Barney só pode estar ficando maluco,
se acha que isso vai dar certo.
Acho que vai dar certo.
Espero que não dê certo.
Quietos, lá vem ele.
Você aí, como se chama?
- Como é? - Seu nome!
Qual é o seu nome, mulher?
Cindy!
Eu sabia. Você é a Cindy. Aquela que pode mudar tudo.
Alterar nosso destino inevitável.
Me escute, Cindy.
Me chamo Barney Stinson.
E estou em uma missão importante do futuro.
- Do futuro? - Sim, do futuro.
E posso provar a você.
Daqui a exatamente 4 segundos, a mulher sentada naquela mesa
vai dar um tapa na cara daquele homem.
Que diabos?
E em alguns minutos, o meu eu jovem do seu tempo,
entrará por aquela porta.
Cindy, sei que isso parece loucura.
Mas para poder salvar o planeta, você precisa dormir com ele.
- Hoje mesmo. - O que?
Durma com Barney Stinson esta noite.
Qualquer seja a posição que ele quiser,
caso contrário ele não será capaz de encontrar a solução
para deter o aquecimento global que salvará a raça humana.
Do que está falando?
Não tenho tempo para explicar.
Tenho que voltar para o acelerador antes que o vortex se feche.
Só você pode nos salvar, Cindy.
Tenho que ir!
Galera, o pessoal da mudança chegará em cerca de 14 horas.
Temos que voltar para terminar de empacotar.
Ainda não terminaram de empacotar?
Como isso pode demorar tanto?
Todas as boas lembranças de quando tínhamos
por volta de vinte anos estão naquele apartamento.
Não é só jogar as coisas nas caixas, começamos a relembrar.
Eu não. A chave para isso, jogue as coisas fora e não olhe pra trás.
Levaria apenas 20 minutos, mas uma amiga me ligou aos prantos.
Mudanças são comoventes, sabia?
São mesmo. Digo, tudo está mudando.
Vou morar com Stella em Nova Jersey,
vocês irão para sua casa nova, e você irá trabalhar em Tóquio?
É o fim de uma era.
Acho que merecemos um brinde.
Mas não essa droga que estamos acostumados.
Wendy, traga a garrafa mais cara de uísque.
Seria o Glen McKenna 50 anos, e custa 2500 dólares.
Ótimo, uma garrafa dessas, cervejas sem álcool e...
O que acham? Cancelamos o uísque?
É.
Não vai dar certo.
Meu Deus... Você...
Posso Ihe pagar uma bebida?
Acho que tenho tempo para um drink,
e 45 minutos para 1 hora de outra tarefa.
Depois disso tenho que voltar ao projeto ultra secreto
no qual estou envolvido.
Aquecimento global?
Meu Deus, como sabia?
Tradução: kÖe, Coringa
Sincronia: kÖe, Coringa
Revisão: Skillo ReSync: blopa
[ Equipe InSUBS ] Qualidade é InSUBstituível!
Olhem isso aqui. Uma foto do primeiro dia
quando nos mudamos para este apartamento.
Tantas lembranças boas.
Estão vendo? Este é exatamente o tipo
de poracaria que deveriam jogar fora.
Você não guarda nenhuma foto?
Não, são como cartas de amor, anuários ou cinzas de alguém.
Só ocupam espaço.
Além disso, Stella não irá aceitar metade deste lixo.
Porque ela não aceitaria?
Ted, querido...
Tem uma coisa que homens aprendem
só depois que moram com uma mulher.
Todas suas coisas são idiotas.
Tipo quais?
Qualquer coisa que tenha comprado em alguma
Feira Renascentista.
Não nasceu a pessoa que fará me livrar do meu mangual.
Ted, já que não iremos receber o depósito do seguro de volta,
estava pensando se talvez você
pudesse me reembolsar a minha parte.
Porque eu deveria pagar mais do que você?
Porque cuidou deste apartamento do mesmo
jeito que John Bonham cuidou do sistema nervoso.
Isso não é verdade.
Prova A.
E aí, o que é isso?
Uma Enciclopédia mundial de 1986.
Exatamente como a que eu cresci lendo.
Enciclopédia?
Você acha que o correto é pronunciar Enciclopidia.
É um engano comum.
Mas se prestar atenção no acento em Enciclopédia,
verá que o fonema tem origem anglo-saxônica...
Sabe, terá que pagar por isso.
Mas nunca pagou.
E então a prova B.
Bom dia, meus caros.
Olha o que ganhei na Feira Renascentista.
E também é responsável por quaisquer estragos que
a Robin tenha causado enquanto eram namorados.
