www.tvsubtitles.net
Crianças, todo mundo tem sua opinião,
de quanto tempo se leva para superar uma separação.
Metade da duração do relacionamento.
Uma semana para cada mês que estiveram juntos.
Exatamente 10.000 bebidas. Seja lá quanto tempo levar.
Não dá para medir algo assim em tempo.
Há uma série de passos a seguir,
desde a cama dela, até a porta da casa dela.
Fora de lá, pronto. Pegue a próxima.
Mas eu acho que você começa a superar
no momento em que conhece uma pessoa
que o coloca no jogo novamente.
Esta é a história de como conheci essa pessoa.
Entendam uma coisa, crianças, se vão nadar,
vocês não podem simplesmente mergulhar de cabeça na água.
Primeiro você coloca o dedo na água.
- Oi. - Olá.
Verifique a temperatura. Sinta como ela está.
Meu nome é Ted.
O meu é Vicky.
E então você entra devagarzinho na água.
Fui deixado no altar há um mês atrás.
Ou pula de barriga.
Foi um desastre e desde então,
nunca consegui nem olhar para outra mulher.
Exceto para uma senhora no metrô,
que dançava break para ganhar moedas.
Eu não olhei para ela daquele jeito. Apenas olhei ela.
Digo, era uma senhora, que dançava break.
E ela era boa nisso.
Vou dar um dólar pra ela da próxima vez.
Vamos fingir que eu disse o seguinte.
Estes encontros no elevador foram o ponto alto da minha semana,
e eu adoraria vê-la de novo na sexta à noite.
Não no elevador.
Em um restaurante. Um bom.
O que acha?
Aceito.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E09- The Naked Man = - -
Tradução e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
CrianÃ§as, eu jÃ¡ me deparei com muitas coisas estranhas
no apartamento com o decorrer dos anos.
26 de novembro de 2004
Desculpem, rapazes. Acho que vou preferir a tigela de frutas.
16 de julho de 2007.
Já se passaram 12 minutos.
15 de dezembro de 2006.
- Largue a arma. - Você primeiro.
Ike, porque está apontando para mim?
- Não fale o meu nome. - Abaixem as armas agora!
8 de maio de 2009.
Mas uma das coisas mais estranhas que eu já me deparei,
aconteceram quando eu era colega de quarto da Tia Robin.
- Olá. - Oi.
Quem é você?
Sou o Mitch.
O que está fazendo, Mitch?
Você deve ser o colega de quarto.
Estou em um encontro com a Robin.
Ela teve que atender uma ligação lá fora.
Parece que o celular dela não pega aqui.
A Robin não usou nosso sinal super secreto.
Colocamos esse cardápio velho na maçaneta da porta.
O restaurante fechou.
"Restaurante do Sr. Wang".
Acho que não preciso explicar a graça disso.
Vou dar no pé.
Quando sair, leve a almofada com você. Isso agora é lixo.
Acho que sou mais do que qualificada para ocupar a vaga.
Meu defeito?
Eu diria que é me relacionar pouco e trabalhar muito,
e colocar minha carreira acima da minha vida amorosa.
Opa, essa última já aconteceu. Acredita?
Me desculpe!
Parece que a nossa inocente
pequena Robin está com um amante.
Um cara com o nome de Mitch.
O encontro às cegas dela? Furada total.
Ela esteve me mandando mensagens a noite toda.
Ela acabou de deixar ele ir lá pra cima usar o banheiro.
Com licença, um instante.
Amigão, você está quase me matando.
Estou no meio de uma coisa aqui.
No meio do que?
Esse é a minha jogada.
Chamo isso de "O Cara Peladão".
"O Cara Peladão"?
É mais ou menos assim.
Está em um primeiro encontro, já tomou umas bebidas,
inventa uma desculpa para entrar no apartamento da moça.
O banheiro é logo ali.
Olha, vou atender essa ligação.
Tudo bem.
Alô?
Então, assim que ela sair da sala,
você tira a roupa e aguarda.
Quando ela voltar, ela vai dar risadas.
Ela ficará tão encantada com a sua confiança e vanglória,
que ela acaba dormindo com você. Pronto!
Sem chances disso dar certo.
Duas em cada três vezes.
Duas em cada três vezes?
Duas em cada três vezes. Só tem que escolher seu ponto.
"O Cara Peladão" é melhor usado em última instância,
como rezar Ave Maria no primeiro encontro,
quando sabe que não haverá um segundo.
Como sabe que não haverá um segundo?
- Ted, dá uma olhada em mim. - Prefiro não olhar, Mitch.
A Robin é muita areia para o meu caminhãozinho.
Não sou inteligente, bonito ou charmoso.
E como você bem está vendo,
não há nada de impressionante acontecendo por aqui.
Minha única chance com uma garota como a Robin,
é com o elemento surpresa.
E pra ser sincero, um pouco de piedade também.
É o susto e o "ohh..."
Isso não vai dar certo.
Duas em cada três vezes. Garantido.
Sem chances.
Duas em cada três vezes.
- Ele garantiu. - Fala sério.
Isso nunca vai funcionar com a Robin.
Ela vai entrar naquela sala, dará uma olhada naquele idiota,
e vai botar ele pra fora.
Ela deve quebrar o pau nele antes.
Ela pode até pegar a arma dela e dar um tiro nele.
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Deu certo!
O Sr. Wang voltou aos negócios!?
O "Cara Peladão" dá certo mesmo.
Isso vai revolucionar os encontros de uma noite.
Isso é como os passes na direção do gol, no futebol.
É como as enterradas no basquete.
A técnica de corte de cabelo,
onde seguram ele entre os dedos, e cortam por cima.
Isso vai virar o jogo!
Barney, esse cara dormiu com a Robin,
por quem você diz estar apaixonado.
Como pode ficar animado com isso?
Lily, "O Cara Peladão",
é mais importante do que eu e a Robin.
Todos esses anos eu arrisquei o meu traseiro,
com minhas identidades secretas, meus truques e dispositivos.
Digo, sou que nem o Batman.
Mas esse tal de Mitch, é o Super-Homem.
Ele arranca as roupas e já ganha.
Que tipo de dispositivos está falando?
Então é assim que será nós morando juntos?
Chego em casa, e os caras que você vai estar saindo vão estar
sentados no sofá, e pelados?
Queria poder dizer que não.
Ainda não acredito que essa de ficar pelado deu certo com você.
O que você quer que eu diga? Eu entrei e ele estava pelado.
Foi engraçado.
Eu dei risadas, ele deu risadas.
E então meio que rolou. Entendem?
Isso pra mim é coisa de vadia.
Vadia!
Como disse?
Me desculpe, Robin, mas você dormindo com esse cara,
faz parecer que a única coisa que está entre você e o sexo,
são as roupas.
Eu não dormi com o Mitch só porque ele estava pelado.
Então porque dormiu com ele?
Porque ele...
Porque eu me importo com ele.
Muito.
Houve uma ligação especial entre a gente.
E sentimentos também.
Foi por causa que ele estava pelado.
E me desculpe, mas eu não aprovo.
Só deveria existir um motivo para dormir com outra pessoa,
e esse motivo é o amor.
O Marshall é uma garotinha porque ele acredita em amor verdadeiro.
E ele acabou de ler "Diário de uma Paixão"
os secretários o intimaram a entrar
no Clube do Livro da Oprah.
Beleza, mas sabem que tenho razão.
Marshall, eu te amo, mas há vários motivos para se fazer sexo.
- Cite uma. - Posso citar 50.
Não pode não.
Número 1: Quinta passada.
Marshall, quer fazer?
Já era.
Você corrompeu nossa cama de casal,
só porque não conseguia dormir?
Foi você quem disse,
"Aquela sombra no teto parece um palhaço assustador banguela!"
Boa noite, Lily.
Tudo bem, esta é uma. Mas eu te desafio a citar...
Vou citar 50.
Tem o "Sexo de Fazer as Pazes",
o "Sexo de Término de Namoro",
e o sexo "Seu Amigo Te Falou De Uma Nova Posição".
De nada.
Também tem o de "Vingança",
o "Quebra-galho",
o de "Pára-quedas",
Vocês sabe, quando está fora da cidade,
e ao invés de arrumar um hotel, você vai para o bar com intenção
de pegar uma garota para ter um lugar para ficar?
Você se refere ao "Sexo Por Um Teto".
Vadia!
Eu nunca fiz isso, minha colega de quarto da faculdade que fez.
Não, Robin. Só estou com uma tosse.
Eu não estou tossindo de verdade, todo mundo sabe.
"Colega de quarto" está se referindo a você, vadia!
Alguém tem um xarope?
Lembrei de outro.
O sexo "Nada de Bom Na Televisão".
O sexo "Quarto de Hotel".
o por "Curiosidade",
do tipo, "Sempre pensei como deve ser fazer sexo
com uma mulher bem alta".
Não uma mulher grande, mas uma realmente alta.
Tipo, como se uma garota normal tivesse 2 metros,
ou 2 metros e meio de altura,
e estivesse vestindo uma mini-saia de algodão.
