Crianças, quando me mudei para Nova lorque,
www.tvsubtitles.net
ela era imunda, nojenta, suja, feia,
infestada de pulgas, fedida e resumindo, um terror.
E aí, infelizmente, a cidade toda começou a ir...
para cima.
As ruas ficaram mais limpas, os aluguéis aumentaram,
e um por um, os lugares medonhos que amávamos,
começaram a desaparecer.
O Elbow Room, um antigo clube punk,
virou uma farmácia.
Mchale's, nosso bar de classe social,
virou um lugar de fast food.
E Fez, um lounge incrível na 85 com a Broadway,
virou um banco.
E não era qualquer banco.
Goliath National Bank.
O líder mundial em crédito e operações bancárias..
Meu Deus, adoro o Goliath National Bank.
Em primeiro lugar você parece o último a ser escolhido no draft.
E em segundo lugar, porque está tão empolgado com um banco?
Nossa empresa acabou de comprá-lo numa aquisição implacável.
Levou dois meses. Custou 2 mil empregos.
Foi brutal!
Quem quer uma camiseta?
Ei, Marshall. Estão contratando no departamento jurídico.
Poderia conseguir um emprego para você.
Barney, ele não largou o último emprego numa empresa horrorosa
para trabalhar num banco.
Ele vai ser um advogado ambientalista.
Esse era o plano, no entanto.
Nas semanas seguintes, Marshall fez várias entrevistas.
Você é confiante, é ativo,
é centrado.
Várias entrevistas.
Você é flexível com o salário, está querendo se comprometer,
não vai chorar dessa vez.
Entrevistas demais.
Você é triste.
Você é um derrotado.
Você vai passar por isso,
vir para casa,
vestir o seu pijamÃ£o e tirar uma soneca.
O que nos trás a 29 de setembro.
O dia do sanduíche.
Então, o que querem fazer no jantar?
Temos um novo cozinheiro,
têm que provar o sanduíche, é incrível.
Ótimo, vamos querer 5.
5 sanduíches.
Ei... Sério, querem comer aqui?
Estou morrendo de fome, terminei uma limpeza de 7 dias.
Achei que tinha começado ontem.
Terminei cedo, ok?
- 5. - 5 sanduíches.
- Ei, espera. Que tal sushi? - Comemos sushi ontem à noite.
- Comida italiana. - Comi comida italiana no almoço.
- Posso voltar depois. - Não, sempre fazemos isso!
Passamos uma hora discutindo sobre onde comer
e acabamos sempre comendo aqui.
Não como há dois dias.
Podemos, pelo amor de Deus, pedir alguma coisa agora?
Comida chinesa?
Não gosto de comida chinesa.
Indiana?
Acabei de dizer que não gosto de comida chinesa.
Indiana não é chinesa.
Carnes estranhas, música engraçada, cercados de arroz.
Por que dividir em dois?
Comida mexicana?
Acabei de dizer que não gosto de comida chinesa!
Meu Deus!
= How I Met Your Mother - SO4EO2 = - = The Best Burger in New York = -
Tradução do Áudio: Jonescs e Skillo Sincronia: xploitx e Jonescs
Revisão: Jonescs e Skillo
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Robin, o seu está quase pronto.
Claro, o meu vem por último.
Vão em frente, podem comer.
Meu Deus. Esse sanduíche é tão bom.
É como se fosse natal na minha boca.
Carne de natal.
É como um anjo do céu...
pousando na cozinha do McLaren's.
onde o chefe o matou e passou pelo moedor de carne.
Adoro tanto esse sanduíche.
Quero costurar minha bunda.
- É bom. - O quê?
Pessoal, pessoal, pessoal.
Quando se comeu o melhor sanduíche de Nova lorque,
todos os outros sanduíches tem o gosto dos pés do meu avô.
Comam, aproveitem... os pés do meu avô.
E você comeu o melhor sanduíche de Nova lorque?
Foi há 8 anos, minha primeira semana em Nova lorque.
E para um garoto de Minnesota,
a cidade grande era um lugar assustador.
Graças a Deus que é você.
Está sendo ridículo!
Diga que saiu do apartamento hoje.
Por que teria que sair?
Tudo o que quero pode ser entregue,
e a TV a cabo de Nova lorque é maravilhosa.
Já viu esse programa da comunidade com uma judia de biquíni?
É nojento!
Tem que acabar com essa paranóia!
Não vai ser assaltado!
E se for, Ted? Não tenho um canivete,
não sei dançar break para conseguir o respeito de uma gangue de rua.
Ok, chega. Você vai dar uma volta. Anda.
