1 00:00:00,833 --> 00:00:05,336 13ª Temporadas | Episódio 11 -= Encyclopedia Griffin =- 2 00:00:05,951 --> 00:00:11,456 Legenda: IgoPH, brayanatsix, solfierie e SouthStar 3 00:00:14,526 --> 00:00:17,558 Revisão: Zeca 4 00:00:29,422 --> 00:00:32,326 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:33,391 --> 00:00:35,945 Votamos para Hard Knocks CFL: 6 00:00:35,980 --> 00:00:38,173 Concentração com os Toronto Argonauts. 7 00:00:38,721 --> 00:00:40,544 Espero que consiga. Você é muito bom. 8 00:00:40,545 --> 00:00:42,872 Não tão bom quanto você. Espero que consiga. 9 00:00:42,873 --> 00:00:44,585 O que vai fazer com o dinheiro? 10 00:00:44,586 --> 00:00:47,310 - Talvez vou guardar. - Muito esperto. 11 00:00:47,311 --> 00:00:49,034 Vou voltar para o meu livro. 12 00:00:49,755 --> 00:00:51,485 Peter, eu estava no parque com Stewie 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,629 e alguém roubou o triciclo dele. 14 00:00:53,630 --> 00:00:55,021 E foi durante o único segundo 15 00:00:55,022 --> 00:00:57,214 que eu olhava o celular e não para ele. 16 00:00:57,215 --> 00:00:58,568 Ladrão idiota. 17 00:00:58,569 --> 00:01:00,989 Tem uma placa personalizada que não serve pra ele. 18 00:01:02,349 --> 00:01:05,959 Gosta da parada limpa e aceitável no casamento? 19 00:01:05,994 --> 00:01:07,461 Suba aí. 20 00:01:07,506 --> 00:01:09,770 Não acredito que alguém roubou o triciclo do Stewie. 21 00:01:09,771 --> 00:01:13,242 - Só faltavam 9 parcelas. - Quanto você ganha? 22 00:01:13,243 --> 00:01:15,554 Não se preocupe, Lois, vou achar o triciclo. 23 00:01:15,555 --> 00:01:18,451 Vou tomar umas 5 cervejas para parar de tremer 24 00:01:18,452 --> 00:01:20,299 e depois vou sair para procurar. 25 00:01:22,649 --> 00:01:24,137 LIMONADA 26 00:01:25,249 --> 00:01:27,069 Nunca vi aquele garoto no bairro. 27 00:01:27,070 --> 00:01:28,926 Talvez ele tenha algo a ver com isso. 28 00:01:29,457 --> 00:01:33,114 Garoto, sabe algo do triciclo que foi roubado no parque? 29 00:01:33,115 --> 00:01:34,595 Não, senhor. Estou sentado aqui 30 00:01:34,596 --> 00:01:36,511 vendendo limonada há 3 horas. 31 00:01:36,512 --> 00:01:38,034 Quer um copo bem gelado? 32 00:01:38,035 --> 00:01:39,667 Claro. 33 00:01:41,083 --> 00:01:43,177 Não poderia ficar aqui por 3 horas 34 00:01:43,178 --> 00:01:44,648 no dia mais quente do ano 35 00:01:44,649 --> 00:01:46,903 sem que o gelo da jarra não derretesse. 36 00:01:47,401 --> 00:01:48,984 Tem o direito de ficar em silêncio. 37 00:01:48,985 --> 00:01:51,432 - Tudo o que disser... - Peter, não podemos prendê-lo. 38 00:01:51,433 --> 00:01:53,336 É possível que você seja preso. 39 00:01:53,337 --> 00:01:55,152 Aqui está o triciclo. 40 00:01:55,153 --> 00:01:57,713 Você estava certo, Peter. Esse garoto é um ladrão. 41 00:01:57,714 --> 00:01:59,657 - Conseguimos! - Olhe só a gente. 42 00:01:59,658 --> 00:02:01,481 Formamos um grande time, gente. 43 00:02:01,482 --> 00:02:03,258 Como Huey Lewis e os Judeus. 44 00:02:05,467 --> 00:02:07,571 Desculpe, a banda acabou. 45 00:02:10,361 --> 00:02:11,674 Aqui está, Stewie. 46 00:02:11,675 --> 00:02:14,308 Não precisa cheirar o assento, não cheira a nada. 47 00:02:14,309 --> 00:02:16,869 É, meu triciclo. Já superei essa fase. 48 00:02:16,870 --> 00:02:19,981 Agora gosto de contas de madeira que se movem nos cordões. 