Quem são vocês, policiais?
vocês caras são "arquivo x."
Claro, sim. Você pode dizer isso.
Caim ainda tem a marca certo?
Então, ele viveu com isso por anos.
A marca é... forte.
Talvez você tenha que lutar contra isso.
Dean, como você que espíritos vingativos nascem?
Eles não podem deixar pra lá, e não podem seguir em frente.
Como animais feridos.
Perdidos. Com tanta dor, eles atacam.
Por quê? Por quê eles estão aqui?
Bem, há partes deles
que os mantem aqui.
Alguns espíritos se seguram com força.
Dean,você não sai do bunker há uma semana.
E?
Você não pode passar o resto da sua vida
trancado neste quarto.
Olha, sei que você está preocupado com a Marca.
Sim Sam, eu estou.
Você gostaria que a Marca sumisse?
Sim claro. Absolutamente sim.
Vamos descobrir como.
Sempre conseguimos.
Droga, está certo.
[Os irmãos Avett
"Cabeça cheia de duvidas/ Estrada cheia de Promessas"]
Tem certeza que está bem pra dirigir?
Não muito.
Mais não é nada que um pouco de graxa não possa consertar.
- Trini, ache o Taco Town mais perto. - Procurando.
Vou querer um quesarito e um molho chi-chi
Vira á direita em 15 metros.
Billy acho que o caminho pro Taco Town não é por aqui.
O quê você sabe? O 3G do seu celular.
Trini não erra.
Continue por 4 km e então, vire á esquerda.
Está congelando. Você pode desligar o ar por favor?
Não está ligado.
Que droga é essa?
Trine não erra né?
♪ There was a dream ♪
Trini, ache uma rota alternativa.
Siga em frente
Vá a merda.
Vai á merda você.
Janet, saia do carro.
Como ela sabe meu nome?
Janet, saia do carro, agora!
♪ With a head full of doubt ♪ Ai meu Deus.
♪ So, I'll scream till I die ♪
♪ and the last of those bad thoughts ♪
Socorro!
Não, para!
Billy!
Não, não!
Não, socorro!
Billy!
Para!
Destino inoperante adiante.
♪ There's a darkness upon me ♪
♪ That's flooded in light ♪
♪ Supernatural 10x13 ♪ Halt & Catch Fire
== sync, corrected by elderman == traduçao, mihmih26, jrferdias
Ei.
O que ha com o mundo?
A croissookie. A croissookie?
Sim, eles tem cronuts novos.
Certo. Então o quê? Metade cookie, metade...
Quem liga? Eles são incríveis.
O que o Castiel disse?
Uh, boas noticias, noticias ruins.
Mas noticias...ele descobriu jogatina no barco.
Boa noticia, ele acha que está perto de achar Caim.
Ele acha que pode estar? Sim.
Ao leste de Mississipi, em algum lugar em Illinois.
Então, talvez Castiel encontre Caim na terra do Lincoln.
E depois o quê?
E depois forçamos ele a nos dizer como se livrar da Marca.
Você não que, se Caim soubesse como remover a Marca,
ele teria feito tipo, há seculos atras?
Não saberemos até tentarmos.
Sammy, agradeço o esforço cara.
Mais tentar achar a cura pra isso,
é como um cachorro correndo atras do próprio rabo.
Isso não tem fim ao modo de ver e você só acabou confuso.
Dean, onde isso vai...
Temos um caso.
Olha isso.
"Adolescentes de Iwoa afirmam que picape possuída mata motorista.
Vamos dizer que nós pegamos nosso próprio rumo para, uh, o Meio oeste.
Muito doido.
Desculpa eu sempre fiz você ir embora.
Meu Deus, estão em toda parte.
Qual de vocês é Janet Novoselic?
Sou eu.
Agentes Grohl e Cobain.
Tchau.
Já falei com a policia nove vezes.
É, não... Isto é apenas um acompanhamento.
Tá.
Tenho prova final amanhã.
Então, vamos ser breve, prometo.
Como eu disse pro detetive.
Estava bêbada mais não estava alucinando.
Parecia que o carro tinha mente própria.
