www.tvsubtitles.net
Crianças, no outono de 2008,
sua tia Robin estava desempregada e um pouco impulsiva.
Então valorizava a amizade com Lily mais do que nunca.
Oi, então o Marshall tem que trabalhar até mais tarde na sexta.
Sabe o que significa? Noite das garotas.
Na verdade uma das professoras da escola, Jillian,
está dando uma festa de aniversário.
Ah, certo.
O que foi?
É que nunca ouvi falar nessa tal de Jillian antes
e de repente é sua melhor amiga e não para de falar nela.
Não fique com ciúmes, nós saímos o tempo todo.
Sim, mas o Marshall está sempre lá,
não temos tempo de verdade para conversar,
só nós duas.
Não é verdade.
E aí que a história fica muito boa.
Então nós vamos para um...
- Oi. - Oi.
...lugar, e aí esse cara pergunta sobre a coisa
com o negócio que falei naquele lugar aquela vez.
Resumindo...
os eventos aconteceram.
Meu Deus.
Você e o cara do gabinete do prefeito
fizeram no prédio da ONU debaixo da mesa do embaixador do Zaire?
Legal.
Só queria que tivéssemos um tempo nós.
Adoro o Marshall, mas sempre bloqueia a minha conversa.
Então saia comigo e com a Jillian.
Certo, mas não quero ficar até muito tarde porque...
lembra aquela coisa mês passado quando fui naquele lugar?
Sabe quem disse que estava tudo bem mas me passou algumas coisas.
Ainda está com aquela infecção, não é?
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S0E4E08- Woooooo! = - -
Tradução do Áudio: Equipe Karma
Sugestões,críticas e dúvidas: equipekarma@gmail.com
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "
Marshall, quero que aproveite esse momento.
Que momento?
O Ãºltimo momento de estarmos levemente em competiÃ§Ã£o
pelo tÃ­tulo de melhor amigo do Ted.
Ele é meu melhor amigo.
Exatamente, está empatado.
Mas isso está prestes a mudar. Ted:
você é um arquiteto, certo?
Meu melhor amigo saberia isso, mas continue.
E o que está desenhando atualmente?
Na verdade estamos reformando a Biblioteca Pública de Nova lorque.
Uau, Ted, isso é importante.
Não, não é a Biblioteca Pública de Nova lorque,
é a nova biblioteca pública em lorque, Dakota do Norte.
Os livros deles estão em duas sessões.
"Pescando" e "Não Pescando".
Acho que vai gostar muito do que aconteceu no trabalho hoje.
Enquanto esses subornos estabilizaram o regime
e causaram a morte da maior parte da família real,
isso os levou a afrouxarem as regulações bancárias em Rangoon.
Então "sim-sim"!
Certo, foi decidido que vamos continuar com os planos
para a nova sede do Goliath National Bank no centro.
- Quem vai desenhar? - Foi minha primeira pergunta!
Quem vai desenhar?
Abordamos uma empresa sobre isso,
um grupo de arquitetos suecos chamado "Sven".
Sven?
Sven era um grupo de arquitetos suecos
conhecido por seus projetos arrojados e inovadores.
Odiava aqueles caras.
Odeio aqueles caras!
"Grupo" de arquitetos suecos.
- Brega. - Pretensioso.
Não somos uma empresa, somos um "grupo".
Eu sei. "Somos suecos".
"Somos tão legais com nossos baguetes e nossa torre Eiffel".
Suecos não são franceses, sabe disso, não é?
Ah, é na França.
Mas aí disse para o Bilson:
Bilson, com todo o respeito...
Não, levantei, e disse para o Bilson:
Bilson, com todo o respeito...
Música. Imaginem uma música patriótica tocando.
Bilson, com todo respeito,
seria terrível
se um trabalho que pode ir para uma empresa de arquitetura americana
fosse para um bando de franceses.
Onde está nosso patriotismo?
Nosso sentimento de país,
nosso amor por tudo que é...
Stinson, ninguém odeia outro país no mundo mais do que eu.
Melhor ter um argumento.
E tenho.
Conheço um ótimo arquiteto americano que seria perfeito para o trabalho.
Ted Mosby.
Então só tem que ir lá, mostrar seu desenho,
faço o conselho aprovar, e o trabalho é seu.
Tem idéia do herói eu seria
levando esse projeto para minha empresa?
Aí vem a melhor parte:
nós 3 vamos trabalhar juntos!
Pode participar da Reunião do Foro!
- Pode participar! - O que é "Reunião do Foro"?
Funciona assim:
um de nós bate na porta do outro e diz:
Marshall, a Reunião do Foro vai começar.
Desculpe, pessoal. Tenho que ir.
E aí vamos para o telhado do prédio...
e bebemos cerveja.
Isso é incrível.
