www.tvsubtitles.net
Não estou impressionado com o que estou vendo esta noite.
E quanto mais bebo, menos atraentes elas ficam.
Estou a um uísque com refrigerante
da cena da cantina em Guerra nas Estrelas.
E aquelas garotas lá? São gostosas.
Não são gostosas.
Está brincando? Já as odiei no momento em que as vi.
Significa que são gostosas.
As odiei quase tanto quanto odiei a Robin quando a conheci.
- Você me odiou? - Bastante.
Barney, são gostosas.
Ah, tem tanta coisa para ensinar a vocês.
Tornaram-se vítimas do...
"efeito animadora de torcida". Que bom perguntarem.
Este "Efeito" é quando um grupo de mulheres parecem gostosas
mas somente em grupo, como as animadoras de torcida.
Parecem gostosas, mas pegando cada uma individualmente...
cães sarnentos.
Isso é maluquice.
Dê uma bela olhada em cada uma das garotas.
Individualmente.
Não sei. A última é meio bonitinha.
Sim, ela é mesmo.
E isso, amigos, é o "efeito animadora de torcida".
Também conhecido como "paradoxo da dama de honra",
"síndrome da garota de fraternidade",
e durante um breve momento nos anos 90,
"conspiração Spice Girls".
Scary Spice mesmo.
Barney Stinson.
Ah, oi.
Certo. Entendi.
Ótimo, entrarei em contato.
O que foi?
Parece que vou ser pai.
- = How I Met Your Mother = - - = S04E07 - Not a Father's Day = -
Tradução do Áudio: Equipe Karma
Sugestões,críticas e dúvidas: equipekarma@gmail. com
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "
Como assim "vai ser pai"?
Como isso foi acontecer?
Foi sÃ³ uma garota com quem saÃ­ umas semanas atrÃ¡s.
Ela não tem certeza, vai ao médico de manhã.
Talvez seja alarme falso e não esteja grávida.
Lilly.
Nenhuma parte de Barney Stinson faz nada menos de 110%.
Se um dos meus "Michael Phelps" se solta, nada para o ouro.
Isso é um pesadelo. Não quero filhos.
Quem em sã consciência ia querer filhos?
Quando se tem 30 anos e se é um casal,
uma coisa estranha acontece.
Começa a ver bebês em todo lugar.
Ah, qual é!
Sim, Marshall e Lilly estavam ficando com a febre de bebês.
E os novos vizinhos não ajudavam.
Perdeu uma meinha, cara.
Essa é sem dúvidas a coisa mais fofinha que já vi.
Aí está meu amendoinzinho.
Aquela noite sentaram para ter uma conversa séria sobre ter filhos.
Se tivermos um bebê, acha que poderia trabalhar menos horas?
Não importa, vai ser tão fofo que vou comê-lo no primeiro dia.
Certo, mas e o dinheiro? Continuamos devendo um monte.
Vamos fazer as contas das nossas dívidas nos dedinhos miúdos dele.
Vamos ter um filho.
Agora? Certo.
Só tinha uma coisa no caminho deles.
Vão para o lado, gravei "The View".
E essa coisa estava desempregada e dormindo no sofá deles.
Então, Robin...
Como vão as buscas por emprego e apartamento?
Não ouviu?
Sou âncora da CNN.
E tenho uma casa linda com vista para o Central Park feita de ouro.
Tire os olhos do rabo, Marshall.
Perceberam que se iam começar uma família,
tinham que planejar o futuro.
Você se importaria em ficar na casa do Ted amanhã à noite?
Vou preparar um jantar especial para o Marshall.
Só jantar, só isso. Nada mais.
Tá bom.
Melhor não ser tão chato quanto esses idiotas
por jogar latas de cerveja pela janela.
"Oh, incomoda os meus ouvidos", "os vizinhos chamaram a polícia",
"Quase me acertou".
Divirta-se, Ted, ela está numa situação muito boa no momento.
Deus, sou eu.
Barney.
E aí?
Sei que não conversamos muito.
Apesar de muitas garotas chamarem o Seu nome por minha causa.
Incrível.
Mas, Deus...
se "Você" conseguir me tirar dessa,
juro que nunca mais,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nun...
Ah, espera aí, mano.
Aqui é o Barney.
Sério?
Marshall, ótimas notícias.
Não sou pai.
Parabéns, cara.
Este é o momento mais feliz da minha vida, Marshall!
