Crianças, eis uma coisa que eu queria que o meu pai tivesse dito.
A pausa mais longa que você tiver na vida,
é aquela a que se segue a pergunta:
Você quer casar comigo?
O seu cérebro fica acelerado, imaginando cada resposta possível.
Não.
Meu Deus, não!
Você quer que eu me case com você? Não!
Desculpe, Ted, não posso.
Mark Johnson, o atacante do time de futebol do colegial já me pediu.
E aí, otário?
É Ted!
Mas se você tiver sorte,
ela pode responder com a melhor palavra da língua inglesa:
Sim.
= How I Met Your Mother = - = Do I Know You? - SO4EO1 = -
Tradução e Revisão: Jonescs ReSync: blopa
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Stella e eu passamos aquele verão felizes e noivos.
O Marshall continuava lidando com o desemprego.
O que vocês estão fazendo?
A Lily se dedicava à sua pintura.
O que você está fazendo?
O Barney estava se reabilitando do acidente de ônibus.
O que você está fazendo?
E bem... O Marshall continuava lidando com o desemprego.
O que você está fazendo?
E a Robin continuava tentando manter o alto padrão jornalístico
da Metro News 1.
A sua marca favorita de fio dental
está envenenando a sua família inteira?
Voltamos a seguir com a chocante... dentada.
Ok, oficialmente odeio o meu trabalho.
Não sou uma repórter,
sou só alguém que aparece à noite e assusta as pessoas.
Eu sou o bicho-papão com um teleprompter.
Bicho-papão com um teleprompter!
Que hilário! Ótima piada, Robin, ótima piada.
Barney, sem ofensas à Robin, mas não foi tão engraçado.
Está brincando? Foi uma ótima piada.
É inteligente, esperta, bonita, o pacote inteiro
Bicho-papão com teleprompter.
Clássica.
Ok, o que é tão urgente para você me ligar e implorar
para eu vir aqui às 7:22 da manhã?
Você tinha falado que tem algo de errado comigo.
E você tem razão. Mas não posso dizer o que é...
Eu devia dizer, mas não posso. Eu preciso. Nunca vou falar!
Eu vou contar. Deixa pra lá. Tudo certo com você?
Barney, fala logo.
Acho que estou apaixonado pela Robin.
A Lilly precisa de algumas idéias para o chá de panela da Stella.
Ela gosta de cozinhar?
Na verdade, não sei.
Qual a cor favorita dela?
Também não sei essa.
Ela tem algum hobby?
Sim. Ela é bem o tipo de pessoa que tem hobbies.
E interesses também.
Eu sou um cara sortudo.
Cara, você não sabe nada sobre a mulher com quem está casando.
O quê? Você tá doido, eu sei um monte de coisa.
Qual a cor dos olhos dela?
A cor do oceano depois de uma tempestade.
Que é...
Bonito.
Eu não acredito.
Achei que tinha me chamado pra tirar as algemas de sexo de novo,
mas você está apaixonado? Isso é tão meigo!
Não é meigo.
É como uma doença. Eu dormi com a Robin uma vez e peguei sentimentos.
Eu peguei sentimentos ruins!
Eu usei proteção e tudo.
Barney, você não pega sentimentos, você simplesmente tem.
- E eles são bons. - Eles são terríveis!
Não consigo comer, não consigo dormir.
Eu só penso nela. Eu fecho os olhos e vejo a Robin.
Eu ouço uma música e lembro da Robin.
Bom dia.
Eu transo com aquela garota e estou pensando na Robin.
Ok, eu não sei todos os detalhes sobre a Stella.
Do que se trata isso? Você não gosta dela ou coisa assim?
Eu gosto bastante da Stella. Ela é fã dos Mets...
Sério?
É que tudo entre vocês foi tão rápido,
só se conhecem há alguns meses.
Você não acha que talvez devessem ir mais devagar,
se conhecerem melhor?
Eu vou ter a vida inteira para conhecê-la melhor.
Agora eu sei a única coisa que preciso saber:
que eu a amo.
Você a ama?
Barney, como você pode estar apaixonado
e continuar transando com qualquer coisa que se mexe?
Desculpa, não estou entendendo.
É como dizer: "como uma formiga pode carregar 22 vezes o seu peso,
mas vaca preta continua delicioso".
As duas coisas têm alguma relação? Sério?
Barney, tem que parar de galinhar se quer ser namorado da Robin.
Ei, ei, ei.
Namorado? Eu não quero ser namorado da Robin.
