Porque brigamos?
O que é este sentimento dentro de cada um de nós,
que nos força a resolver as diferenças com os punhos?
Seja lá o que for isso, está em nós desde pequenos.
- Parou, parou. Parem de brigar. - Porque?
Porque é estúpido e imaturo.
Temos seis anos. Nós somos estúpidos e imaturos.
Crianças, houve apenas uma vez em que me meti em uma briga.
E esta é a história de como aconteceu.
Como sabem, tinha sido abandonado no altar há pouco tempo,
e a pior coisa que há em ser abandonado no altar,
digo, além de ser abandonado no altar,
é o que vem depois.
É o insuportável sentimento de pena.
Vodka Cranberry. Gin Tônica.
Uísque e refrigerante.
Valeu.
Posso ver o cardápio?
Ted, vou pegar o cardápio para você.
Mas prometo que voltarei.
Vamos ter que começar a freqüentar outros bares.
Neste aqui, eu sempre serei o cara que foi abandonado no altar.
Isso é uma droga.
Bons Tempos.
- Perdemos o Barney. - Como assim?
Tem uma mulher ali com uma blusa vermelha justa,
por isso ele não está escutando nada que estamos dizendo.
- Não é, Barney? - Dá Um Tempo.
É que ele descobriu como fingir estar conversando
apenas dizendo nomes de sitcoms de negros dos anos 70 e 80.
O Que Está Rolando?
Barney, quer ir lá pra cima fazer umas comigo umas coisas,
que não deixo nem o Marshall fazer?
Minha Família é uma Bagunça
Que palhaçada é essa?
Eu contei à vocês sobre o Doug, não é?
Não contei? Bom...
Doug Martin era um barman no MacLaren's.
Ele sempre estava por perto.
Você conhece o... Ted?
O que? Não vamos jogar de "Você conhece o Ted".
Hoje eu pego uma lésbica.
Enfim, aqui vão três coisas que precisam saber sobre o Doug.
A primeira coisa, é que o Doug tem tendência a ser violento.
...e ele caiu no chão, sabe?
Então começamos a chutá-lo.
E ele fazendo aquelas caras, todo tremendo.
Então largamos ele lá.
Até a borda?
A segunda coisa, é que ele ficava maluco por causa do cabelo.
- O que foi? - O que foi o que?
Está olhando para o meu cabelo?
Não, eu não estava.
É uma peruca.
Está engraçada? Quer dar uma risada?
É, engraçadinho?
Porque não vem aqui pegar ela?
- Como disse? - Vá em frente.
Tire ela da minha cabeça, vá em frente.
Não quer pegá-la? Qual é?
Vai, pode pegar.
Tire ela da minha cabeça.
Tire a peruca da minha cabeça.
Gosto de vocês.
E a terceira coisa, é que ele é muito leal aos seus fregueses.
Olha eles aí.
Querem a mesa de vocês?
- Ficamos aqui mesmo. - Querem?
Talvez leal demais.
Não, não. Tudo bem. Olha só, pombinhos.
Vamos levar isso para outra mesa. Essa aqui está reservada.
Anda logo. Rápido!
Vamos mexer essa bunda, Padre. Beleza gente, prontinho.
Então, esse era o Doug.
Que palhaçada é essa?
Nossa mesa está ocupada. Mas está tudo bem.
Vou dar um jeito nisso.
Lá vai ele.
Senhoritas, podem ir para a mesa habitual de vocês?
Rapazes, pedirei ajuda de vocês lá fora.
Ajuda para o que?
Nós vamos lá fora brigar com aqueles caras.
O que está rolando agora?
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E10- The Fight = - -
Tradução e Revisão: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Espera aí, você disse que vamos...
Aqueles caras estão sendo imprudentes.
Então nós vamos lá fora cavar o túmulo deles, entenderam?
Isso vai ser legal!
Ele quer que briguemos? Tipo, com as mãos e tudo?
E talvez com os pés, não sei quais são as regras.
Uma briga. Devemos ir lá fora?
Vamos, Ted.
Existem apenas três coisas pelas quais me verá brigar.
O zíper emperrado de um sutiã,
queixas de assédio sexual, nove por nove.
E contra a vontade de vomitar, quando vejo alguém vestindo
sapatos marrons com um terno preto.
Marshall?
Cara, brigas são para perdedores.
Somos pessoas civilizadas. Pessoas civilizadas não brigam.
A não ser com um sabre de luz.
Mas isso é para daqui a três a cinco anos.
Isso não é verdade.
Robin, eu estou no foro todos os dias.
