Crianças, o dia do casamento de vocês,
devia ser o dia mais feliz de suas vidas.
Um final perfeito para uma história de amor perfeita.
Meu casamento, pelo menos o meu primeiro,
não acabou tão bem assim.
É engraçado olhar para trás, agora.
Tinha tanta certeza que a Stella era a mulher da minha vida.
E quando ela me deixou, fiquei arrasado.
Mas vocês me ajudaram a superar.
E agora que a dor já passou, estou um pouco mais forte.
Sabe, eu já nem penso mais nela.
É o que o tempo faz com a gente, creio eu.
Ted, o casamento foi ontem.
Só se passaram 24 horas.
Pois é. Este sou eu. Bola pra frente.
Um grande capítulo da minha vida se inicia hoje.
E vamos celebrar.
Neste exato momento, precisamos de duas coisas.
Precisamos de Kool, e sua gangue.
Hora da jukebox!
Eu fico olhando para aquele jovem,
pulando e saltitando perto da jukebox,
e fico pensando comigo,
Sabe...
Talvez a Stella tomou a decisão certa.
Ai, doeu.
Como ele pode estar dançando agora?
Ele devia é estar arrebentando o carro da Stella com uma marreta.
Uma hipótese.
Talvez o Ted não esteja fingindo estar feliz.
O Ted está feliz de verdade.
Ele nunca quis se casar, em primeiro lugar.
O Ted apenas saltou fora do maior trilho desde o de "Conta Comigo" ao meu ver.
Não o primeiro, mas outros também.
Não, ele não está bem.
E aí?
Não está nem um pouco bem.
E precisamos estar ao lado dele, para apoiá-lo.
Mas por mais que meus amigos queriam estar do meu lado,
Eu estava, aparentemente...
- Bem. - E aí, amigão?
E aí, parceiro. Quer jogar uma partida?
Eu estou bem.
Ei, meu chapa.
Barney, eu estou bem.
Isso não é necessário.
E sinceramente, é meio esquisito.
Sem ofensas, moças.
Eu nem sabia que estava em casa.
Damas, já para as escadas!
=4ª Temporada | Episódio 6= -=Happily Ever After=-
Tradução e Revisão: kÖe ReSync: blopa
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Finalmente, depois de duas semanas,
Os sentimentos inevitáveis começaram a ferver,
Vocês querem sair pra jantar?
Ah, cala essa boca.
Me desculpe, querido.
É apenas que...
Ted, você tem passado por momentos difíceis
e estamos tentando te ajudar, como seus amigos.
Mas você não está nos permitindo,
e isso está nos irritando, seu egoísta idiota.
Foi mal.
Olha, apenas estamos preocupados por talvez
você não esteja aceitando bem esse negócio com a Stella.
Se lembra quando a Lily me deixou?
Se lembra como eu contive meus sentimentos?
Sinto tanta falta dela.
Pois é, você foi uma rocha.
Bom, eu podia estar muito pior, tá bom?
Eu podia ter ficado com raiva.
Eu podia ter tomado seu conselho, e ter
botado fogo em todas as coisas da Lily.
Valeu, Ted.
Mas eu não fiz nada disso, é por isso que eu acho
que levou tanto tempo para eu superar.
Então, Ted...
Quero que você exploda!
Solte o guerreiro dentro de você.
Preparado?
Agora!
- Eu estou bem. - Não.
Gente, saiam da cola dele. Ele está feliz.
Se o Ted tivesse se casado,
ele estaria casado, estaria morando em Nova Jersey,
e também estaria casado.
Ele está bem. Agora vamos comer.
Que tal no Michael's?
Não rola, fica na Rua 44 com a Lex.
- Porque não? - Fica perto da academia da Stella.
Posso topar com ela no caminho. Pode ser em qualquer outro lugar.
Tudo bem, que tal no Hurley's?
Fica entre o consultório da Stella, e a lavanderia.
Não senhor.
Que tal comer sanduíche no Charlie's?
Fica há dois quarteirões do salão que a mãe dela freqüenta.
Fala sério, Ted. Há algum lugar em Manhattan, onde
possamos sair para comer?
Claro que tem.
Dá só uma olhada.
O que é isso aí, Ted?
Um mapa de referência que fiz.
Um guia de lugares que você possa topar com Stella Zinman.
Nas áreas vermelhas. São os lugares para evitarmos de ir.
Áreas brancas são as seguras.
A área azul, é a água.
Isso é ridículo.
Mas a água é azul mesmo.
Você não pode viver assim.
Ela te abandona no altar, e é você quem vai evitá-la?
Sim, eu vou evitá-la.
Qual o problema nisso? É assim que nós fazemos.
Nós quem, mariquinhas?
Não, nós, as pessoas do grande estado de Ohio.
Quando a vida nos trás sofrimento,
nós pegamos essa dor, e colocamos ela por baixo.
E se essa dor começar aparecer novamente,
colocamos mais dores por cima dela.
Para que confrontar alguma coisa quando se pode evitar, não é?
Tudo que tenho a fazer é nunca mais ver a Stella novamente.
Então viverei uma vida longa e feliz.
E agora, quem quer pegar alguma coisa para comer?
Uma pessoa me contou sobre um restaurante
onde fazem Tapas, que fica na área branca.
Ótimo, vamos lá.
- Prontos para pedirem? - Ainda não.
Pode nos trazer algumas daquelas amêndoas?
Certamente.
Boa pedida, Lily. Esse lugar é ótimo.
Quem te contou sobre ele?
Sabe que não me lembro?
O que foi?
Acabei de me lembrar.
Ai Meu Deus.
Tudo bem, apenas fiquem tranqüilos.
Vamos ter que lidar com isso.
Todo mundo, sigam meu comando.
- Tá brincando? - Ele está falando sério?
Eu não vou me enfiar debaixo dessa mesa.
Mas naquela mesa talvez.
Ela está virando.
Pense, pense, pense.
Todo mundo, apenas fiquem aqui debaixo.
Vou dar uma olhada.
Marshall, vá dar uma olhada.
Irá precisar de utensílios?
Não, vou levar direto para casa.
Ela está pedindo para a viagem.
Ela parece estar feliz? Perguntou por mim?
Não quero saber.
Cadê as amêndoas?
Onde será que estão os bagos do Ted?
Porque não procura na garagem da Stella?
Vá gritar com ela.
Ted, você pode ser de Ohio, mas você mora em Nova York agora.
Não colocamos nossos sentimentos para baixo, em Nova York.
Pegamos nossos sentimentos, e jogamos na cara de alguém.
Me poupe, Lily.
Você faria a mesma coisa se estivesse nesta situação.
Isso é ridículo.
Não existe uma pessoa na face da Terra
que me faria esconder debaixo de uma mesa.
Mesmo, nem uma única pessoa?
Nem mesmo o... Gasser?
Como ousa mencionar esse nome para mim?
Quem é Gasser?
Ele é a última pessoa que queria ver entrando por aquela porta.
Michael Sasser.
Era um menino que foi da minha sala, no colégio.
Michael sentava do meu lado na aula de Biologia.
Ele foi um daqueles babacas do colegial.
Mas no verão antes do 1º ano do colegial,
ele havia crescido 30 centímetros, e entrou no time de baseball.
Ele estava a apenas um passo, de se tornar um dos garotos bacanas.
Até que um dia...
Lily, todos nós já passamos por isso.
Quando você solta um, não é nada legal.
O que você fez?
Tá brincando?
Eu estava no 1º ano.
Só tinha uma coisa a fazer.
Ai Meu Deus, Sasser.
Você peidou?
Não foi eu. Foi ela.
Vou fingir que acredito, Sasser.
Ou melhor, Gasser.
Gasser! Gasser! Gasser!
Não.
Eu estou no time de baseball. Eu sou descolado.
O apelido Gasser pegou.
Zoaram tanto ele, que teve que trocar de escola.
As crianças são demais.
Sempre me senti ruim por causa disso.
Mas se o Gasser, digo, Michael,
entrasse por aquela porta, por mais difícil que fosse
eu iria conversar com o Gasser, digo, Michael,
e resolver as coisas entre a gente.
Limpar o ar ruim entre vocês.
Cara...
Essas chances não caem do céu toda hora.
Podem me agradecer.
Está tudo bem com vocês?
Vamos comer aqui em baixo, se não tiver problemas.
Aqui estão suas amêndoas.
Valeu, vocês tem algum prato especial hoje?
Ted, isso é ridículo.
Ted, eu sou uma pessoa que... Vamos encarar os fatos.
Há muitas pessoas que eu não quero ver.
Pessoas que eu já tracei, só pra constar,
mas se alguma delas entrasse aqui,
eu levantaria minha cabeça, e a olharia bem nos olhos.
E algumas pela primeira vez.
Mesmo? Não se esconderia de ninguém?
Nem mesmo, digamos...
Becca Delucci?
Filho da mãe!
Quem é Becca Delucci?
Se importa?
Então, quem é Becca Delucci?
Becca é só uma mulher que mora no norte do estado,
que eu costumava visitar.
Onde exatamente, no norte do estado?
Penitenciária Federal Bedford Hills.
E sim, eram visitas conjugais.
Corta essa, está falando sério?
É sério.
E o que eu tive com a Becca foi um relacionamento perfeito.
Ela era permitida por lei, a me ligar apenas uma vez por semana.