49 00:02:24,576 --> 00:02:26,784 Caramba, quando acha o triciclo de um bebê, 50 00:02:26,785 --> 00:02:28,792 parece que não tem nada que não possa fazer. 51 00:02:28,793 --> 00:02:30,385 Eu queria que pudéssemos nos demitir 52 00:02:30,386 --> 00:02:32,728 e resolver crimes de bebês em tempo integral. 53 00:02:32,729 --> 00:02:34,656 Eu ouvi que são bons em resolver casos. 54 00:02:34,657 --> 00:02:37,439 Darei US$0.50 se acharem meu cartão de beisebol da sorte. 55 00:02:37,440 --> 00:02:40,023 Estamos no negócio! 56 00:02:41,503 --> 00:02:43,814 Espere, não percebi que tem uma orelha furada. 57 00:02:43,815 --> 00:02:46,433 Não podemos te ajudar. Vá para casa e diga à sua mãe 58 00:02:46,434 --> 00:02:48,623 que ela é para ser uma mãe, não uma amiga. 59 00:02:53,319 --> 00:02:56,997 Galera, aqui será a sede da nossa agência de detetives. 60 00:02:56,998 --> 00:02:58,722 Essa grade de leite será minha cadeira, 61 00:02:58,723 --> 00:03:01,178 esse barril ao contrário será minha mesa 62 00:03:01,179 --> 00:03:03,090 e essa centrífuga analisadora de DNA 63 00:03:03,091 --> 00:03:05,275 e scanner de digitais será meu cabideiro. 64 00:03:06,211 --> 00:03:07,554 Pedaço de lixo. 65 00:03:07,555 --> 00:03:10,489 Tudo que nossa agência precisa é de um nome. 66 00:03:10,490 --> 00:03:13,159 Somos detetives resolvendo crimes de crianças. 67 00:03:13,160 --> 00:03:14,935 Só tem um nome que faz sentido: 68 00:03:14,936 --> 00:03:16,556 - "Paus pra Crianças"? - Isso. 69 00:03:16,557 --> 00:03:19,012 Mas queremos que saibam que somos adultos. 70 00:03:19,013 --> 00:03:20,548 "Grandes Paus pra Crianças". 71 00:03:20,549 --> 00:03:22,330 Não queremos parecer velhos. 72 00:03:22,331 --> 00:03:24,746 Vão achar que somos um monte de velhotes. 73 00:03:24,747 --> 00:03:26,374 "Grandes Paus Cabeludos pra Crianças". 74 00:03:26,375 --> 00:03:28,998 Como vão saber que somos veiudos? 75 00:03:31,758 --> 00:03:34,085 Então essa máquina pegou seus US$0.10 76 00:03:34,086 --> 00:03:35,409 e não te deu o chiclete? 77 00:03:35,410 --> 00:03:37,748 - Isso mesmo. - Vou cuidar disso. 78 00:03:37,749 --> 00:03:39,260 Entregue os US$0.10! 79 00:03:40,106 --> 00:03:42,555 Vamos lá, devolva! Não torne isso difícil pra você. 80 00:03:42,556 --> 00:03:45,900 Espere. Essa máquina só aceita US$0.25. 81 00:03:46,796 --> 00:03:48,338 Merda, é uma armadilha! 82 00:03:48,339 --> 00:03:50,145 É hora de uma escapada rápida. 83 00:03:56,586 --> 00:03:59,161 - Caiu na armadilha também? - Caí. 84 00:03:59,162 --> 00:04:03,402 Aquele garoto está comendo nossas esposas agora. 85 00:04:05,577 --> 00:04:07,194 O que temos hoje? 86 00:04:07,195 --> 00:04:09,442 Parece que temos uma onda de crimes. 87 00:04:09,443 --> 00:04:12,827 Recebi vários relatos hoje de itens roubados. 88 00:04:12,828 --> 00:04:16,410 Bolas de gude, novelo de lã, dois tacos de beisebol. 89 00:04:16,411 --> 00:04:20,994 Algum dia a chuva vai vir e varrer essa escória das ruas. 90 00:04:20,995 --> 00:04:23,279 Acho que tenho uma pista sobre os roubos. 91 00:04:23,280 --> 00:04:26,121 Uma das crianças tinha uma câmera no quarto. 92 00:04:29,377 --> 00:04:31,951 Vamos transar na cama pequena do seu filho. 93 00:04:31,952 --> 00:04:33,715 Rápido, ele chega às 15h. 94 00:04:33,716 --> 00:04:35,460 É depois disso. 95 00:04:35,461 --> 00:04:36,789 Avance rápido. 