Daqui a três a cinco Dias de Ação de Graça,
vou estar cortando o peru com a verdinha.
Não, estou dizendo que há vários outros motivos
para se meter em uma briga.
Sei que não é bonito, mas em certas situações,
você tem que fazer o que tem que fazer.
Certo, havia me esquecido que ela acha brigas excitantes.
Não acho, tanto assim.
Olha, eu venho de uma cultura de jogadores de hóquei.
Se alguém derruba o outro, isso é muito excitante.
E cicatrizes, alô?
Se um cara tem uma cicatriz, ele tem a Robin.
E se ele não tiver um dente, eu não tenho minhas calças.
Eu não tenho um dente siso.
Procedimento ambulatório.
Anestesia local. Tanto faz, não é nada.
Talvez devêssemos ir lá fora.
Não acredito que estamos tendo essa conversa.
Ted, você tem 30 anos. Está velho para agir assim.
Eu estava com 30 anos, e nesses 30, só havia levando um soco uma vez.
Há uma explicação muito simp...
Teve aquele caso, no acampamento.
Hoje vamos ganhar reforçar os laços de amizade.
Na faculdade, eu tinha praticado Kung Fu.
E bom, algumas coisas a mais.
O caso da cabra ainda estava mais para frente.
O negócio é que, eu nunca briguei.
- Eu vou lá fora. - Não.
Me ouça, acredite, eu já briguei muitas vezes.
Não é nada para se orgulhar.
Com quem você brigou?
Meus irmãos.
Tenho certeza que devia ser um duelo,
na arena da casa dos Eriksen.
- Adoro lutinha de irmãos. - Lá vai o monstro das cócegas.
Patrulha dos cascudos!
Espera, espera. Tempo! Tempo
Hora do chocolate.
É hora de esmagar!
Ted, não faça isso. Você é um cara legal.
- É a sua melhor qualidade. - É mesmo?
Parece que me lembro, que este cara legal
foi trocado pela noiva, por um instrutor de Tae Kwon Do.
Isso pode parecer maluquice, mas acho que tenho que fazer isso.
Acho que é uma experiência que preciso passar.
Eu vou.
Eu também.
Gente...
Dê uma boa olhada na cara dele.
Pois na próxima vez que vê-la,
estará desfigurada da maneira mais excitante possível.
Porque isso é quem eu sou, eu sou um homem.
Gosto de brigar e de ficar todo sujo.
Pode achar um cabide para pendurá-lo?
- O que houve aqui? - Eu sei, não é?
Quem não está olhando para a minha peruca agora?
Olha o que fizemos com estes caras?
- Nós? - Sim, nós.
Qual é, cara. Somos uma bela equipe.
Bom trabalho rapazes. Conseguimos.
Não, você quem fez isso. Não fizemos nada.
Claro, eu bati em três caras sozinho.
Vocês...essa é boa.
Você e você, bebidas grátis para sempre.
- Ele acha que brigamos também. - Nós brigamos também.
E agora vamos entrar ali, e contar para todo mundo
a lendária história de como batemos nos caras.
E todo mundo vai achar ótimo,
e todo mundo vai dormir comigo novamente.
Cara, ninguém vai acreditar que brigamos, dê uma olhada.
É mesmo...
O que está fazendo?
O que eu devia ter feito há muito tempo atrás.
O que?
Eu não sei, eu dei um soco no meu olho.
Não sei o que estou dizendo.
Eu dei um belo gancho com a direita, aliás.
Está pronto?
Para voltar?
Não, para isso.
Você me deu um soco no nariz!
Está chorando?
Claro que estou, você me deu um soco no nariz.
Isso vai inchar bastante.
Você vai ficar parecendo com o Owen Wilson.
Beleza, vamos voltar.
Mas não vamos inventar muito, viu?
Não quero que isso aumente o problema.
Aí o Ted veio e tirou o sapato.
Acerta ele na boca.
Lá estão eles. Os caras que me deram cobertura.
Vocês dois brigaram. Mesmo?
Não, o Barney deu um soco no próprio olho,
para parece que brigamos.
Qual é, Marshall!
Olhe para o seu olho, você parece um valentão.
Estou surpresa que você não tirava ele de mim.
De você. Não tirava de você.
Você... quer tocá-lo?
Ai Meu Deus, está quente.
Bebidas da vitória!
Grátis, grátis.
$7.50.
Porque tenho que pagar?
Porque você não me deu cobertura.
Estes caras sim.
Quer saber, Doug? Ficarei feliz em pagar.
Sabe porque? Porque é o que gente adulta faz.
Pagam por suas bebidas, e não se metem em brigas.