Como assim?
Tipo, o ar parecia estar no máximo
mais não estava ligado
e o rádio ficou doido, então Trini fez...
E Trini é?
Perdoe meu parceiro.
Quando se trata de tecnologia ele é meio atrasado.
Ele acabou de aprender como cutucar no Facebook.
Trini é um aplicativo de navegação que usamos.
É tipo um mapa que fala.
Você é Gen X. Certo.
Ok, então Trini e tudo mais no carro
estava igual a "Christine"
Quem é Christine?
É parecido com Gen X.
Olha.
Não espero que vocês acreditem em mim.
Mas eu juro que o carro estava obcecado em matar Billy.
Billy tinha inimigos?
Qualquer um que pode ter ligações com ele?
Talvez o irmão dele, Joey. Eles brigavam o todo.
tão triste.
Eles nunca vão se acertar.
Porque Billy está morto.
Não.
Joey estava. No Afeganistão.
Você sabe onde ele está enterrado?
Ele não foi. Pobre homem nunca voltou pra casa.
Artefato explosivo.
Será que o que aconteceu com Billy teve alguma coisa a ver
com o jeito que o irmão dele morreu?
Tags de cachorro, um chapéu, algo mais?
Apenas sua picape.
Então, a picape era do Joey?
Sim. Era seu orgulho e alegria.
Billy ficou com ela quando o irmão morreu, você sabe tem uma coisa.
Sim.
Me dá licença um segundo
Então... O que é uma coisa?
Você sabe, a coisa da picape.
Você honra o falecido dirigindo sua picape.
Sam, eles escreveram uma música country sobre isso.
Por quê você não pesquisa no Google?
Certo, então, estamos procurando por alguma coisa
que foi usado que se assemelha a uma picape.
Certo.
Vamos lá.
Sim, fuzileiro.
Acho que isso não é óleo.
Isso é ectoplasma.
Olha isso.
Joey?
Parece que é.
Sim.
certo, então, irmão mais velho não se dava bem
com seu irmão mais novo,
estava bravo porque ele estava dirigindo seu carro.
Entendi.
O que você está dizendo?
Se você morresse,e eu dirigisse seu carro,você me materia?
Se você deixasse ela fedendo a taquitos, provavelmente.
Certo. Vamos fazer isso.
Parece como uma piscina em Reseda.
Não acredito que nossa prova final de história da arte é amanhã.
Eu sei.
Este semestre, tipo, passou voando.
É,o tempo voa quando está bêbado.
Você quer ir comigo até a biblioteca?
Ainda tenho tanta coisa pra memorizar.
E eu pensei que ficar olhando fotos de caras pelados fosse fácil.
Obrigada, mais não preciso estudar pra isso.
Tenho memória fotográfica. #abençoada.
Você não precisa estudar pra isso
porque você bombou no T.A.
#vaca.
Ai meu Deus.
Ei. Não vou fazer isso.
Se concentra.
Delilha Marian... a amiga de quarto a encontrou esta manhã
depois de passar a noite toda na biblioteca.
Estrangulamento?
O psicopata usou o cabo do computador.
Suspeitos?
Ainda não.
O curioso é que a porta estava trancada.
Você conversou com outras garotas que vivem aqui?
Bem, a maioria já saiu para as férias de primavera.
Mais a amiga de quarto foi realmente útil.
Ela nos deu todas as senhas da Julie.
E hoje em dia, a única maneira de encontrar alguma coisa
sobre adolescentes é através das mídias sociais.
Confie em mim. Tenho dois
Com licença, agentes.
Sim. Claro.
Espirito vingativo?
Sim, mais é o Joey ou outro fantasma?
Não sei.
Então, primeiro possuiu uma picape,
e depois possuiu um computador?
Ambas as maquinas relacionadas matam.
Então o que?
Você acha que estamos lidando com um "Fantasma na Maquina"?
Talvez.
Mas, se for o mesmo espirito, digo,
eles geralmente se apegam a um lugar ou objeto.
Como esse pula de uma maquina pra outra?
Realmente agradecemos sua ajuda Delilah.
