1 00:00:02,000 --> 00:00:05,338 Meu nome é Barry Allen e eu sou o homem mais rápido do mundo. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,140 Quando eu era criança, eu vi minha mãe sendo morta 3 00:00:08,142 --> 00:00:10,178 por algo impossível. 4 00:00:10,180 --> 00:00:13,249 Meu pai foi para prisão acusado pelo assassinato dela. 5 00:00:13,251 --> 00:00:17,095 Então, um acidente me fez impossível. 6 00:00:17,097 --> 00:00:19,867 Para o resto do mundo, eu sou apenas um cientista normal 7 00:00:19,869 --> 00:00:22,840 mas, em segredo, eu uso minha velocidade para combater o crime 8 00:00:22,842 --> 00:00:24,608 e para achar outros igual a mim. 9 00:00:24,610 --> 00:00:27,480 E um dia, eu vou achar quem matou minha mãe 10 00:00:27,482 --> 00:00:29,483 e conseguir justiça para o meu pai. 11 00:00:29,485 --> 00:00:32,589 Eu sou o Flash. 12 00:00:32,591 --> 00:00:34,159 Anteriormente em O Flash 13 00:00:34,161 --> 00:00:35,929 Essa é a casa velha de Barry. 14 00:00:35,931 --> 00:00:37,900 Faz muito tempo. Tudo está diferente. 15 00:00:37,902 --> 00:00:39,101 Exceto por esse espelho. 16 00:00:39,103 --> 00:00:40,470 Nesse espelho talvez hajam 17 00:00:40,472 --> 00:00:43,277 fotografias do que aconteceu naquela noite. 18 00:00:43,279 --> 00:00:45,146 O sangue pertence a um dos dois corredores 19 00:00:45,148 --> 00:00:46,381 que estavam aqui naquela noite. 20 00:00:46,383 --> 00:00:48,251 É Barry... Como adulto. 21 00:00:48,253 --> 00:00:50,187 Senhor Stein, você viu esse cara? 22 00:00:50,189 --> 00:00:52,555 - Sim. - Ele não é mais Ronnie. 23 00:00:52,557 --> 00:00:55,358 Ele é Martin Stein, andando com o corpo de Ronnie. 24 00:00:55,360 --> 00:00:57,830 Qualquer tentativa de separar os dois 25 00:00:57,832 --> 00:01:00,632 poderia ser catastrófica e nuclear. 26 00:01:18,418 --> 00:01:20,786 Barry? 27 00:01:20,788 --> 00:01:23,021 Barry, o que aconteceu lá fora? 28 00:01:23,023 --> 00:01:25,926 Vocês estão bem? 29 00:01:25,928 --> 00:01:27,893 - Você está bem? - Eu acho que sim. 30 00:01:27,895 --> 00:01:30,565 Eu acho que sim. 31 00:01:30,567 --> 00:01:32,403 Oh, meu deus. A explosão nuclear. 32 00:01:32,405 --> 00:01:35,807 Não há como dizer a quanto de radiação fomos expostos. 33 00:01:35,809 --> 00:01:37,677 Espere... Espere, espere, espere, espere, não pode ser. 34 00:01:37,679 --> 00:01:39,046 O medidor Geiger no traje... 35 00:01:39,048 --> 00:01:40,847 está lendo menos que um milirad. 36 00:01:40,849 --> 00:01:42,015 Mas isso é normal. 37 00:01:42,017 --> 00:01:45,287 Não há radiação. 38 00:01:45,289 --> 00:01:47,322 Vamos lá. 39 00:02:05,141 --> 00:02:06,574 Isso funcionou? 40 00:02:06,576 --> 00:02:07,806 Você separou eles? 41 00:02:07,808 --> 00:02:09,606 Eu não sei. 42 00:02:15,314 --> 00:02:17,283 Ronnie? 43 00:02:27,294 --> 00:02:29,397 Me diga o seu nome. 44 00:02:29,399 --> 00:02:30,867 Ronnye Raymond. 45 00:02:30,869 --> 00:02:33,170 Cait. 46 00:02:33,172 --> 00:02:35,674 Sou eu. 47 00:02:39,614 --> 00:02:41,818 ah, me desculpe. 48 00:02:41,820 --> 00:02:45,456 Claro, eu preciso trocar de roupa. 49 00:02:45,458 --> 00:02:49,260 É bom te ver de novo em carne e osso, Professor Stein. 50 00:02:51,126 --> 00:02:53,428 Estamos indo para casa. 51 00:02:54,966 --> 00:02:57,502 Todos nós. 52 00:03:03,342 --> 00:03:05,975 - Ronnie Raymond. - Cisco. 53 00:03:05,977 --> 00:03:09,512 Oh cara. 54 00:03:09,514 --> 00:03:12,783 Cara, eu senti tanto sua falta. 55 00:03:12,785 --> 00:03:14,185 Eu não deveria ter te trancado lá dentro. 56 00:03:14,187 --> 00:03:16,622 Ei... Pare com isso. 57 00:03:16,624 --> 00:03:18,159 Bem vindo de volta, Senhor Raymond. 58 00:03:18,161 --> 00:03:19,462 Doutor Wells. 59 00:03:19,464 --> 00:03:21,028 Caitlin me disse o que aconteceu com você. 60 00:03:21,030 --> 00:03:22,661 Minhas desculpas, de verdade. 61 00:03:22,663 --> 00:03:24,430 Eu sou responsável por ter colocado a mim mesmo nessa cadeira. 62 00:03:24,432 --> 00:03:27,762 Você é responsável por eu ainda estar vivo... Obrigado. 63 00:03:27,764 --> 00:03:30,299 Você disse que ia me trazer de volta, e você fez isso. 64 00:03:30,301 --> 00:03:31,736 Obrigado. 65 00:03:31,738 --> 00:03:32,771 Não há de quê. 66 00:03:32,773 --> 00:03:34,306 Desculpe... 67 00:03:34,308 --> 00:03:37,806 Mas estamos todos planejando cantar Kumbaya agora? 68 00:03:37,808 --> 00:03:39,775 Professor Stein, eu imagino. 69 00:03:39,777 --> 00:03:41,410 Harrison Wells. 70 00:03:41,412 --> 00:03:43,011 Tem algum lugar aqui onde eu possa me refrescar 71 00:03:43,013 --> 00:03:44,810 e trocar de roupa? 72 00:03:44,812 --> 00:03:46,411 Claro. 73 00:03:46,413 --> 00:03:49,013 Por aqui, professor. 74 00:03:54,655 --> 00:03:55,854 General, você está vendo isso? 75 00:03:55,856 --> 00:03:58,022 Estou, Sargento. 76 00:03:59,758 --> 00:04:01,891 Senhor, veja isso. 77 00:04:01,893 --> 00:04:03,227 Duas marcas de impacto. 78 00:04:03,229 --> 00:04:05,899 Duas marcas. 79 00:04:05,901 --> 00:04:07,900 Duas pessoas diferentes. 80 00:04:07,902 --> 00:04:11,836 É o Firestorm. Ele está separado. 81 00:04:11,838 --> 00:04:13,904 Seus sinais vitais parecem normais, 82 00:04:13,906 --> 00:04:16,769 a não ser pelo fator de você ter uma pequena febre de 100.6. 83 00:04:16,771 --> 00:04:18,371 Cait, estou bem, prometo. 84 00:04:18,373 --> 00:04:19,604 Eu sei, mas nós temos que ter cert... 85 00:04:19,606 --> 00:04:21,240 Shh. 86 00:04:21,242 --> 00:04:23,309 Sim...Agora que eu ja tinha esquecido o quão esquisito isso era 87 00:04:23,311 --> 00:04:24,544 vir falar com voces dois. 88 00:04:24,546 --> 00:04:26,545 Bom, você vai ser acostumar de novo. 89 00:04:26,547 --> 00:04:28,616 Então, eu fiz uma análise geral no professor. 90 00:04:28,618 --> 00:04:32,220 Parece que agora que ele e Ronnie estão separados, 91 00:04:32,222 --> 00:04:33,621 eles não possuem mais a habilidade 92 00:04:33,623 --> 00:04:35,190 de emitir energia nuclear. 93 00:04:35,192 --> 00:04:37,892 Professor Stein, você parece que está 94 00:04:37,894 --> 00:04:39,460 um pouco quente também. 95 00:04:39,462 --> 00:04:41,261 O mesmo que Ronnie... 100.6. 96 00:04:41,263 --> 00:04:43,432 Não será um problema, Doutora Snow. 97 00:04:43,434 --> 00:04:46,368 E espero que isso seja a única coisa que eu e Ronald tenhamos em comum no momento. 