Oi gente.
Está congelando lá fora. Cadê seu casaco?
Ted, sou canadense. Não preciso de casaco.
Esse clima não é nada para mim.
Sim, é como se fosse um dia de primavera lá em Minnesota,
se não fosse pelos táxis,
arranha-céus, e pelas pessoas não brancas.
Não há pessoas negras em Minnesota?
Não se tiver show do Prince.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E11- Little Minnesota = - -
Tradução e Revisão: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
O avião da minha irmã chegou há uma hora,
ou como um meteorologista diria,
o furacão Heather chegou em terra firme.
Fala sério, ela não é ruim assim.
Olha a descrição do cartão de beisebol da Heather.
Levou seis anos para se graduar em três faculdades diferentes.
Durante este tempo, ela bateu dois carros,
ficou casada apenas cinco dias,
e morou em uma árvore por nove semanas,
só para perceber que ninguém estava com intenções de cortá-la.
E agora a Heather anda dizendo que vai se mudar para Nova York.
Essa é nova.
Ela não vai prosseguir adiante com isso.
Lembra quando ela falava que iria transferir a matrícula
para a Universidade de Nova York? E que depois,
no dia da entrevista...
Heather? Cadê meu sofá e a televisão?
Eu os vendi, para comprar ingressos para o show do Nine Inch Nails.
Só a televisão, vale dois mil.
É que uma passagem de avião de última hora é cara.
Onde você está?
Em algum lugar da Espanha.
Vou ter que desligar, começaram a música lenta.
Droga.
- É o Barney. - O que tem demais?
Durante todos os anos em que Heather visita Nova York,
o Ted nunca deixa o Barney conhecer ela.
E nunca deixarei.
Todos os anos, quando chega o cartão de Natal da família Mosby,
eu vou pegar ela,
vou botar a cela,
para sua irmã cavalgar.
A Heather é gostosa! A Heather é gostosa!
vamos celebrar.
Natal de 2006
Queria ver ela pelada!
E que caísse de quatro.
Natal de 2007
Ted tem uma irmãzinha,
que fica cada vez mais gostosa,
e se um dia eu encontrá-la, com seus peitos brincarei.
Todo mundo! Irmãzinha, irmãzinha!
O que? Sei celebrar o Hanukkah também.
É ele de novo. Melhor eu atender.
- E aí, Barney? - Qual é a boa de hoje?
Vamos lá para a casa do Marshall e da Lily,
para uma maratona de filmes da Kathy Bates.
Mas sem o "Louca Obsessão" Quer vir também?
Ele desligou.
É tão bom vê-lo.
Oi mana, você está linda.
Como estão as coisas lá em casa?
Eu mudei para o seu quarto.
Sabia que dá pra ver
o quarto da Srta. Gottwald do outro lado da rua?
Sabia sim. Já estou ciente disso.
- Como ela está agora? - Ted, ela tem 62 anos.
Responda a pergunta.
Surpreendentemente enxuta.
Cara, está um frio ali de fora.
Ora ora, olá.
Estava esperando você.
Espera aí, essa cadeira não é nossa.
Você trouxe essa cadeira sozinho?
Eu precisava de uma que rodasse.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Como ficou sabendo que a Heather estava vindo?
Nunca diga nada para mim.
Sabe que não sei guardar segredos no Natal.
Robin vai te dar um iPod.
Ted, posso conversar com você um minutinho na cozinha?
Ninguém encosta na cadeira, é alugada.
Não posso acreditar que esteve escondendo sua irmã de mim
durante todos estes anos.
Você culpa a mim?
Você é como o Weird Al Yankovic
se ele escrevesse músicas natalinas sobre pegar minha irmã.
Primeiramente, fico lisonjeado.
Em segundo lugar, é só uma brincadeira.
Um mano pode brincar com a irmã de outro mano.
Não quer dizer que eu vá fazer alguma coisa.
Olha, eu amo minha irmã, e como irmão mais velho
é meu dever protegê-la de caras como você.
Não confia em mim, não é?
- Não, e nem confio nela. - Tudo bem. Ótimo.
Acho que vou pegar minha cadeira, e sair.
Espere, não vá.
A Lily e eu vamos levar a Heather para jantar no domingo,
quer vir também?
Eu já liguei no Hurley's para colocar mais uma cadeira.
Não se pode contar nada para a Lily mesmo.
Não, não se pode. Meu Deus.
Naquele ano, as festas estavam mesmo fazendo a Tia Robin,
sentir falta do Canadá.
Por isso, Marshall a levou em um lugar que ele costumava ir
quando ficava com saudades de Minnesota.