Que estragos causei?
Se lembra daquela noite que bebeu 12 Molsons
e ficou super canadense?
Copa Stanley.
Jogo seis, ok?
Os Ranges lamentarão,
terem jogado "Hockey" com os Canucks.
Robin, te dou 20 pratas se conseguir lançar lá fora.
Você é mais doido que uma escultura de Tim Horton.
Já chega Robin. Me dá o taco.
Darei uns dentes.
Uns por aqui, outros por lá.
Robin, me dá o taco.
Vem tirar, vadia.
Já chega.
- Segurem-nas. - Vou pra porrada!
Parem com isso.
Ted, nunca se deve separar uma briga de mulheres.
Nunca.
A culpa foi toda do Barney.
Assim como o queimado àcima da lareira.
Crianças, para entenderem a história do queimado,
primeiro preciso lhes contar a história
da intervenção do nosso amigo Stewart.
- O que está havendo? - Stewart.
Isso é uma intervenção.
O álcool muda quem você é, Stewart.
O torna uma pessoa diferente.
E sou apaixonada pelo homem que casei.
Obrigado.
É disso que preciso. Amo vocês, galera.
Aí está o aniversariante.
Vamos fazer este monstro festeiro sair de sua toca.
Qual é, amigão? As pessoas não querem o Bruce Banner.
Elas querem o Hulk.
Hulk, Hulk, Hulk, o quê?
É isso que ganho por ter entrado de penetra.
Mais tarde naquele dia,
comemoramos nossa primeira intervenção bem-sucedida.
Estou orgulhosa de termos ajudado o Stewart.
Que momento incrível, sincero e humano.
Concordo. Viva.
Marshall, vai mesmo continuar usando este chapéu?
Já fazem duas semanas, Marshall.
Duas semanas incríveis.
E pode engolir, vou continuar usando ele.
No outro dia.
Marshall, isso é uma intervenção.
E é por causa do chapéu.
Mas... não...
Tenho ele sob controle, certo?
Posso parar de usá-lo quando eu quiser.
Querido Marshall,
Não gosto desse chapéu idiota.
Quero acabar com ele na base das pauladas.
Talvez o furando com um garfo.
Ele lhe faz parecer um idiota.
Depois disso, intervenções se tornaram
algo bem comum em nosso apartamento.
Oh, droga!
Que bela droga de surpresa.
Sobre o que é isso?
Lily, é sobre o sotaque britânico esquisito e forjado.
Droga.
Bronzeamento artificial.
Te enchem de cupons e então fica obcecada.
Nós sabemos, querida.
Não, essa blusa é nova.
- O que foi? - Os truques de mágica.
Especificamente aqueles que envolvem fogo.
Truques de mágica?
Gente, intervenções deveriam ajudar as pessoas,
não pra caçoar de qualquer coisinha que não gostar nelas.
Isso me magoa profundamente.
Fico queimado com uma coisa dessas.
Sinto uma fúria quente dentro de mim.
Obrigado.
Estou fedendo cabelo queimado.
E essa é a história do queimado.
Que estranho. Quando passei pelo armário,
pensei ter visto a faixa de intervenção.
E daí?
Daí que se a antiga se queimou, para que uma nova?
E cartas de todos vocês endereçadas ao Ted.
Estavam planejando uma intervenção para mim?
É bobagem, esqueça isso.
Qual era o motivo?
As velharias?
Os produtos de cabelo?
Não é por causa da Stella.
Meu Deus, isso era por causa da Stella?
Acabei de dizer, não é por causa da Stella.
Então talvez deva ser por causa de
suas dificultades em escutar, Ted.
- O que disse? - Perdeu o controle, viu?
Acham que eu não devia me casar com a Stella.
Acham que não devo casar com Stella.
Achamos que sim. Estamos muito felizes por você.
Como eu disse, foi estúpido.
Obviamente, não foi.
Porque concordamos em não fazer mais intervenções estúpidas,
ou intervenções de intervenções.
Estamos tendo intervenções demais.
Então, qual era seu grande e sério problema comigo e Stella?
Isso, isso! Na cara de todo mundo!
Disseram que o negócio do Barney do futuro não funcionaria.
Que eu era louco.
Meu psiquiatra me disse que eu era louco.
Quem é o narcisista com problemas sérios
de relacionamento agora, Dr. Grossbard?
Faixa de intervenção? Para quê isso?
Stella.
Ted, não posso deixar de tomar uma atitude...
Tem carregado isso por aí?
Por favor, Ted.