Não, olha, a velhinha de biquíni está de volta,
vou deitar de novo e ficar confortável...
Vai! Vai lá pra fora. Vai, vai!
Ok.
Deixe o taco.
Tá bom.
Então fui dar uma volta na cidade grande e assustadora.
Descobri algo incrível:
Não era nem um pouco assustadora.
Certo.
Qual é?
- Olá. - Sua busca acabou.
E aí, quando começava a ficar com fome,
virei a esquina,
e lá estava.
A menor lanchonete já vista,
enfiada entre um taxidermista e uma livraria Triple-X.
Diga dois lugares onde as coisas foram enfiadas.
Então... Entrei...
E pedi o sanduíche.
Obrigado.
Ted, tem que acordar. Ted, acorda!
Meu Deus, desculpa! Sinto muito. Está bem?
Tudo bem.
Ted, Ted, acabei de comer o melhor sanduíche da minha vida!
É um lugarzinho incrível, Regis Philbin esteve lá,
é meio que um ponto de encontro de celebridades,
mas o sanduíche...
O sanduíche...
Cara, quero um desses sanduíches agora.
Acha que ainda estão abertos?
Não sei, os lugares em Nova lorque ficam abertos depois das... 21:30?
Então saímos para comer outro sanduíche,
mas após horas de procura...
Droga, onde fica esse lugar?
- Não conseguiram achar? - Não conhecíamos a área.
Precisamos de 3 horas para voltar ao apartamento
e de uma drag queen muito prestativa.
Espera, Betty Noir era uma drag queen?
Onde acha que era?
Provavelmente entre as pernas dela.
Sabe o que não é uma draga?
Fazer um empréstimo imobiliário no Goliath National Bank.
Só estou dizendo.
Então... nunca achamos o lugar.
Agora 8 anos se passaram e ainda...
nada de sanduíche.
Não pude deixar de ouvir.
Ok, lá vamos nós.
Sei qual é o lugar que está falando.
Não, não sabe.
É um lugar chamado "The Corner Bistrô", ótimo sanduíche.
Ah, "The Corner Bistrô"!
Incrível, passei 1/4 da minha vida
procurando pelo melhor sanduíche da cidade de Nova lorque...
mas como sou idiota, nunca me ocorreu em procurar
pelo sanduíche mais bem votado no guia Zagat.
Muito obrigado, cara.
Deixe-me retribuir o favor.
Um ótimo café?
Starbucks!
Imagino que tenha provado o "The Corner Bistrô".
Robin...
Provei todos os chamados "melhores sanduíches"
na cidade de Nova lorque tentando achar aquele sanduíche.
Pelo menos tentando esquecê-lo.
Vamos embora.
Nenhum desses lugares conseguiu chegar perto.
Teve um aquela vez que achamos que encerraria o caso, lembra?
Ouçam essa. Sabem quem malha na minha academia?
Regis Philbin.
A foto autografada.
Claro que lembro daquele lugar.
Foi o melhor sanduíche que já comi.
Ainda sonho com aquele sanduíche.
Belos, deliciosos sonhos!
Acordo de noite gritando:
"Sai da minha cabeça, sanduíche!".
"Sai!"
É esse, Sr. Philbin. Lembra onde fica?
Não, nunca anotei.
Mas não passa um dia sem que eu não me arrependa.
Por quê? Sabe onde fica?
Se me disser que é o "Corner Bistrô", te dou um soco na cara!
Não, não sabemos onde fica.
Olha, loirinho, não brinque comigo.
O papai precisa da carne!
Não sei onde fica, Regis, eu juro!
E você, pamonha?
E você, boca-mole?
Esse é o meu celular.
Se achar esse sanduíche, pode me ligar, dia ou noite.
Ok, Regis. Nós ligamos, nós ligamos.
Certo, então o que estão esperando?
Dêem o fora e procurem o sanduíche!
- Certo, certo. - Vamos, todos vocês.
É assim que termina a minha história.
Condenado a vagar pelo mundo para sempre
procurando por aquela porta verde.
Aquele letreiro vermelho de neon escrito "Burguer".
Porta verde com um letreiro vermelho de neon escrito "Burguer"?
Conheço esse lugar, passei por lá um milhão de vezes,
é na 12 com 7.
Sabia que era numa rua numerada!
Finalmente.
Não, Robin. Se um de nós vai comer um sanduíche essa noite,
vai ser o melhor sanduíche de Nova lorque.
Vamos para o centro.
Não acredito que finalmente vamos comer esse sanduíche!
Querido, estou tão empolgada por você!
Depois de todas as entrevistas, depois de todas as decepções,
merece uma boca triunfante cheia de carne.