98 00:04:46,370 --> 00:04:48,335 - É Ronnie. - Hm. 99 00:04:48,337 --> 00:04:49,503 Ei. 100 00:04:49,505 --> 00:04:51,338 Você vai sentir falta de poder voar? 101 00:04:51,340 --> 00:04:53,841 Sim, se fosse eu que estivesse no controle. 102 00:04:53,843 --> 00:04:55,508 O que você quer dizer? 103 00:04:55,510 --> 00:04:57,908 Quero dizer, que você não era um parceiro de corpo muito consciente. 104 00:04:57,910 --> 00:05:00,477 Então, você não considera que manter você vivo 105 00:05:00,479 --> 00:05:01,445 é ser consciente? 106 00:05:01,447 --> 00:05:02,882 Vivo? 107 00:05:02,884 --> 00:05:04,316 Nós estávamos vivendo embaixo da ponte, se alimentando de lixo. 108 00:05:04,318 --> 00:05:05,950 Não fui eu que determinei 109 00:05:05,952 --> 00:05:08,284 que seria minha mente que dominaria nossa existência 110 00:05:08,286 --> 00:05:10,988 mas graças a deus foi 111 00:05:10,990 --> 00:05:13,292 Eu podia sentir seu medo e pânico 112 00:05:13,294 --> 00:05:15,128 emoções que provavelmente nos levariam a morte 113 00:05:15,130 --> 00:05:16,095 nesse estado. 114 00:05:16,097 --> 00:05:17,663 Você me deixou enterrado. 115 00:05:17,665 --> 00:05:19,666 Me deixou longe dela. 116 00:05:19,668 --> 00:05:23,671 E é por isso que ela está viva. 117 00:05:23,673 --> 00:05:25,039 Agora acredito que passamos 118 00:05:25,041 --> 00:05:26,006 tempo suficiente juntos. 119 00:05:26,008 --> 00:05:27,274 Concordo. 120 00:05:27,276 --> 00:05:28,608 Gostaria de ir para casa e ver minha esposa. 121 00:05:28,610 --> 00:05:30,876 - Senhor Allen vai te levar. - Obrigado. 122 00:05:33,513 --> 00:05:37,546 - Preciso de pizza. - Boa idéia. 123 00:05:42,284 --> 00:05:44,150 Não posso acreditar. 124 00:05:44,152 --> 00:05:45,286 Ah... Espera aí. 125 00:05:45,288 --> 00:05:50,561 Hm... O que eu devo dizer? 126 00:05:50,563 --> 00:05:53,330 Acho que você não vai precisar dizer nada. 127 00:05:57,201 --> 00:05:58,468 Ah, Clarissa. 128 00:05:58,470 --> 00:06:02,678 Desculpe ter feito você passar por isso. 129 00:06:12,092 --> 00:06:15,059 Obrigado. 130 00:06:15,061 --> 00:06:18,129 Senhor,hmm... Barry. 131 00:06:18,131 --> 00:06:19,563 Sim? 132 00:06:19,565 --> 00:06:24,267 Barry, I... Eu sei que sou uma pessoa dificíl, mas obrigado 133 00:06:24,269 --> 00:06:26,970 por ter me trazido de volta. 134 00:06:26,972 --> 00:06:29,505 Até mais, Professor. 135 00:06:37,943 --> 00:06:39,544 Ei. 136 00:06:39,546 --> 00:06:40,643 Eu te mandei três mensagens. 137 00:06:40,645 --> 00:06:42,143 Sim, eu sei. Me desculpe. 138 00:06:42,145 --> 00:06:44,278 Sobre a falta de comunicação ou sobre aquele negócio 139 00:06:44,280 --> 00:06:45,445 naquele lugar deserto? 140 00:06:45,447 --> 00:06:48,149 Ah, nós estamos todos bem, obrigado. 141 00:06:48,151 --> 00:06:51,521 Não estava te chamando por causa da explosão. 142 00:06:51,523 --> 00:06:53,254 Tenho que te mostrar uma coisa. 143 00:06:53,256 --> 00:06:55,388 O quê? 144 00:07:09,174 --> 00:07:12,078 É menor do que me lembro. 145 00:07:12,080 --> 00:07:13,214 Sim. 146 00:07:13,216 --> 00:07:15,748 É por que agora você é maior. 147 00:07:15,750 --> 00:07:17,115 Você esteve aqui? 148 00:07:17,117 --> 00:07:20,384 - Digo, recentemente. - Não. 149 00:07:20,386 --> 00:07:25,761 Não estive aqui desde aquela noite. 150 00:07:25,763 --> 00:07:31,468 Bar? Esse espelho... Você lembra dele? 151 00:07:31,470 --> 00:07:34,101 Sim, pertencia a minha avó. 152 00:07:34,103 --> 00:07:36,372 Como isso ainda está aqui? 153 00:07:36,374 --> 00:07:38,575 Estou feliz que ele esteja. 154 00:07:38,577 --> 00:07:43,143 Olha... Eu não sei direito como Cisco fez isso, mas... 155 00:07:43,145 --> 00:07:48,150 Fez o que Joe? O que estamos fazendo aqui? 156 00:08:02,261 --> 00:08:06,192 Mãe. 157 00:08:06,194 --> 00:08:08,894 Você pode definitivamente ver duas pessoas muito rápidas 158 00:08:08,896 --> 00:08:10,296 lutando ao redor de sua mãe. 159 00:08:10,298 --> 00:08:14,165 Dois corredores. 160 00:08:14,167 --> 00:08:15,467 Você entende isso? 161 00:08:15,469 --> 00:08:17,104 O sangue? 162 00:08:17,106 --> 00:08:21,073 Cisco e eu testamos o DNA. 163 00:08:21,075 --> 00:08:23,777 Ele é seu. 164 00:08:23,779 --> 00:08:25,346 Não, não é. Isso é impossível. 165 00:08:25,348 --> 00:08:27,081 Eu não estava no andar de baixo ainda. 166 00:08:27,083 --> 00:08:30,279 Não Barry, não aquele você. 167 00:08:30,281 --> 00:08:31,648 Esse você. 168 00:08:31,650 --> 00:08:34,117 Cisco analisou as amostras e as proteínas 169 00:08:34,119 --> 00:08:39,855 em seu sangue eram de um adulto, não de uma criança. 170 00:08:39,857 --> 00:08:41,256 Mas isso significa... 171 00:08:41,258 --> 00:08:42,757 Que o segundo corredor, o que estava tentando parar 172 00:08:42,759 --> 00:08:43,758 o homem de amarelo... 173 00:08:43,760 --> 00:08:47,129 Era o Flash. 174 00:08:47,131 --> 00:08:48,700 Sou eu. 175 00:08:56,456 --> 00:08:58,658 Viagem no tempo. 176 00:08:58,660 --> 00:09:00,393 Se os últimos 5 meses provaram algo, 177 00:09:00,395 --> 00:09:02,262 foi que qualquer coisa pode existir, 178 00:09:02,264 --> 00:09:05,196 mas realmente viajar no tempo? 179 00:09:05,198 --> 00:09:08,236 Bom, as mentes mais brilhantes da história humana 180 00:09:08,238 --> 00:09:10,772 usam suas mentes geniais para descobrir isso. 181 00:09:10,774 --> 00:09:13,242 Então, isso é possível? 182 00:09:13,244 --> 00:09:14,846 Sim, é possível. 183 00:09:14,848 --> 00:09:17,413 Mas problemático. 184 00:09:17,415 --> 00:09:20,518 Considerando que você consiga criar as condições necessárias 185 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 para começar essa jornada... 186 00:09:22,121 --> 00:09:23,720 Ora, essa jornada iria ser recheada de falhas em potencial. 187 00:09:23,789 --> 00:09:27,191 O princípio de consistência própria de Novikov, por exemplo. 188 00:09:27,193 --> 00:09:28,659 Espera, o quê? 189 00:09:28,661 --> 00:09:30,961 Se você voltar no tempo para mudar algo, 190 00:09:30,963 --> 00:09:35,266 então você vai acabar virando a própria causa desse evento. 191 00:09:35,268 --> 00:09:37,068 Como Exterminador do Futuro. 192 00:09:37,070 --> 00:09:38,069 Ah. 193 00:09:38,071 --> 00:09:39,636 Ou o será que o tempo é maleável? 194 00:09:39,638 --> 00:09:42,104 Isso é mutável e as alterações no contínuo 195 00:09:42,106 --> 00:09:44,870 poderiam criar uma realidade alternativa. 