Eu teria que saber como é.
Tudo bem.
32 motivos depois...
O sexo "Ele disse que te ama mas
não está pronta para dizer também."
43...
"Parceiro ultrapassando a barreira dos amigos."
44...
"As camisinhas estão vencendo."
45...
Está ficando cada vez mais duro.
46...
Só mais quatro.
"Deixou cair um salgadinho no colo dele, e quando foi pegar,
ele achou que você estava tomando iniciativa,
então você aproveitou."
Valeu por estragar a lembrança,
do nosso aniversário de 6 meses de casamento.
Você me deu Cheetos, de presente.
Será que dá para pararmos com essa
lista idiota, estão me deixando triste.
Não, eu estou me divertindo.
Essa coisa de ter só um parceiro na vida é um saco, às vezes.
Eu sempre estou me referindo a você.
Nunca posso jogar de "Eu Nunca",
porque todo mundo ía saber as coisas estranhas
que deixo você fazer comigo.
A única coisa de estranha que eu fiz com você,
foi abrir meu coração para você, quando eu podia ter apenas
ficado pelado, enquanto não estava no quarto.
Eu não dormi com o Mitch porque ele estava pelado.
Mitch e eu temos algo em especial.
Digo, cruzem os dedos, gente.
Ele pode ser o cara.
O cara? Mitch? O peladão?
Você se refere ao gênio peladão.
Todos esses anos que eu botava meu terno,
quando eu devia mesmo é estar tirando ele.
É isso, vou fazer a jogada do "Cara Peladão" hoje mesmo.
Ted, você também vai.
- O que? - Com a moça do elevador.
Você vai sair com ela hoje, se lembra? Peladão.
Não, Barney. Esta é a primeira garota
que tive coragem de chamar para sair, desde a Stella.
Peladão!
Não, Barney. Essa é a oitava roupa que eu experimentei hoje.
Cortei meu cabelo três vezes. Estou uma pilha de nervos.
Está usando maquiagem?
Não é maquiagem.
É um protetor solar com um tom delicado de...
É feito para homens.
Quero que um raio caia em cima de mim, se não for.
Peladão!
Não, Barney. Eu gosto da Vicky.
Pode ser que isso dê em alguma coisa.
Não quero fazer nada idiota que coloque isso em risco.
E eu gosto muito daquela garota.
Não tinha visto ela por trás.
Eu gosto muito, daquela garota ali.
E estou disposto a colocar nosso futuro em risco,
para uma noite de glória.
Peladão!
Aquela noite todos queríamos provar alguma coisa.
A Robin queria defender sua dignidade.
Mitch, oi querido, sou eu.
Robin.
Quer jantar hoje?
Porque você praticamente é meu namorado.
Lily precisava provar que conseguia terminar a lista.
Estou emperrada. Não consigo pensar nos dois últimos.
Motivo 48.
Reforçar bons hábitos, como barbear, e higiene bucal.
Agora está me estipulando uma condição? Que ótimo.
Isso explica porque eu tenho uma ereção ao passar o fio dental.
Tinha que provar, por mais estranho
que fosse estar saindo de novo,
que eu tinha superado a Stella, e estava de volta no mercado.
E o Barney precisava provar que
ele também conseguiria fazer a jogada do "Cara Peladão".
Valeu por me deixar olhar o seu aquário.
- Você é uma salva vidas. - Claro, sem problemas.
Só preciso usar o banheiro, e já volto.
Ted, estou fazendo aquilo. Vou fazer o "Cara Peladão".
Eu também.
Estou fazendo também.
Isso é ótimo.
O que fez você mudar de idéia?
O encontro com a Vicky começou bem,
mas não foi como eu esperava.
Meu Deus! Ted, você é tão engraçado.
Se me permite dizer, você tem olhos lindos.
Essas coisinhas velhas aqui?
- Belo trabalho, mão mole! - Me desculpe.
Poupe-me! Vá dizer ao gerente que ele nos deve um aperitivo.
Um que tenha camarão!
De nada. Estava dizendo?
Então a bengala dele escorregou no último degrau,
e ele levou um tombo, caindo das escadas por uns dois minutos.
Ah, Deus. Adoro pessoas velhas!
Quando percebi que não haveria futuro nessa relação,
decidir arriscar a chance.
Incrível. Pergunta importante.
Que pose de peladão você irá fazer?
Difícil de responder. Não havia pensado nisso.
Estava pensando em "Super-Homem".
Que tal "Capitão Morgan"?
Que tal "Opa, não tinha te visto aí."?