Sabemos que isso não deve ser fácil.
Julie por um acaso, conhecia um estudante chamado Billy Bass?
Todo mundo conhecia o Billy.
Ele era o presidente da Sigma Theta Delta.
STD?
Sim.
É a maior fraternidade do campus.
Julie... conhecia o Joey, o irmão do Billy?
o soldado?
Acho que não.
Nem sabia que Billy tinha irmão.
Ela tinha inimigos?
Alguma razão pra alguém querer machucar ela?
Não.
Julie era realmente popular, muito meiga.
Não consigo imaginar alguém que quisesse machucar ela.
Você sabe que somos agentes federais certo?
Mentir pra nós é uma grande ofensa.
Não estou mentindo, agente.
Apenas não tenho... nada a dizer.
Tudo bem.
E um café Au lait para a dama.
Pra mim... um ataque cardíaco?
Isso não é real.
Olha isso. Tenho um italiano, um chinês.
Sirva si próprio froyo.
A faculdade é melhor que Vegas.
O quê você conseguiu?
Infelizmente, um monte de nada.
Eu...
Eu entrei no Facebook, Instagram Twitter,
Instachat, Snapchat, A.I.M,
nada além de posts sobre corridas e "Cinquenta tons de Cinza",
o filme, não o livro.
Tá, não consegui metade disso.
Não importa.
Agora vou olhar os arquivos deletados dela.
Você pode fazer isso?
Sim.
Digo, nada realmente é deletado da internet.
Você saiba disso né?
Sim.
Certo.
Vamos lá. Deve ter alguma coisa.
Tem um... tem uma conversa pelo Instachat deletada de ontem a noite
por volta da hora da morte.
Com quem?
com princesaelsa8.
Olha isso.
"Mentirosa."
"Você sabe." Vai pagar por isso."
Bem, a princesaelsa é uma vaca.
O quê é 810?
810? Sim.
É...
Não sei.
Talvez seja uma data.
Talvez uma hora especifica ou um código de área.
Código de área do sul de Michigan.
Como você sabe?
Vamos lá.
Uh, aqueles são os três endereços do Spencer.
que tem "810" neles.
Vou ver se consigo isso.
Sim, você consegue.
Obrigado detetive Petranzyk. Manteremos contato.
Então, princesaelsa8 não é alguma louca cyber assassina.
É uma aluna de terceira série do Lago Nabagamon, Winsconsin,
que é obcecada por "Frozen"
e estava dormindo quando o Instachat aconteceu.
Então, foi hackeado.
É isso que estou pensando.
Com licença senhora.
Podemos perguntar o que está fazendo?
Jogar fora flores mortas. Isso é crime?
Bem, não é crime, só um pouco estranho,
vendo como eles não estão mortos.
Não é tão estranho quando parece que estão zombando de você.
Meu marido foi morto em um acidente de carro aqui
nove meses atrás.
Sinto muito em ouvir isso
Nossos pêsames
Obrigada
Nós eramos recém-casados
Nem a tempo do nosso primeiro aniversário.
E eu tenho que ser lembrada disso
toda vez que eu olho pela janela ou saio de casa
Compreensível
Me perdoe, mas você notou algo..
..estranho depois da morte do seu marido?
Alguma pertubação estranha ou..
Não sei do que está falando
Não é nada Esqueça
Alguma idéia de quem está deixando as flores?
Uma adolescente ai
Eu acho que ela está na faculdade
porque ela está sempre com letras gregas.
Você sabe o nome dela?
Não
Bom, ela tem um longo cabelo ruivo
Aqui é o Agente Grohl denovo
Escute, eu sei que lhe disse para ligar
quando fosse melhor mas, esqueça isso.
me ligue assim que possível.
Olha isso.
Andrew Silver,
"29 anos, professor da escola Spencer
morto em um acidente fatal."
Explosão de carro.
"As cinzas foram queimadas depois do reconhecimento.
Acredita-se que ele morreu com o impacto."
Certo.
Então, Andy o espirito vingativo morreu na 810 Downs Drive.
E então ele atormenta Julie com 810 no computador dela.