196 00:09:44,872 --> 00:09:45,938 De Volta para o Futuro. 197 00:09:45,940 --> 00:09:47,573 Ah... Eu vi esse também. 198 00:09:47,575 --> 00:09:51,744 Doc Brown. Tremenda figura. 199 00:09:51,746 --> 00:09:54,680 Okay. Então qual a explicação? 200 00:09:54,682 --> 00:09:56,515 Eu posso ser um cara esperto, Joe, mas se você está esperando que eu 201 00:09:56,517 --> 00:09:59,151 possa te dizer uma forma de como viajar no tempo. 202 00:09:59,153 --> 00:10:01,421 Creio que eu não possa fazer isso. 203 00:10:01,423 --> 00:10:04,488 Existe uma outra pessoa que você pode falar sobre isso. 204 00:10:11,397 --> 00:10:13,864 Danish? 205 00:10:13,866 --> 00:10:15,766 Por que você tem uma diagrama do acelerador de partículas 206 00:10:15,768 --> 00:10:17,635 do laboratório S.T.A.R? 207 00:10:17,637 --> 00:10:19,036 Você sabe algo sobre física? 208 00:10:19,038 --> 00:10:21,373 Não sei nada. Eu podia muito bem estar em Dothraki. 209 00:10:21,375 --> 00:10:24,576 Então, existe algo a mais na história do laboratório S.T.A.R? 210 00:10:24,578 --> 00:10:25,945 A única informação nova 211 00:10:25,947 --> 00:10:29,518 é o fato de que Harrison Wells admitiu que ele foi o causador do disastre. 212 00:10:29,520 --> 00:10:33,789 Sim e por que você acha que ele fez isso? 213 00:10:33,791 --> 00:10:35,458 Por que ele é uma boa pessoa? 214 00:10:35,460 --> 00:10:37,529 - Ele é? - Sim. 215 00:10:37,531 --> 00:10:39,363 Ele salvou a vida do meu amigo. 216 00:10:39,365 --> 00:10:41,329 Ele foi atingido por um raio naquela noite e Doutor Wells 217 00:10:41,331 --> 00:10:42,530 e sua equipe manteram ele vivo. 218 00:10:42,532 --> 00:10:43,930 E daí? 219 00:10:43,932 --> 00:10:45,565 Seu amigo não precisaria ser salvo 220 00:10:45,567 --> 00:10:48,034 se Wells não tivesse eletrocutado ele em primeiro lugar. 221 00:10:48,036 --> 00:10:50,069 Foi um acidente. 222 00:10:50,071 --> 00:10:52,174 E se não foi? 223 00:10:52,176 --> 00:10:53,511 Então você acha que Harrison Wells 224 00:10:53,513 --> 00:10:55,880 quis que o acelerador de partículas explodisse? 225 00:10:55,882 --> 00:10:57,447 Por que ele faria isso? 226 00:10:57,449 --> 00:11:00,454 Eu não o que acontece dentro daquele prédio. 227 00:11:00,456 --> 00:11:02,891 Mas eu acho que você conhece algumas pessoas que sabem. 228 00:11:02,893 --> 00:11:04,226 Então você acha que eu iria investigar meus amigos 229 00:11:04,228 --> 00:11:05,860 porque você me deu danish? 230 00:11:05,862 --> 00:11:09,532 Eu acho que você vai por que você realmente 231 00:11:09,534 --> 00:11:13,136 quer saber o que acontece naquele prédio. 232 00:11:20,542 --> 00:11:21,909 Barry? 233 00:11:21,911 --> 00:11:23,711 Senhora Steins, desculpe incomodá-la. 234 00:11:23,713 --> 00:11:25,848 mas Professor Stein está aqui no momento? 235 00:11:25,850 --> 00:11:27,250 Bom, depois de um ano separados, 236 00:11:27,252 --> 00:11:30,420 Não deixo ele fora de vista. 237 00:11:30,422 --> 00:11:33,859 Laboratório S.T.A.R. fez alguns testes em Martin, 238 00:11:33,861 --> 00:11:36,794 eles fizeram... e eles disseram que ele estava bem? 239 00:11:36,796 --> 00:11:38,896 Sim. Por que, há algum problema? 240 00:11:38,898 --> 00:11:41,663 Ele apenas parece um pouco diferente, só isso. 241 00:11:41,665 --> 00:11:43,366 Diferente como? 242 00:11:43,368 --> 00:11:46,972 Ele tem pedido por pizza. Martin odeia pizza 243 00:11:46,974 --> 00:11:49,708 Esse é o entregador de pizza? Ah, Senhor Allen. 244 00:11:49,710 --> 00:11:51,909 Suponho que seja um pouco demais esperar que você apareça 245 00:11:51,911 --> 00:11:56,747 como entregador de pizza. Estou faminto. 246 00:11:56,749 --> 00:12:01,453 Okay. 247 00:12:01,455 --> 00:12:05,995 Ah, bravo! Por favor, entre. 248 00:12:05,997 --> 00:12:08,464 Senhor Allen. 249 00:12:08,466 --> 00:12:11,601 Ah, hmm. O que posso fazer por você? 250 00:12:11,603 --> 00:12:13,573 Eu... Eu preciso falar com você sobre um artigo 251 00:12:13,575 --> 00:12:15,110 que você escreveu 25 anos atrás 252 00:12:15,112 --> 00:12:16,745 para o jornal da universidade de Oxford. 253 00:12:16,747 --> 00:12:18,378 Escrevi muitos artigos para essa publicação. 254 00:12:18,380 --> 00:12:20,477 Você poderia ser mais específico sobre o assunto? 255 00:12:20,479 --> 00:12:22,213 Viagem temporal. 256 00:12:24,519 --> 00:12:26,688 Estes são apenas alguns pensamentos aleatórios 257 00:12:26,690 --> 00:12:28,090 que tive sobre o assunto. 258 00:12:28,092 --> 00:12:29,526 Alguns? 259 00:12:29,528 --> 00:12:33,333 Veja bem, eu acredito que o espaço temporal 260 00:12:33,335 --> 00:12:35,366 é uma rodovia de fluxo livre 261 00:12:35,368 --> 00:12:37,802 que intercepta o mundo físico. 262 00:12:37,804 --> 00:12:42,075 Nós vivemos... nos locais entre a saída e a entrada dessas rodoviais. 263 00:12:42,077 --> 00:12:44,310 Teoricamente, para se viajar no tempo, 264 00:12:44,312 --> 00:12:47,345 a pessoa simplesmente tem que achar uma entrada para essa rodovia. 265 00:12:47,347 --> 00:12:50,381 Okay, então você está dizendo que é realmente possível 266 00:12:50,383 --> 00:12:52,382 viajar... viajar para o futuro? 267 00:12:52,384 --> 00:12:54,049 Certamente 268 00:12:54,051 --> 00:12:55,518 E para o passado? 269 00:12:55,520 --> 00:12:56,652 Também. 270 00:12:56,654 --> 00:12:59,120 Minhas escolhas seriam 271 00:12:59,122 --> 00:13:01,492 o concurso mundial de Chicago, 1893. 272 00:13:01,494 --> 00:13:03,962 Eu... Eu acho que Nicola Tesla e eu teríamos 273 00:13:03,964 --> 00:13:05,197 maravilhosas discussões. 274 00:13:05,199 --> 00:13:06,830 E você? 275 00:13:06,832 --> 00:13:12,037 Estaria interessado em viajar pela história? 276 00:13:12,039 --> 00:13:17,376 Eu acho que eu já viajei. 277 00:13:17,378 --> 00:13:19,909 Professor, hmmm... 278 00:13:19,911 --> 00:13:22,414 15 anos atrás, minha mãe foi assassinada 279 00:13:22,416 --> 00:13:27,651 e recentemente descobrimos algumas evidências que 280 00:13:27,653 --> 00:13:30,122 eu estava lá naquela noite, mas não como criança, 281 00:13:30,124 --> 00:13:33,859 e sim como um adulto 282 00:13:33,861 --> 00:13:39,634 Isso deve ter um efeito colateral de sua velocidade incrível. 