O jeito que me sinto sobre não ter filhos...
nunca imaginei que pudesse amar tanto algo.
É por isso que vou criar um feriado.
A partir de agora, o dia de hoje será conhecido
como "dia dos não-pais".
Uau, está criando um feriado.
Por que não? Tudo tem seu dia.
Pais, mães, bastilhas.
Por que não pode ter um dia para quem é solteiro e gosta disso?
Agora soou como uma gorda no dia dos namorados.
- Olá, Stinson. - Oi, Nolan. Como vão as crianças?
Está pronto para esta noite? Grande "fusão".
Isso é entre mim e minha esposa, senhor...
Não, a reunião com o Sr. Li, essa noite.
Achei que era no café da manhã.
E é, café da manhã na China. Teleconferência com os chineses.
Conto com você, garoto.
Marshall.
Oi, querida.
É hora do café da manhã na China.
É, sim.
Não é um eufemismo. Olha, eu...
Ei, o que isso significa?
Não sei. Pão quente, carne de porco apimentada, algo por aí.
Não vem para casa hoje, vem?
Está fazendo "não" com a cabeça?
Sabia.
Obrigada por aparecerem tão rápido.
Está bem? Parecia chateada no telefone.
Marshall e eu tomamos uma grande decisão de ter...
um jantar, e achei que estava pronta...
para ter este jantar.
Mas aí ele ligou cancelando
e fiquei pensando: é muito cedo para nós termos...
um jantar?
Almocei cedo, estou pronto para jantar.
- O jantar é bebê. - Lilly, que horrível!
Não, não. Preciso que falem uma coisa para mim.
O quê?
Marshall e eu estamos prontos para ter um filho?
Então, estamos prontos para ter um filho ou não?
Não podemos tomar essa decisão por você, é algo enorme.
Sabe o que mais é enorme? A cabeça dele.
É do tamanho de uma melancia do final de agosto.
O bebê do Marshall saindo por lá?
Meu deus!
O que o Marshall pensa?
Provavelmente muita coisa no capacete espacial de 1950
que ele tem no lugar da cabeça.
O Marshall está muito empolgado.
Mas acho que só vê a parte boa de ter um bebê,
e não a parte dura.
Outro dia, enquanto ele brincava com o Jeremy,
- falava com a mãe dele. - Obrigada por nos convidar.
Não falo com outro adulto há semanas.
Além do meu marido, mas tentar mudá-lo e fazê-lo calar a boca
não conta como conversa.
Desculpe, estou divagando. Não transo há 7 meses.
Ah, fiz de novo!
Privação de sono.
Espera, não estou chorando, estou?
Geralmente estou.
Não queria reclamar, agora me sinto mal.
Ah, aí está meu amendoinzinho. Eu te amo tanto!
Vou ficar tão acabada quanto a Charlotte.
Pior, na verdade. Pelo menos o marido dela trabalha em casa.
É traficante, mas é um pai muito dedicado.
Marshall vai ser um ótimo pai.
Está sempre no escritório
e tenho medo que se tivermos um bebê agora
todo o trabalho vai sobrar para mim.
Só está em pânico e focando o lado ruim.
Acho que a Lilly só está sendo realista.
Tá vendo? Isso é bom, por isso chamei os dois aqui.
Ted, é a favor de filhos, Robin, é contra.
Conselheiros dando as sentenças.
Certo, sei que tem medo de não estar pronta,
mas nunca se está pronto,
tem que dar o passo.
A maternidade vem naturalmente.
Claro que acha que vem naturalmente,
já é praticamente um pai.
Você é totalmente pai.
Do que estão falando?
Ted, pense nisso.
Conta piadas muito chatas de pais.
Piu-Piu em tiras. Ah, cara.
Piu-Piu em tiras.
Dá sermão, quando quebramos o seu estúpido navio em uma garrafa.
Não estou bravo, apenas desapontado.
- Foi ela. - Cala a boca!
E faz aquilo que todos os pais fazem com as garçonetes.
Oi, sou Lori, serei sua garçonete desta noite.
Oi, Lori, sou Ted, serei o seu cliente esta noite.
Lori, antes de ir me fale,
cruza de um canário com um cortador de grama?
Sem dicas, sem dicas.
Ela tem razão. Ted, pode ser solteiro e sem filhos,
mas é completamente um pai idiota.
Acho que não gosto do seu tom, mocinha.