Sabe o que mais é uma bocada?
Todo o papo furado que os outros bancos te dão.
No Goliath, a satisfação do cliente
é o nosso investimento mais importante.
Barney, detesto dizer isso, mas trabalhar num banco é meio brega.
Ah, é?
É brega o débito automático, Lil?
É brega 3,3% de economia em transações feitas online?
Sim, é isso mesmo.
Odeio te fazer parecer idiota na frente dos seus amigos,
mas não me dá escolha.
Devíamos ligar para o Regis.
Regis?
Aquele cara me assusta. Acho que vou mandar uma mensagem.
Katty, seu último lance foi "cara".
Antes disso saiu coroa.
Pediu ajuda ao auditório, eles se dividiram, 50 a 50.
Não tem ajuda nenhuma ali.
Então, por 258.000 dólares...
tenho que perguntar, Katty:
o que vai ser? Cara ou...
Com licença.
Meu Deus, tenho que ir.
Tenho que ir!
Porta verde, letreiro vermelho de neon. Pessoal...
Este é o lugar.
Não, não. Na verdade, preparei algumas palavras.
Vou comer a sua cabeça!
Vamos entrar, então, por favor.
- Obrigado. - Por nada. O seu já vem.
Por favor, vão em frente, comecem.
Calem a boca e comam.
Meu Deus. Nunca mais vou escovar os dentes.
A menos que seja com uma pasta de dentes feita desse sanduíche.
Acho que tive o meu primeiro "sangasmo".
Eu quero...
levar esse sanduíche para jantar.
E talvez um filme.
Depois levar para a minha casa, colocar um Terence Trent D'Arby,
e depois eu vou...
Me divertir um pouco.
Nada demais, só ir devagar, sabe?
Não é esse.
- Marshall! - Não é esse!
Marshall, pode não querer ouvir isso,
mas é altamente provável que esse seja o mesmo sanduíche
que comeu 8 anos atrás só que não conseguiu
superar suas expectativas altamente ridículas.
- Digo, é só um sanduíche. - Só um sanduíche!
Só um sanduíche.
Robin, é muito mais que um sanduíche.
Digo, a primeira mordida...
a primeira mordida é um céu.
O pão, como o peito de um anjo com sardas de gergelim
descansando gentilmente no ketchup e na mostarda.
Sabores misturados em um atraente "pas de deux".
E então...
Um picles.
O picles mais prazeroso, uma fatia de tomate,
uma folha de alface e um...
hambúrguer tão perfeito...
rodando pela boca, se quebrando em partes
e combinando de novo em uma união de doces,
e sabores tão...
Delicioso.
Isto não é um sanduíche de carne grelhada e pão tostado, Robin.
Isto é Deus.
Falando conosco através da comida.
E você tirou nossos votos de casamento da internet?
Então... Esse não é o lugar.
Certo, nada demais, é outro lugar com a porta verde
e o neon vermelho que diz "Burguer".
Vou ligar para todos os restaurantes em Manhattan
e perguntar qual é a cor da porta deles.
Nada demais, certo? Vamos fazer isso.
Vou dar uma de boba aqui e dizer que isso não é só sobre sanduíches.
Marshall não está muito bem, pessoal.
Ele precisa muito de um emprego.
Conte a eles sobre a cueca.
O que tem a cueca?
Começou há algumas semanas atrás.
Cara, será cara. Quase sempre é cara.
Olá, querido.
- Colocou calças hoje? - Não.
Foi engraçado no começo.
Depois tornou-se um hábito.
Pensei: "Pelo menos ele não está saindo de casa assim".
Então um dia ele abriu a porta para pegar o jornal.
Um dia depois desceu as escadas para pegar a correspondência.
Todos têm um "raio da cueca",
para a maioria é a distância do quarto para o banheiro.
Mas ao tanto que a auto-estima dele caía,
o raio da cueca crescia.
Quão grande é o raio de cueca do Marshall?
Estamos indo.
Qual é, Lilly? Ele encontrará um emprego no fim das contas.
Em tempos difíceis,
gosto de dizer umas palavras da minha música preferida.
♪ Estaremos do seu lado quando precisar de um amigo, ♪
♪ Na riqueza e na pobreza pode sempre contar ♪
♪ com o líder mundial em créditos e operações bancárias ♪
♪ Banco Nacional Galiath ♪
Membro da corporação federal de seguro de depósitos.
Temos que encontrar esse sanduíche para o Marshall.
Lilly, acho que todos estamos comendo esse sanduíche.
Não estou comendo o sanduíche.
Não, se Marshall diz que esse não é o sanduíche, esse não é.