96 00:04:36,790 --> 00:04:38,464 Avance. Continue avançando. 97 00:04:38,465 --> 00:04:40,899 - Essa mulher vai ficar bem? - Ela está bem. 98 00:04:40,900 --> 00:04:42,601 Nós comemos algo depois disso. 99 00:04:42,602 --> 00:04:45,097 Eu pareço enorme nessa cama, não é? 100 00:04:45,098 --> 00:04:46,698 Acham que outros caras saem 101 00:04:46,699 --> 00:04:49,704 e assistem a bunda giratória do amigo? 102 00:04:49,705 --> 00:04:52,753 Faz tanto tempo. Não sei o que outros amigos fazem. 103 00:04:52,754 --> 00:04:54,870 Avançando... 104 00:04:54,871 --> 00:04:57,023 Aí está o nosso ladrão. 105 00:05:01,653 --> 00:05:03,954 Chris Gaines era Garth Brooks. 106 00:05:03,955 --> 00:05:05,404 Acabei de descobrir. 107 00:05:08,327 --> 00:05:10,994 Meu Deus, Chris roubou tudo aquilo. 108 00:05:10,995 --> 00:05:14,115 - Não pode, ele não faria isso. - Peter, Chris está na gravação. 109 00:05:14,116 --> 00:05:15,510 Melhor revistarmos o quarto dele. 110 00:05:15,511 --> 00:05:18,360 Vão em frente. Mas eu digo, será uma perda de tempo 111 00:05:18,361 --> 00:05:19,898 maior que escrever uma frase durona 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,211 para um filme do Jet Li. 113 00:05:31,862 --> 00:05:34,304 É o seu último aviso. Devolva a minha mulher. 114 00:05:34,305 --> 00:05:36,052 O quê? Como assim? 115 00:05:36,053 --> 00:05:38,555 Devolva minha mulher, senão vai ter problemas. 116 00:05:38,556 --> 00:05:40,781 Vou chutar a sua cara. Entendeu? 117 00:05:40,782 --> 00:05:43,949 Você desfez tudo que disse quando chutou minha bunda. 118 00:05:43,950 --> 00:05:46,212 Eu sei, mas preciso dizer pela audiência. 119 00:05:54,519 --> 00:05:57,026 O Chris ainda tem um pôster do Aaron Hernandez? 120 00:05:57,027 --> 00:05:58,339 Isso não é legal. 121 00:05:59,945 --> 00:06:01,411 Não há nada aqui. 122 00:06:01,412 --> 00:06:03,246 Só uma boneca estranha tamanho real 123 00:06:03,247 --> 00:06:05,182 feita com todas as coisas que foram roubadas. 124 00:06:07,953 --> 00:06:10,420 Não! Não machuquem a Heather. 125 00:06:10,421 --> 00:06:11,919 Não machuquem a minha namorada. 126 00:06:11,920 --> 00:06:14,424 - Que porra? - Chris fez uma boneca de sexo? 127 00:06:14,425 --> 00:06:16,426 Suas crianças tem um armário dentro do quarto? 128 00:06:16,427 --> 00:06:18,344 Duas minhas têm que dormir no carro. 129 00:06:23,863 --> 00:06:25,330 Chris ainda está no quarto 130 00:06:25,331 --> 00:06:27,224 com aquela boneca de sexo nojenta. 131 00:06:27,225 --> 00:06:29,271 Ele acha mesmo que é a namorada dele. 132 00:06:29,272 --> 00:06:31,393 Eu sei, é estranho. É mais estranho 133 00:06:31,394 --> 00:06:33,350 que o nível secreto em Donkey Kong. 134 00:07:04,302 --> 00:07:07,132 SE ALGUÉM PERGUNTAR, NÓS FOMOS AO CINEMA. 135 00:07:07,133 --> 00:07:08,889 CERTO, E O QUE NÓS ASSISTIMOS? 136 00:07:08,890 --> 00:07:10,293 "GENTE COMO A GENTE". 137 00:07:10,294 --> 00:07:12,966 MAS NÃO SEI NADA SOBRE ESSE. 138 00:07:12,967 --> 00:07:15,045 O IRMÃO DO CARA MORRE EM UM ACIDENTE DE BARCO 139 00:07:15,046 --> 00:07:16,526 E ELE SE SENTE MAL. 140 00:07:16,527 --> 00:07:18,826 PARECE MUITO PARA EU LEMBRAR. 141 00:07:18,827 --> 00:07:20,922 VOCÊ JÁ VIU "RECRUTAS DA PESADA"? 142 00:07:20,923 --> 00:07:22,911 NÃO PODE SER "RECRUTAS DA PESADA"? 143 00:07:22,912 --> 00:07:25,510 PERFEITO. É MAIS FÁCIL DE ACREDITAREM TAMBÉM. 