283 00:13:39,636 --> 00:13:45,344 Algum dia... no futuro, você vai correr tão rápido 284 00:13:45,346 --> 00:13:48,280 que resultará no surgimento de uma energia cinética acumulada 285 00:13:48,282 --> 00:13:53,047 capaz de criar um buraco no contínuo espaço-tempo! 286 00:13:56,982 --> 00:14:02,688 Você parece decepcionado com isso. 287 00:14:02,690 --> 00:14:06,526 É que isso quer dizer, que se eu consegui voltar lá 288 00:14:06,528 --> 00:14:12,502 para aquela noite, então... isso significa que não salvei ela. 289 00:14:12,504 --> 00:14:15,304 Meu destino é falhar. 290 00:14:20,311 --> 00:14:22,549 E o boomerangue sai voando pelo córtex, 291 00:14:22,551 --> 00:14:24,718 esmagando tudo e Cisco diz 292 00:14:24,720 --> 00:14:28,153 Opa, foi mal. Foi minha culpa. 293 00:14:28,155 --> 00:14:29,923 Parece que vocês tiveram algumas horas bem malucas. 294 00:14:29,925 --> 00:14:31,859 Sim, nós tivemos. 295 00:14:31,861 --> 00:14:33,893 Você está pronta para a vida voltar ao normal? 296 00:14:33,895 --> 00:14:35,427 O que você quer dizer? 297 00:14:35,429 --> 00:14:38,330 Eu estava pensando em deixar a cidade. 298 00:14:38,332 --> 00:14:41,436 Começar de novo em algum lugar. 299 00:14:41,438 --> 00:14:44,603 Nossas vidas estão aqui. Meu trabalho está aqui. 300 00:14:44,605 --> 00:14:47,841 Sim, caçando meta-humanos. 301 00:14:47,843 --> 00:14:49,744 É mais do que isso. 302 00:14:49,746 --> 00:14:53,345 - E é perigoso. - Pode ser. 303 00:14:53,817 --> 00:14:59,284 Olha, eu fiquei no laboratório S.T.A.R. porque eu acreditei em Doutor Wells. 304 00:14:59,286 --> 00:15:04,627 Mas desde que Barry virou O FLash e estamos trabalhando juntos 305 00:15:04,629 --> 00:15:07,164 para manter a cidade salva, 306 00:15:07,166 --> 00:15:10,436 eu encontrei um novo jeito de ajudar as pessoas 307 00:15:10,438 --> 00:15:13,173 Olha, Cait. Não estou bravo com ninguém. 308 00:15:13,175 --> 00:15:16,410 Sim, eu sei que a explosão do acelerador foi um acidente. 309 00:15:16,412 --> 00:15:19,280 Mas aquele prédio tirou um ano de nossas vidas. 310 00:15:19,282 --> 00:15:22,650 Eu não quero que isso tire mais. 311 00:15:22,652 --> 00:15:25,788 Vocês precisam de mais alguma coisa? 312 00:15:25,790 --> 00:15:31,390 Estou satisfeito. Querida? 313 00:15:31,392 --> 00:15:32,925 Ronnie, se abaixe. 314 00:15:36,131 --> 00:15:37,465 - Saia daqui. - Não, não sem você. 315 00:15:37,467 --> 00:15:39,570 Estou logo atrás de você... vai! 316 00:15:43,243 --> 00:15:45,310 - Professor? - Martin? 317 00:15:45,312 --> 00:15:46,645 Qual o problema? 318 00:15:46,647 --> 00:15:49,981 Eu não sei, me... me sinto assustado. 319 00:15:49,983 --> 00:15:52,117 Meu... meu coração está acelerando. 320 00:15:59,692 --> 00:16:03,559 Mãos para cima! 321 00:16:03,561 --> 00:16:06,361 Eu acho... acho que Ronald está em perigo. 322 00:16:06,363 --> 00:16:08,197 Como você sabe disso? 323 00:16:08,199 --> 00:16:10,100 Pelo nervosismo. Ele precisa de ajuda. 324 00:16:10,102 --> 00:16:11,534 Vai! 325 00:16:15,905 --> 00:16:17,775 Ronald Raymond 326 00:16:17,777 --> 00:16:20,079 O homem em chamas em pessoa. 327 00:16:20,081 --> 00:16:21,611 Metade dele, aliás. 328 00:16:21,613 --> 00:16:22,979 Quem é você? 329 00:16:22,981 --> 00:16:25,850 General Wades Eiling, exército dos Estados Unidos. 330 00:16:25,852 --> 00:16:27,419 O que você quer? 331 00:16:27,421 --> 00:16:30,087 Firestorm. 332 00:16:48,443 --> 00:16:50,309 Afiado, não é? 333 00:16:50,311 --> 00:16:52,547 Desenvolvi isso especialmente para você. 334 00:16:52,549 --> 00:16:55,318 Micro fragmentos que são atraídos por energia cinética. 335 00:16:55,320 --> 00:16:57,020 Firestorm era o objetivo da noite, 336 00:16:57,022 --> 00:17:00,022 mas pegar você... isso é melhor ainda. 337 00:17:05,362 --> 00:17:07,032 Entrem! 338 00:17:12,905 --> 00:17:14,807 Senhores, estamos em guerra. 339 00:17:23,071 --> 00:17:24,272 Vocês tem que correr, as feridas de Barry 340 00:17:24,274 --> 00:17:25,306 estão começando a se curar com os fragmentos 341 00:17:25,308 --> 00:17:26,906 ainda embaixo da pele. 342 00:17:26,908 --> 00:17:29,309 Isso é como aquela vez que pisei em um ouriço do mar. 343 00:17:29,311 --> 00:17:30,610 Só que muito pior. 344 00:17:30,612 --> 00:17:32,446 Apenas não mije em mim. 345 00:17:32,448 --> 00:17:35,015 Você sabe que isso é um mito, certo? 346 00:17:39,090 --> 00:17:40,790 Sou tão idiota. 347 00:17:40,792 --> 00:17:43,325 Jason Rush, o estudante de graduação que estava ajudando Professor Stein 348 00:17:43,327 --> 00:17:45,695 com a pesquisa sobre o Firestorm, ele contou que o exército 349 00:17:45,697 --> 00:17:48,431 pegou todo o material de Professor Stein quando ele desapareceu. 350 00:17:48,433 --> 00:17:50,133 Eu deveria saber que era o General Eiling. 351 00:17:50,135 --> 00:17:51,534 Não foi sua culpa. 352 00:17:51,536 --> 00:17:53,136 ELe ainda pensa que vocês são a chave para a suprema 353 00:17:53,138 --> 00:17:55,073 arma humana... Vocês dois. 354 00:17:55,075 --> 00:17:57,644 Okay, vamos acabar com isso. Tenho que ir para a casa de Stein. 355 00:17:57,646 --> 00:17:58,712 Eiling vai atrás dele também. 356 00:17:58,714 --> 00:18:00,114 Stein está bem. 357 00:18:00,116 --> 00:18:02,850 - Como você sabe? - Ele está aqui. 358 00:18:02,852 --> 00:18:06,258 Eu não acho que senhor Raymond e eu estamos tão diferentes 359 00:18:06,260 --> 00:18:08,994 como eu esperava. 360 00:18:08,996 --> 00:18:11,328 Ainda estou dentro de Ronald. 361 00:18:11,330 --> 00:18:13,663 Tem que existir um jeito melhor de falar isso. 362 00:18:13,665 --> 00:18:16,433 Beta, Alfa, Teta, Delta... todos suas ondas celebrais 363 00:18:16,435 --> 00:18:18,136 estão em perfeita sincronia. 364 00:18:18,138 --> 00:18:20,969 As chances disso acontecer são quase impossíveis. 365 00:18:20,971 --> 00:18:23,339 Impossível é apenas uma outra terça para nós, lembra? 366 00:18:23,341 --> 00:18:26,346 Sim, mas isso é como aquelas histórias de Twilight Zone, 367 00:18:26,348 --> 00:18:28,015 e eu digo isso, sabendo que temos 368 00:18:28,017 --> 00:18:29,216 um cara trancado em nosso porão 369 00:18:29,218 --> 00:18:30,751 que pode se transformar em gás venenoso. 370 00:18:30,753 --> 00:18:31,952 Espera aí, sério? 371 00:18:31,954 --> 00:18:33,520 Cara, isso foi, acho, na terceira semana. 372 00:18:33,522 --> 00:18:36,055 Olha, se esse Eiling é tão perigoso como você diz, 373 00:18:36,057 --> 00:18:37,657 então eu tenho que alertar Clarissa. 374 00:18:37,659 --> 00:18:40,326 Eu prometo, eu posso tirar Clarissa da cidade a tempo, 375 00:18:40,328 --> 00:18:42,462 mas nós precisamos que você fique aqui. 376 00:18:42,464 --> 00:18:45,432 Professor, você tem que confiar em nós. 377 00:18:45,434 --> 00:18:47,435 Muito bem. 378 00:18:52,475 --> 00:18:55,612 Ei. Você está bem? 379 00:18:55,614 --> 00:18:57,415 Sim. 380 00:18:57,417 --> 00:19:01,182 Sim, é só que esse não é o laboratório S.T.A.R que eu conhecia. 381 00:19:01,184 --> 00:19:04,587 Ronnie, esse não é o mundo que você conhecia. 382 00:19:04,589 --> 00:19:06,455 Me fale sobre isso. 383 00:19:09,091 --> 00:19:10,626 Tudo bem, aqui estamos. 384 00:19:10,628 --> 00:19:12,127 Uhum, tudo bem. 385 00:19:12,129 --> 00:19:14,662 Você podem ficar no quarto velho de Iris. 386 00:19:14,664 --> 00:19:18,166 - É meio pequeno, mas... - Ei. 387 00:19:18,168 --> 00:19:19,534 - Temos convidados. - Sim, nós temos. 388 00:19:19,536 --> 00:19:20,769 Espero que não haja problema. 389 00:19:20,771 --> 00:19:23,575 - Mi casa. - Esse é Ronnie. 390 00:19:23,577 --> 00:19:25,943 É um prazer. 391 00:19:25,945 --> 00:19:28,983 - Ronnie, o... - Noivo morto. 392 00:19:28,985 --> 00:19:31,086 Certo. 393 00:19:31,088 --> 00:19:32,922 - Cerveja? - Obrigado. 394 00:19:32,924 --> 00:19:35,557 Pai? Barry? 395 00:19:35,559 --> 00:19:38,195 - Iris, oi. - Oi. 396 00:19:38,197 --> 00:19:39,162 O que você está fazendo aqui? 397 00:19:39,164 --> 00:19:40,897 Ah, hoje é terça. 398 00:19:40,899 --> 00:19:43,132 Eu ia fazer jantar para nós, lembra? 399 00:19:43,134 --> 00:19:44,335 - Sim. - É. 400 00:19:44,337 --> 00:19:45,671 Aqui, eu te ajudo. Peguei. 401 00:19:45,673 --> 00:19:47,640 Eu sabia que você ia esquecer. 402 00:19:47,642 --> 00:19:49,442 Bom, tem bastante para todo mundo. 403 00:19:49,444 --> 00:19:51,778 Caitlin, o que te trás aqui? 404 00:19:51,780 --> 00:19:53,713 Teve um vazamento de gás no meu apartamento, 405 00:19:53,715 --> 00:19:56,345 então Barry disse que podiamos ficar aqui. 406 00:19:56,347 --> 00:20:00,483 Ah, isso é tão gentil por parte dele. E, ah, quem é esse? 407 00:20:00,485 --> 00:20:04,518 - Esse é, hmm... - Seu primo. 408 00:20:04,520 --> 00:20:09,454 - Sam. - Veio de Coast City. 409 00:20:09,456 --> 00:20:12,553 Você realmente me parece familiar, Sam. 410 00:20:12,555 --> 00:20:15,421 Sim, eu... eu tenho... uma daquelas caras. 411 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Então o que tem para jantar? 412 00:20:23,398 --> 00:20:25,433 - Harrison. - Wade. 413 00:20:25,435 --> 00:20:29,266 Eu tinha uma sensação de que você viria. 414 00:20:29,268 --> 00:20:31,269 Me diga. 415 00:20:31,271 --> 00:20:34,942 Eles aindão tirando as agulhas do corpo de Barry? 416 00:20:38,014 --> 00:20:39,782 Acho que seu querido Flash não queria 417 00:20:39,784 --> 00:20:45,294 que Sargento Sans Soucie morresse olhando para uma máscara. 418 00:20:45,796 --> 00:20:48,127 Me desculpe. Eu não vi você. 419 00:20:54,569 --> 00:20:57,606 Eu não sei como Firestorm funciona. 420 00:20:57,608 --> 00:21:02,281 Bom, você pode nãosaber como, mas você sabe quem sabe. 421 00:21:02,283 --> 00:21:04,749 Ambos. 422 00:21:04,751 --> 00:21:08,887 Graças a você, é o surgimento de uma nova era, Harrison. 423 00:21:08,889 --> 00:21:11,354 Guerra fria, a guerra ao terror. 424 00:21:11,356 --> 00:21:13,123 Nós iremos parecer homens da caverna lutando com galhos 425 00:21:13,125 --> 00:21:18,194 uma vez que esses dois se juntem. 426 00:21:18,196 --> 00:21:19,529 Bom, você sabe onde me achar 427 00:21:19,531 --> 00:21:22,696 quando você ter chegar a decisão certa. 428 00:21:22,698 --> 00:21:24,697 E eu sei que você vai. 429 00:21:24,699 --> 00:21:28,070 Afinal, você o cara mais inteligente que conheço. 430 00:21:41,076 --> 00:21:44,375 Bar? 431 00:21:44,377 --> 00:21:47,044 Eu devia não ter te mostrado? 432 00:21:49,251 --> 00:21:51,518 Não, eu tinha que saber. 433 00:21:51,520 --> 00:21:55,887 Nós passamos por muita coisa. Você passou... por toda sua vida. 434 00:21:58,459 --> 00:22:02,428 E você tem sido tão forte. 435 00:22:02,430 --> 00:22:06,931 Mas ainda sou seu guardião, 436 00:22:06,933 --> 00:22:09,669 e é meu trabalho proteger você, 437 00:22:09,671 --> 00:22:13,437 não apenas fisicamente, mas também seu coração. 438 00:22:15,205 --> 00:22:17,638 Não posso ajudar se sinto que eu apenas 439 00:22:17,640 --> 00:22:21,307 pendurei um novo fardo em você. 440 00:22:21,309 --> 00:22:26,274 Sim. Mas é nosso fardo, certo? 441 00:22:26,276 --> 00:22:31,343 Sim. É. 442 00:22:31,345 --> 00:22:32,712 Ei, posso te perguntar uma coisa? 443 00:22:32,714 --> 00:22:34,382 Sim. 444 00:22:34,384 --> 00:22:37,620 Como você soube que o sangue na casa pertencia a mim? 445 00:22:37,622 --> 00:22:41,728 Você teria que testar isso de forma específica. 446 00:22:41,730 --> 00:22:46,330 Cisco testou isso e comparou com todos que trabalharam 447 00:22:46,332 --> 00:22:49,434 no laboratório S.T.A.R. 448 00:22:49,436 --> 00:22:54,941 Você queria saber se isso pertencia a Wells? 449 00:22:54,943 --> 00:22:58,410 Joe. 450 00:22:58,412 --> 00:23:03,682 Doutor Wells não teve nada a ver com a morte de minha mãe 451 00:23:05,051 --> 00:23:07,786 Você acredita nisso agora? 452 00:23:07,788 --> 00:23:10,021 Sim. 453 00:23:10,023 --> 00:23:11,790 Sim, sim... Eu acredito. 454 00:23:21,869 --> 00:23:24,338 Saúde. 455 00:23:24,340 --> 00:23:28,007 Saúde. 456 00:23:28,009 --> 00:23:30,675 Delicioso. 457 00:23:30,677 --> 00:23:33,481 Essa é uma instalação impressionante. 458 00:23:33,483 --> 00:23:36,220 Sim, isso foi. 459 00:23:36,222 --> 00:23:40,193 Agora é apenas uma concha, eu creio. 460 00:23:40,195 --> 00:23:43,531 Deve ter sido devastador ver o trabalho de sua vida 461 00:23:43,533 --> 00:23:47,003 se despedaçar bem em frente de seus olhos. 462 00:23:47,005 --> 00:23:51,275 Foi, mas também foi o exato momento 463 00:23:51,277 --> 00:23:54,013 que o trabalho de sua vida deu frutos. 464 00:23:54,015 --> 00:23:56,719 O trabalho da minha vida? 465 00:23:56,721 --> 00:24:02,058 Se viver os últimos 14 meses como um meta-humano composto 466 00:24:02,060 --> 00:24:06,297 me ensinou alguma coisa, foi que o trabalho da minha vida 467 00:24:06,299 --> 00:24:10,703 deveria ter sido ser o melhor marido possível para minha esposa. 468 00:24:14,244 --> 00:24:18,517 Você está bem, Martin? 469 00:24:18,519 --> 00:24:21,288 Minha desculpas, é só que... 470 00:24:21,290 --> 00:24:23,455 me sinto um pouco tonto. 471 00:24:26,963 --> 00:24:28,865 Você está bem? 472 00:24:28,867 --> 00:24:31,465 Hmm... Sim 473 00:24:31,467 --> 00:24:32,832 Sim, estou... estou bem. 474 00:24:32,834 --> 00:24:35,968 Apenas me senti tonto por um segundo. 475 00:24:42,475 --> 00:24:45,277 Você quer o segredo do Firestorm 476 00:24:45,279 --> 00:24:47,514 Ele sabe. 477 00:24:47,516 --> 00:24:50,751 Viu, Harrison? Nós trabalhamos bem juntos 478 00:25:04,631 --> 00:25:06,132 Ah, ei... ei. 479 00:25:06,134 --> 00:25:07,200 Você disse que conhecia alguns dos cientistas restantes 480 00:25:07,202 --> 00:25:08,605 do laboratório S.T.A.R. 481 00:25:08,607 --> 00:25:10,675 Se tal sobre Caitlin Snow, M.D. Você conhece ela? 482 00:25:10,677 --> 00:25:12,042 Sim, conheço, por quê? 483 00:25:12,044 --> 00:25:13,710 Havia uma cientista num café local. 484 00:25:13,712 --> 00:25:15,779 Ela estava lá. 485 00:25:15,781 --> 00:25:18,647 Isso é estranho. Eu costumava trabalhar lá. 486 00:25:18,649 --> 00:25:21,483 Existe algo que você possa fazer? 487 00:25:21,485 --> 00:25:22,613 Me dê isso. 488 00:25:22,615 --> 00:25:24,115 Testemunhas juram que viram soldados 489 00:25:24,117 --> 00:25:25,716 mirando o local, então eu contatei a divisão 490 00:25:25,718 --> 00:25:27,918 de relações com a imprensa do exército e perguntei, 491 00:25:27,920 --> 00:25:29,620 ''Soldados têm permissão para operar dessa forma' 492 00:25:29,622 --> 00:25:30,754 em solo americano?'' 493 00:25:30,756 --> 00:25:31,988 Sabe o que me disseram? 494 00:25:31,990 --> 00:25:33,655 Hooah. 495 00:25:33,657 --> 00:25:35,390 Isso é esquisito. Caitlin não mencionou nada sobre isso 496 00:25:35,392 --> 00:25:36,928 na última vez que vi ela. 497 00:25:36,930 --> 00:25:38,031 Sério? 498 00:25:38,033 --> 00:25:40,267 Quando e onde foi isso? 499 00:25:40,269 --> 00:25:45,204 Sim, quero dizer. Tenho certeza que há uma explicação para tudo isso. 500 00:26:05,489 --> 00:26:06,754 Ele não te machucou? 501 00:26:06,756 --> 00:26:09,358 Barry, eu te disse... Apenas meu orgulho está machucado. 502 00:26:09,360 --> 00:26:10,695 Infelizmente, não estou em posição para lutar contra 503 00:26:10,697 --> 00:26:12,064 soldados armados. 504 00:26:12,066 --> 00:26:13,698 Para onde você acha que Eiling levou Professor Stein? 505 00:26:13,700 --> 00:26:15,899 Eu imagino que para alguma instalação militar fora de vista. 506 00:26:15,901 --> 00:26:17,433 Temos que trazê-lo de volta. 507 00:26:17,435 --> 00:26:20,267 Fácil... Eiling já demonstrou seu arsenal 508 00:26:20,269 --> 00:26:22,369 para desabilitar O Flash, ou pior. 509 00:26:22,371 --> 00:26:25,273 Sim, mas não podemos deixar ele transformar Stein em uma arma. 510 00:26:25,275 --> 00:26:27,943 Como nós podemos achá-lo? 511 00:26:34,721 --> 00:26:35,921 O quê? 512 00:26:37,424 --> 00:26:39,191 Nenhuma atividade cerebral anormal. 513 00:26:39,193 --> 00:26:40,492 Todos os sinais vitais bem. 514 00:26:40,494 --> 00:26:41,893 Você realmente acha que Ronnie pode sentir de alguma forma 515 00:26:41,895 --> 00:26:43,294 onde Stein está sendo mantido? 516 00:26:43,296 --> 00:26:44,963 Ronne ficou tonto quando os soldados pegaram Stein, 517 00:26:44,965 --> 00:26:47,464 e Stein desenvolveu a mesma obsessão de Ronnie por pizza. 518 00:26:47,466 --> 00:26:49,597 Não sinto nada no momento. 519 00:26:49,599 --> 00:26:51,565 Apenas siga tentando. 520 00:26:51,567 --> 00:26:52,598 O que quer que seja isso, isso não tem 521 00:26:52,600 --> 00:26:54,466 um botão de liga e desliga. 522 00:26:54,468 --> 00:26:58,003 É possível que isso apenas seja um resíduo de conexão. 523 00:26:58,005 --> 00:27:00,773 Um link temporário de seu tempo juntos. 524 00:27:00,775 --> 00:27:04,173 Espera. I sinto algo. 525 00:27:07,577 --> 00:27:09,877 Eu sinto... Eu sinto frio. 526 00:27:09,879 --> 00:27:11,613 Está congelante aqui! 527 00:27:11,615 --> 00:27:15,620 Minhas desculpas. Isso deve ficar quente rapidamente. 528 00:27:21,424 --> 00:27:23,291 Eu sei o que você quer. 529 00:27:23,293 --> 00:27:28,632 Mas minha pesquisa nunca foi feita para ser usada como arma. 530 00:27:28,634 --> 00:27:31,035 Eu me juntei ao exército quando eu tinha 20 anos, 531 00:27:31,037 --> 00:27:32,469 professor. 532 00:27:32,471 --> 00:27:34,639 Meu pai tinha me convencido que a nossa maior ameaça 533 00:27:34,641 --> 00:27:35,708 eram os soviéticos. 534 00:27:35,710 --> 00:27:38,180 Nosso maior medo... a guerra nuclear. 535 00:27:38,182 --> 00:27:41,018 Então veio o terrorismo 536 00:27:41,020 --> 00:27:43,488 e a Ebola. 537 00:27:43,490 --> 00:27:46,158 E agora, é a era do Firestorm. 538 00:27:46,160 --> 00:27:48,528 Soldados melhorados graças a seu projeto, professor. 539 00:27:48,530 --> 00:27:50,231 Soldados que podem gerar explosões de energia 540 00:27:50,233 --> 00:27:51,998 com suas mãos nuas. 541 00:27:52,000 --> 00:27:54,132 Soldados que podem voar. 542 00:27:54,134 --> 00:27:58,372 Eu morreria com muito prazer antes de ver meu trabalho funcionando. 543 00:27:58,374 --> 00:28:00,374 Pervertido desse jeito. 544 00:28:00,376 --> 00:28:04,142 Ótimo. Porque você vai morrer, professor. 545 00:28:04,144 --> 00:28:09,715 Em quanto tempo eu vou deixar isso acontecer, e tudo com você. 546 00:28:09,717 --> 00:28:13,955 O que está acontecendo? 547 00:28:13,957 --> 00:28:16,828 Da última vez que fiz isso foi com um gorila. 548 00:28:22,904 --> 00:28:24,604 Você está bem, cara. Nós te salvamos. 549 00:28:24,606 --> 00:28:26,305 O que está acontecendo com ele? 550 00:28:26,307 --> 00:28:28,006 Não está acontecendo nada com ele. 551 00:28:28,008 --> 00:28:31,408 Mas sim com o Stein e o Ronnie está sentindo a dor. 552 00:28:31,410 --> 00:28:32,744 Eu estava errado. 553 00:28:32,746 --> 00:28:33,779 A conexão não é temporária. 554 00:28:33,781 --> 00:28:37,416 Só está ficando mais forte. 555 00:28:37,418 --> 00:28:40,117 Apenas tente segurar ai. 556 00:28:40,119 --> 00:28:42,619 Água! Água! 557 00:28:51,628 --> 00:28:55,729 Meu, meu , meu, meu, meu. 558 00:28:55,731 --> 00:29:00,300 Você mostra uma coragem notável para um professor. 