O Bar do Olho Esbugalhado.
- Noite, pessoal. - Marshall!
- Essa é a Robin. - Robin!
- Podem voltar a beber. - Beber!
E aí, Marshall?
E aí, opa meu chapa. Porque está mancando?
Estava jogando hóquei hoje.
Acho que rasguei algo no joelho.
Você foi no hospital?
Nada, só derramei um pouco de cerveja nele.
Não posso perder o jogo dos Vikings.
Cidades gêmeas!
Isso aí!
Adoro os caras daqui.
São homens de verdade.
Sem produtos no cabelo, ou manicures.
Todos em Nova York são 10% mulheres.
Qual é, isso é injusto.
Vou querer o vichyssoise, com só uma soupon de crme frache.
Muita lactose e eu fico inchado.
Achei um apartamento hoje.
- Sério? - Sim.
E eu estava esperando que você tomasse um pouco mais de vinho,
para eu perguntar isso, mas enfim,
Preciso que você seja meu fiador.
Vou pensar no caso.
Isso significa que ele não irá aceitar.
Sua ajuda seria muito útil para mim.
Vamos conversar sobre isso depois, tudo bem?
Não poupe o fôlego.
O que é? Não confia em mim?
Você é minha irmã.
Agora ele só falou o óbvio.
Ted, eu pretendo mesmo uma carreira nas finanças,
só que você me olha como se eu fosse uma garotinha de 4 anos,
que diz que quer ser astronauta.
Só acho que você não tem idéia de como é difícil
conseguir isso em Nova York.
Exatamente, você precisa de contatos.
Se pelo menos o Ted conhecesse alguém que trabalhasse, digamos,
no Goliath National Bank...
Espera um pouco.
O que?
Eu trabalho no Goliath National Bank.
Mas quem diria?
Tudo bem.
Duas cervejas Bemidji. E quem pediu mini-burguers?
Fui eu.
Meu Deus, aquilo ali é Fisherman's Quest?
Eu jogava FQ o tempo todo na minha cidade.
Mesmo? Eu tenho a maior pontuação.
Não para me gabar, mas...
eu peguei um lúcio do norte de 89 cm.
O maior peixe virtual que alguém já fisgou.
Digo, de água doce.
Dica de amador, meu amigo. Obrigada por me trazer aqui.
Eles são meus.
Isso não é bom.
Heather e o Barney sozinhos no escritório dele?
E eu não quero ficar endividado com o financiamento dela.
Ela está crescendo, você que não consegue ver ainda.
Estamos falando de uma garota que foi presa por furto.
Oito meses atrás.
Ted, um monte de mulheres passam pela fase do furto.
E neste dia, elas clamam que o objeto ocasional as excita
de um jeito estranho que não conseguem bem explicar.
Mas, se o fará sentir melhor, dou um jeito de ir até ao GNB amanhã.
Direi que vou almoçar com o Marshall,
mas na verdade estarei espiando ela e o Barney.
Tudo bem.
Tudo bem por mim.
Heather, boa sorte amanhã no GNB.
- Sei que vai se sair muito bem. - E eu vou estar espiando vocês.
Que droga!
"Beberei até esquecer o Campeonato da NFC de 1999"?
Aquele jogo.
Os vikings estavam há dois minutos de irem para o Super Bowl,
quando nosso jogador, que não havia perdido durante o ano,
meteu uma canelada na área do gol, e perdemos na prorrogação.
Droga!
Jogo do Campeonato da NFC de 99?
- Sim. - Droga!
Meu pai, quem eu nunca vi chorar em toda minha vida,
deixou escorrer uma lágrima. Ele disse...
"Uma parte de mim acaba de morrer, filho."
Gosto desse sentimento intenso de vocês em relação aos vikings.
É como assistimos a noite do hóquei, no Canadá.
O que foi?
Não deixe ninguém aqui saber, que você não é de Minnesota.
Porque? O que vão fazer se descobrirem que sou do...
Por acaso este parece ser um bar de Dallas, parceiro?
Estranho, mas é até confortável ser carregado deste jeito.
Até mais, meu chapa.
Dá pra acreditar naquele cara?
Então, Robin. De onde você é?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Vai, vikes!
Crianças, por causa do que acontecerá em seguida,
vou ter que pular uns dias.
Que bela de uma pasta.
Que bela de uma câmera de segurança também.
E ali tem outra. E um policial.
Pretendo pagar por ela, Ted.
Você ainda não conseguiu o emprego.
Você tem que empurrar a porta, não puxar.
Isso aí.