Bom, então o que você quer?
Não sei, só quero ficar com ela.
O tempo todo.
Quero ouvir sobre o dia dela, falar sobre o meu.
Quero segurar a mão dela, cheirar o cabelo.
Mas não quero ser o namorado idiota dela.
Barney, o que você acabou de descrever
é um relacionamento entre um namorado e uma namorada.
E um bem grudento.
Lilly, você vai me ajudar com isso ou não?
Eu sou professora de jardim de infância,
quando vejo um garotinho confuso num
canto tentando comer uma tesoura perdida,
eu tenho que ajudar o malditinho.
Mas só se você parar de galinhar. Combinado?
Combinado.
A seguir: o seu sorveteiro local está mesmo dirigindo
um laboratório de metanfetamina sobre rodas?
Fique conosco para o completo...
furo de reportagem.
Sério?
Eu sei que os homens acham que cozinhar é coisa de mulher, mas...
nós, mulheres, achamos muito sexy.
Sério?
- Foi a minha avó que me ensinou. - Ah, é?
É, eu passava o tempo depois da escola vendo ela cozinhar, porque...
eu não era bom em esportes.
Estou pegando fogo agora.
Que delícia! O que tem nesse pesto?
O de sempre. Massa, alho, azeite de oliva.
Mas sabe qual o meu ingrediente secreto?
- Amendoim? - É, como você adivinhou?
Ok, deixa eu pensar, o que mais.
Querido, acordei muito cedo e tive um dia longo no trabalho.
E teve aquele incidente em que você tentou me matar.
Por favor, posso ir dormir?
Não, é óbvio que preciso saber mais sobre você.
Vamos para as primeiras vezes.
Primeiro beijo?
Daryl Harris, segunda série.
Espera, está falando de beijinho na bochecha ou amasso apaixonado?
Amasso apaixonado.
Ok, Daryl Harris, segunda série.
Primeira vez que transou.
- Daryl Harris, segunda... - Para.
Billy DeVito, último ano da faculdade.
Santinha.
Molly Mackenzie, 1º ano colegial.
Vagabundo.
A Robin precisa ver esse seu novo lado.
- É só ligar pra ela? - Só ligar pra ela.
Ela não estava, deixei mensagem de voz.
Você deixou uma mensagem, mas não era de voz.
Barney, não entendo,
você liga pra um milhão de garotas um milhão de vezes.
É, mas essas são só chamadas de sexo.
Em chamadas de sexo você mal precisa falar.
Às 9h você fala: "Ei, querida, é o Barney. Está ocupada essa noite?"
Legal. Te vejo em meia hora? Mal posso esperar.
Quanto mais tarde você liga, de menos palavras precisa.
É o Barney. Ocupada? Legal.
E às 3 da manhã...
Legal.
Um ponto de interrogação? Você transou por causa de um ponto?
Ei. Não é pior do que as suas palavras em código super óbvias.
- Rinoceronte. - Temos que ir.
Legal, agora precisamos de um novo código.
É ela, é a Robin. O que eu faço?
O quê? Não, não, não, não. Robin? Bom ouvir você.
A que devo o prazer?
Você falou "alguém... " e desligou. O que você quer?
Ajude-me!
Pergunte alguma coisa pra ela.
Como você está se sentindo hoje?
- Bem. - Algo pessoal.
Com qual idade você menstruou pela primeira vez?
Você perguntou sobre a minha menstruação?
Não, não perguntei.
Olha, Barney, estou no trabalho agora.
Convide ela para sair.
Robin, eu queria saber se...
nada, tenho que desligar, tchau.
Isso foi só uma pegadinha.
Eu não estou apaixonado pela Robin de verdade.
Você devia ter visto a sua cara.
Há câmeras ali, ali e ali.
Que pegadinha legendária da qual nunca mais vamos falar.
Que nojo!
Primeiro filme que você viu?
Benji, em 1981.
Eu assisti recentemente com a Lucy e pensei:
"esse cachorro está tão morto agora".
E você?
Meu pai me levou num Drive-in velho que passava Guerra nas Estrelas.
Sabe que eu nunca vi Guerra nas Estrelas?
Ela nunca viu Guerra nas Estrelas?
Ted, as únicas pessoas no universo que não viram Guerra nas Estrelas
são os personagens de Guerra nas Estrelas, porque eles viviam lá, Ted.
Porque eles viviam na Guerra nas Estrelas.
Você tem que se acalmar.