Então, o que isso tem a ver com ela?
É, e qual a ligação dele com o Billy?
Não diz onde ele foi enterrado?
Não foi. Ele foi cremado.
Então, sem ossos,
e ele não está preso a nenhum objeto pelo o que sabemos.
É. Como o Andrew está caçando suas vitimas?
Você vai comer tudo isso?
Sim. Quer um pouco?
Os federais ligaram... Tipo, 3 vezes já.
Kyle, você está me ouvindo?
Acho que eles sabem.
Talvez seja a hora de confessar tudo.
Isso não vai acontecer.
Veja onde manter a boca fechada nos trouxe.
Acho que é Karma.
Talvez estamos sendo amaldiçoados ou algo assim.
Eu não sei.
Primeiro o Billy, agora a Julie?
Olha.
Uma merda que Billy e Julie morreram.
Mais isso é uma puta coincidência não uma maldição.
Se não fizermos alguma coisa... Estou preocupado.
Delilah, para.
To falando sério.
Melhor manter sua boca fechada
ou você terá mais do que uma maldição para se preocupar.
Tá.
"Onde você está?"
Era você?
Não.
Que provocação.
Olá?
Que horas são?
Que diabos é você?
Abaixa do volume, meu! Estou tentando estudar!
Você está bem?
Não muito.
Ei.
O que você conseguiu?
Morte por decibel.
O que?
O cérebro de Kyle virou gelatina por conta dos fones.
E olha isso... o relógio do rádio dele
parou as 8:10.
8:10? Sim.
De novo?
Olha,sabemos que é você que tem deixado as flores.
Então por quê você não nos conta
o que aconteceu naquela noite do acidente do Andrew?
Delilah, por favor.
Esta é a terceira morte em cinco dias.
Quem sabe quem será o próximo?
Eu.
O acidente de carro...
Não foi exatamente um acidente.
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
Cara, apenas retuitei seu tweet.
Meu, só favorito os seus.
Certo, aqui.
Selfie.
♪ Good god, let me give you my life ♪
♪ take me to church ♪
Sou uma bruxa! Pareço que tenho 25.
É pra isso que servem os filtros.
Deleta.
Olha isso. Espere.
Certo, espera. De novo. Vamos.
Estou te mandando cara. Aqui.
Vamos tirar mais uma para eu...
Ai meu Deus. Billy, ligue pro 911.
Ligue pro... ligue pro 911.
Não. Não!
Que merda você tá fazendo?
Estou caindo fora daqui antes que a policia chegue.
Nós... acabamos de matar aquele cara.
Não. Você não está ligando pra policia!
Porque eu estou com a habilitação suspensa
e se eles descobrem que eu estava dirigindo,
vou pra cadeia.
Por favor Billy. Isso não está certo.
Me ajudem a sair daqui pessoal.
Não é problema seu, Dee.
O que?
Outra pessoa vai ligar pra policia.
Nenhuma palavra. Me ouviu?
Não devia ter deixado eles me convencerem.
Foi errado.
E agora, estamos sendo punidos.
Sério, quais as chances
que 3 de nos 4 morrerem na mesma semana?
Não pode ser coincidência.
Não é coincidência. É um fantasma.
O espirito vingativo de Andrew Silver.
Um fantasma?
Sim. Eles existem.
Sim, é meio o que fazemos.
Então vocês são... tipo caça-fantasmas?
Claro. Primeiro de tudo.
Você precisa ficar dentro do circulo de sal
enquanto cuidamos dele ta bom?
Como vocês vão acabar com ele?
Por favor, me diz que vocês sabem como acabar com ele.
Geralmente um fantasma fica preso a um lugar ou objeto.
Você se livra do objeto, se livra do fantasma.
Mais o Andrew...
É diferente.
No que ele está preso?
Estamos trabalhando nisso.
Mas se não acharmos como ele está viajando,
Vamos descobrir como parar ele.
Você sabe, isso pode ser uma situação chocante.
O documento diz que ele morreu com a colisão,
mais Delilah disse que ele morreu eletrocutado.
Então, talvez é assim que ele está se locomovendo.
