-Olá -Oi
Feliz Dia dos Namorados, gente.
Eu passei a semana com o Ryan e foi absolutamente adorável.
Sotaque falso, atitude presunçosa, É exatamente por isso que
os professores viraram Jyan.
Jyan? Vamos lá!
Vocês escolheram a pior parte dos nossos nomes.
É por isso que escolhemos. Invejosos irão Invej.
É por isso que o Ryan tem que arranjar um novo emprego.
Eu ouvi que o Elijah Wood está procurando um dublê.
Ele é tão pequeno.
Volte naquela árvore e me faça
alguns biscoitos, Ryan! Biscoitos!
Eu sei, muito sexy, né?
Enfim, o que está acontecendo nas vidinhas de vocês?
Eu só estou colhendo os frutos de namorar
uma semi-poderosa política local.
Hoje à noite é o baile de Dia dos Namorados
dos cardiologistas.
Olha só!
Meu Deus. Isso ai é o convite?
Calma ai, esse é um coração de verdade? Parece carne.
-Não se parece com isso -Bem, você sabe,
os cardiologistas acham
que o desenho tradicional do coração
promove a ignorância. -Isso é rude.
Cadê o Nick? Como ele está lidando com o término com a Kai?
Eu não sei. Não tenho visto o gorducho faz um bom tempo.
-Eu também. -Não o vejo desde o término.
Você mora no mesmo quarto que ele.
Eu fiquei no seu quarto enquanto você estava fora.
O Nick está desaparecido?
Não, ele não está.
-oh boy
Você está horrível.
Ei Nick. Você está coberto de molho?
Não. Eu estive no meu quarto na última semana dormindo
e pensando
e realmente entrando na história em quadrinhos Cathy.
Eu estou muito animado que finalmente podemos falar sobre Cathy.
Quando ela está zangada, ela diz "ACK".
-Ack. -Ack.
-Ack! -Nick, por que você veio aqui?
Parecia que você estava indo muito bem lá.
Doug's Ale House.
-O novo bar no Sixth & Spring? -Não.
As coordenadas exatas para completar o meu rastreamento de bares
que eu venho trabalhando por quase uma década.
-O quê? -Mmm
-Grande dia. -Valeu.
E adivinha só? Notícia boa.
É hoje à noite! Quem topa?
-Oh ... -Eu estou de plantão no posto de hoje,
daí eu realmente não posso beber.
Fawn vai discursar no evento dos cardiologistas.
Ryan e eu temos uma reserva num restaurante muito chique.
Vocês devem estar pensando,
"Rastreamento de bares no Dia dos Namorados,
É por causa do rompimento do Nick com a Kai?" Não.
-Sim. -Agora você deve estar se perguntando:
"O comparecimento é obrigatório?"
Pode apostar que sim.
Rastreamento de bares!
humm
Ele está prestes a rachar. Temos que ir hoje à noite.
Eu tenho notícias sobre um rastreamento..
Eu estava apenas aqui fora falando com vocês sobre o rastreamento de bares?
Eu já lancei tudo isso pra vocês?
Bom, vai acontecer hoje a noite!
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com |ceciliamx
Ok, então nós vamos em seis bares em cinco horas.
Espera, não faria mais sentido seis horas?
Sim, faz mais sentido, por causa da divisão...
Não, não, não faz, porque são...
são cinco horas.
Agora, a coisa surpreendente é que,
se você juntar todas as coordenadas, dos seis bares,
forma uma carinha feliz no mapa. Olhem.
Você não conectou todas as coordenadas.
-Ai meu... -Ei, eu acho
que essa é uma carinha feliz muito legal.
-Obrigado. -Eu te defendo, cara. Eu te defendo.
Na verdade, todos nós apoiamos você, né?
já que eu não posso beber, eu serei o amigo oficial.
Aqui na minha mochila, eu tenho uma lista de itens
que talvez seja necessário.
Eu tenho água, então ...
-Eu tenho toalhas para todos. -Perfeito.
Eu tenho uma varetinha.
-Fala por si só. -Oh
Também, uma camisinha feminina.
Vai ser rápido, então vou esperar vocês duas brigarem por ela.
Além disso, eu tenho
-lenços para você, Nick, porque -Para quê?