Valeu por ficar de olho nela ontem.
Olha, talvez eu estivesse enganado.
Parece que ela lidou muito bem com o Barney.
Talvez ela saberá como lidar com Nova York.
- Não precisa agradecer. - Porque não?
Tenho um segredo.
Não tenho não. Nada aconteceu.
Aconteceu uma coisa.
O que aconteceu?
Nada.
Depois da entrevista da Heather,
fui dar um oi para o Marshall um minutinho,
e quando voltei.
Meu Deus.
Lily, antes que diga ou faça alguma coisa,
eu te peço um favor.
O que?
Sai de cima, é Prada.
- Eu sinto muito. - Eu sabia.
Eu sabia o tempo todo.
Ela continua sendo a mesma irresponsável,
que sempre foi, e quando eu encontrar o Barney...
Não irá dizer nada.
Ted, a Heather me implorou para não dizer nada.
Ela vai me odiar muito se souber que soltei a língua.
Adorei aquela pasta, mas não posso bancar.
Tinha razão, Ted.
- Tinha mesmo. - Viu?
Ela não pegou a pasta. Isso é responsabilidade.
E é quase impossível que ela tenha feito sexo com alguém ali dentro.
Estamos virando uma nova página.
Noite, pessoal!
Então, meu pai me levou para o jogo do Campeonato da NFC de 99,
Eu disse, noite, pessoal!
E quando perdemos aquele gol...
Droga!
Droga...
Meu pai, quem eu nunca vi chorar em toda minha vida,
deixou escorrer uma lágrima, e disse...
"uma pequena parte de mim acaba de morrer, filho."
Filho?!
Estou contando do jeito que eu contarei ao meu filho.
Se eu tiver sorte de ter um.
E colocar o nome de Rashad Tarkenton.
Robin, linda história. - Linda história.
Mas me parece um pouco familiar.
Pois é!
Eles engoliram totalmente.
- Percebi o que está fazendo. - O que?
Eu a trouxe aqui como um favor,
porque eu estava com pena de você, tudo bem?
E agora parece que está tentando roubar o meu bar.
Acha mesmo que estou tentando roubar o seu bar?
Sai fôra!
"Sai fôra"? Vai falar que é canadense?
Não, eu...
Se quer imitar um canadense,
apenas apague as luzes para deixá-los todos apavorados.
O que foi aquilo?
Com o Canadá logo ali depois da fronteira,
nós de Minnesota gostamos de fazer piadinhas,
sobre o consumo de vocês.
E elas são quase todas sobre a mesma coisa.
De que temos medo do escuro?
Sim, por exemplo.
Gente, quantos canadenses se levam para trocar uma lâmpada?
"O que? A lâmpada queimou? Ai Meu Deus, que medo!"
Isso é maluquice.
Porque acham que canadenses tem medo do escuro?
De onde surgem os pré-conceitos, Robin?
Quando aparece um estereótipo, ele se espalha como fogo em palha.
Tipo, os asiáticos não sabem dirigir,
escocêses são mãos-de-vaca,
brasileiros sempre gastam muito com tarifas de correio.
Só acho que isso não vá funcionar, Robin.
Não dá para se divertir com pessoas que desprezam tanto
sua amada terra natal, então eu a acompanho até a porta.
Não, espera. Tenho que dizer uma coisa.
Gente, deixe-me dizer uma coisa sobre as pessoas do Canadá.
Robin, não arme um barraco.
Sabem porque os canadenses nunca fazem desejos no aniversário?
Porque eles tem medo de apagar as velas.
Eu amei isso aqui.
Acho que suas chances no GNB são boas.
Você já deixou claro que quer ocupar qualquer posição.
Esses porta-copos são novos?
Espero que consiga o emprego.
Nada me dará mais prazer do que preencher um buraco na firma.
Juro que esses novos porta-copos são mais altos.
Vou gostar muito de sair pelos fundos.
Tudo bem, já chega!
Não posso acreditar que você transou com a minha irmã.
Você soltou a língua?
E quer saber?
Estes são um monte de porta-copos velhos.
Vou confirmar isso com o barman.
E você agora é madura e responsável?
Será que é maduro e responsável
ir na sua primeira entrevista de trabalho em Nova York,
e transar com um estranho total?
Você sempre foi imatura e irresponsável.
E sempre será imatura e irresponsável.
E eu não assinaria nem um cartão bibliotecário para você.
muito menos um financiamento.
Barney e eu não fizemos sexo.
Nem precisa começar, a Lily viu vocês.
Será que viu mesmo?