- Finalmente. - Com licença.
Trocaram de cozinheiro ou algo assim?
Porque meu marido esteve aqui uns anos atrás,
e ele tem certeza que comeu um sanduíche diferente.
Ouvimos muito isso.
Aqui é igual a esse outro lugar na área residencial
com a mesma porta verde e placa escrito "Burguer".
O quê? Área residencial? Onde?
Rua 106 com avenida Manhattan.
Droga!
106, uma rua numerada, claro!
Barney Stinson.
Barney, onde diabos está?
Desculpe, você é?
Regis. Cheguei ao lugar.
Regis, claro.
Desculpe, esqueci de te ligar, este não é o lugar,
o verdadeiro lugar é na 106 com avenida Manhattan,
estamos indo para lá agora.
O quê? Na área residencial?
Certo, certo. Estarei lá em 20 minutos.
Se chegar lá primeiro, peça o mal passado.
- Cebolas? - Cebolas.
- Certo, sem cebolas. - Pare o táxi.
Ótimo.
É aqui.
Sua busca acabou, temos garotas tirando as roupas.
É aqui.
Um dos 9 mil lugares convenientes.
Era bem aqui.
Era bem nesse lugar.
Não entendo, onde está o tal "Burguer?"
Não é o Burguer, é um caixa-rápido do Banco Nacional Goliath.
Tudo bem, vamos comer aqui.
Não podemos comer aqui, é um caixa-rápido.
Mas... comida.
Mas que m...
Isso é culpa sua. Sua e do seu banco estúpido.
Vocês fizeram isso.
Para com isso, Lilly.
Nunca mais usarei um caixa-rápido do Galiath.
Banco Nacional Galiath é uma droga.
É o pior banco na face da Terra.
Atenção Nova lorquinos, esse banco é uma droga.
Eles são uma droga,
- droga, droga. - Marshall, conte-a logo.
Contar-me o quê?
Consegui um emprego.
O quê? Onde?
Banco Nacional Galiath.
Por isso Barney está falando tanto em quão ótimo e Galiath é.
Ele queria que ficasse animada já que vou trabalhar com ele.
Tecnicamente, não juntos.
Você não tem acesso a meu andar.
Espere, você quer ser um advogado ambientalista.
É, e também quero ser um Harlem Globetrotter
e ser pago em doces,
mas enquanto isso, preciso de um emprego.
E este é um muito bom.
Ótimo salário e tem bons benefícios.
E para ser honesto, me dá razões para colocar calças de manhã.
Tenho minha vida toda para salvar o planeta,
mas agora estou bem empolgado para usar calças de novo.
Você tem ótimas calças.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Robin, não!
- Estão fechados. - Me dê isso.
- São de churrasco. - Me dê isso.
Sinto por não ter conseguido seu sanduíche.
É estúpido, penso sobre aquela 1ª semana em Nova lorque, sabe?
22 anos. Tinha todo meu futuro diante de mim.
Acho que tinha esse pensamento
que se comesse aquele sanduíche mais uma vez,
e me sentir daquele jeito mais uma noite,
eu poderia riscar isso da lista,
crescer, trabalhar para os bancos estúpidos e ser feliz.
Esse "Burguer" não fechou, só se mudou para outro lugar.
E posso dizer onde é por 100 pratas.
100 pratas, isso é loucura.
Vamos pagar o cara.
Não tenho grana.
Não trabalho desde março.
Se houvesse um jeito conveniente e fácil de pegar uma grana agora.
Membro da corporação federal de seguro de depósitos.
Então pagamos o cara e 20 minutos depois...
Obrigado.
Marshall, lembre-se. Pode não ser tão bom.
Esse lugar mudou, você mudou, Nova lorque mudou.
Não tenha expectativas muito altas, certo?
- É esse. - Sim.
É exatamente o mesmo.
É o melhor sanduíche em Nova lorque.
Comam, comam.
E então, depois de finalmente saborear
o sanduíche de novo que ele venerou por tantos anos,
Marshall levantou na manhã seguinte, colocou as calças,
e foi trabalhar.
E nunca olhou para trás.
Quero pegar com cuidado esse sanduíche
comer o hambúrguer dentro do pão e me aconchegar e morrer lá.
Meu Deus, só quero você dentro de mim.
Isso é tão bom.
Tenho medo de engravidar esse sanduíche.
Se engravidar esse sanduíche,
tenho direitos sobre os deliciosos bebês sanduíches.
- Não é esse. - O quê?
Isso é ultrajante. Inacreditável.
Espere. É esse!
Só estava nos provocando, Philbin.
www. insubs. com