144 00:07:25,511 --> 00:07:27,753 NA VERDADE, NÃO ME IMPORTARIA EM VER DE NOVO. 145 00:07:27,754 --> 00:07:29,154 - EU TAMBÉM. - ISSO É ÓTIMO. 146 00:07:29,155 --> 00:07:33,771 AGORA DIREMOS A VERDADE PORQUE VAMOS VER MESMO. 147 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 EI, VOCÊ É PARENTE DO KING KONG? 148 00:07:37,665 --> 00:07:39,687 NÃO! FAMÍLIA DIFERENTE. 149 00:07:39,688 --> 00:07:43,719 É UM NOME MUITO COMUM NO MUNDO DE PEGAR MULHERES. 150 00:07:46,613 --> 00:07:48,344 Talvez seja nossa culpa que o Chris teve 151 00:07:48,345 --> 00:07:50,863 essa péssima ideia sobre relacionamentos. 152 00:07:50,864 --> 00:07:52,191 Vamos ser honestos, 153 00:07:52,192 --> 00:07:54,585 não somos um exemplo perfeito de casamento. 154 00:07:54,586 --> 00:07:57,134 Caramba, isso é pela vez que te empurrei 155 00:07:57,135 --> 00:07:58,923 depois do sexo e você machucou o peito? 156 00:07:58,924 --> 00:08:01,859 Não, digo, quando foi a última vez que comprou flores, 157 00:08:01,860 --> 00:08:04,638 - ou tivemos algum encontro? - Nós fazemos coisas. 158 00:08:04,639 --> 00:08:06,710 Semana passada, deixei me ver reclamando 159 00:08:06,711 --> 00:08:08,366 após comer muitas coxinhas de galinha. 160 00:08:09,804 --> 00:08:12,547 Por que me deixou fazer isso, Lois? 161 00:08:12,548 --> 00:08:13,878 Por quê? 162 00:08:13,879 --> 00:08:16,565 Certo, Peter, preciso levar as crianças para escola. 163 00:08:21,554 --> 00:08:22,875 Oi, Chris. 164 00:08:22,876 --> 00:08:24,607 Sua mãe quer que eu converse com você. 165 00:08:25,535 --> 00:08:27,018 Ela acha que não é saudável 166 00:08:27,019 --> 00:08:29,539 passar todo o seu tempo com a boneca caseira de sexo. 167 00:08:29,540 --> 00:08:31,406 Boneca de sexo? Eu queria. 168 00:08:31,407 --> 00:08:33,581 Heather nem me deixou chegar na segunda base. 169 00:08:33,582 --> 00:08:35,964 Espera aí. O que é a segunda base? 170 00:08:35,965 --> 00:08:37,900 Isso é tocar em um dos repolhos? 171 00:08:37,901 --> 00:08:39,235 Sim. 172 00:08:39,236 --> 00:08:42,561 Mas eu sou um perdedor, ela nunca vai me deixar. 173 00:08:42,562 --> 00:08:44,637 Qual é, Chris, não se desvalorize. 174 00:08:44,638 --> 00:08:47,087 Você é bem melhor que esse monte de lixo. 175 00:08:47,088 --> 00:08:49,553 - Você acha mesmo? - Claro que sim. 176 00:08:49,554 --> 00:08:51,775 E se você quiser mesmo saber como comer ela, 177 00:08:51,776 --> 00:08:54,048 não há melhor professor que seu pai aqui. 178 00:08:54,049 --> 00:08:56,216 Além do mais, fui eu que ensinei aos asiáticos 179 00:08:56,217 --> 00:08:57,550 como pegar um metrô. 180 00:09:00,354 --> 00:09:02,387 Saiam da frente! Não liguem para ninguém! 181 00:09:03,127 --> 00:09:04,461 Certo, conseguiram. 182 00:09:04,462 --> 00:09:07,003 Agora fique enrolando esse cabelo saindo da cara. 183 00:09:07,004 --> 00:09:09,512 E tussa... Tussa como nunca tossiu antes. 184 00:09:15,820 --> 00:09:18,954 Chris, mulheres gostam muito de calendários de bombeiros. 185 00:09:18,955 --> 00:09:21,290 Então vamos entrar e tirar fotos sexy 186 00:09:21,291 --> 00:09:22,832 fazendo coisas de bombeiro. 187 00:09:48,085 --> 00:09:49,718 Olhe, Heather. 188 00:09:49,719 --> 00:09:52,388 A verdade é que não me importo se nunca formos 189 00:09:52,389 --> 00:09:54,056 para o próximo nível, fisicamente. 