Beber no trabalho.
Somos praticamente o Madman.
Somos! Somos o Madman.
Vou apertar o bumbum de alguma secretária.
É isso que eles faziam naquele programa.
Que programa?
E aí jogamos as latas amassadas nos pombos.
- Não faço isso. - Quero muito fazer isso!
Vou fazer isso acontecer.
Sério, Barney.
Depois de tudo que passei com a Stella, essa oportunidade...
significa muito.
Significava mesmo.
Crianças, quando me tornei arquiteto,
tinha um sonho:
ajudar a construir a silhueta de Nova lorque.
Queria poder apontar para um daqueles prédios e dizer:
"Está vendo aquele? Aquele bem ali?"
"É meu".
Esse trabalho era a minha oportunidade de fazer isso.
Uau, sua amiga está dando a festa dela aqui?
Quantos anos ela está fazendo? 19?
Não. Pode confiar, esse não é o estilo dela.
Provavelmente não sabia que tipo de lugar que era.
Lily! Por aqui, sua vadia sexy.
Temos uma garrafa inteira.
Meu Deus.
Na escola é tão quieta e normal,
não imaginava que fosse...
ela é uma garota "Woooo".
O que é uma garota "Woooo"?
Deixem-me explicar.
A garota "Woooo" é um tipo de mulher jovem que
assim como o cuco do relógio de parede,
tem seu nome derivado do som que faz.
O "Woooo" pode aparecer de várias formas diferentes.
De uma certa música vinda da jukebox.
Meu Deus, essa música é totalmente sobre mim!
De virar doses inteiras.
De uma volta num touro mecânico.
De... bem, praticamente qualquer coisa.
Meu Deus.
Estava preocupada de não ter dado comida para o gato,
mas aí lembrei que dei.
Juro que na escola a Jillian parece tão... sem "Woooo".
É, ela não parece "Woooozeira".
Talvez só acompanhe as grandes festas,
tipo o último dia de Carnaval ou Recesso de Primavera.
Talvez seja um "Woooo" cultural.
Pega leve comigo.
O trabalho está sendo desenvolvido.
Ted, isso está incrível.
Os detalhes, o sombreamento, o planejamento das linhas.
É exatamente assim que a princesa Lea ficaria de topless.
É a minha forma de agradecer.
Quer ver meus desenhos para o prédio?
Não, tudo bem.
- Oi. - Oi.
Ouçam isso. Lily mandou uma mensagem,
está naquele bar Giddy Ups com um bando de garotas "Woooo".
Meu Deus, pessoal. Meu peito saiu do top no bar.
Brincadeira! Troquei por uma bebida de graça!
Jillian, ouvi falar que quando não está se esfregando em garçons
dá aulas para a segunda série, como é isso?
Muito gratificante.
Não sei se conhece a técnica RIE,
que deriva da filosofia de educação progressiva de Rudolf Steiner.
Ele fundou a Escola Waldorf, que...
Meu Deus, adoro essa música!
Andem, preguiçosas, vamos dançar!
Vocês também, vadias!
Não, obrigada.
Sua piranha ignorante.
Lily Aldrin, sua dissimulada.
Há anos dizendo que precisamos de uma garota "Woooo"
e estava escondendo a tropa toda de mim.
Não precisamos de uma garota "Woooo". Ninguém precisa.
Cuidado, Lily.
O mundo precisa de garotas "Woooo".
Se não existissem garotas "Woooo", não haveria "Girls Gone Wild",
não teria despedidas de solteiras.
Não existiriam bares de piscina em Las Vegas.
Todas as coisas que você tanto preza sumiriam.
Essas não são as coisas...
A indústria dos copos de doses de bebida iria falir.
Assim como a indústria de glitter para o corpo
e a indústria do aluguel de limusines Hummer.
Mini chapéus de caubói
seriam usados apenas por mini caubóis.
E quando "Brow Eyed Girl" tocasse na jukebox,
tudo o que se ouviria...
seria silêncio.
E "Brown Eyed Girl".
E quem faria "Woooo", Lily?
Quem faria "Woooo"?
Você faria?
Faria?
Woooo?
Quem quer dar nome ao meu peito?
Se me dão licença, eu...
tenho um encontro com Hannity e Colmes.
Nas semanas seguintes, pulei de cabeça no trabalho.
Era ótimo trabalhar em algo que realmente me importava.
Finalmente chegou a manhã da apresentação.
Acreditamos que esse desenho eterno vai exaltar a força
e estabilidade que é o Goliath National Bank.
Obrigado, senhores.
Saí de lá me sentindo bem com as minhas chances.
Mais tarde aquela noite, fomos até o Barney.
Ei, Barney. Dê a boa notícia.
Você não conseguiu.
Como?
O conselho... Decidiu ficar com o Sven.
