Anteriormente, em "The Walking Dead" da AMC...
Não!
Famílias inteiras despedaçadas.
Me implorando por perdão.
Talvez por que ainda sejamos os mesmos.
Eu não acho que eu posso... Não mais.
Conseguimos.
Se foi.
Ele fez as contas e viu que Washington seria o lugar onde haveria uma chance.
Devemos ir. Devemos ir para Washington.
Você tem que aguentar firme, cara. Aguente firme!
Oh, merda.
Já se passou um dia e meio.
Eles também não encontraram nada.
- Como você sabe? - Eu sei.
Quanto ainda nos falta?
60 milhas.
Não estava me referindo a isso.
Sinc & correções por honeybunny www.addic7ed.com
Acabou a gasolina, assim como o outro.
Então iremos a pé.
Nós não estamos em nossas melhores condições.
Vamos pegá-los quando achar melhor.
Prédio alto, algo parecido.
Eles não vão a lugar nenhum.
Já se passaram três semanas desde Atlanta.
Eu sei que você perdeu algo por lá.
Ela está com fome.
Ela está bem.
Ela ficará bem.
Precisamos achar água, comida.
Acharemos algo pela estrada.
Vai chover uma hora ou outra.
Eu vou dar uma olhada.
Ver o que posso encontrar.
Ei, não demore muito.
Irei com você.
Deixe comigo.
Você vai me impedir?
Achei isto quando estávamos procurando por água.
O que é?
Acho que servia pra tocar música.
Está quebrado.
Obrigado, Carl.
Achei que você ia gostar.
Eu costumava fazer piada de quem tinha sobrado
dos dias de camisa de cabelo.
De fato, a igreja fazia...
camisas com cabelos.
Então, se você a vestisse, você poderia reconciliar
só um pouco para com os seus pecados.
Eu sei o que é uma camisa de cabelo.
Meu pai era religioso.
Eu era.
Se a qualquer momento quiser conversar
sobre o seu pai
ou sobre a Beth...
Por favor, pare.
Quando estiver pronta, estarei aqui.
Você nem se quer conhecia-os.
- Eu sei que você está sofrendo. - Você não sabe de nada.
Você tinha um trabalho.
Você estava lá para salvar seu povo, certo?
Mas não o salvou.
Você se escondeu.
Não se faça de despercebido.
Podemos matá-los.
Rick está certo.
Mal nos sobrou quase nada.
Não faz sentido em desperdiçar nada agora.
Eu posso matá-los.
Seu irmão também estava bravo
depois do quê ele perdeu.
- O fez parecer estúpido. - Não somos os mesmos.
Nunca fomos.
Mas ainda é o mesmo.
Meramente é.
Alguma coisa?
Não, está muito seco.
Não há nada aqui.
Talvez devamos voltar.
Vá você.
Eu acho que ela salvou minha vida.
Ela também salvou sua vida, certo?
Era dela.
Não estamos mortos.
Foi o que você disse.
Você não está morto.
Eu te conheço.
Somos diferentes. Eu não posso me permitir que--
Já você...
Eu te conheço.
Você precisa deixar entrar.
Você deixará.
Sasha.
Fiquem em linha reta. Flanqueie ela.
Mantenha o em controle.
O plano foi pra merda.
Pare. Sai daqui.
Eu te avisei pra parar.
Pai, olhe.
Eu vou entrar na floresta,
fazer uma ronda.
- Posso ir? - Não.
Não, só eu.
Maggie.
Tem um--
Tem um ali dentro.
E eu fechei, e ainda está lá dentro.
Tudo bem.
Vamos.
A única coisa que achamos foi bebida?
É.
Não vai ajudar.
Ele sabe disso.
- Só vai piorar. - Sim, vai mesmo.
Ele é um homem crescido.
E eu não sei de verdade se as coisas podem piorar.
Podem sim.
Seu irmão...
ele tentou me ajudar.
Eu não sei se vou conseguir.
Então não irá.
Não pense.
Apenas coma.
- Maggie, beba um pouco. - Não.
Tudo bem.
E se apenas conversares comigo?
Nunca achei que ela pudesse estar viva.
Só não achei.
Depois de Papai, eu não sei
se eu não consegueria.
E depois do que Daryl falou,
Eu esperava que ela estivesse por aí, viva.
E depois de descobrir que ela estava viva
e logo não estava mais, no mesmo dia...
Vendo ela daquele jeito, fez
parecer como se nada daquilo fosse real.
Antes...
isto só foi a parte obscura e...
Eu não sei se quero mais lutar.
Você quer.
É quem você é.
E talvez seja uma maldição nos dias de hoje,
mas eu não acho que seja.
Nós lutamos para estar aqui.
E temos que continuar lutando.
Beba.
Você sabe que isto só piorará as coisas.
Do jeito que você está levando,
você é quem vai terminar piorando as coisas.
Ei, você está com seus amigos.
Não somos amigos.
Daryl.
Não, estou bem.
Daryl.
Não.
Ei, nós podemos sobreviver juntos.
Mas nós só poderemos sobreviver juntos.
Fale para eles que fui procurar por água.
O que mais podemos fazer?
Isto não.
Não sabemos quem os deixou.
Se isto for uma armadilha, então já estamos nela.
Mas eu, por mim, gostaria sim de pensar que isto é de um amigo.
Mas se não fosse? Eles colocaram algo dentro?
- Eugene. - O que você está fazendo, cara?
Garantia de qualidade.
Não podemos.
Oh, Deus.
Eu sinto muito, meu Pai.
Todos peguem os sacos. Qualquer coisa que acharem.
Eu sinto muito.
Vamos.
Vamos continuar andando.
- Há um celeiro. - Aonde?
Ela tinha uma arma.
Ela poderia ter atirado em si.
Algumas pessoas não conseguem desistir.
Como a gente.
- Eu tentarei. - Não, úmido demais.
Ele ficará bem.
Ele se reergue
mais do que todos nós.
Eu me sentia mal pelas crianças que tivessem que crescer agora.
Nisto.
Mas acho que me enganei.
Crescer é se acostumar com o mundo.
Isto é mais fácil para eles.
Isto não é o mundo.
Isto não é.
Pode ser.
Pode.
- Isto é desistir. - É a realidade.
Até vermos o contrário, é com isto que temos que viver.
Quando eu era criança...
Eu perguntei ao meu avô se ele já havia matado Alemães na guerra.
Ele não queria responder.
Ele disse que aquilo era coisa de adulto, então...
então eu perguntei se os Alemães haviam tentado matar ele alguma vez.
Mas ele ficou bem quieto.
Ele disse que havia morrido no instante em que pisou no território inimigo.
Todo dia ele acordava
e dizia para consigo, "Descanse em paz.
Agora levante-se e vá para a guerra."
E depois de alguns anos fingindo estar morto...
ele conseguiu sair vivo.
Este é o truque, suponho.
Nós fazemos o que precisamos fazer
e então passamos a viver.
Mas não importa o que encontrarmos em DC,
Eu sei que ficaremos bem.
Por que é assim que sobrevivemos.
Nós falamos para nós mesmos...
que nós somos os mortos que andam.
Nós não somos eles.
Ei.
Não somos.
Não somos eles.
Você deveria dormir um pouco.
Sim.
Está tudo bem descansar agora.
Ele era durão.
Era.
Assim como ela.
Ela não sabia,
mas ela era.
A caixa de engrenagem estava com um de pouco poeira.
Obrigado.
Venha.
Dê uma olhada nisto.
Nos teria despedaçado.
Não despedaçou.
Por que estamos aqui?
Para isto.
Estou vendo.
Noah, aquela criança...
ele disse não saber se conseguiria.
É assim que me sinto.
Você vai conseguir.
Nós duas, nós iremos.
Esta é a parte difícil.
Daryl o concertou.
Você só pode estar de brincadeira comigo.
Ei. Oi.
Não quis interromper.
Bom dia.
Meu nome é Aaron.
Eu sei, isto...
Estranho, perigo, mas...
Sou um amigo.
Eu-Eu gostaria de falar com a pessoa encarregada.
Rick, certo?
- Como você sabe? - Por que?
Eu tenho boas notícias.
Sinc & correções por honeybunny www.addic7ed.com