É Dia dos Namorados, e sua namorada terminou com você.
-Vocês podem ficar tristes -Siga em frente, cara.
Legal. E o rastreamento de bares começa
-Agora! -Agora!
Na verdade, cadê o Schmidt?
Bem, é com o coração partido
que nós realmente temos que ir.
Nós realmente temos. Ele é demais. Foi um prazer.
Prazer.
Vai com calma nos trocadilhos.
E você tem brócolis no seu dente.
Lembra do que eu te disse sobre comer em cargos públicos?
-Só use seus dentes de trás. -Só use seus dentes de trás.
Ei, Fawn, desculpa. Nós deveríamos ir
no rastreamento de bares do Nick agora, né?
Você se lembra? Eu confirmei umas dez vezes com o seu estagiário.
Sim, sim, sim, não.
Primeiro, eu preciso, trocar idéias alguns cirurgiões vasculares.
Tenho que ganhar um desconto na remoção da minha veia de aranha. Ok?
10 minutos no máximo.
Nós ainda vamos pro jantar, porque levou
muito tempo pra conseguir essa reserva.
E também não podemos desperdiçar
porque é um restaurante muito bom.
O que significa que temos que fingir beber na frente do Nick.
Isso é realmente necessário?
oh blá, blá, blá.
Não estraguem o meu rastreamento de bares.
Vamos, bebam.
-Mmm. -Mmm.
Mmm.
Boom!
Eu vou beber mais que você hoje, Miller.
Cece, sua boca está escrevendo um cheque
que seu corpo não consegue encontrar.
Isso não é uma expressão.
Regionalmente específico de Northern Illinois.
Nós dizemos isso o tempo todo.
-Obrigado, Winston. -De nada.
Não escreva um cheque que seu corpo não consegue encontrar.
Todos os dias, cara.
-Sério. -Cheguei lá.
Meio copo de uísque para May.
Obrigada.
Assista e aprenda, jogador.
Se você é uma garota e você está
em um bar no Dia dos Namorados,
você está basicamente dizendo: "Olá. Bom fevereiro.
Estou interessada em sexo casual."
hehehe.
May, né?
-Esse é o seu nome? -Sim.
Isso é loucura, porque COF COF
Eu sei que eu acabei de te conhecer
mas o seu nome já está escrito no meu coração.
É destino, baby.
-É o destino? Sério? -Vamos lá! Aviso de cinco
-minutos. Vamos. -Cara, eu estou no meio de alguma coisa.
Não, não, você não está no no meio do nada,
porque essa é a coisa mais brega que eu já vi.
Ela te odeia, Ernie.
Mas eu não gosto dela por você de qualquer forma. Vamos.
-Espera, o que você quer dizer? -Eu só não sei
o que fazer. Nenhuma escola está contratando.
Eu contactei todos que eu conheço.
Eu até verifiquei através de todos os meus contatos na Inglaterra,
incluindo o meu antigo direitor em Wellington Prep,
para ver se ele sabia de alguma coisa nos Estados Unidos.
Onde há uma vontade, há um
maneira Wellington.
-Como você sabe a canção de luta Wellington? -Você canta dormindo.
-Oh, Deus. -Olha, não se preocupe,
-Você vai encontrar um emprego. -Eu só estou preocupado em não te ver
-tanto se eu mudar de escola. -Bem,
Eu só vou ter que dormir mais fora.
Ou você poderia vir morar comigo.
A música ficou mais alta?
-Uhul, o rastreamento continua
e Winston está com na retaguarda!
-Vamos! -Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos com a mochila na parte de trás do pacote.
Escuta, não posso ir no rastreamento. Devastada.
-Quê? -Mas não esqueça que amanha nós tempos aquele photoshot
e eu vou precisar que você se pareça o mais mexicano
possível, ok?
Não está ok. Nós deveríamos ficar juntos.
É dia dos namorados.
Sem essa, você não liga
pra dia dos namorados, né?
Eu não sei, talvez eu ligue.
Além disso, você me deve essa.
Eu disputei o teleponto no seu
último debate. Eu fiz adesivos para carros
de "Fawn está bem" com meu próprio dinheiro.
-Sim -Até krumped na iniciativa anti-gangue.