Não acredito que não consegui.
Realmente achava que tinha ganho a parada.
Por que ficaram com o Sven?
Fiz tudo o que pude para mudarem de idéia.
Mas não mudaram.
Desculpe.
Que droga.
Depois dos últimos meses...
acho que precisava disso mais do que pensava.
Quer ir no prédio atual do GNB e...
sei lá...
mijar nele um pouco?
Sim.
Sim, acho que preciso disso.
Termine a cerveja, encha o tanque.
Oi.
O que aconteceu?
O Ted não conseguiu aquele emprego.
Essa não é a maior decepção do dia.
O que foi?
Vimos você fazendo "Woooo".
- Quem fazendo "Woooo"? - Você fazendo "Woooo".
- Não fiz "Woooo". - Fez, sim.
- Não é verdade. - Seu nariz cresceu.
Agora é a melhor amiga da Jillian agora?
Não, é que...
É casada, Lily, mas eu continuo solteira.
Sempre que saio com vocês, eu sou a vela.
Às vezes é legal sair com outras solteiras
e fazer coisas que você não quer.
Como o quê?
Fazer "Woooo", Lily.
Fazer "Woooo".
- Posso fazer "Woooo". - Não é verdade.
- Também posso. - Não é você.
- Bilson? - Sim.
Só queria dizer que sei que ficaram com o Sven,
mas o Ted Mosby é muito talentoso e...
acho que faria um ótimo trabalho.
Concordo, por isso votei nele.
Então está acertado. A partir de agora
todas as taxas de caixa eletrônico serão chamadas "Taxas de Liberdade".
Reunião do Foro, agora.
Tem alguma coisa para me contar?
Droga.
Falei para deixar a sua mesa do jeito que estava antes.
Bilson contou que queria dar o trabalho para o Ted,
então o que aconteceu?
Certo, tudo bem.
...vai exaltar a força e estabilidade que é o Goliath National Bank.
Obrigado, senhores.
Então?
Foi ótimo.
Adorei.
Parece que temos nosso cara.
Acho que nem precisamos falar com...
Sou Sven Jorgensen.
Comigo estão Sven Pilsen e Sven Johanssen.
E somos o Sven.
São o Goliath National Bank,
estão inovando. São novos, são jovens.
As mulheres estão com vocês, os homens querem ser como vocês.
Mas o idiota que os desafia deve ser esmagado!
Sua sede vai dizer essas coisas ao mundo.
E mais uma coisa:
não olhe agora!
Quem é Barney Stinson, chefe do Comitê de Pesquisas?
Meu Deus! Sou eu!
Você, Barney Stinson, é um homem de poder
e virilidade.
Seu escritório devia estar aqui, na cabeça de um Tiranossauro Rex.
Nunca soube até agora, mas sempre sonhei com isso!
Em sua mesa grande feita de madeira de Honduras deve haver esse botão.
O que o botão faz?
Aperte, aperte pela glória!
Sim! Esse é o prédio mais maravilhoso do universo!
Não há como esse prédio ser mais maravilhoso!
Há um clube de striptease na letra N.
Qual é o seu problema?
Essa era a grande chance do Ted
e ferrou ele porque quer trabalhar num Tiranossauro Rex,
que, por acaso, se sabe algo sobre dinossauros,
é muito, muito pequeno.
Marshall, o assunto não é o meu escritório.
O prédio do Ted era bom, o do Sven era melhor.
E não vou deixar o fato de ser o melhor amigo dele
afetar os negócios.
Não escolheu o prédio porque era melhor,
escolheu para trabalhar num prédio legal de dinossauro.
É mentira!
Escolhi porque ele... ele...
solta fogo, Marshall!
Fogo, Marshall!
Nem tinha perceb...
Como pôde fazer isso com o Ted
depois de tudo que ele passou com a Stella?
Está sendo egoísta.
Marshall, nunca tomaria uma decisão nos negócios por motivos egoístas.
Sou um profissional.
Qual é.
Vamos tomar um porre diurno e jogar as latas nos pombos.
Não.
Não, por duas razões:
1: os pombos são mais espertos do que pensa,
eles guardam rancor, e 2:
foi nossa última Reunião do Foro, Sr. Stinson.
Há repercussões quando se sacaneia um amigo.
- Como o quê? - Como essa.
Meu Deus, pessoal.
Ontem à noite conseguimos 10 mil dólares em caridade
para ajudar a combater o analfabetismo infantil.
É um assunto muito importante.
Alguém acaba de conseguir ser a primeira a levar chicotada!
Lily, o que está fazendo aqui?
Fazendo as coisas divertidas que as solteiras fazem.
Por que o capacete de bombeiro de plástico?
Não tinha um chapéu de caubói
e hoje era o dia de prevenção a incêndios na escola.