Se ela começasse a ficar como um chiclete pra cima de mim,
os guardas a impediam.
E nunca tive que pagar o jantar.
Isso não é verdade, eu paguei impostos.
Então acho que todos nós pagamos pelo jantar.
Muito obrigado, gente.
Enfim, a última vez em que a visitei,
eu meio que estraguei as coisas.
Sei que é difícil, querida,
mas estou na prisão também.
Na prisão do meu coração.
O quarto já está pronto, ou o que?
Podemos?
Barney, você é a única coisa que
está me dando força para ficar aqui.
É pra isso que estou aqui, querida.
Sou sua rocha.
Sou... Meu Deus.
Olá, estranha.
Barney Stinson, advogado.
Vamos conversar sobre tirá-la daí.
Pro quinto dos infernos!
Agora recebo cartas da Becca, que dizem
Vou te pegar no dia em que eu sair daqui.
Vou pendurar seus olhos no retrovisor do meu carro.
Mulheres, hein?
Está vendo? Você tem medo da Becca.
A Lily tem medo do Gasser.
Vamos ficar aqui embaixo.
Não precisamos mais. A Stella foi embora.
Aleluia.
Pronto, tudo resolvido.
É assim que fazemos, no estilo de Ohio.
O problema aparece, nós o evitamos, e ele vai embora.
Agora podemos nos deliciar com a comida em paz, e...
Ela voltou.
Ted, nós achamos que você precisa...
Espera, cadê o Barney?
Ted, nós achamos que você deve ir conversar com ela.
- Eu não acho. - Como é?
Se a última pessoa que eu quisesse ver,
entrasse por aquela porta, eu não abriria a boca.
- Mesmo? - E quem seria essa pessoa?
Meu pai.
Gente, a outra mesa está do caralho.
- Qual é o assunto? - Pai da Robin.
Não tenho falado com ele há três anos.
E não pretendo conversar agora.
Por quê?
Lá atrás, no dia em que nasci.
Dê-me meu filho agora. Empurre.
Não, não.
Ele queria um filho.
E o fato de eu ser uma menina, não mudou os planos dele.
Como assim?
Meu nome completo na certidão é Robin Charles Scherbatsky Jr.
E só piora a partir daí.
Quando eu tinha oito anos, ele me levou para caçar pela primeira vez.
Eu não quero atirar em um veado.
Bobagem, R.J.
Atirar em veados é a mais nobre das caças.
Mas eles são bonitinhos.
Você disse a mesma coisa sobre nossos coelhos.
Lembra o quanto eles estavam gostosos?
Com o passar dos anos, meu corpo se desenvolveu,
Espera um instante.
Foi mal, pode ir.
E ficou cada vez mais difícil para ele fingir que eu era um garoto.
O momento crítico foi quando eu completei 14 anos.
Meu time de hóquei havia ganhado um convite para jogar em Squamish,
e todos vieram para minha casa comemorar.
Vocês rapazes jogaram magnificamente no gelo.
Esplêndido. Podem ir lá pra fora.
E eu já volto com uma variedade de
bebidas suaves, e pretzels americanos.
Não acredito. Você perdeu a chance de
marcar um gol com o caminho livre seu babaca.
Você que é babaca.
Não, você que é babaca.
O que estão fazendo?
Vocês são colegas de time, jogadores de hóquei.
Colegas de time não se beijam.
Jogadores de hóquei não se beijam.
Meu Deus.
Eu não tenho filho.
Coitadinha.
Ter que crescer no Canadá, tendo a América bem ali do lado.
Lamento pelo seu pai, Robin.
Mas parabéns pelo tal jogo.
O Kyle e eu nem estávamos fazendo algo de errado.
Fomos apenas até a linha azul. - Linha azul?
Sabe quando se é criança, e coloca tudo com os termos do hóquei?
A linha azul é beijar. A linha vermelha é tirar a roupa.
E "na área do gol" fala por si próprio.
Enfim, depois disso,
minha relação com meu pai se distanciou.
Fui morar com a minha mãe.
Deixei meu cabelo crescer, me tornei popstar canadense,
vocês sabe, coisas de adolescente.
Não acha que se sentiria melhor,
se conversasse com ele sobre isso?
Não, esse é o problema.
Não iria resolver nada.
Está no passado, já está feito.
Digo, o que eu poderia dizer pra ele?
"Queria que não tivesse me criado como um garoto"
"Queria que não tivesse me ensinado a caçar,
a pescar, a fumar charutos, e a beber uísque,
porque meninas não fazem isso."
"E sabe por que eu arremesso como uma garotinha, pai?
Porque eu sou uma garota."
Uau, você se conteve por muito tempo, hein?
Sim.
- Mexeu mesmo com você. - Pois é.