190 00:09:54,057 --> 00:09:56,759 Eu gosto muito de ficar com você. 191 00:10:01,180 --> 00:10:04,289 Tenho que escrever sobre isso para alguém. 192 00:10:04,291 --> 00:10:07,461 "Querida Penthouse, eu pensava que essas cartas eram falsas, 193 00:10:07,463 --> 00:10:10,453 até que minha namorada remendada com cabeça de futebol 194 00:10:10,455 --> 00:10:11,827 caiu no meu colo." 195 00:10:11,829 --> 00:10:14,133 Ainda temos uma revista? 196 00:10:19,878 --> 00:10:21,743 Bom dia, todos. 197 00:10:21,745 --> 00:10:25,717 Acho que Heather tomará café da manhã se levantando, 198 00:10:25,719 --> 00:10:27,704 se é que vocês me entendem. 199 00:10:27,706 --> 00:10:30,240 Peter, eu pensei que você ia cuidar disso. 200 00:10:30,242 --> 00:10:32,600 Fazer com que Chris se livrasse daquela boneca. 201 00:10:32,602 --> 00:10:34,459 Eu cuidei. Ele dormiu com ela, 202 00:10:34,461 --> 00:10:37,418 e agora ele a odiará lentamente por 20 anos. 203 00:10:37,420 --> 00:10:40,772 Isso é tudo culpa sua. Você nunca escuta o que eu falo. 204 00:10:40,774 --> 00:10:42,711 Disse para eu falar com ele. Eu falei. 205 00:10:42,713 --> 00:10:44,266 E agora está com raiva por isso? 206 00:10:44,268 --> 00:10:47,391 Você é mais irritante do que uma caixa de mensagem criativa. 207 00:10:49,946 --> 00:10:53,834 Joe está de férias Bem longe 208 00:10:53,836 --> 00:10:57,303 Você ligou para ele Para conversar 209 00:10:57,305 --> 00:11:01,359 Há tantas coisas Que você quer falar 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,921 Deixe sua mensagem Quando tocar o bipe 211 00:11:04,923 --> 00:11:07,467 Eu não quero perder Sua ligação 212 00:11:07,469 --> 00:11:09,469 Hoje à noite 213 00:11:12,202 --> 00:11:16,749 Eu já perdi sua ligação Hoje à noite 214 00:11:18,124 --> 00:11:21,241 Eu não consigo lembrar para quem liguei. 215 00:11:25,741 --> 00:11:27,041 Lois, graças a Deus! 216 00:11:27,043 --> 00:11:29,603 Eu não consigo decidir o que quero comer amanhã. 217 00:11:29,605 --> 00:11:31,172 Pode fazer um cardápio? 218 00:11:31,181 --> 00:11:33,616 Quer saber, Peter? Não estou falando com você. 219 00:11:33,618 --> 00:11:35,084 Você errou feio com o Chris, 220 00:11:35,086 --> 00:11:38,100 e ainda não se desculpou pelo jeito que me tratou hoje. 221 00:11:38,102 --> 00:11:40,302 Qual é, Lois. Eu vou te recompensar. 222 00:11:40,304 --> 00:11:42,327 Talvez mais cedo que você saiba. 223 00:11:45,439 --> 00:11:48,131 Peter! Elas são lindas! 224 00:11:48,133 --> 00:11:51,272 - Você é um doce. - Leia o cartão. 225 00:11:51,274 --> 00:11:54,200 "Para Heather, de Chris"? 226 00:11:54,202 --> 00:11:56,627 Eu pensei que tinha uma mensagem engraçada. 227 00:11:56,629 --> 00:11:58,709 Ótimo, as flores chegaram! 228 00:11:58,711 --> 00:12:00,476 Vamos ficar em casa hoje 229 00:12:00,478 --> 00:12:02,600 porque Heather disse que ela nunca viu TV. 230 00:12:02,602 --> 00:12:05,295 Então, vamos começar com a 6ª temporada de Becker. 231 00:12:05,297 --> 00:12:07,725 Eu vou pegar leve com ela. 232 00:12:08,434 --> 00:12:10,567 Lois, antes que diga qualquer coisa, 233 00:12:10,569 --> 00:12:12,405 também comprei um presente para você. 234 00:12:12,407 --> 00:12:15,551 É uma máscara da Katherine Heigl para usar enquanto transamos. 