E a do "O Pensador"?
Que tal "Heisman"?
"Sr. Limpeza"?
A de Burt Reynolds.
É tão bom vê-lo novamente.
Me diverti muito ontem.
Como é cuidar de uma pizzaria da Califórnia?
De quem foi a idéia de colocar um abacaxi...
Pode ir parando. Sei o que está fazendo.
Já estive em um encontro assim antes.
Esse é o encontro "Eu não sou vadia".
Como? Isso é loucura.
Normalmente você lê meu pensamento tão bem,
mas dessa vez se enganou. - Qual é, Robin.
Apenas um de nós se divertiu ontem,
e ambos sabemos que fui eu.
Mitchell Alguma Coisa, isso não é verdade.
Mesmo? Como foi o sexo?
Eu não detestei.
Robin, você viu minha jogada. Era só isso.
Não tenho mais nada a oferecer para você.
Estou quebrado, fico suado quando como.
E estou em umas cinco ligas de futebol imaginárias.
É só disso que eu falo.
Acredite, você não vai querer conviver com isso.
Como? Claro que quero.
Eu não dormi com você só porque estava pelado.
Dormiu sim.
E agora está tentando fingir que foi por algo mais,
para se sentir melhor.
Diga o que quiser.
Pelo menos o "Cara Peladão" é sincero.
E que tal a do "Bebê Coppertone"?
As ginastas olímpicas que desequilibram ao descer.
Tenho que desligar.
Peladão!
Você tem uma casa muito bonita.
Obrigada, vindo de você é um elogio.
Adorei o fato de você ser arquiteto, é tão fascinante.
Eu poderia ouvir você falar sobre
design de estruturas a noite inteira.
Então eu percebi, que na mesa dela
tinha um livro de poemas de Pablo Neruda.
A mesma edição que eu tinha desde a faculdade.
E estava com um marcador de livro no meu poema preferido.
Talvez eu estava errado sobre essa mulher.
Talvez exista um futuro para nós.
Droga!
Prontinho.
Pablo Neruda.
É, esse livro é um cocô.
Algum babaca que eu saí deixou ele aqui.
Está tudo em mexicano.
Sabe quem escreve bons poemas?
Jewel. Os dentes dela são tortos, e ela morou em um carro.
Ela sim tem coisas para escrever.
Beleza.
"O Cara Peladão" funciona!
Acabei de fazer sexo com um ser humano horrível.
- Estou de volta! - Parabéns, amigão.
Você não foi o único que fez "O Cara Peladão" hoje.
Você só quer fazer para mudarmos de assunto.
Sim.
Este é o motivo 49.
Funcionou?
É como se eu tivesse acabado de passar fio dental.
Eu te amo.
- São 50. - É mesmo.
Boa, que pose você fez?
Fiz a pose "Eu tenho peitos!"
E tem mesmo.
Meu Deus, gente.
É ele. É o "Cara Peladão".
Ted, o nome dele é Mitch. E ele é meu namorado.
Tudo bem, Robin. Eu não te chamo mais de vadia.
Pode ir agora. Terminamos por aqui.
- Valeu. - Espera, Mitch.
Tenho que agradecer você.
Nós todos tentamos a jogada ontem.
Devíamos ver com o Barney se saiu.
- Alô? - O Barney está?
Não.
Meu Deus, o que tem na cabeça?
Dá o fora daqui!
Vou apenas pegar o meu terno, custou muito caro.
- A gravata... - Saia daqui agora mesmo.
Saia daqui, seu doente filho da mãe.
Me liga!
Se eu ver ele novamente algum dia, chamo a polícia.
Duas em cada três vezes.
Mitch, quero que saiba, que essa noite, louca como foi,
me fez sair da minha toca.
Essa é a beleza do "Cara Peladão".
Te dá exatamente o que procura.
Nada mais, e nada menos.
Agora se me dão licença,
preciso substituir um dos meus zagueiros imaginários do futebol.
Deslocou o ombro!
Um brinde ao Mitch.
Somando suas partes, ele é apenas um homem.
Mas o que ele faz com elas, o torna muito mais.
Ele pode não se encaixar na definição de herói da sociedade,
mas ele é o herói que eu precisava.
O herói que me ajudou a recuperar do desastre
do fracasso do meu quase casamento,
e por me trazer de volta ao jogo.
Ele vive nas sombras, será um sonho?
Verdade? Ficção? Maldição? Salvação?
Ele é tudo isso, e nada disso ao mesmo tempo.
Ele é...
"O Cara Peladão!"
Ai meu Deus!
Graças à Deus.