Não posso deixar de tomar uma atitude
enquanto você comete o maior erro que um homem pode cometer.
Se casar.
Guarde o que digo: Isso tudo vai pegar fogo.
Droga, coloquei a palavra "fogo" muito cedo.
Tinha tantas coisas mais importantes para disser e...
A questão é que, Ted,
casamento é burrice.
Todo ano, há um milhão
de novas e gostosas garotas de 22 anos andando pelos bares.
E pode me chamar de indeciso,
mas acho que estão ficando mais burras.
Fala sério, Barney. Nem você continuará
pegando mulheres de 22 anos quando tiver 80.
- Aceito esse desafio. - Que desafio?
Para lhe provar que serei demais assim quando tiver 80 anos,
vou agarrar uma mulher de 22 anos
usando minha maquiagem de velho.
Não lhe desafiei a isso nem remotamente.
Gostaria de ver, mas não desafiei você.
Quero ouvir as outras cartas.
Ted, isso é ridículo. Mudamos de idéia.
E se mudarem de volta?
Lily, vamos ouvir a sua.
As habilidades de leitura do Gilbert aumentaram muito desde...
Espera. Essa é a carta que eu queria mandar para casa
de um dos meus alunos.
Gilbert, as coisas estão indo rápido demais
entre você e uma garota chamada Stella?
Quem me dera.
Robin, posso ouvir a sua?
Querido Ted,
o certo é "enciclopédia", não "enciclopêdia".
Aqui eu diria coisas no modo mais pontencial possível,
e fazer você parecer um idiota. E é "idiota", não "idiôta".
Já leu essa na intervenção da minha pronúncia.
- Cadê a carta sobre Stella? - Não escrevi.
Sou sua ex-namorada. Imaginei que qualquer coisa que eu dissesse
soaria traiçoeiro.
E sou mais gostosa que ela. Então, quem se importa?
- Marshall. - São águas passadas...
Por favor.
Querido Ted,
Stella parece ser uma pessoa ótima.
Mas não a conhece bem para se casar.
Certamente não a conhece bem o bastante
para se comprometer a criar uma menina de 7 anos com ela.
Não está fazendo a ela,
sua filha ou a você mesmo nenhum favor
tomando essa decisão tão rápido.
Dê mais um tempo.
Cara, isso foi há meses atrás.
Foi antes de conhecermos a Stella
e vermos o quanto ela é incrível.
E que casal ótimo vocês formam.
Por isso decidimos nem mesmo ter uma intervenção.
Obrigado, porque preciso muito que estejam juntos comigo nessa.
- E estamos. - Esperamos que não esteja bravo.
Claro que não.
O que disseram não foi loucura.
Tiveram várias preocupações válidas.
Mas preocupações das quais já nem lembramos mais.
Mas tinham um argumento.
Isso tudo aconteceu rápido demais.
Talvez seja porque quando é certo, você sabe.
É, pode ser. Mas ainda estamos nos conhecendo.
E Lily, talvez esteja certa.
Talvez Stella não goste de nenhuma das minhas coisas.
Como a jarra de biscoitos de robô.
Foi a primeira coisa que compramos pra esse lugar, lembra?
Claro que lembro.
Marshall, meu sensor indica
que seu nível de biscoito de nozes está perigosamente baixo.
Minha coleção de filmes do James Bond.
Lembram de quando assistimos todos em ordem e
Lily falou com aquele sotaque inglês estranho por um mês?
- Era sofisticado. - Não.
Minhas chuteiras autografadas por Bernie Kosar.
Minha lâmpada em formato de elefante.
A cabine telefônica inglesa.
Meu sombreiro.
- Ted, o que está fazendo? - Desfazendo as malas.
Nunca vou sair desse apartamento.
Não, Ted, pare com isso. Está pirando.
Não estou pronto para toda a reponsabilidade.
E, certamente, não estou pronto para ser padrasto
de uma garota de 7 anos. Se eu casar,
e me mudar para o subúrbio, em um piscar de olhos,
virarei um velho.
Como vai, mocinha?
Quer um doce de manteiga?
Como assim não temos nada em comum?
Ambos somos veteranos.
Você é uma graça.
- Tem quantos anos? - 83.
- E você? - 31.
Ted está oficialmente pirado.
Os homens da mudança virão em 10 horas.
A noiva dele está esperando-o em Nova Jersey.
Temos que fazer alguma coisa.
Deixa comigo.
- Ei, amigo. - Oi.
- Venha até aqui um pouco. - Certo.
Quero que saiba que isso tudo é completamente normal.