Meu Deus, vadia, é a nossa música.
Sério? Quem canta?
O LL Cool J continua fazendo coisas?
Isso é ótimo, Svens.
São bem mais legais que o Marshall.
Ele nem tem roupa de mergulho.
Quem quer cerveja?
Não entendo.
Onde está a Reunião do Foro?
Não, não. Esta é a Reunião do Foro, entendeu?
Na América, quando trabalhamos até tarde,
mentimos sobre nossa Reunião do Foro
e viemos aqui para tomar umas cervejas.
É incrível.
Isso é uma perda de tempo.
Desaparecer.
Misty, você é uma piranha!
Vamos tomar outra dose!
Você é a piranha, sua vadia, as doses são por sua conta.
Não, vadia, as doses são por sua conta.
Você é uma piranha!
Vocês são um bando de prostitutas,
provavelmente têm DSTs.
Vamos dançar.
Não está dando certo, não devia estar aqui.
Entendi. Como sou casada e feliz, sou uma perdedora?
Exatamente o contrário.
Por que acha que as garotas "Woooo" têm que fazer "Woooo"
quando ganham uma cerveja num bar
ou quando um gostosão tira a camisa?
É porque isso é o melhor que a vida dá para elas.
Elas... são pessoas muito tristes.
E quando saem com alguém bem resolvida, como você,
isso as deixa para baixo.
Tira o "Woooo" delas.
Só está dizendo isso para não me sentir uma velhinha casada.
Olhe aquelas garotas, Lily.
Olhe para elas e ouça o que o "Woooo" delas realmente quer dizer.
"EU CHORO NO CHUVEIRO!"
"NUNCA TIVE UM SEGUNDO ENCONTRO!"
"E SE EU NUNCA CONSEGUIR SER MÃE?"
"ESTOU SECRETAMENTE APAIXONADA PELA JILLIAN!"
"MINHA CARREIRA E VIDA AMOROSA SÃO UM FRACASSO!"
Pobres garotas! E o Ted...
Queria ir lá dar um abraço nelas.
Lily, no momento sou como elas.
Estou desempregada, solteira. Estou meio perdida.
Então, de vez em quando preciso fazer "Woooo".
Mas quando preciso falar sobre algo real,
é até você que eu vou.
É minha melhor amiga.
E você a minha.
E prometo, vou arranjar mais tempo só para nós.
Ele não precisa estar grudado em tudo que fazemos.
Já provaram essas doses que vêm num tubo de ensaio?
Já tomei uns 5 e acho que não tem álcool nisso.
- Onde conseguiu esse chapéu? - Que chapéu?
- Oi. Demitimos o Sven. - Como?
Aqueles caras eram idiotas.
Claro que tinham idéias legais.
Algumas idéias muito legais.
Será que é tarde demais? Não!
A questão é: você conseguiu o trabalho.
- Sério? - Sim.
O Comitê de Pesquisas percebeu que tomou a decisão errada.
Além disso, você significa muito para eles.
E... querem que você seja feliz.
Que estranho.
Olha, Ted, o seu desenho era o melhor.
E você merece.
Há também uma coisa que deve saber
sobre o motivo de não ter conseguido o trabalho antes.
- Sabe, Ted... - Foi o Bilson.
Sim, sim.
O Bilson queria o escritório na cabeça de um dinossauro.
Mas o Barney o convenceu de que era muito idiota.
Uau. Obrigado, Barney.
Não acredito!
Consegui para a minha empresa a maior conta que já tivemos!
"AGORA SÓ A MINHA VIDA AMOROSA É UM DESASTRE!"
A próxima rodada é por minha conta.
Por que aliviou a minha barra?
Fez a coisa certa, parece que mereceu a chance.
Também não quero chatear o Ted com isso.
Ele finalmente... está feliz agora.
Você é mesmo o melhor amigo do Ted.
E eu também, está empatado.
Obrigado, Marshall.
Ele acabou cedendo e contou a verdade
sobre o Barney uns 10 minutos depois.
Num certo ponto amarramos o tio Barney no touro mecânico
acionado por algo chamado "misturador de tinta",
e fomos para casa.
- Te amo, cara. - Te amo também, amigo.
Ei, vai subir no touro essa noite?
Não, nem pagando.
Tem um negócio no meu ouvido.
Foi uma bela noite.
3 horas. É o recorde do bar.
É isso aí, garotas.
Jillian, sabe o que seria maluco, divertido e idiota fazer hoje?
Se achássemos um cara e fizéssemos um ménage a trois.
Talvez, se acharmos o cara certo.
Sim, e se não acharmos o cara certo,
talvez nós duas pudéssemos...
Sabe quem é bem fofinho?
Aquele cara, o Ted.
Vamos encontrá-lo.
www.legendas.tv
www.insubs.com
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "