Crianças, no inverno de 2009...
a Tia Robin e eu moramos juntos.
E pra ser sincero, não estava sendo nada fácil.
Isso parece estar uma delícia. Vou pegar um pouco pra mim.
- Não tem mais leite. - Eu vi a caixa na geladeira.
- Está vazia. - Então jogue fora.
- A lata de lixo está cheia. - Então leve o lixo pra fora.
Estou comendo cereal.
Sabe, quando a convidei para morar aqui, pensei,
ela é mulher, deve ser asseada.
Mas não, você é um ogro de A Vingança dos Nerds.
Quer saber, Ted?
Ao invés de vir com referências broxantes como essas,
talvez deva passar mais tempo, digamos...
lavando um prato, de vez em quando.
Querida, não posso. Fico muito ocupado,
deixando um prato de biscoitos para o elfo mágico, que troca
o rolo de papel higiênico.
Espera aí, não existe elfo nenhum, é sempre eu.
Eu sempre troco, você que nunca...
- Isso é ridículo, sempre fiz isso. - Ontem eu tive que esperar...
Chega, chega. O que está havendo?
Quando estávamos namorando, praticamente morávamos juntos,
e não nos estressávamos assim.
Pois é, o que mudou?
Sabe o que é? A gente fazia sexo.
Fazíamos o sexo das necessidades de homem e mulher para viverem.
Resolve todos os problemas.
Como a teoria da Paz Mundial do Barney?
Então expliquei a ela, eu disse, Madeline...
cada um dos conflitos internacionais,
termina essecialmente com a tensão sexual.
- Cada um dos conflitos? - Cada um deles.
Então a crise no Oriente Médio, poderia ser resolvidos com...
Strippers de Gaza. Qual o próximo?
Apartheid?
Apartetas! O que mais?
E a Guerra Fria?
Sra. Gorbatchev? Abaixe essas calças!
Acho que devíamos voltar a fazer sexo então.
Vai nessa!
Olha, se formos fazer isso ocasionalmente,
não podemos contar a ninguém.
- Fechado? - Fechado!
Fechado!
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E12- Benefits = - -
Tradução e Sincronia: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Que diabos estão fazendo? Vocês voltaram?
Não, estávamos fazendo sexo para que não briguemos mais.
Nossa, que bela idéia. Sério mesmo?
Dois jóias pra vocês, gente.
Acabei de ver o futuro, e isso vai dar certo para todo mundo.
O que sequer está fazendo aqui?
Estava indo trabalhar, e pensei em dar uma passada aqui,
para ler esta revista.
Naquele cômodo logo ali.
- Saquei, sem problemas, colega. - Sim, com problemas, colega.
Ele andou essa distância toda para ler a revista?
Tenho certeza que deve haver algum
lugar para ler a revista no trabalho.
Um lugarzinho, com o desenho de um homem, na porta?
Robin, fala sério.
Ninguém gosta de ler uma revista no trabalho.
Você sai do escritório, segurando uma revista,
e essa revista diz uma coisa, e somente uma.
Pessoal, olha só o que o Marshall está indo fazer.
O Marshall está indo ler uma baita de uma Ol' Magazine no banheiro
que todos vocês também usam.
Já pensou em não levar uma revista, quando for ler uma revista?
Temos que levar uma revista, é por isso que existem revistas.
Qualquer outra coisa, é perda de tempo.
Exatamente.
A pior parte,
é que tem um corredor estreito, do meu escritório ao banheiro,
cheio de olhos julgadores.
Tem a minha chefe.
Sabemos exatamente o que está indo fazer.
O chefe dela.
Eriksen, porque não coloca sua mesa lá?
Nem acredito que ele tem uma esposa, Donald.
Querido, você dá tanto na cara.
Enfim, eu prefiro fazer aqui.
Não. Lamento, mas este apartamento agora é nosso.
Marshall, você precisa ler a revista em algum outro lugar.
- Me entregue sua chave. - É, sem chances disso.
Marshall?
Estou me recordando de um acordo realizado entre três indivíduos,
no qual nenhum dos indíviduos abriria a boca sobre um evento
que envolva transpiração.
Um evento...
...persuasivo.
Essa chave, madame, compra o meu silêncio.
Passar bem.
Vocês dois transaram?
Valeu, Lily.
Então, vocês dois dormiram juntos.
Isso é terrí...crível! Terrincrível!
Belo trabalho, Ted. Toca aqui.
Parece ser grande coisa, mas não é.
Nós dois conversamos, e concluímos que
passamos por uns meses difíceis,
e por isso merecíamos um pouco de diversão.
Não, isso vai acabar estragando a amizade de vocês dois.
Quando dois ex-namorados resolvem ser casuais,
alguém sempre acaba saindo magoado.
Acabou que Lily tinha razão.
Falo sobre isso mais tarde.
Gente, temos isso sob controle, ninguém vai sair magoado.
Nós estabelecemos algumas regras.
Regra 1- Essa é uma relação exclusivamente física.
Nada de envolver sentimentos, tudo bem?
Fala sério, é como pedir o Fonz para ser descolado.
Se isso é apenas físico, não precisamos nos preocupar
com carícias, não é?
Sai pra lá. Podemos fazer com a TV ligada.
Isso aí. Podemos fazer várias coisas ao mesmo tempo,
podemos utilizar o sexo para apimentar algumas
tarefas entendiantes. - Como passar roupa.
- E fazer contas. - E preparar o jantar.
- Isso não é higiênico. - É, essa melhor não.
E agora que estamos transando, nós não brigamos mais.
Problema resolvido. Na verdade, os créditos vão para o Barney.
Essa coisa toda partiu da sua idéia sobre a Paz Mundial.
Valeu Barney, você tinha razão. Essa você conseguiu.
Repetidamente.
Então eu sou o responsável por...
Que maravilha!
A próxima rodada é por minha conta.
- B., você está bem? - Sim, porque pergunta?
Pra começar, você está chorando.
Lágrimas de alegria!
Estou muito feliz por aqueles dois.
Barney, corta essa. Você ainda tem sentimentos pela Robin.
Isso está te matando.
O que? Eu estou de boa. Agora, se me dê licença.
Super de boa.
Você tem que aprender a expressar seus sentimentos.
Talvez deva conversar com uma psicóloga.
Faça-me o favor.
Se vou pagar alguma mulher U$200 dólares por hora
para me fazer sentir melhor, não será conversando.
E não vai ser naquele sofá.
A mulher em questão, seria uma prostituta.
Uma safada, pervertida, melhorada cirurgicamente,
Já entendi.
E ainda tem algo de libertador, em não levar isso a sério.
Ontem fizemos enquanto eu retornava algumas ligações.
Sabia que não tinham comprado uma máquina de remo.
Fabuloso, ainda estamos neste assunto.
Gente, isso é uma coisa particular entre Ted e eu.
Coisa particular?
Não estaríamos falando disso,
se o Marshall pudesse ler a revista no trabalho.
Ele sempre foi assim.
- Lembra da faculdade? - Claro que sim.
Querida?
O que houve, meu amor?
A conta do cartão de crédito chegou hoje.
Você foi em um hotel há dois quarteirões da faculdade
na terça-feira. - Não é o que está pensando.
Então o que é, Marshall? Qual o nome dela?
Burrito.
Carnitas Burrito.
Então você pagou uma diária no hotel, só para ler uma revista?
Robin, quer ver com a garçonete se tem
cubos gigantes de açúcar para amansar seu cavalo?
Ninguém gosta de ler uma revista no trabalho,
e se alguém disser que gosta, é porque não é humano.
Cara, eu leio uma revista no trabalho todos os dias.
Não sei dizer quantas reuniões eu me atrasei,
por estar lendo uma revista.
Mas eu não me sinto mal por isso, estou na minha vez.
Claro que ler uma revista não é bonito.
Mas é algo que tenho que fazer.
Não há por que se envergonhar.
Ler uma revista, quer dizer masturbar, não é?
Não acredito que bebeu meu leite todo de novo.
- Quer fazer sexo? - Beleza.
É a solução perfeita.
Toda vez que começarmos a brigar, apenas transamos ao invés.
Em um momento estamos derrubando o outro no chão,
e no outro, bom, a mesma coisa.
Irado!
Hoje de manhã ela gritou pra mim.
"Está demorando demais no banho!"
Logo em seguida, ela pula dentro da banheira.
E não tivemos pressa, aproveitamos com calma.
Isso é tão maneiro!
Desculpe o atraso.
Estava com as mãos na Scherbatsky.
Ela usou todos os meus selos. O carteiro ligou duas vezes.
Essa você tem que bater aqui.
Isso é tão...
Com licença um instante.
Está dizendo que as TVs de plasma, são melhores para pouca iluminação,
mas as de LCD são melhores para jogos?
Exatamente.
Mas as CRTs possuem os tons escuros mais nítidos.
Então se eu quiser um contraste bem forte...
A estrutura dos pixels das CRTs, produzem
uma resolução que não se compara com a LCD.
Vou levar a CRT.
- Barney, isso é maluquice. - Estou muito bem, obrigado.
Não está não. Você precisa a colocar essas coisas pra fora.
Como fazemos na minha classe do jardim de infância.
Por os sentimentos pra fora todas as manhãs de terças.
Olha Lily, pode ser que seus alunos estejam chateados
por seus colegas dormindo juntos,
mas eu não estou.
Nunca estive melhor.
Enquanto isso, Marshall aguentava o trabalho.
Olha quem está passando! Comeu muito no café hoje.
Sabe o que isso significa.
Mas então ele recebeu a melhor notícia que ouviu há tempos.
Ficou sabendo? Despediram todo mundo no Piso A.
Pois é, o lugar está todo vazio.
- Bom dia! - Bom dia.
Foi divertido ontem.
Foi uma das ótimas, se me permite dizer.
Nota mental: Não jogar mais fora, as caixas de pizza.
Até mais tarde.
Ontem a Robin deixou a caixa de pizza no chão,
por isso fizemos sexo três vezes.
Obviamente.
E hoje de manhã, quando saí pra trabalhar,
nós nos beijamos. - Isso é estranho.
- Isso é muito estranho. - Pois é.
O beijo violou todo o espírito do nosso acordo.
Digo, provavelmente ela irá pensar
que estou tendo sentimentos de novo.
- E então? Será que está mesmo? - Sim, estou apaixonado por ela.
Isso é o que você... Isso é você, cara.
Não, não significa nada. Foi apenas algum reflexo,
de quando éramos um casal. Mas acho que estraguei tudo.
Definitivamente. Já está mais que acabado.
Mas espera, talvez a Robin não achou estranho.
Foi muito estranho.
Estranho, estranho, estranho, estranho.
E- t-s-r-a-n-h-o. Estranho!
Não é assim que se soletra "estranho".
Qual é, Lily. Não dá uma de Ted.
Eu tentei avisar. Quando os ex dão uma recaída,
alguém sempre acaba se magoando.
Mas ninguém me escutou. Sempre foi assim.
Minha fofura interfere nas pessoas ouvindo meus conselhos.
O que devo fazer?
Só resta uma coisa a fazer.
Vocês tem que parar de dormir juntos, por favor.
Acho que temos que parar de dormir juntos.
Eu e o Ted somos que nem cigarros.
Pega um quando está bêbada, acha que está tudo bem,
mas antes que perceba, compra um maço dentro de uma semana.
Acho que vou ter que dar um fim nisso.
É, vou ter que dar um fim nisso.
- Então, vamos terminar, não é? - Acho melhor que sim.
É para o nosso melhor.
Foi divertido, mas não quero que as coisas fiquem estranhas.
E nem eu.
- Coleguinhas de quarto? - Coleguinhas de quarto.
Robin!
Não vamos contar pra ninguém.
- Fechado? - Fechado!
- Cara! Qual é?
Qual o problema com vocês?
Aquela ali!
Então, dessa vez não durou muito.
Por falar nisso, Marshall, o que foi fazer no nosso apartamento?
Achei que tinha arranjado um lugar para o seu probleminha.
Eu achei. Tudo estava indo a mil maravilhas,
estava mais confortável, mais confiante,
achei que estava com o mundo em minhas mãos.
Um dia levei minha revista para o 8º andar,
Temos que esvaziar esse lugar. Preciso demolir essas paredes.
- Essa e aquela. - Entendido.
Celebridades pegam suas lavagens à seco?
Eu pego minha lavagem à seco.
Então, dessa vez não durou muito.
- Opa, valeu! - O que está fazendo?
Bom, enquanto esse negócio todo de colegas de quarto
anda causando conflitos entre você e a Robin,
pensei em dar uma mãozinha.
Passei no correio hoje, peguei uns selos pra você.
Aqui estão 10 mil selos.
Beleza. Valeu. Eu acho...
- Quer tomar uma cerveja? - Por mim tudo bem.
Peguei essas no caminho até aqui. Não foi nada.