235 00:12:15,553 --> 00:12:17,740 Ela é perfeita, porque ela é só meio gostosa, 236 00:12:17,742 --> 00:12:20,740 então o rosto dela não ficará estranho em você, 237 00:12:20,742 --> 00:12:22,257 o que me broxaria. 238 00:12:22,259 --> 00:12:24,671 E também foi criado para usar na sua bunda. 239 00:12:25,061 --> 00:12:26,999 Heather, fiz seus biscoitos favoritos. 240 00:12:27,001 --> 00:12:29,709 E agora quero ouvir tudo sobre seu dia. 241 00:12:29,711 --> 00:12:33,055 Lois, soube que Katherine Heigl gosta de beijo de língua. 242 00:12:34,282 --> 00:12:35,946 Meu Deus! 243 00:12:35,948 --> 00:12:39,790 Chris trata aquela pilha de lixo melhor do que Peter me trata! 244 00:12:39,792 --> 00:12:41,795 O que foi, Lois? Precisa entrar no clima? 245 00:12:41,797 --> 00:12:44,633 Que tal uma ajudinha do Kenny G? 246 00:12:59,313 --> 00:13:02,079 Pergunto-me se Cleveland vai querer o saxofone de volta. 247 00:13:07,667 --> 00:13:09,485 Oi, Chris. Onde esteve? 248 00:13:09,487 --> 00:13:11,671 Heather e eu andamos de bicicleta tandem. 249 00:13:11,673 --> 00:13:13,954 E almoçamos em um restaurante de luxo. 250 00:13:13,956 --> 00:13:16,704 - Que horror. - Parece ter sido divertido. 251 00:13:16,706 --> 00:13:18,282 E o que vocês fizeram? 252 00:13:18,284 --> 00:13:21,336 Seu pai comprou um DVD de negros lutando na rua. 253 00:13:21,338 --> 00:13:24,524 Não é só nas ruas. Algumas são em casas privadas. 254 00:13:24,526 --> 00:13:27,665 Amanhã, Heather e eu vamos ao parque 255 00:13:27,667 --> 00:13:29,339 para um piquenique e empinar pipa. 256 00:13:29,341 --> 00:13:31,574 E no Sábado, ela fará o clube do livro, 257 00:13:31,576 --> 00:13:33,905 e eu tenho que aparecer, falar algo engraçado, 258 00:13:33,907 --> 00:13:35,383 e ficar lá em cima. 259 00:13:35,385 --> 00:13:38,563 Seu plano parece ser muito fofo e romântico, Chris. 260 00:13:38,565 --> 00:13:40,868 E mostra como um homem devia tratar sua mulher. 261 00:13:40,870 --> 00:13:43,711 Lois, seu bafo está fedendo a ovo. Fale longe. 262 00:13:45,467 --> 00:13:47,897 Chris, quando vocês forem ao piquenique amanhã, 263 00:13:47,899 --> 00:13:49,954 seu pai e eu podemos ir? 264 00:13:49,956 --> 00:13:51,727 Deixe-me perguntar a Heather. 265 00:13:52,358 --> 00:13:54,391 Eu sei, mas acho que devíamos. 266 00:13:54,393 --> 00:13:56,758 Parece que o câncer já chegou aos ossos dele. 267 00:13:56,760 --> 00:13:59,540 - O quê? - Amaríamos, parece divertido! 268 00:14:00,413 --> 00:14:03,735 O que estão fazendo? Não pode deixá-lo pensar que ela é real. 269 00:14:03,737 --> 00:14:06,102 Eu sei. Mas eu quero que Peter veja 270 00:14:06,104 --> 00:14:09,032 como é um homem atencioso por apenas uma tarde. 271 00:14:09,034 --> 00:14:11,852 - Talvez ele aprenda algo. - Tem certeza disso? 272 00:14:11,854 --> 00:14:14,883 - Parece muito extremo. - Tenho que tentar algo. 273 00:14:14,885 --> 00:14:16,594 Peter e eu éramos tão próximos. 274 00:14:16,596 --> 00:14:18,915 E agora somos como maçãs e laranjas. 275 00:14:18,917 --> 00:14:21,813 Dizem que somos diferentes, mas não somos tão diferentes. 276 00:14:21,815 --> 00:14:23,626 Sim, nós dois trabalhamos no mercado. 277 00:14:23,628 --> 00:14:24,977 Nós amamos crianças. 278 00:14:24,979 --> 00:14:26,969 Temos carros, mas preferimos ônibus. 279 00:14:26,971 --> 00:14:29,022 E trapaceamos em Words With Friends. 280 00:14:29,024 --> 00:14:31,368 Boa tentativa, mas eu não! 281 00:14:31,370 --> 00:14:34,470 E teremos um tempo moderado na festa de hoje à noite. 282 00:14:34,472 --> 00:14:36,376 E não contaremos as bebidas dos outros. 283 00:14:36,378 --> 00:14:39,212 Não teremos porque não vamos beber. 284 00:14:43,539 --> 00:14:47,079 É divertido ir a um piquenique, não é, Peter? 285 00:14:47,081 --> 00:14:50,485 Sim. Pode segurar essa cerveja enquanto tento chutar a tampa? 286 00:14:50,487 --> 00:14:53,291 - Droga! - Você mexeu! 287 00:15:24,187 --> 00:15:27,768 Feche os olhos, Heather. Tenho uma surpresa para você. 288 00:15:27,769 --> 00:15:30,503 Não é da sua conta quanto foi. 289 00:15:30,504 --> 00:15:32,089 Ele comprou uma echarpe para ela. 290 00:15:32,090 --> 00:15:34,109 E combina com a roupa dela. 291 00:15:34,110 --> 00:15:36,256 Peter, não vê o que está acontecendo? 292 00:15:36,257 --> 00:15:38,021 A relação do nosso filho com a boneca 293 00:15:38,022 --> 00:15:40,451 é melhor do que nosso casamento. 294 00:15:40,452 --> 00:15:41,834 Peter? 295 00:15:41,835 --> 00:15:45,136 Eu e Ramon podemos andar de bicicleta sem camisa? 296 00:16:09,893 --> 00:16:12,046 Meu grito matutino. 297 00:16:14,179 --> 00:16:16,101 Heather se foi! 298 00:16:16,467 --> 00:16:19,649 Mãe! A Heather sumiu! Você a viu? 299 00:16:19,650 --> 00:16:22,886 Não, não vi, querido. Mas sabe de uma coisa? 300 00:16:22,887 --> 00:16:27,078 Às vezes, relacionamentos acabam naturalmente. 301 00:16:27,079 --> 00:16:29,814 Esse pode ser um sinal para seguir em frente. 302 00:16:29,815 --> 00:16:32,472 Acabei de ajudá-lo a escolher a echarpe. 303 00:16:32,473 --> 00:16:35,407 - Sinto tanta falta dela. - Eu sei, querido. 304 00:16:35,408 --> 00:16:38,867 Mas se esperar um tempo, sei que vai superá-la. 305 00:16:38,868 --> 00:16:42,086 Assim como superou sua síndrome de tourette da dança do hamster. 306 00:16:42,087 --> 00:16:44,831 Com licença, mãe, você poderia passar... 307 00:16:53,379 --> 00:16:55,696 O cérebro dele não está bem, mas é engraçado. 308 00:17:05,424 --> 00:17:06,936 Chris. 309 00:17:06,937 --> 00:17:08,328 Vejo que você está triste. 310 00:17:08,329 --> 00:17:10,341 E também está sentado no controle remoto. 311 00:17:10,342 --> 00:17:12,482 Por que a Heather me deixou? 312 00:17:12,483 --> 00:17:15,634 Não sei, mas, às vezes, quando a vida te derruba, 313 00:17:15,635 --> 00:17:17,640 você tem que se levantar por um instante. 314 00:17:17,641 --> 00:17:18,957 Só por um instante. 315 00:17:18,958 --> 00:17:21,611 Nunca me senti tão triste! 316 00:17:21,612 --> 00:17:24,347 Parece que alguém precisa de um abraço. 317 00:17:29,430 --> 00:17:30,762 Pronto. 318 00:17:30,763 --> 00:17:32,439 Apertei input! 319 00:17:32,440 --> 00:17:33,910 Não! Nossa! 320 00:17:33,911 --> 00:17:35,606 Vamos ter que jogar a televisão fora. 321 00:17:35,607 --> 00:17:38,419 - O que devo fazer, pai? - Não sei. 322 00:17:38,420 --> 00:17:40,909 Cadê aquela sua namorada? Ela parece legal. 323 00:17:44,715 --> 00:17:48,611 Esse dia pede um pote de Haagen-Dazs. 324 00:17:52,378 --> 00:17:53,836 Cara, ele está mesmo chateado. 325 00:17:53,837 --> 00:17:57,202 Não posso lidar com nada até tomar meu café pós-cochilo. 326 00:17:59,446 --> 00:18:02,853 Não acho que garotos deveriam colocar as duas mãos na caneca. 327 00:18:02,854 --> 00:18:04,159 O quê? 328 00:18:05,270 --> 00:18:06,572 Gostoso. 