Ele está usando as linhas de energia.
Quer dizer, faria sentido
por conta do computar e o rádio matando, mais não a picape.
Quer dizer, a picape usa gasolina.
Certo, então dever outra coisa.
Vamos checar de novo o site sobre o acidente.
Fica aqui com ela.
Obrigada.
Está ficando cansada?
Não. Estou acostumada.
Passo a noite toda estudando.
Principalmente para evitar pesadelos.
Minha mãe fica emocionada com minhas médias, mais eu apenas ...
miseravel.
Penso no Andrew o tempo todo.
E eu nunca conheci o cara.
É estranho ficar obcecada por alguém que você nunca conheceu.
Não é tão estranho.
A verdade é, eu posso contar.
Sério?
Cometi mais erros que posso contar.
Um deles me persegue noite e dia.
Então... como você lida com isso?
Whiskey.
Negando.
Dou o meu melhor pra acertar as coisas,
seja lá o que for.
Pra você, talvez...
talvez ficando limpa.
Você sabe, achar uma maneira de pedir perdão.
Mas não invada a conta do seu florista local.
Eu quero dizer...perdão real.
Você não pode enterrar coisas como essas.
Você tem que lidar com isso.
Hey. O que você tem?
Dean, Andrew não está usando os fios para se mover.
Ele está usando o Wi-Fi.
Vindo novamente?
Os...os fios que eletrocutaram Andrew,
eles...eles alimentam diretamente a torre Wi-Fi
exatamente do outro lado da rua.
Entao, os fantasmas estão mesmo online?
Aparentemente.
Eu quero dizer, isso explicaria a morte no caminhão.
O celular do Billy pode estar usando o sinal do Wi-Fi local,
então, uh, o fantasma de Andrew deve estar pulando de um para outro,
aquele...aquele..aquele aplicativo gps.
E então Julie morreu pelo computador.
Kyle morreu pelo radio com os falantes com conexão sem fio.
Eu acho, que isso faz sentido, Dean.
Nós todos temos impulsos elétricos, correto?
Então, não importa como Andrew morreu,
Seus impulsos são transferidos por alguma outra corrente.
Você tem que levar Delilah a algum lugar seguro.
Desligue todos os roteadores em todo o recinto.
Oh, sim,. Você tem certeza, Sammy. Nós iremos acabar com o sinal de internet.
Espera nós podemos?
Uh, não. Não, realmente não. Oh
Certo, então, como diabos nós vamos lidar com o cortador de grama?
Você sabe como? Eu tenho uma ideia.
Faça o que eu disser. Fique segura.
Eu irei te ligar de volta.
Você sabe onde dão esses caminhos?
Eu não tenho ideia.
Aah!
Isso vai funcionar?
Vale a pena tentar. Não!
Você precisa sair de todas as coisas que estão conectadas no Wi-Fi.
Aah!
Hey. Hey.
Uh, me desculpe incomodar você, Senhor Silver,
mas é uma emergência e eu realmente preciso da sua ajuda.
Agora, isso vai soar estranho.
É o meu marido, não é?
Entre.
Venha, vamos. Onde nós estamos indo?
Algum lugar que não tenha sinal Wi-Fi.
O porão.
A recepção aqui embaixo é uma merda.
Certo, vá, vá, vá.
Va, vá, vá, vá. Corra.
Eu acho que o sal não funcionou.
Por causa do Wi-Fi.
Não tem sinal aqui embaixo.
La não tem computadores. La não tem tablets.
La não tem celulares, então Andrew não pode ignorar isso.
Ao menos, eu não acho que ele possa.
Isso não foi muito tempo depois do acidente
daquele que Andrew começou a entrar em contato comigo.
Em contato com você como?
Online.
No começo, eu achei que isso era só uma piada,
que alguém estava aplicando uma pegadinha cruel
da viuva de luto
Mas Andrew sabia algo,
algo que somente ele e eu saberia
por trás das piadas o código para o nosso alarme,
uma obsessão minha com filmes baseados em historias reais.
Isso foram eles que eu soube e tive quando meu marido voltou,
mesmo ele estando somente online.