- É uma droga, sentimos muito. - Isso me deixa com tesão.
Então eu percebi...
Todos os meus amigos foram assombrados,
mas havia uma diferença entre o meu fantasma com os deles.
Não era tarde demais para mim.
Vou conversar com ela.
Ela já foi embora. Vou atrás dela.
Vai, vai!
Lá está ela!
Estou vendo ela. Ela está há dois táxis à direita.
Não a perca de vista, tudo bem?
Finalmente decidiu fazer isso.
Você vai confrontá-la.
Sim, eu vou confrontá-la.
Isso é tão legal.
Totalmente. O que irá dizer?
Eu direi "Stella, lamento por não termos dado certo".
- Ay, caramba. - Não! Sim!
Vamos conversar como adultos.
Ela poderá me contar o lado dela, e eu irei ouvir.
Provavelmente devia ter feito mais isso antes.
Motorista, pode nos bater no poste de luz mais perto?
Todo mundo apertem os cintos, menos você, Ted.
Ted, você tem que ficar com raiva, agora.
Vamos, profundamente.
Cara, isso não é como se eu fosse balançar os braços,
bater meu pé no chão, e ficar com raiva.
Isso é sobre Stella e eu finalmente estarmos dialogando.
Digo, claro que...
Stella odiou Guerra nas Estrelas. Ela mentiu pra você.
Procure nos seus sentimentos, Ted. Sabe que é verdade.
É problema dela.
Fala sério, Ted. Ela te largou no altar.
Eu não compreendo.
Ted, em nome de tudo o que é mais sagrado,
Espera, espera.
Pra onde ela está indo? O táxi dela acabou de entrar no Lincoln Tunnel.
Porque alguém iria comprar comida para a viagem,
E trazer para Nova Jersey outra vez?
Talvez ela esteja indo no consultório dela.
Não.
O garçom perguntou, "Irá precisar de utensílios?"
E ela disse, "Não, vou levar direto pra casa".
Mas se ela está indo pra casa, porque estamos indo para...
Meu Deus.
O Tony mora no centro.
Por "casa" ela está falando do apartamento dele.
Ela ia me fazer mudar para Nova Jersey,
e então se muda aqui para a cidade para morar com o Tony?
Filha da mãe!
- Finalmente. - Aleluia, irmão.
Estou com tanta raiva agora!
Estou vendo, e estou adorando!
Isso é demais!
Sr, ficaremos felizes em pagar por essa maçaneta quebrada.
Adoro o Ted com raiva.
Eu também.
Pode soltar, libera essa fúria.
Ela está parando.
Está de pé.
- Está de pé. - Isso Ted.
Vá pegá-la amigão.
Vá se livrar dos seus fantasmas.
Minha perna está dormente.
- Espera aí. - O que, Lily.
Certo, esperem aí.
Olha, Ted.
É ótimo que esteja com raiva, com certeza.
Sim.
E que finalmente esteja confrontando isso.
Mas você só tem uma chance aqui.
Vamos só parar para pensar no que você irá dizer.
Sei exatamente o que irei dizer.
Você escolheu o cara errado.
Ted.
Você escolheu o cara errado.
Você fez uma escolha muito, muito ruim.
No que estava pensando?
Com aquele cara?
Tá de sacanagem comigo?
Não aprendeu nada nos últimos oito anos?
Você vai se arrepender disso.
Sabe disso, não é? Você irá se arrepender disso.
E agora não há nada que possa fazer.
Porque é tarde demais.
Tudo que lhe resta agora, é subir e
começar sua vida decepcionante de merda.
Que nunca será tão feliz
quanto a que poderia ter tido comigo.
Adeus.
Ted, espera.
Olha, Stella. Não estou aqui para tê-la de volta.
Estou aqui porque preciso saber que você saiba
que cometeu o maior erro da sua vida.
Eu sei disso.
Ótimo.
Isso é o que eu irei dizer.
- A sangue-frio. - Boa, Ted.
Vá dizer isso.
Obrigada.
Então saí do táxi, pronto para dizer isso tudo.
Pronto para explodir, daí então,
Mamãe.
- Oi docinho! - Eu primeiro.
Todo o ódio desapareceu.
E foi isso.
Naquele momento eu não tinha mais raiva.
Percebi que a Stella nasceu para ficar com o Tony.
Crianças, se vocês acham que as únicas opções que tem
são engolir toda a sua raiva ou jogá-la na cara de alguém,
há ainda uma terceira opção.
Você pode abrir mão de tudo isso.
E só depois que fizerem isso, é que acabará.
E poderão seguir com suas vidas.
E então, crianças,
este foi o final perfeito, de uma história de amor perfeita.
Só que não era a minha.
A minha ainda estava lá fora, esperando por mim.