Marshall, o dia dos "não-pais" é um sucesso.
Laraby e Finklestein estão me ajudando a comemorar.
Olha: canecas "Melhor não-pai do mundo".
Tem...
camisetas "Quem não é o seu pai?".
Todas disponíveis em diadosnaopais.com.
Ah, olha os cartões comemorativos.
"Por tudo o que você faz para si mesmo,
por todo o uísque na sua prateleira.
Seu Porsche Carrera está na estrada, ele te deseja...
um ménage à trois a noite toda.
"Feliz dia dos não-pais".
Dá uma olhada no desenho.
Não, não, assim.
Parece ser um tipo de prostituta asiática.
Sim, porque no dia dos não-pais,
você ganha uma "tailandesa" que deseja usar.
Toca aqui!
Ela está acabando com você, Mosby.
Sua única esperança é ficar negativo.
Certo, vou dizer porque minha oponente está dizendo isso tudo.
Três palavras: medo de bebês.
O quê? Isso é maluquice, não tenho não.
Ah, é? Lembra aquela vez que conheceu minha prima e seu filho?
Ela é tão fofinha!
Quer segurá-la?
Ou o chá de bebê que a Lilly fez para a amiga dela, Erika.
- Está fazendo ele te cheirar? - Não quero ser mordida.
E não esqueça de...
- Comercial com bebê falando? - Comercial com bebê falando.
Mas você não é assim, adora crianças, e elas te adoram.
Sim, sou adorável, bonita e esperta, mas isto é suficiente?
Olha, tudo se baseia numa palavra:
você.
Está pronta para deixar seus sonhos na gaveta?
Pós-graduação, ensinar Arte para o ensino superior.
Tem que se concentrar no projeto Lilly
antes de começar o projeto bebê.
Se não, vai sempre se lamentar.
E não seria justo com você nem com o bebê.
O que é isso?
É a meinha do Jeremy.
Vou ter um bebê.
Mas e todas as coisas que acabei de dizer?
Mas... mas... meinha.
Mas e ele trabalhando o tempo todo?
Meinha...
Mas e o projeto Lilly?
Tem peixinhos nela.
Falamos todos esses argumentos e uma meia é o que faz a sua decisão?
Acho que esse foi um golpe de "soquete", Robin.
- Cala a boca, papaizinho. - Cale você, odiadora de bebês.
Bebês são assustadores, certo? Eles têm olhos gigantes.
E qual é, moleira?
Se é para ter um botão auto destruidor,
pelo menos esconda onde não se aperte acidentalmente.
Onde está a Lilly?
- Bebeu isso aqui? - Nem uma gota.
Nem eu.
Eriksen, a reunião é em 5 minutos.
É melhor fazer o seu melhor para o Sr. Li.
Aquele cara assombra os meus pesadelos.
Divirta-se lá, garoto.
Ponha um bebê em mim, Marshall. Estou pronta.
Lilly, o que está fazendo aqui?
Estou pronta, Marshall. Hoje é a noite.
Ponha a sua semente de cabeça de melão na minha barriga.
Quê?
Vamos, agora. Pegue-me, estou pronta...
Ei, olha.
Os caras do prédio do lado estão acenando para mim.
Olá, senhores.
Vamos fazer um bebê.
Não acredito que a perdemos.
É por isso que nunca vou ter filhos,
não pode tirar sua visão nem por um segundo.
Não consigo achar o meu arquivo.
Coloquei "A" lado a lado "G."
Ficam sentados lá com as garrafas ridículas deles.
Choram.
Vomitam.
E por isso que as crianças são um saco.
Ainda bem que terminamos,
esqueci o quanto é maluca nessa coisa de crianças.
Sou maluca?
Cada vez que ouve a palavra "filhos"
fica com duas manchas de leite na camisa.
Ainda bem que não é mãe. É como uma rainha de gelo,
qualquer bebê criado por você congelaria o cérebro.
Não me considere uma aberração por querer continuar independente,
tem muita gente normal por aí que não quer ter filhos.
Irmão, ponha sua mão nessa caixa de camisinhas e repita comigo:
"Eu... " diz o nome falso que usa com as mulheres...
"Eu, Johnny Banana... "
"Prometo sempre escolher camisetas molhadas a fraldas molhadas... "
- "Prometo sempre... " - É, está em boa companhia.
Vou procurar a Lilly no banheiro,
quando estiver lá pego o seu absorvente.