Eu falei, eu falei que você não conhecia essa garota direito. E se...
E se você assistir com ela e ela não gostar?
Cara, é só um filme!
Ted, Guerra nas Estrelas é o seu filme favorito de todos os tempos,
e quer a Stella goste ou não, é importante,
é como testar a compatibilidade de vocês.
Marshall, é só um filme.
É só um filme.
121 MINUTOS INCRÍVEIS DEPOIS
Ok, se a Stella não gostar desse filme, não posso casar com ela.
Não pode não.
- Quer assistir de novo? - Sim, eu quero.
Cadê o pessoal? Achei que era um encontro da turma.
É, eu menti, eles não vem e estou indo embora.
Por quê?
Porque eles não estão apaixonados pela Robin, e nem eu.
Quer dizer, ela é legal e querida...
não vou fingir que não percebi o corpo dela, mas isso não importa.
- Boa sorte. - Espera, não posso fazer isso.
Ela nunca vai me levar a sério, ela me acha um galinha idiota.
Ei, nós sabemos que você é mais do que isso.
Mostre para a Robin o Barney que conheci outro dia.
Aquele inseguro, sentimentalóide, mulherzinha,
alarmantemente parecido com o Ted?
Ok... O Ted ficou com ela por mais de um ano.
Deseje-me sorte.
Achei que seria legal ver um filme essa noite,
e já que você nunca viu Guerra nas Estrelas,
eu pensei: "Por que não? Não tem nada demais".
É bem legal.
Parece divertido.
- Vou pegar uma cerveja, quer? - O filme já começou, então...
São só palavras voando pelo espaço, eu não vou ler mesmo.
Ah, meu Deus!
Ah, cara, péssimo começo.
O que você está fazendo aí?
Estou tendo certeza de que o meu melhor amigo
está casando com a mulher certa, é isso que estou fazendo.
Que diabos você está fazendo escondido atrás do sofá?
Você precisa de um emprego.
- Preciso mesmo, né? - É.
Então, Robin, fale sobre o seu dia.
E não só o que aconteceu, como você se sentiu.
O quê?
Não estou querendo resolver os problemas, só escutar.
Por que você está agindo assim?
Assim como?
Você está sendo super legal, está me assustando.
Seja grosseiro, seja inapropriado. Seja Barney.
Estou sendo Barney.
E acho que esta noite será de... espere por isso... liciosa.
Deliciosa.
Tá bom.
Eu fui no quiropata ontem.
O cara me dobrou numa maca e me deu pancada por uma boa hora.
O plano de saúde vai pagar isso? Às vezes não pagam.
É isso?
Ok.
Hoje eu estava no dentista.
Aquele cara colocou a broca em mim o dia todo.
Colocou a broca com força.
Ele encheu todos os meus buracos.
Anda, cara!
- Os seus dentes estão ótimos. - Quem é você?
O que foi?
Nada.
Você estava me encarando.
Você está muito bonita esta noite.
Você também não está nada mal, senhor.
Ótima cena. Ótima cena!
Curiosidade nº 7 sobre Guerra nas Estrelas,
George Lucas baseou a estrutura do filme em
"The Hidden Fortress", de Akira Kurosawa.
Ele também era adepto da metodologia
de trabalhar com câmeras comparativas.
Ted, estou perdendo a vontade aqui. O que está acontecendo?
Nada.
Espera. É muito importante que eu goste desse filme, não é?
Não.
Eu não vou gostar se você ficar me encarando o tempo todo.
Vá para o seu quarto e eu chamo você quando terminar.
- Stella... - Vai.
Devo sair também?
Qual parte? Qual parte? Qual parte?
Obrigada.
Nada? Nem uma olhada?
Até eu estava pensando em ligar um barco a motor naqueles peitos.
Qual o seu problema, Barney?
Eu nem sempre quero ser aquele cara.
Às vezes eu quero ser alguém com quem se
pode ter uma conversa de verdade.
Agora conte algo sobre você que eu ainda não saiba.
Sério.
Tá bom.
Tem uma vaga de emprego em uma nova empresa de Tv a cabo, seria...
perfeito para mim.
Notícias mundiais de verdade,
entrevistas com pessoas que importam,
mas decidi que nem vou tentar.
- Por que não? - Porque sou uma piada.
Sou só a apresentadora esquisita do canal local idiota.
Ei, nós dois sabemos que você é mais do que isso.
Prometa que vai tentar.
- Barney, não é tão fácil... - Prometa que vai tentar.