329 00:18:06,573 --> 00:18:09,228 Não faça isso também. Não faça nada. 330 00:18:15,884 --> 00:18:17,395 Chris. 331 00:18:17,396 --> 00:18:20,630 Vi que virou seu boné para poder tomar o sorvete. 332 00:18:20,631 --> 00:18:22,189 Por que você se importa? 333 00:18:22,190 --> 00:18:23,977 Por que alguém se importa? 334 00:18:23,978 --> 00:18:25,463 Por que não vem comigo? 335 00:18:25,464 --> 00:18:27,023 Tenho algo para te mostrar. 336 00:18:27,024 --> 00:18:28,568 Se for a cena de Psicose 337 00:18:28,569 --> 00:18:32,048 que dá para ver a bunda da Anne Heche, já vi. 338 00:18:32,049 --> 00:18:33,736 Não, Chris, é outra coisa. 339 00:18:33,737 --> 00:18:35,121 Vamos. 340 00:18:50,211 --> 00:18:52,817 Heather? Minha nossa! 341 00:18:52,818 --> 00:18:54,475 Desculpe, Chris. 342 00:18:54,476 --> 00:18:58,065 - Você fez isso? - Fiz. 343 00:18:58,066 --> 00:19:01,744 Peguei a sua boneca porque não é natural ou saudável 344 00:19:01,745 --> 00:19:03,978 para um garoto ter uma na sua idade. 345 00:19:03,979 --> 00:19:08,001 Parece que você a esfaqueou. Umas 50 vezes. 346 00:19:08,002 --> 00:19:11,663 Eu estava com ciúmes, então acho que pirei um pouco. 347 00:19:11,664 --> 00:19:13,782 O batom dela está todo borrado. 348 00:19:13,783 --> 00:19:16,208 Eu tive sentimentos conflitantes. 349 00:19:16,209 --> 00:19:19,628 Chris, desculpe. Pode ter a Heather de volta. 350 00:19:19,629 --> 00:19:20,987 Mas quero que saiba 351 00:19:20,988 --> 00:19:24,431 que se tratar uma mulher real como trata essa boneca, 352 00:19:24,432 --> 00:19:26,724 você a fará muito feliz. 353 00:19:26,725 --> 00:19:29,219 - Sério? - Com certeza. 354 00:19:29,220 --> 00:19:32,296 E sei que ela também te fará feliz. 355 00:19:33,363 --> 00:19:37,076 Acho que não preciso mais da Heather. 356 00:19:37,077 --> 00:19:38,979 - Não precisa? - Não. 357 00:19:38,980 --> 00:19:41,109 Fico feliz em ouvir isso, Chris. 358 00:19:41,110 --> 00:19:43,591 Parece que você está crescendo. 359 00:19:43,592 --> 00:19:44,928 Talvez. 360 00:19:44,929 --> 00:19:47,848 - Só há mais uma coisa a fazer. - O quê? 361 00:19:47,849 --> 00:19:49,972 Dê-me aquela faca. Tenho que tirar o bebê. 362 00:19:49,973 --> 00:19:52,601 - Minha nossa! - É feito de Mentos. 363 00:19:52,602 --> 00:19:55,098 Quer comer o bebê no caminho de volta? 364 00:19:55,939 --> 00:19:58,668 Eu gostaria disso, Chris. 365 00:20:15,389 --> 00:20:17,649 Lois, estive pensando no que você disse. 366 00:20:17,650 --> 00:20:21,335 E aprendi algo com Chris e Heather. 367 00:20:21,336 --> 00:20:22,964 - Você aprendeu? - Aprendi. 368 00:20:22,965 --> 00:20:26,607 De agora em diante, tratarei você como lixo. 369 00:20:27,783 --> 00:20:30,168 Peter, obrigada. 370 00:20:30,169 --> 00:20:31,882 Eu amo você, Lois. 371 00:20:31,883 --> 00:20:35,408 Mãe, pai, quero que conheçam minha nova namorada! 372 00:20:36,056 --> 00:20:37,897 Essa é a Senhora Vita. 373 00:20:37,898 --> 00:20:39,358 Nós nos conhecemos no Craigslist. 374 00:20:39,359 --> 00:20:41,376 Não fale até que eu mande! 375 00:20:42,012 --> 00:20:43,616 Oi, Peter. 376 00:20:44,791 --> 00:20:46,584 Como ela sabe seu nome? 377 00:20:50,521 --> 00:20:53,814 Peter, vai ficar de joelhos até o final do episódio? 378 00:20:55,524 --> 00:20:57,709 Peter, não vai funcionar. Você não pode... 379 00:20:57,710 --> 00:20:58,710 www.insubs.com