Ótimo. Ao terminar de se sacudir no mictório,
talvez peça ao "bruxo" para te dar um coração.
Melhor encontrar outro lugar para ficar esse fim-de-semana.
Sem discussão aqui.
- Que bom. - Ótimo.
Bem-vindo à nossa fraternidade de não-paternidade.
Ele é um de nós!
Senhores, Sr. Li.
Se puderem abrir na página 5 dos documentos sobre a fusão.
Acho que vocês...
O que foi, Eriksen?
Nada.
Só acho que o senhor está muito bem hoje.
O que está olhando?
Estou olhando para o futuro...
das nossas duas empresas e parece muito...
nua.
Podem me dar licença por um momento?
Mais alguém viu a moça bêbada?
Não precisavam...
É uma foto minha sem filhos.
E tem macarrão na moldura.
Pessoal, adorei.
Bom, a Lilly não está lá.
Seu telefone tocou e atendi, espero que não se importe.
O Marshall está com ela, está bem.
Graças a Deus.
O que foi?
Estava guardando seu telefone e achei uma coisa na sua bolsa...
Tenho licença para isso. E a outra coisa foi presente.
Não.
Isso.
Roubou a meia do Jeremy.
Não roubei, não.
Não sei como isso entrou aí, deve ter caído, que estranho.
Caído?
Ou a Lilly colocou aí como piada. Aquela vadia bêbada!
Certo, eu peguei.
É que...
é tão fofinha.
Meia.
Robin Scherbatsky, está pensando na idéia de ter filhos?
Não.
Não sei.
Talvez um dia.
Quando tiver 70 anos.
A Ciência chega lá.
Olha, só estou...
confusa ultimamente. Estou desempregada, morando num sofá.
É, foram meses difíceis para ambos.
Ei, tenho um quarto livre.
Por que não mora comigo enquanto procura um lugar?
- Sério? - Sim.
Obrigada, Ted.
Já tenho algo quase certo, vai ser uma semana, no máximo duas.
E foi assim que a tia Robin foi morar comigo.
Colegas de quarto.
Estou entediada.
Vamos dançar.
Vamos assaltar uma loja de bebidas!
Não vamos a lugar nenhum, certo?
Se saímos quando está bêbada, sempre pega no sono assim que...
Vamos dançar!
Vamos festar a noite toda!
Ei, pode dar a volta na quadra algumas vezes
só para ter certeza de que ela apagou mesmo?
Com certeza.
Última idéia genial do dia dos não-pais:
teste de gravidez, mas no lugar da linha azul,
um Barneyzinho azul fazendo assim...
Barney, o dia dos não-pais é idiota,
é feriado de perdedores.
Do que está falando?
É um ótimo grupo de amigos.
Barney, é o efeito "animadora de torcida".
Não, Ted, isso só funciona para garotas.
Dê uma boa olhada em cada um daqueles caras individualmente.
Esses gênios não têm filhos porque não tem chance, meu amigo.
Boa noite, Barney.
Boa noite.
Meia.
Sinto cheiro de panquecas de chocolate?
Não, sente o cheiro de panquecas
"desculpe-ter-sido-uma bêbada-idiota" de chocolate.
Tem bacon "queria-não ter vomitado na sua camisa"?
Com certeza.
Querida...
Sinto muito por ontem à noite, sei que estava muito mal.
Comecei a surtar sobre estarmos prontos para ser pais.
Mas cuidou tão bem de mim,
sei que será um ótimo pai.
Não quero ser pai agora.
Como?
Ontem à noite fiquei entre me virar no trabalho
e bebê Lilly bêbado, foi demais para mim.
Acabei de entrar nesse trabalho e estou trabalhando tantas horas...
Eu te amo e com certeza quero ter filhos algum dia,
mas eu...
quero estar pronto para isso.
Eu também.
E, quando estivermos prontos,
sei que vai ser ótimo.
Você também.
Ei, quer fazer sexo completamente seguro agora?
Quero.
Quer terminar o bacon antes?
Você é a mulher perfeita.
♪ E o gato está no berço e a colher prateada, ♪
♪ menininho triste e o homem na lua. ♪
♪ Quando você vem para casa pai? ♪
♪ Filho, não sei quando. Ficaremos juntos então, meia ♪
♪ Sabe que teremos bons momentos então. ♪
Confira: http://notafathersday.com
www.legendas.tv
www.insubs.tv