Ok. Eu prometo.
Ok. Ela está na cena em que Luke, Leia, Han e Chewy
escapam do compactador de lixo mortal.
Ótima cena.
"Ótima" cena?
Ok, nós devíamos ouvir ela fazer:
Mas a Stella não deu um pio!
- Vou dar uma olhada. - Tá bom.
Ela nem está assistindo, está mandando mensagem!
Vou dizer que você ainda quer ser amigo dela.
Não acredito nisso!
Acho que ela sabe que isso é importante, e está brincando...
"Parem de me observar, idiotas".
- A novas tentativas. - A novas tentativas.
Sabe, Robin, tem uma coisa que eu quero mesmo falar para você.
Última rodada?
Claro que sim. A saideira?
Por que não? Só um pouquinho.
Eu vou...
Adorei!
Vou casar com uma mulher que não só é gostosa
como adora Guerra nas Estrelas, esse é o sonho!
É isso aí!
O que foi isso?
Estava tocando a mão do Ted de 15 anos
através do Spacetime Continuum.
Conseguimos! Conseguimos, seu merdinha masturbador!
Champanhe pra todos.
- Foi tão legal. - Você odiou, não foi?
É tão idiota!
Em primeiro lugar, como eles entendem aquele
urso ambulante que anda com eles o tempo todo?
- Chewbacca. - Isso. Ele faz...
E todos dizem: "Belo ponto, urso, vamos tentar isso".
Ele é um Wookie e eles são bem mais inteligentes do que parecem.
Stella, esse é o filme favorito do Ted de todos os tempos.
Ele assiste quando está sozinho em casa com gripe.
Ele assiste nas tardes chuvosas de outono,
ele assiste na véspera de natal.
O Ted assiste Guerra nas Estrelas na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza.
Você acha mesmo que pode fingir que um filme que odeia
para o resto da vida?
Acho.
Então o Ted é um cara de sorte.
Urso!
- Ei. - Ei, eis o trato.
April, você conhece o Barney?
- Oi, Barney. - Hã... Olá.
A April acabou o turno dela agora e quer relaxar um pouco.
Você pode nos dar licença um segundo?
O que você está fazendo?
Você foi tão legal comigo essa noite, queria retribuir o favor.
Estilo companheiro de balada mulher.
Como eu dizia, April, o Barney joga na segunda base dos Yankees.
E Barney, a April perguntou
se amanhã você pode fazer um ponto para ela
durante o jogo de baseball.
Você não pode deixar essa passar.
Então, vocês podem se divertir.
Então, você está nervoso com o jogo?
Estou nervoso pelo outro time.
Quando eu piso naquela base...
Olha, April, eu não sou um Yankee.
Em qualquer outra noite tentaria convencer que sou, mas não sou.
Sou só um cara apaixonado pela garota que acabou de sair.
E ela nunca vai sentir a mesma coisa.
Então vou embora.
E foi isso.
Sinto muito, Barney.
Mas você não pode desistir.
Pode levar um tempo, mas quando a Robin ver o novo Barney...
Barney? Quando a minha família chegar no estádio dos Yankees,
os ingressos estão no seu nome ou no meu?
No meu nome.
E diga para não trazerem suas moedas,
eles vão estar no país da bola de baseball.
Ok. Mas a parte da Robin foi completamente verdade.
Que droga, Barney! Pela última vez...
Você não pode... Você não pode estar apaixonado pela Robin
e continuar dormindo com cada piranha do planeta.
Você tem que escolher agora.
- Escolho as piranhas. - O quê?
Lilly, as piranhas que me fazem feliz.
As piranhas me fazem sentir vivo.
As piranhas me fazem querer fingir ser um homem melhor.
Essa coisa toda com a Robin foi só um lance,
mas no final do dia,
o meu coração pertence às piranhas.
Não, não. Isso é só um mecanismo de defesa
porque você tem medo de se ferir, você só está confuso.
Não estou confuso, Lilly.
Sabe quem está confuso?
As piranhas.
Elas ficam facilmente confusas.
É uma das milhares de coisinhas que adoro nelas.
Eu adoro o olhar vago de confiança delas,
as mentes vazias sem consistência,
seus problemas não resolvidos com o pai.
Eu as amo, Lilly, e elas me amam.
As piranhas sempre estiverem lá pra mim.
Gordas ou magras.
Na maioria magras.
Cara, não fique com a casca grossa. E aí?
Dá um tempo, Barney.
www. insubs. com