Sabe o que eu estava fazendo,
enquanto foram lá fora como imaturos?
Vou dizer o que eu estava fazendo.
Suas unhas?
Não, eu estava fazendo...
O quiz de relacionamento da Cosmo deste mês?
Não, eu estava fazendo...
O seu melhor para não chorar, quando o Big voltou para a Carrie
no final do filme de Sex and the City?
Não, quer acabar com a surpresa? Não.
Vou dizer o que eu estava fazendo.
Com o capitão do time de futebol
por que ele te deu um anel de compromisso,
e você ficou tão bonita no seu vestido?
Desculpe.
Odeio eles.
Agindo como se fosses os mais machos do universo,
como se fossem o Crocodilo Dundee e o David Hasselhoff.
Esses são os caras mais machos do universo?
Não entendo porque estão ganhando tanta atenção.
Eu sou o verdadeiro herói aqui.
Sim, você é.
Estou falando sério, mulher. Coloque de volta dentro das calças.
Marshall você é o cara que todo garoto devia se tornar,
e toda garota devia se casar.
Sabe de uma coisa?
Tenho duas crianças na classe que não param de brigar.
Se você viesse na escola amanhã, para contar uma história
para não escolher o caminho da violência, pode ser que funcione.
E iria me poupar de levantar cedo para preparar um plano de aula.
Tudo bem. Vou fazer eles se entenderem.
Você é uma mariquinha.
O que? Não.
Mahatma Panda e Martin Luther Koala estão contando a história
para ilustrar...
para ilustrar que você é uma mariquinha?
Porque não brigou com aqueles caras?
Estava com medo?
O que?
Não, eu não estava.
Já briguei muitas vezes, entendeu?
Você é enorme, deve pesar uma tonelada.
Primeiramente, estou vestindo uma blusa larga,
e ela tem linhas horizontais.
E também, meu almoço estava com muito sal.
Por isso eu retenho, quer saber? Calem a boca.
Mariquinha, mariquinha.
Então vocês apenas bateram naqueles caras?
Apenas?
Amanda queria que fosse simples assim.
Sabe, brigas de mano-a-mano são muito mais do que
administrar sua força bruta no seu oponente, não é B?
Pode crer.
É uma ciência. A bela ciência, do jeito que foi.
Espera, estou confundindo.
O que os caras fizeram com vocês para merecer?
Isso pode soar um tanto insignificante,
- mas sentaram em nossa mesa. - Eles sentaram em nossa mesa.
- E ninguém... - Ninguém...
senta em nossa mesa.
Vão bater naqueles caras também?
Sim, vamos bater naqueles caras também.
Ted, vamos.
Vocês dois. Nossa mesa.
Caiam fora, agora.
- O que está fazendo? - Relaxa, temos o Doug.
Dougão nos dá cobertura.
Sim, mas o Doug não está aqui hoje.
Posso serví-los alguma coisa?
Bebidas? Dinheiro? Aquelas duas garotas?
Você é o Ted Mosby?
Sim, sou eu.
E você é o Barney Stinson?
Ouviram falar de nós.
Tudo bem, rapazes.
Vou deixar vocês saírem seu um pé no traseiro.
Desta vez.
O que é isso?
Você foi servido.
Estão sendo processados por agressão.
Aproveitem a mesa.
Essa foi por pouco.
Agressão.
Estão nos processando por agressão?
Tudo bem, qual é a pena por agressão?
Quanto tenho que pagar? Pegar o lixo na estrada?
Porque eu já fiz isso antes, sacou?
Não sei.
Na verdade, ele sabia que o máximo que arrumaríamos,
seria um acordo civilizado, e provavelmente sem queixas.
Mas ele estava com raiva de nós.
Vocês podem levar um bom tempo de cadeia.
- Cadeia? - Não posso ir para a cadeia.
Digo, eu poderia ler muito, escrever algumas histórias.
Malhar durante esse tempo.
Sério, se eu não sair de lá trincado...
Ted, não podemos ir para a cadeia.
As pessoas são furadas nas juntas.
As refeições são um grude.
Deviam ter pensado nisso antes de baterem naqueles caras.
- E se não tivermos feito isso? - Feito o que, Ted?
Não ter batido nos caras.
E se o Doug bateu neles sozinho,
e não tivermos feito nada?
Eu sabia, eu sabia!
Vocês não deram um único soco.
Eu dei um no Ted, e em mim mesmo, então...
Quem é a mariquinha agora?
Resposta: Vocês.
Pode ou não nos ajudar nisso?