Você nunca pensou em perguntar para ele o que ele era?
Venha, Agente.
Eu tenho lido livros. Eu tenho visto filmes.
Eu sabia que era um fantasma ou algo do tipo, mas...
Eu não me importo.
Ele era meu marido.
e...isso é ótimo.
Até, romântico.
Ele tem me enviado bilhetes românticos.
Nós passamos a noite inteira trocando lembranças.
Mas então ele começou a agir de um jeito estranho.
O que você quer dizer, com estranho?
Eu não sei.
Ele simplesmente desapareceu, silenciou o radio.
E então fora de lugar nenhum, ele tem me enviado e-mail novamente.
Mas ele estava diferente, focado.
Ele estava focado no que?
Vingança.
Quando as crianças começaram a morrer no colégio,
eu acho que isso pode ser coisa do Andrew
Mas o que era para eu ter feito?
Chamar os policiais e contar a eles que o fantasma do meu marido
estava apanhado educadores?
Mas na maior parte do tempo...
...eu não quis encarar a verdade.
Porque eu sabia que era a vingança que trouxe ele de volta,
e se eu tentasse para-lo ele poderia ir embora.
E eu não quis perder meu marido novamente.
Tente se acalmar, certo?
O que foi aquilo?
Eu não sei.
Aah!
Por favor não me mate. Nós não queríamos machucar você.
Isso foi um acidente, eu juro.
Se eu pudesse fazer isso acabar de novo,
eu teria feito a coisa certa.
Vamos.
Onde? A porta.
Está trancada.
Andrew, me escute.
Você tem tudo esquematizado para ser ferrado,
Mas tomou isso de mim...
...quanto mais você mata, mais louco você vai se tornando
O sangue abastece a raiva.
Então, isso parece que você está me dando duas escolhas.
Você pode continuar matando
e se tornando aquilo que você mesmo não se reconhece
ou você pode mudar
por causa daquela unica coisa que vai trazer a sua paz.
Então, isso vai além de você, cara.
Dor ou paz.
Aah!
Andrew?
É Corey.
Por favor me escute.
Você tem que para com isso.
Vingança...isso é irreal.
e inútil.
Isso nao vai trazer voce de volta.
Eu deveria ter dito isso antes...
Mas eu não consegui,
Mas essa é a hora...
para eu te deixar ir
e para você fazer o mesmo.
Por favor.
Eu estou te implorando.
Faça o mesmo por mim.
Faça isso por nós.
Tchau.
Você tem certeza que você quer fazer isso?
Sim.
Eu devia ter feito isso a muito tempo atras.
Venha.
Parece que Andrew não foi o único que escolheu a paz.
Parece que sim.
Eu acho que eu estou seguindo seus conselhos, também.
O que você quer dizer com isso?
Minha paz é ajudar as pessoas.
Trabalho.
Isso é tudo o que eu quero fazer.
Isso é sobre a Marca?
Eu estou entregue tentando achar a cura, Sammy.
Dean, caso encerrado.
O que?
Nós nem mesmo sabemos se tem uma cura.
Até agora, nós não temos nada.
Nós não achamos nada na biblioteca dos Homens das Letras,
Metraton pode ou não saber de algo,
e talvez Cass está procurando algo com Caim...
talvez. Sim, talvez.
Nada é garantido, Dean. Então o que?
Nós simplesmente paramos de lutar.
Sim, nós podemos.
Então, é isso.
V-você simplesmente vai... você simplesmente vai desistir.
Não. Não, eu não estou desistindo.
Eu aprecio o esforço, certo? Eu aprecio.
Mas a resposta não está fora daqui.
Está comigo.
Eu preciso ser o único a dar os lances aqui, certo?
Eu não posso continuar levantando todas as manhas
com essa falsa esperança.
Eu vou saber onde eu fico.
Por outro lado, eu estou perdendo minha cabeça enlouquecida.
Então, eu vou lutar até não puder mais.
E como dito e feito...
eu vou estar dançando.
== sync, corrected by elderman == Translated by: jrferdias, @elder_man