Grandes mudanças podem ser assustadoras e
medo faz parte do negócio.
Então...
Que tal me dar a faca?
Me dê a faca. Vamos.
Posso começar a desfazer as malas também.
Vou ficar ao seu lado para sempre, amigão!
Marshall!
Lily, nossas vidas têm sido boas aqui.
Por isso não queremos fazer as malas.
Porque, subconscientemente,
sabemos que seria burrice sair daqui.
Aqui é seguro e quente.
Tem um bar lá embaixo e um robô de biscoitos na cozinha.
Esse é meu lar e nunca vou embora!
Ouça o que está dizendo.
Parece aquele garoto gordo e idiota no acampamento.
Mãe, pai, quero ir pra casa.
As crianças legais estão brincando de "Perú" com meu inalador.
Não acredito que meu pai leu aquela carta no nosso casamento.
Não pode fazer isso com a Lily.
Sei que seu apartamento novo teve alguns problemas.
Com o piso inclinado e a estação de tratamento de esgoto próxima.
Mas pode transformá-lo em um ótimo lar.
Diz pra ele, Lily!
É um buraco-negro onde sonhos morrem. Também não vou me mudar.
Isso!
Terminem de desfazer as malas,
vou cozinhar alguns biscoitos para encher nosso vaso.
Meu Deus! Olhem para vocês, seus covardes!
Com medo de qualquer mudança.
Tão aterrorizados com qualquer novidade.
Tão desesperados
para ficar com qualquer coisa confortável e familiar...
Não posso me mudar para o Japão!
Onde eu estava com a cabeça?
É tão longe e eu não falo o idioma.
Nem tenho fotos boas de vocês.
Ah, querida!
Todo mundo diz que mudança é ótimo,
mas o que tem de tão bom nisso?
Quem quer ir ao nosso mesmo velho bar,
sentar na mesma mesa e pedir o de sempre?
- Isso! - Esse é meu favorito!
Meu Deus!
Ora, ora, ora.
Acredito que alguém me deve 200 dólares.
- Barney, não foi uma aposta e... - E isso prova
que serei demais do mesmo jeito quando tiver 80 anos.
Toque de artrite.
- Vou me mudar para Nova Jersey. - O quê?
Você e Marshall deveriam se mudar para o apartamento novo.
- E Robin deveria ir ao Japão. - Por quê?
Porque iremos envelhecer, querendo ou não,
então a pergunta é se queremos continuar com nossas vidas,
ou nos apegar ao passado e terminarmos assim.
Quer dizer, demais?
Tenho 80 anos, cara.
E estou pegando uma mulher de 22 anos.
Leve-me até sua casa.
Quero ver suas medalhas da Segunda Guerra.
Só um minuto, mon petit.
Beleza, isso não vale.
Por quê?
Ela é francesa. É como jogar tênis com a rede abaixada.
Querem saber?
Pagarei o depósito do seguro.
Estou feliz porque cada marca naquele lugar
representa uma lembrança que vou guardar para sempre.
Mas sob uma condição:
Todo nós guardamos 10 dólares toda semana para o ano que vem.
E voltamos aqui e compramos aqule uísque 50 anos.
E brindamos ao ano de incrível mudança que tivemos...
Saiam da nossa mesa.
Eu com minha nova família,
Marshall e Lily em seu novo apartamento,
e Robin como jornalista inglesa número um da Bacia do Pacífico.
Visitando-nos aqui em Nova Iorque
para celebrar esse dia.
O dia em que fechamos um capítulo incrível de nossas vidas
apenas para abrir um novo.
- Acho que deixei meu celular... - Saia daqui!
E um ano depois, foi exatamente isso que fizemos.
Então vamos erguer nossas taças com uísque de 2.500 dólares
por um ano e tanto.
- Maravilhoso. - É inacreditável.
É meio esfumaçado com um toque envelhecimento...
Percebem a diferença entre esse e um uísque de 10 dólares?
- Não mesmo. - Quero tirar o gosto com Red Bull.
- Wendy, pode tirar uma foto? - Claro.
Algumas coisas mudaram naquele ano.
Mas outras continuaram do mesmo jeito.
Que tal mudarmos essa festa para o apartamento lá em cima?
Ótima idéia.
Mas que...
Barney, isso é uma intervenção.
Desculpe, não consigo escutá-la.
Já chega dessa imitação do velho.
O que tem o poço de areia velho?
Esqueça isso.
"Esse chuvisco"? Adoro essa canção.
- Vou pegar meu mangual. - "Pegar o manual"?
www.insubs.com