Sim, eu fiquei confusa sobre isso.
Eu também. A questão é que
Estou cansada de sempre fazer as suas coisas.
O que você quer? Você quer um homem objeto?
Ou você quer um namorado?
-Liga pra mim quando você souber. -Está bem.
Esse bar completa os olhos
da minha carinha feliz.
Miller, é uma honra
estar nesse rastreamento de bares com você.
Basta que atenda a sua visão.
Vocês estão fazendo um rastreamento de bares?
Eu acabei de ser dispensado, então esse feriado
está realmente me enchendo o saco.
Eu, também, cara. Eu também.
Tem sido uma verdadeira
encheção de saco.
Não mais, não é.
Porque você está se juntando a nós.
Dia dos Namorados
pode ser para casais,
mas o rastreamento é para todos.
Sim. Nós criamos o nosso lema, pessoal.
O rastreamento de bares é pra todos!
Boa noite, Feliz Dia dos Namorados.
Posso lhe oferecer um pedaço do meu coração?
Ei.
Você de novo.
Estou curiosa, você realmente acha que isso vai funcionar?
Quero dizer, você me diz.
Você está vasculhando bares no Dia dos Namorados
tentando encontrar tristes solteironas para ficar com você?
Eu não vou dizer que sim, e eu não vou dizer não.
Porque eu sei que seria uma mentira.
Então, sim.
Eu vou
-Eu vou levar estes. -Não!
-Sim. -Paguei $3,50 por isso.
Você me deve $3,50.
Eu não sei, é apenas um passo enorme
e tão cedo no relacionamento, e eu pensei
que eu poderia ignorar a questão
e voltar nela mais tarde,
estratégia que eu aprendi no curso preparatório do ENEM.
Tudo bem, vamos fazer prós e contras.
Ok, prós: eu o amo.
Eu amo a casa dele, eu amo o sotaque.
Quando ele diz "guaxinim", ele diz "guashhhinim".
-Adorável. -Contras:
A torradeira dele é muito velha.
Eu tentei ficar de fora disso, mas vá morar com ele!
Sim, bem, eu quero morar com ele, mas...
Sem "mas", sem nenhum maldito "mas".
-Sem "mas". -Mas
E se eu estraguei tudo por fingir não ouvi-lo?
Ou talvez não fosse tão óbvio.
Năo, ela me ouviu, era muito óbvio.
Eu odeio ver você triste.
Você sabe, se eu tivesse alguma coisa pra
Quer saber, eu tenho alguma coisa.
Eu tenho um saco de nozes na minha bolsa.
Você quer um saco de nozes?
Talvez ela não te ouviu.
Você sabe, ela tem um monte de cabelo.
E cabelo bloqueia o som.
Foi o que aconteceu quando estávamos namorando o tempo todo.
Você já teve a chance de ler
minha fan fiction de Walking Dead?
O que você acha?
Aqui está a boa notícia, rapaz.
Nós temos uma solução.
É um presente de Deus para o homem.
-É o álcool. -Eu não posso.
Combinamos de fingir beber para que pudéssemos sair para jantar.
Você está dizendo isso porque você quer eu
-vá para a cadeia por assassinato? -Não.
Não? Por que eu vou matar você
se você fingir beber no meu rastreamento de bares!
E você está partindo meu coração!
Você não pode lutar
contra o rastreamento.
É como lutar contra um furacão.
Você sabe o que é um furacão?
Vocês têm aqueles na lagoa?
Não temos, mas eu sei o que é.
-Vocês não tem? -Não.
-Eles são horríveis. -aham.
É como lutar com um deles.
E um furacão não tem punhos,
então, BANG, você perde!
-Vamos beber. -Sim, cara.
-Yeah! -USA!
-USA!
USA!
E também de onde você é!
Pra mostrar respeito.
Bom, Feliz Dia dos N para mim.
Fawn e eu estamos nas rochas.
A Propósito, um trocadilho que eu teria arrasado
no baile dos geologistas na semana passada.
Vamos matá-la.
O Quê?!
Eu quero asas de frango.
Eu sei.
Quantas bebidas você bebeu hoje?
Nove mais três menos um.
Oh não, isso é
Porque eu vou beber mais que o Miller.
Você vai beber mais que o Miller? Ninguém bebe mais que o Miller.
-Eu bebo. -Eu garanto que você não bebe.
Você não me conhece.
Cece, Nick acabou de levar um fora, ok?
Ele tem uma profundidade de raiva e tristeza
que repousa entre os olhos,
e ele pode beber para sempre e sempre e sempre.
Você vai perder todas as vezes.
Ei, é o meu parceiro de negócios
que eu estava falando pra vocês, Schmidt!
Schmidt!
-Nick, quem são todas essas pessoas? -Estes são os rastreadores.
Os solteiros, os solitários, os amigos-próximo,
os chocantemente pálidos, os mal-hálito,
garotos gordos lá atras;
As gordinhas na frente,
os ilusoriamente bem-com-eles-mesmos,
mas ninguém está sozinho esta noite porque ...
O rastreamento é para todos!
-O rastreamento é para todos! -O rastreamento é para todos!
Eu só quero asas de galinha.
Você está acabada, Cece.
-Hey. -Ei, Jess, eu estou bebendo fogo.
Isso parece perigoso.
Eu queria falar com você sobre o que você disse antes.
O que eu disse? Eu não me lembro.
Você não, você não lembra o que você disse?
Não, eu abracei o rastreamento.
Oh.
Quando está frio lá fora
Isso parece que é onde estamos.
Eu tenho o mês de maio
-Estou aqui em cima. -Bom, ok, eu estou aqui em baixo.
Ok, aqui vamos nós, olha só
eu acho
que você diria
O que me faz sentir desse jeito?
Aqui vamos nós!
Rastreamento de bares.
Rastreamento de bares, rastreamento de bares.
Falando sobre rastreamento de bares
Rastreamento de bares
Onde estão meus contraltos?
Vamos, agora, não seja tímido! Eu vejo você!
Não.
E queda do microfone. Quem é o próximo?
-Não. O que?! -Não.
-Caramba! -Você está me seguindo?
Não, eu não estou seguindo você, cara.
Você tem mais amigas vadias mais agradáveis?
Sim, eu tenho, e eu nunca vou apresentar pra você.
-Está tudo errado. -E elas são bem safadas.
-Aw! -Meio copo de uísque, por favor?
-Identidade? -Sério? Por quê?
Porque você pediu uma bebida idiota.
-Obrigada. -Você tem uma licença do Kansas.
É onde eu aprendi a dirigir,
e eu tenho uma ligação emocional com ela,
e eu não preciso explicar isso para você.
Não, você não precisa, mas
-Você é do Kansas? -Sim.
Bem, eu sou de todas as partes. Pirralho do exército.
Eu também.
-Você é? -Sim.
Você já viveu na Carolina do Norte?
De 1989 a 1992.
-Eu vivi lá em '93. -Não.
-Você já vivem na Alemanha? -Dusseldorf em 96!
Morei lá em 97!
Isso é tão estranho.
Então, nós nos perdemos um do outro por toda a nossa vida.
E então nós nos encontramos três vezes seguidas em uma noite.
Parece um pouco estranho.
Parece...
-Destino? -Não.
-Eu sei! Não acredito que disse isso! -Por que você disse isso?
-É tão brega -Eu odeio isso!
Ei, Coach!
-Coach! -Eu não conheço eles.
Eu tenho um camisinha feminina se você precisar, meu homem!
Não me culpe por isso, por favor.
Oh, Deus ...
Aqui Cece, tem um pouco de água.
Não, obrigada. Não.
Dia dos Namorados é uma droga.
-Eu não sei. Eu meio que gosto. -Desde quando?
Desde alguns anos. Desde três anos atrás, para ser exato.
O que aconteceu três ...?
Oh.
Foi quando você me deu uma chance pela primeira vez.
E nós transamos até que o sol nascer.
Fizemos todas as coisas que o R. Kelly canta nas músicas.
Sim, eu sei. Eu estava lá.
Foi a melhor noite da minha vida,
e desde então,
o Dia dos Namorados tem sempre sido o meu feriado favorito,
e eu espero que você não se lembre
que eu disse qualquer uma dessas coisas amanhã.
Vai acontecer de novo.
Vai acontecer
Vai acontecer de novo.
-Tudo certo. -Oh
De alguma maneira, isso não é repulsivo.
Não é bom, mas certamente não é o pior.
Me desculpa se eu fingi
não ouvir você.
É só que, eu não estava pronta pra isso,
e às vezes você resmunga com o seu sotaque,
e eu nunca te entendo completamente.
-Desculpa. -Desculpa.
Eu pedi pra vir morar comigo de repente.
Que tipo de maluco faz isso?
O maluco mais louco de todo maldito lugar!
Ryan Gozaemtu,
você vem morar comigo?
Eu tenho a minha própria casa.
Você vive em um loft com quatro homens e um mictório.
Você vem morar comigo?
Sim.
-Sim? -Sim!
-Com certeza.
-Sim! -Sim!
Em casa!
Taberneiro, traga-nos cerveja.
Se você me chamar taberneiro mais uma vez,
eu vou fechar essa merda.
Mike, eu te amo porque você é gay
e porque você é perigoso.
Eu não acredito eu tinha uma queda por você.
Ei, cara. Como tá indo?
Eu não transar hoje à noite
Eu conheci uma garota.
Várias vezes.
Ela é praticamente perfeita.
Bom. Onde é que ela está?
Eu abandonei ela, cara
Ela é uma espécie de relacionamento em potencial.
Isso não é o que eu estou procurando para esta noite.
-Sério? -Sim, eu quero algo fácil.
-Algo fácil? -Como dpmingo de manhã.
Como domingo de manhã. Sabe o que quero dizer?
Eu sei o que você está dizendo.
Aquela vadia é uma segunda-feira.
-Sabe o que quero dizer? -Sabe o que é engraçado?
Tenho uma coisa para isso.
Você vai adorar. Aqui está.
-Mal posso esperar -Dê-me bem
-Yo! -Vá pegar aquela garota, cara.
Eu nem sei onde ela está.
Eu não te bati tão forte.
Ei.
É a jaqueta do Schmidt que você está usando?
Sim.
Não quero ser um amigo intrometido,
mas faíscas estão voando
como os Irmãos Wright entre vocês dois.
E eu gostaria de saber.
Eu tenho biografia deles aqui na minha mochila.
Eu me importo com Schmidt, mas apenas como um amigo, ok?
Olhe nos meus olhos,
e me diga que você não tem sentimentos pelo Schmidt.
Eu não tenho sentimentos por ele.
Cara, você não estão nem perto dos meus olhos.
Ninguém bate em mim. Eu estou levando.
Não fale comigo. Eu sou uma vereadora.
Schmidt?
Fiz todo o rastreamento pra te encontrar.
Estou com frio, estou cansada, estou sóbria.
Estou usando meu sutiã sem alças como um cinto.
Mas eu sei o que eu quero.
Eu quero você.
Eu quero que você seja meu namorado.
Tanto quanto eu quero uma pista expressa
em Costa Mesa!
Vote Moscato!
-Quê? -Eles estão se beijando.
Eu pensei que talvez você fosse dizer algo como:
"Não" ou, como: "Eu sinto muita falta dele agora."
Última chamada!
Temos mais um bar no rastreamento!
Temos que terminar o sorriso!
Você nunca vai conseguir.
E eu nunca vou andar de jet ski
com Tom Colicchio nas minhas costas.
Então, às vezes os sonhos não se tornam realidade.
Sinto muito por aquele cara, Galecky
não te abraçar por trás na água
em uma coisa motorizada. Sinto muito!
Nós vamos terminar o que começamos!
Yay!
Vamos festejar os despojos
desta noite por mil luas!
Em nome do amor e da bebida!
Ah não. Minha paixão está de volta
Eu me odeio.
Essa pessoa não vai parar de me mandar mensagens.
Onde está?
Desculpe.
É um email de Wellington Prep.
Você percebe estávamos prestes a fazer sexo, certo?
Diz algo pra voltar pro clima. Diz guaxinim.
Eles estão me oferecendo o cargo de diretor.
Na Inglaterra?
Guashhinim?
-Então, você seria o diretor? -Diretor.
-De Wellington? -De Wellington.
Diretor.
Jess olha para mim.
Eu não vou aceitar.
Wellington nem é tão boa.
Você tem o diretor atual deles
como o seu contato de emergência.
Ok, é o paraíso na Terra.
E eu amo.
Mas eu te amo mais.
Bem, eu te amo, é por isso que eu não posso
deixar você perder esta oportunidade!
Se nós estávamos prontos para viver no mesmo lugar,
então devemos estar prontos
a viver 8046.7km de distância.
-Sim, eu suponho, mas... -Eu vou te ligar todas as noites
depois do trabalho. Só vai ser,
tipo, meia noite no seu horário.
Eu podia aprender a ficar acordado até tarde.Talvez eu devesse tentar cocaína!
-Sim! Ou café! -Isso também.
E eu vou ir visitar.
É só um voo de 11 horas.
E depois quatro horas de carro até Wellington.
Isso é muito tempo!
O que é ótimo, porque eu posso recuperar o atraso das séries.
Nós podemos fazer isso!
Podemos fazer isso de longa distância, certo?
Certo.
Esta é a nossa revolução!
Quando eu digo bar, vocês dizem
-Rastreamento. -Bar!
Rastreamento!
Jess, vocês estão vindo ou o quê?
Oi.
May!
Oi.
-Você de novo. -Sim.
Eu de novo.
Olha, eu sinto muito sobre mais cedo.
Eu só, eu realmente não planejei
conhecer alguém assim ótima nesta noite, você sabe?
Você estragou tudo!
Porque você é impressionante
e é uma merda, porque isso é...
não é isso que eu quero. E você é bonita,
o que é uma chatice.
Pois é, tipo, caramba! Ela é boa, mas
ao mesmo tempo eu estou tipo: "eu não preciso disso na minha vida".
-Você veste uma jaqueta de couro -Desculpa, você está.. Eu estou confusa.
Você está tentando dizer algo legal agora?
Sim. Eu estou.
E eu sou terrível nisso.
Existe alguma maneira que eu pudesse núm... Eu, um...
Eu poderia conseguir seu número? talvez?
-COF COF -Aw
Um número muito grande.
Que diabos é isso? é o seu email?
Escreva um bom email.
E eu vou sair com você.
-Quê? -Eu estou falando de frases completas.
Eu estou falando de sem erros de digitação.
Sem fotos. Sem fotos.
Deus, você está tornando realmente difícil para mim, hein?
Sim.
Aw
Você cheira bem.
Doug's Ale House!
A ponta do sorriso!
O rastreamento está completo!
Isso!
Entrem.
-Ei! -Ei.
Tudo bem? Eu passei muito tempo no rastreamento,
e agora que acabou, é só uma tristeza natural.
Só vai levar um minuto. Apenas continue. Estou bem.
Qual é a demora? Nick rachando um pouco.
Todo mundo relax, ok?
É só porque o rastreamento acabou.
Acabou com a Kai.
Eu não tenho nada pra fazer.
É isso eu não estou rachando. Eu só não tenho nada pra fazer.
Vamos lá.
Claro que você tem muita coisa pra fazer.
Nick, você é meu sócio.
-Somos companheiros de equipe. -Você é cara inteligente e talentoso.
E hoje descobrimos que você tem um estranho carisma.
Você deveria fazer mais mapas homem. Isso é o que você deve fazer.
-Você é meu homem de ideia . -Obrigado gente.
Obrigado por dizerem todas essas coisas agradáveis.
Eu amo vocês.
É hora de entrar. Temos um rastreamento para terminar.
Sim, temos um rastreamento para terminar.
Agora fora do meu caminho, eu estou pegando outra bebida.
Não posso te deixar entrar.
Você não está usando sapatos.
Onde estão seus sapatos, Nick?
Honestamente, eu joguei em em um esquilo.
-Todo mundo está te esperando. -Não posso ir pro bar. Não tenho sapatos.
-Por que você não tá com sapatos, Nicholas? -Ele jogou num esquilo.
Meu mapa é apenas um sorriso deformado agora. Eu não concluí.
Ou é isso.
Um rosto de cavanhaque.
-Que bar é esse? -Que bar é esse?
Estou feliz que você perguntou.
Bem-vindo ao bar do Winston.
-Digno! -Ohh!
Feliz dia dos namorados, todo mundo.
Como uma Mary Poppins negra.
Isso aí.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com |ceciliamx