Conhecem a velha expressão:
Se não está preparado para passar um tempo na prisão,
não finja ter cometido o crime
e fique rindo e ganhando bebidas de graça,
e não apoiar seu amigo,
que incidentalmente já brigou muitas vezes com os irmãos.
Você tem que nos ajudar, Marshall.
Somos os Três Mosqueteiros.
Se eu entregar o Ted, quanto tempo eu ganho?
Oi gente.
Barney, estava procurando você.
Comprei ingressos para o jogo de hóquei de hoje.
É bobeira. Quer ir?
Pode ser que termine tarde,
então talvez depois do jogo podemos beber alguma coisa.
Robin, saca essa.
Sabe aquela briga?
Eles fingiram tudo.
Havia me esquecido. Hoje não dá.
Não posso ir ao jogo hoje, eu tenho aquela...
aquela...
Boas notícias. Falei com aqueles caras.
- Que caras? - Aqueles que não bateram.
Concordaram em retirar o processo.
Pronto, advoguei!
Como? Concordaram em retirar?
Sim, só tive que explicar que vocês são duas mariquinhas.
Rimos muito disso.
Uma boa e longa gargalhada, pra falar a verdade.
Eu disse que vocês vão à manicure/pedicure uma vez por mês.
Weekly Wolverine, algum de nós se importa.
E sobre você ter tocado Dulcimer na Sociedade de Dança Wesleyana.
Pelo menos você contou que nós fomos uma vez
na mais importante câmara medieval em Little Ivies?
Contei.
E todos concordamos que estava mais para
que um cara tenha batido nos três,
do que vocês dois terem algo a ver com aquilo.
Então agora só estão processando o Doug?
Correto.
O Doug nervoso, irracional e violento.
que agora sabe que fomos nós que o jogamos na pior.
Eles o que?
Olha Doug, podemos explicar...
Explicar o que?
Explicar como me apunhalaram pelas costas na minha cara?
Robin, estou com medo.
Pois é. Será que o Doug está saindo com alguém?
E você está? Pois deveria.
Doug, você não está entendendo.
Foi você quem bateu neles sozinho.
É verdade, entendeu?
Eles não tiveram nada com isso.
Digo, olha só para esses dois.
Foi tudo culpa do Ted!
- Olha só para este cara. - É, olhe pra mim.
Ele não duraria nem cinco minutos em uma briga.
Acho que eu conseguiria pelo menos cinco.
Ele tem os músculos de um macarrão.
Macarrão com almôndegas, talvez.
- Ted, pare. - Olha.
Quer saber?
Deve ter sido eu mesmo.
Sabe, até que faz sentido.
Eu tenho tendência de apagar às vezes.
Enfim, mas olha, eu sempre te darei cobertura.
Tudo que eu peço em troca, é que você me dê também.
Mas sabe de uma coisa? Você não me deu.
Não posso contar com você.
Não me surpreende sua noiva ter te largado.
É isso, crianças.
A única briga em que me meti.
O que eu posso falar da experiência?
Para os iniciantes, quando se dá um soco na cara de alguém,
sua mão dói.
E muito.
Mas sabe o dói mais ainda?
Isso.
E a próxima coisa que eu me lembro, foi de acordar.
Já estou preparado. Vamos botar pra quebrar.
Acontece que me meter em uma briga foi uma idéia terrível.
- Essa é a minha história. - E o que você aprendeu?
Aprendi que brigar é ruim,
e você não deve fazer isso nunca.
Alguma dúvida?
Onde você encontra essas pessoas?
Pois é! Por acaso teve alguma liquidação de mariquinhas?
Mariquinha! Mariquinha!
Claro que não contei às crianças o que aconteceu de verdade.
Estou preparado. Vamos botar pra quebrar.
- O que aconteceu? - Aconteceu isso.
Puta merda!
Acabou que o Tio Marshall e os seus irmãos,
faziam mais do que apenas uma algazarra.
Hora do chocolate!
O Marshall está atraente. Ele perdeu peso?
Nem vem, vadia.
Crianças, eu adoraria deixar a mensagem
de que brigar é feio, e que não devem fazer isso nunca,
mas eu sei que será em vão.
Mas eu deixo essa mensagem.
Nunca se meta em uma briga com o Tio Marshall.
Aquele cara é maluco.
Dia de Ação de Graças de três a cinco anos depois.
É tão bom estar em casa.
Com minha mãe, a Lily, um emprego fantástico.
"Boa comida, boa refeição, bom Deus, vamos comer" não é?
Então vamos.
Coloquem os óculos.
Certo, me passem os pratos.
Lily, você quer a parte branca ou escura?
Escura! Cuidado, querido. Vá com calma.