559 00:29:00,302 --> 00:29:02,000 Estou impressionado. 560 00:29:02,002 --> 00:29:04,903 Por que não deixamos você recuperar seu ar? 561 00:29:04,905 --> 00:29:07,902 Pense no quanto disso vc quer suportar. 562 00:29:07,904 --> 00:29:09,437 Hmm? 563 00:29:17,212 --> 00:29:18,213 Ronnie, não! 564 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Espera, Cait. Espera. 565 00:29:19,217 --> 00:29:20,250 Ele está se cortando. 566 00:29:20,252 --> 00:29:23,158 Eu sei. Deixa. 567 00:29:38,943 --> 00:29:40,911 Ronald. 568 00:29:51,921 --> 00:29:53,256 Alguma coisa? 569 00:29:53,258 --> 00:29:56,862 Nada. Nada, só... só frio. 570 00:29:56,864 --> 00:30:01,634 Como uma superfície de metal. A pressão sobre, sobre e pára. 571 00:30:03,505 --> 00:30:06,543 Toque, toque, toque. 572 00:30:06,545 --> 00:30:09,311 Toque, toque. 573 00:30:09,313 --> 00:30:10,413 Toque, toque, toque. 574 00:30:10,415 --> 00:30:11,447 Código Morse. 575 00:30:11,449 --> 00:30:12,916 Eu fico com isso. 576 00:30:12,918 --> 00:30:15,622 Mesma coisa novamente. Toque, toque. 577 00:30:15,624 --> 00:30:21,531 Toque 578 00:30:21,533 --> 00:30:23,032 Toque, toque, toque. 579 00:30:23,034 --> 00:30:25,631 -27. -O que signigfica? 580 00:30:25,633 --> 00:30:30,170 Forças armadas... às vezes eles se distinguiam por números, tipo Área 51. 581 00:30:30,172 --> 00:30:32,338 Facilidade 27. cerca de 480km daqui. 582 00:30:32,340 --> 00:30:33,941 Foi desativado em 1961. 583 00:30:33,943 --> 00:30:35,677 Bom, é onde eles mantém o Stein. 584 00:30:35,679 --> 00:30:37,246 Aposto que é onde eles também mantém os aliens. 585 00:30:37,248 --> 00:30:38,515 -Eu vou com você. -Não, não vai. 586 00:30:38,517 --> 00:30:39,852 Você não pode. 587 00:30:39,854 --> 00:30:41,421 Estou conectado ao Stein. Eu tenho que ir. 588 00:30:41,423 --> 00:30:43,257 Mas vc já parou pra pensar porquê a conexão 589 00:30:43,259 --> 00:30:45,125 está ficando mais forte a cada minuto? 590 00:30:45,127 --> 00:30:46,892 Talvez estejam sendo puxados a se mergirem de novo. 591 00:30:46,894 --> 00:30:49,961 Talvez sua proximidade cause a reimersão. 592 00:30:49,963 --> 00:30:54,435 E o que acontece comigo se ele morrer? 593 00:30:54,437 --> 00:30:56,767 Cait, Barry estava certo. 594 00:30:56,769 --> 00:30:58,636 O mundo tá diferente agora. 595 00:30:58,638 --> 00:31:00,907 Olha, eu... Eu pensei que nós poderíamos ir embora, 596 00:31:00,909 --> 00:31:03,746 Começar uma nova vida, uma vida normal juntos. 597 00:31:03,748 --> 00:31:06,048 Mas não existe vida normal pra gente. 598 00:31:06,050 --> 00:31:09,319 Você sempre arriscará a vida tentando ajudar as pessoas, 599 00:31:09,321 --> 00:31:11,489 e eu sempre serei o cara que corre 600 00:31:11,491 --> 00:31:16,124 como um gasoduto por você. 601 00:31:16,126 --> 00:31:17,325 A emenda quântica. 602 00:31:17,327 --> 00:31:19,228 Isso foi usado para separar vocês em um. . 603 00:31:19,230 --> 00:31:22,197 Talvez ele poderia ser útil para mantê-lo você sendo você. 604 00:31:22,199 --> 00:31:23,898 Obrigado. 605 00:31:23,900 --> 00:31:26,132 -Ok, vamos. -Espera. 606 00:31:29,972 --> 00:31:34,375 Voltem. Todos três. 607 00:31:36,044 --> 00:31:37,478 Vamos. 608 00:31:52,343 --> 00:31:53,408 Oh. 609 00:31:53,440 --> 00:31:55,407 Esse lugar definitivamente não parece muito sombrio. 610 00:31:55,409 --> 00:31:57,343 O Stein tá lá dentro. 611 00:31:57,345 --> 00:31:58,844 Posso sentir a conexão ficando mais forte. 612 00:31:58,846 --> 00:32:00,412 como se estivesse me puxando. 613 00:32:00,645 --> 00:32:02,410 É como eu temia... a tempestade de fogo 614 00:32:02,412 --> 00:32:04,713 está tentando re-acontecer. 615 00:32:04,715 --> 00:32:07,884 Como toda matéria, anseia por expandir. 616 00:32:11,789 --> 00:32:14,160 Se vc mesclar... 617 00:32:14,162 --> 00:32:17,762 nós talvez não possamos separá-los de novo. 618 00:32:17,764 --> 00:32:19,564 Nós fomos capazes de isolar a tempestade de fogo 619 00:32:19,566 --> 00:32:21,502 dentro da estrutura celular. 620 00:32:21,504 --> 00:32:23,238 Excelente. 621 00:32:23,240 --> 00:32:24,840 Professor Stein, 622 00:32:24,842 --> 00:32:28,280 Acredito que vc fez uma terrível suposição... 623 00:32:28,282 --> 00:32:31,815 que eu preciso de vc vivo. 624 00:32:31,817 --> 00:32:34,315 Eiling tá apontando uma arma para a cabeça do Stein. 625 00:32:34,317 --> 00:32:35,915 Ele está para apertar o gatilho. 626 00:32:41,289 --> 00:32:42,456 Ele está aqui. 627 00:32:44,260 --> 00:32:45,760 Ooh! 628 00:32:45,762 --> 00:32:47,728 Eu nunca pensei que ficaria tão feliz em vê-los. 629 00:32:47,730 --> 00:32:50,164 -Sim, eu também. -Vamos cair fora daqui. 630 00:33:04,580 --> 00:33:05,746 Corre! 631 00:33:05,748 --> 00:33:07,614 Ok... vamos, vamos. 632 00:33:11,752 --> 00:33:14,854 Barry, estou detectando uma quantidade séria de números de pH no seu traje. 633 00:33:14,856 --> 00:33:16,557 Eles me acertaram com um tipo de produto químico. 634 00:33:16,559 --> 00:33:17,894 É fósforo ativo. 635 00:33:17,896 --> 00:33:20,131 Água ou espuma não vão adiantar. 636 00:33:20,133 --> 00:33:24,268 Mas você pode acabar com isso no vácuo, então precisa criar um. 637 00:33:24,270 --> 00:33:26,705 Corra, Barry. Corra! 638 00:33:41,626 --> 00:33:43,360 -Precisamos se juntar de novo. -Ronnie, não! 639 00:33:43,362 --> 00:33:44,628 Cait, morreremos se não nos juntarmos 640 00:33:44,630 --> 00:33:46,159 Me escute. 641 00:33:46,161 --> 00:33:47,994 Da última vez, vocês brigaram. 642 00:33:47,996 --> 00:33:50,130 Não desta vez. 643 00:33:50,132 --> 00:33:52,967 Aceite a mudança, aceite o equilíbrio. 644 00:33:52,969 --> 00:33:54,802 Aceitem-se. 645 00:33:54,804 --> 00:33:57,675 Mas uma vez para a brecha, caro amigo. 646 00:34:01,778 --> 00:34:07,716 Cait, seja lá o aconteça lembre-se que eu sempre vou te amar. 647 00:34:22,832 --> 00:34:23,834 Pode me escutar, Ronald? 648 00:34:23,836 --> 00:34:24,871 Professor? 649 00:34:24,873 --> 00:34:26,173 Parece que mesclamos 650 00:34:26,175 --> 00:34:27,609 propriamente nesta tentariva. 651 00:34:27,611 --> 00:34:29,811 O Wells estava certo sobre balanço e aceitação. 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,079 Atrás de você! 653 00:34:35,952 --> 00:34:37,552 Ronald, tem mais deles. 654 00:34:52,697 --> 00:34:55,866 Eiling, isso acaba agora. 655 00:34:55,868 --> 00:34:57,768 Sim, acaba... 