Está vendo, Ted. Você tinha tão pouca confiança na Heather e eu,
que decidimos te dar exatamente o que esperava de nós.
E sabíamos que podíamos contar com a Lily soltando a língua.
O que? Por que fariam isso?
Porque você mereceu.
Ted, você sabe que não sou santo.
E sim, é verdade que eu levei sua mãe aquela vez no aeroporto.
Digamos que foi estranho
ser acusado sexualmente em um estacionamento rápido.
Mas eu não faria isso com sua irmã.
E estou falando sério. Deveria ter confiado em mim.
Você ainda tem tanta certeza
que ainda sou uma adolescente desgovernada,
que esqueceu que eu cresci.
Vou procurar um hotel. Pego minhas coisas depois.
Feliz Natal.
Eu beijei sua mãe.
Melhor se apressar, só tem mais cinco segundos
para pegar dois esturjões.
Acho que vi uma brânquea.
Esquece. Não se pode pegar dois peixes com um anzol.
Não, mas posso pegar um peixe, e usá-lo para pegar outro.
Melhor pontuação. Você ganhou do Marshall.
Ela é canadense!
A Robin é canadense!
Ela é canadense! Ela não é de Bemidji,
e ela não sabe nada sobre os vikings.
Você só está com raiva porque ela te venceu.
Robin, no jogo do Campeonato da NFC de 99, quando os vikings perderam,
Droga!
Ah, droga...
Quem era o jogador que perdeu na área do gol?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Ele se aposentou.
Abriu um negócio de pescas com moscas,
no Canadá.
Tchauzinho, Robin.
Não.
Querem saber?
Estou feliz que descôbriram.
Porque tenho orgulho de ser canadense.
Talvez não temos um time grande da NFL, ou o Prince,
mas inventamos o jogo Trivial Pursuit.
De nada, Terra!
E mais, no Canadá, você pode ir pelado em um clube de strip,
e tomar álcool.
Isso mesmo.
De Moose Jaw até a Baía de Fundy,
você pode beber uma cerveja 29,5ml
enquanto vê a filha de um minerador tirando a roupa.
Inveja?
No Canadá, as pessoas não ligam de onde você é.
Contanto que seja amigável e que empreste um cigarro,
ou ofereça uma rosquinha.
Tenho orgulho de ser do grande branco norte,
e queria estar lá agora.
E não temos medo do escuro.
Digo, também não adoramos, mas quem é que gosta?
Feliz Natal.
Ted...
Olhe dentro dela.
Se você apertar, na direção...
não para baixo, no meio.
- Não preciso de ajuda. - Entendi.
Você assinou o financiamento.
Sim, sabe porque?
Porque confia em mim, e acha que é uma boa idéia?
Porque eu quero conhecê-la melhor.
Essa nova você.
Obrigada.
Aliás, na sua nova vizinhança,
deveria arrumar uma nova e boa fechadura para a porta.
Se você quiser...
viver.
Me desculpe pelo que aconteceu lá.
Eu agi como um idiota.
Eu não deveria ter dito nada.
Não, me desculpe. Aquele era o seu ponto.
Não deveria tentar fazê-lo como meu.
É que todo ano, no natal, fico com saudades de casa.
E até hoje, todo ano, tive um motivo para ficar,
um namorado, um emprego, ou alguma coisa.
Mas este ano, pela primeira vez, eu não tenho.
Você tem sim.
O que?
Nós te amamos, entendeu?
Se você algum dia voltar para o Canadá,
iríamos saltar no avião, achar você,
e depois que o Barney nos arrastar
para alguns daqueles clubes que você falou,
iríamos te trazer de volta, onde é seu lugar.
É que, não é Nova York sem Robin Scherbatsky.
Obrigada.
Sinto falta de lá, às vezes.
Queria piscar os olhos,
e voltar para o Canadá por uma hora, entende?
Estava esperando você falar isso.
Como encontrou este lugar?
- Faz sentir-se em casa, não é? - Só há um jeito de descobrir.
Me desculpe, não tinha te visto. Está tudo bem?
Tudo bem.
Sinto muito sôbre isso.
Pegue uma rosquinha, por conta da casa.
Obrigada.
Você esbarrou nele,
e ele se desculpou e ainda ofereceu uma rosquinha por conta da casa?
É como se estivesse em casa.
Me desculpe!
Vai ficar tudo bem, desculpe.
Ninguém gosta do escuro.
E o próximo a se apresentar, vindo de Ontario,
Marshall Ericksen.
Não sabia que tinha se oferecido. O que vai cantar?
Acho que vai saber.
Pode desligar a tela, sabemos a letra.