Você comprou um lava-louças pra gente?
Não. Esse lava-louças sempre esteve aí.
Há quanto tempo mora aqui?
Então está fazendo isso para evitar brigas entre eu e Robin, certo?
Exatamente. Me preocupo com vocês dois.
Incomoda você, quando Robin e eu dormimos juntos, não é?
Não. De maneira alguma, que maluquice.
O que foi?
Está apaixonado pela Robin?
Você está apaixonado pela Robin! Por isso não quer a gente dormindo.
O que? Mas que coisa sem sentido!
Será que um mano não pode limpar o apê de outro mano?
Assim como fazem os manos?
Cite o nome de um mano na história dos manos que já fez isso antes.
Posso citar dois. Srs. Clean e Belvedere.
Esse negócio entre a Robin e eu, é totalmente casual.
Eu não vou perder a cabeça, se disser ter sentimentos por ela,
então, você sente algo por ela?
Não, não, não sinto, não, não, eu não.
A Robin é toda sua, cara. Se divirta com ela.
Agora se me dê licença, estou indo dormir com outras mulheres.
Tem certeza?
Sim, positivo. Com certeza.
E depois eu fiquei maluco. Porque eu fiz isso?
Pode ser que tenha algo relacionado ao meus problemas com meu pai.
Eu basicamente dei passe livre para meu melhor amigo,
dormir com a mulher dos meus sonhos.
Eu me sabotei totalmente.
E estou fumando. Agora estou fumando.
- Cai fora. - Mas é hora dos sentimentos,
e estou com o Feely, o ursinho dos sentimentos,
e quem está com o Feely, o ursinho dos sentimentos,
senta na cadeira dos sentimentos.
Barney, aqui não é o consultório da sua terapêuta particular.
Essas crianças tem problemas para contar também, sabia?
Os pais do Ben estão se divorciando.
Estão?
Quem quer desenhar?
A Lily te mandou...
Eu não estou com o ursinho, tá bom?
Não vou devolver.
Porque está rindo?
Acabei de ler uma revista.
Aqui no trabalho.
- O que? - Engraçado.
Eu estava na Internet procurando hotéis,
quando percebi uma coisa.
Isso é idiotice.
Decidi que estava na hora de deixar de lado a vergonha,
e fazer aquilo que tenho que fazer.
E assim que tomei essa decisão, eu mudei.
Aí está um jovem, que está confortável com quem ele é.
Sei o que está indo fazer, e o respeito por isso.
Eriksen, a distância valerá a pena.
Marshall, você deu um grande passo hoje.
Lembre-se o que Shakespeare escreveu.
"A virtude é ousada e a bondade nunca temerosa."
Tem razão. Senhorita super gostosa que minha mulher fica falando
por que você é famosa, mas continuo esquecendo.
Vamos botar pra quebrar.
Vá em frente!
Parabéns, Marshall!
Valeu, se bem que eu iria acabar fazendo,
às vezes você tem que virar homem, e ir atrás.
Marshall, vou ter que sair.
Aliás, tenho um banheiro aqui pro caso de quer usar.
Filho da...
Ted, preciso te contar a verdade.
Estou apaixonado por tacos.
O que está fazendo?
Levando o bagulho pra fora.
Se está procurando o Ted, ele saiu.
E o nosso pequeno acordo acabou, aliás.
Mesmo? Isso é incr...orrível.
- Incrorrível? - É, muito incrorrível.
- O que aconteceu? - Ele se distanciou.
Ele disse que não podia fazer isso mais, porque alguém se magoaria.
Acho que todos nós sabemos quem ele quis dizer com isso.
Sabemos?
- Não está óbvio? - Está?
O Ted, sabe como ele é romântico,
nunca consegue separar os sentimentos físicos dos emocionais.
- Ele fica todo... - Eu te amo.
Isso mesmo. Ele não é como você, sabe?
Além disso, somos amigos. Não quero estragar isso,
me envolvendo demais.
Namorar amigos nunca dá certo.
Então, vai querer um taco?
- Taco? - Você ama, lembra?
Pois é.
Vamos, estou faminta.
Então eu e a Robin voltamos a ser apenas colegas de quarto.
E as coisas voltaram ao normal.
Sua Tia Lily tinha razão.
Quando dois ex resolvem se tornar casuais,
alguém sempre acaba magoado.
Só que não era nenhum de nós.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br