656 00:34:57,770 --> 00:34:59,204 Pra você dois. 657 00:35:03,311 --> 00:35:04,947 Uma granada de íons. 658 00:35:04,949 --> 00:35:07,050 Só bombardeando suas estruturas celulares com suficientes íons 659 00:35:07,052 --> 00:35:09,687 para desestabilizar sua matriz. 660 00:35:09,689 --> 00:35:15,160 Sr. Raymond, Prof, Stein, vocês são bons americanos. 661 00:35:15,162 --> 00:35:17,930 Seu país agradece o seu sacrifício. 662 00:35:22,866 --> 00:35:25,166 Corremos pra caramba. 663 00:35:35,241 --> 00:35:38,444 Ronnie? 664 00:35:38,446 --> 00:35:41,114 -Casa? -Sim 665 00:35:58,220 --> 00:36:00,891 Eu acho que isso parece pior do que é. 666 00:36:05,694 --> 00:36:07,496 Ronnie ou Stein? 667 00:36:07,498 --> 00:36:08,834 Sou eu, Cait. 668 00:36:08,836 --> 00:36:10,602 Com licença. 669 00:36:10,604 --> 00:36:12,670 Somos nós dois. De algum jeito. 670 00:36:12,672 --> 00:36:14,339 Ela é bastante adorável. 671 00:36:14,341 --> 00:36:16,709 Aceitação é uma coisa poderosa. 672 00:36:16,711 --> 00:36:18,210 Poderosa o suficiente para reverter isso? 673 00:36:18,212 --> 00:36:20,514 Estou no jogo se você estiver, Senhor Raymond. 674 00:36:20,516 --> 00:36:22,514 Nós podemos tentar. 675 00:36:46,273 --> 00:36:50,246 Eu acho que estamos pegando o jeito disse muito bem. 676 00:37:03,930 --> 00:37:05,765 Está tudo bem. 677 00:37:05,767 --> 00:37:08,202 Eu entendo. Você tem que ir. 678 00:37:08,204 --> 00:37:09,570 Como você sabe? 679 00:37:09,572 --> 00:37:12,907 Estou conectada a você também. 680 00:37:25,223 --> 00:37:26,590 Para onde você irá? 681 00:37:26,592 --> 00:37:28,125 Pittsburgh, talvez. 682 00:37:28,127 --> 00:37:29,627 Professor Stein tem um colega que ele pensa 683 00:37:29,629 --> 00:37:32,397 que pode nos ajudar a aprender mais sobre nossas habilidades. 684 00:37:32,399 --> 00:37:33,866 Nós podemos te ajudar aqui também. 685 00:37:33,868 --> 00:37:35,835 Eiling já violou S.T.A.R. Labs 686 00:37:35,837 --> 00:37:38,071 Nós temos que estar um passo a frente dele... 687 00:37:38,073 --> 00:37:40,407 por todos nós. 688 00:37:40,409 --> 00:37:43,911 -Estou voltando. -Nós vamos ter pizza. 689 00:37:52,085 --> 00:37:54,083 Bela corrida, Senhor Allen. 690 00:37:54,085 --> 00:37:55,751 Vocês também. 691 00:37:55,753 --> 00:38:01,420 Quanto à nossa conversa anterior, eu acredito em uma segunda chance. 692 00:38:01,422 --> 00:38:03,455 Você vai ter a sua. 693 00:38:03,457 --> 00:38:07,427 Dê um tempo. 694 00:38:07,429 --> 00:38:11,263 -Preparado, Ronald? -Por favor pare de me chamar assim. 695 00:38:11,265 --> 00:38:14,165 Vejo você logo. 696 00:38:34,856 --> 00:38:37,158 Nós te amamos. 697 00:38:48,237 --> 00:38:49,939 Eu tinha o Ronnie, depois o perdi. 698 00:38:49,941 --> 00:38:52,744 Então o encontrei novamente, mas ele não é, na realidade, Ronnie. 699 00:38:52,746 --> 00:38:56,649 Então eu o tive de volta, mas só por um dia até que eu o perdi de novo. 700 00:38:56,651 --> 00:38:59,924 Vocês são como as 10 temporadas de Ross e Rachel, 701 00:38:59,926 --> 00:39:05,161 mas só que comprimidos em um ano. 702 00:39:05,163 --> 00:39:08,564 Eu não estou com o coração partido dessa vez. 703 00:39:08,566 --> 00:39:11,067 Eu amo o Ronnie. Sempre amarei, 704 00:39:11,069 --> 00:39:16,310 mas não existe mais um buraco devastador dentro de mim. 705 00:39:16,312 --> 00:39:20,550 Eu tenho uma vida e é uma boa vida. 706 00:39:20,552 --> 00:39:21,919 Ei, gente. 707 00:39:21,921 --> 00:39:23,857 -Iris, Oi. -Oi. 708 00:39:23,859 --> 00:39:25,890 Onde está seu primo? 709 00:39:25,892 --> 00:39:27,924 Ele foi para casa. 710 00:39:27,926 --> 00:39:30,563 Oh, onde é mesmo? 711 00:39:30,565 --> 00:39:33,499 Uh, Midway. 712 00:39:33,501 --> 00:39:36,703 Oh, pensei que você tivesse dito Coast City. 713 00:39:36,705 --> 00:39:40,039 Uh, Midway via Coast City. 714 00:39:40,041 --> 00:39:42,243 Ele se mudou bastante. 715 00:39:42,245 --> 00:39:44,845 Isso é sempre muito difícil. 716 00:39:44,847 --> 00:39:47,547 Tá certo então, aproveite. 717 00:39:47,549 --> 00:39:49,817 - Tchau. - Até mais. 718 00:39:57,755 --> 00:39:59,588 E eu posso saber o que isso significa? 719 00:39:59,590 --> 00:40:01,258 Significa que eu vou ajudar você a descobrir 720 00:40:01,260 --> 00:40:03,695 o que está acontecendo na S.T.A.R. Labs. 721 00:40:03,697 --> 00:40:06,865 Eu acho que nosso homem em chamas costumava trabalhar aqui. 722 00:40:09,536 --> 00:40:10,902 - E aí. - Ei. 723 00:40:10,904 --> 00:40:14,777 Então o que te traz aqui? 724 00:40:14,779 --> 00:40:17,546 Eu não sei como, nem quando, 725 00:40:17,548 --> 00:40:19,416 mas um dia, eu estarei 726 00:40:19,418 --> 00:40:21,153 nessa casa de novo, 727 00:40:21,155 --> 00:40:23,089 quinze anos atrás. 728 00:40:23,091 --> 00:40:24,859 E eu vou falhar... 729 00:40:24,861 --> 00:40:26,261 A não ser que dessa vez, eu não falhe. 730 00:40:26,263 --> 00:40:27,929 O que você está dizendo? 731 00:40:27,931 --> 00:40:32,266 Sabendo que eu supostamente vou perder me dá uma vantagem. 732 00:40:32,268 --> 00:40:37,234 Essa imagens são uma lição do que não fazer 733 00:40:37,236 --> 00:40:40,805 Quando eu enfrentar o homem de amarelo. 734 00:40:40,807 --> 00:40:44,277 Não vou cometer o mesmo erro duas vezes. 735 00:40:44,279 --> 00:40:46,576 Você vai... Mudar o passado? 736 00:40:46,578 --> 00:40:49,846 Joe... Eu vou salvar minha mãe. 737 00:41:10,093 --> 00:41:12,763 O que... O que foi isso? 738 00:41:12,765 --> 00:41:14,965 É bom te ver de novo, General? 739 00:41:14,967 --> 00:41:16,667 Quem é você? 740 00:41:16,669 --> 00:41:19,338 Quem eu sou? 741 00:41:25,144 --> 00:41:29,113 Harrison... Você é um deles. 742 00:41:29,115 --> 00:41:31,213 Um meta-humano. 743 00:41:31,215 --> 00:41:33,280 Sim, eu sou. 744 00:41:33,282 --> 00:41:35,848 E eu protejo minha espécie. 745 00:41:39,185 --> 00:41:40,782 O que foi isso? 746 00:41:40,784 --> 00:41:43,316 Ah, isso... 747 00:41:43,318 --> 00:41:44,918 É um velho amigo nosso. 748 00:41:44,920 --> 00:41:47,989 General... 749 00:41:47,991 --> 00:41:50,258 Essa... voz... 750 00:41:50,260 --> 00:41:54,065 Está na minha cabeça. 751 00:41:54,067 --> 00:41:55,032 Meus Deus do céu. 752 00:41:55,034 --> 00:41:58,501 Deus, não. Grodd. 753 00:42:03,140 --> 00:42:05,540 Sincronizado e corrigido por oykubyuk www.addic7ed.com