1
00:00:18,342 --> 00:00:22,746
Os filhos
de Ragnar Lothbrok serão falados
2
00:00:22,813 --> 00:00:27,383
enquanto os homens
tiverem língua para falar.
3
00:00:27,451 --> 00:00:30,920
Nenhum homem é completo,
sem uma família.
4
00:00:30,988 --> 00:00:34,290
É o que o faz.
5
00:00:34,358 --> 00:00:37,327
Sem fome, Bjorn?
6
00:00:37,428 --> 00:00:38,762
Não.
7
00:00:40,164 --> 00:00:42,966
O que posso fazer
para te deixar feliz?
8
00:00:43,067 --> 00:00:46,503
Devo atacar um dos meus
vizinhos desavisados
9
00:00:46,604 --> 00:00:47,570
e então você pode mostrar
10
00:00:47,671 --> 00:00:49,606
as sua habilidades de luta
11
00:00:49,707 --> 00:00:51,574
e talvez matar todos eles,
12
00:00:51,675 --> 00:00:55,278
para mostrar que é realmente
o filho de Ragnar Lothbrok?
13
00:00:58,449 --> 00:01:00,517
Às vezes eu penso nele.
14
00:01:00,618 --> 00:01:02,786
Sinto falta dele.
Eu não posso ajudá-lo.
15
00:01:02,887 --> 00:01:05,088
Você é filho dele.
16
00:01:05,156 --> 00:01:07,290
Sempre deverá se orgulhar.
17
00:01:07,391 --> 00:01:10,693
Como você deveria
por ser sua esposa.
18
00:01:17,868 --> 00:01:20,637
A família é uma bênção,
19
00:01:20,704 --> 00:01:23,773
uma que eu não tive.
20
00:01:23,874 --> 00:01:26,209
Eu tinha fé, livros e orações.
21
00:01:26,310 --> 00:01:31,481
Mas não foi, até chegar neste lugar,
que eu realmente tive uma família.
22
00:01:31,582 --> 00:01:34,884
Uma família que eu
faria qualquer coisa,
23
00:01:34,952 --> 00:01:38,521
até mesmo me virando contra a
fé que eu dediquei a minha vida.
24
00:01:38,589 --> 00:01:40,690
Não!
Pare!
25
00:01:48,966 --> 00:01:50,333
Mas os laços da fé
26
00:01:50,401 --> 00:01:53,770
não morrem simplesmente
com o passar do tempo,
27
00:01:53,871 --> 00:02:02,665
não importa a mudança que
o tempo fez sobre você.
28
00:02:08,405 --> 00:02:10,373
Mas quando a escuridão descende,
29
00:02:10,474 --> 00:02:13,442
onde alguém encontrará forças?
30
00:02:15,212 --> 00:02:16,479
Estamos sob ataque.
31
00:02:25,822 --> 00:02:27,423
Puxar para trás!
32
00:02:27,491 --> 00:02:29,558
Não existe desgraça
aos olhos dos deuses
33
00:02:29,660 --> 00:02:33,229
para você se salvar
por mais um dia, Rollo.
34
00:02:33,296 --> 00:02:38,234
Seu primeiro dever é tentar
e salvar os filhos de Ragnar.
35
00:02:38,301 --> 00:02:39,535
Para onde correrás,
36
00:02:39,636 --> 00:02:42,672
quando os problemas te golpeiam
e o perigo está por toda parte?
37
00:02:42,739 --> 00:02:46,042
Trago uma notícia triste
para Ragnar Lothbrok.
38
00:02:46,109 --> 00:02:47,176
Suas terras estão perdidas.
39
00:02:47,277 --> 00:02:50,279
Sua família fugiu;
só os deuses sabem para onde.
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,348
Agora Jarl Borg vive
em seu grande salão
41
00:02:52,449 --> 00:02:54,517
e comanda em seu lugar.
42
00:02:54,618 --> 00:02:55,985
Você está partindo.
43
00:02:56,086 --> 00:02:57,353
Claro que estou!
44
00:02:57,454 --> 00:02:58,854
Devo encontrar minha família.
45
00:02:58,922 --> 00:03:00,556
Quero que fique aqui.
46
00:03:00,657 --> 00:03:02,358
Seu eu puder ajudar o Rei Horik,
47
00:03:02,459 --> 00:03:04,360
então estou feliz em ficar.
48
00:03:04,461 --> 00:03:06,562
Estou surpreso por
ouvir você dizer isto,
49
00:03:06,663 --> 00:03:09,565
já que conhece minha
família melhor que ninguém.
50
00:03:11,201 --> 00:03:12,401
Aí está ele.
51
00:03:29,619 --> 00:03:32,755
Se a sorte favorece você,
você pode ir até sua família.
52
00:03:32,823 --> 00:03:34,724
Sabia que você estava voltando.
53
00:03:34,825 --> 00:03:35,825
Do que o chamam?
54
00:03:35,926 --> 00:03:38,894
Seu nome é:
Sigurd, Serpente no Olho.
55
00:03:38,995 --> 00:03:41,597
Aos olhos de seu filho, a
serpente que meu pai matou.
56
00:03:41,698 --> 00:03:44,667
Não é uma maldição.
57
00:03:44,735 --> 00:03:46,902
É uma benção.
58
00:03:47,003 --> 00:03:50,372
Ou talvez eles
vão vir até você.
59
00:03:51,608 --> 00:03:53,075
E você é?
60
00:03:53,176 --> 00:03:54,777
Seu filho.
61
00:03:56,646 --> 00:03:58,414
A família que encontrei neste lugar
62
00:03:58,515 --> 00:04:00,182
me acolheu de coração,
63
00:04:00,283 --> 00:04:04,253
e eu me agradei com
seus carinhos.
64
00:04:04,354 --> 00:04:07,289
E ela ainda pode me matar.
65
00:04:25,907 --> 00:04:29,907
Tradução: Rubens Oliveira
"Family Its All We Need"