Não foi uma grande perseguição,
o cara está usando sapatos de palhaço.
Hal, leve o Bozo.
Adivinha quem fará uma visitinha à delegacia hoje.
Possui "Hemsworth" no sobrenome?
- Não. - Não estou interessada.
Pois deveria estar.
A Central enviará alguém pra fazer uma investigação aqui.
Aparentemente, alguém reclamou de um relacionamento impróprio
- na delegacia. - O quê? Está falando de nós?
A quase... Que não aconteceu.
- Nada aconteceu. - Quase nada.
De qualquer forma, como o Chefe de Detetives descobriu?
Não faço ideia, mas tenho minhas suspeitas.
- Bom dia. - Então tá.
Ele não se atreveria.
Ela talvez...
Escutem todos.
Frank Pulaski, da Central, virá até aqui.
Aparentemente, se equivocaram sobre um acontecido com alguém
entre duas pessoas de diferentes níveis.
O que não aconteceu nada.
Agora, não sei os detalhes...
Pois não há nenhum, nada aconteceu.
Então, basta dizer os fatos.
E quando o detetive Pulaski chegar,
ele entrevistará todos e cada um de vocês.
Ele chegou.
Exceto que "ele" é "ela".
Oi, sou a detetive Pulaski.
Você é Frank Pulaski?
É Francesca, mas todos me chamam de Frankie.
Não importa quantas vezes peço para não chamarem.
Pessoas...
E aí, 2ª delegacia?
Certo, prazer em conhecê-la.
Quer se sentar? Um café ou coisa assim?
Isso é muito gentil,
mas eu deveria ir direto para minha investigação.
Adorei o foco, mas não há nada para investigar.
Detetive Diamond?
Você seria a melhor pessoa para que a entrevista encerre.
Claro! Pronta?
- Sim. - Nada aconteceu.
Na verdade, algo aconteceu.
Não, não aconteceu.
Não aquela coisa que não aconteceu.
Estava me referindo ao cadáver que encontraram no Central Park.
- Eu vou! - Você e Billy
não estão terminando o assalto na bodega?
Laura, vá.
Ela fica com o palhaço e o assassinato?
Até parece meu aniversário.
- Então vamos adiar. - Pode crer.
Tudo bem.
Outcast apresenta THE MYSTERIES OF LAURA
Investigadores: Alasca | ykeweiland | Rags | Jotavê
S01E15 The Mystery of the Alluring Au Pair
Certo...
Reynaldo, está vestindo um smoking?
Não tenho tempo para me vestir antes da minha aula de dança.
- Está tendo aulas de dança? - Estou dando aulas.
Claro que está.
Pode descrevê-la.
Jovem, vinte e poucos anos. Bala disparada para baixo.
Não foram detectados álcool nem drogas.
Mas tem uma marca de mordida perto da clavícula esquerda.
Que já estão aí há algumas semanas.
- Bons olhos, Diamond. - Hora da morte?
O corpo foi encontrado às 10h, ainda quente.
Colocaria a hora da morte entre 9h e 9h30.
- Mais alguma coisa? - Também há uma
bolsa cheia de lama.
Por que esta bolsa parece familiar?
Chaves.
Pincel.
Brilho labial.
Sem telefone, RG, ou cartão de crédito.
- Roubo. - Acho que não.
Ladrões geralmente não matam nesse estilo.
Lembrei! É a melhor bolsa!
Concordo, é espaçoso.
Não, não. Vi ela na loja quando comprei o aquecedor de ovos.
E tem um compartimento secreto
para esconder seus objetos de valor.
Olá, Viviana Costa.
Aqui com um visto de trabalho.
Partiu, Brasil.
Não é o que eu pensei
quando disse que estávamos indo para o Brasil.
Interior do consulado é território estrangeiro.
Não importa que hora seu voo sai,
deve preencher o formulário e seu visto será processado...
Autêntica burocracia sul-americana.
Esse cara será muito útil.
Polícia.
Uma cidadã brasileira foi morta a tiro no Central Park.
Precisamos do que tiver sobre ela.
Solicitações de policiais locais são apresentados a autoridades.
Não posso prometer que...
Alguém já te disse que você é idêntico ao David Hasselhoff?
Sei que parece loucura,
mas havia uma série de TV aqui quando eu era criança,
chamada "A Super Máquina".
Sim, também tivemos no Brasil.
Na verdade, tenho um modelo do carro Kitt.
Olha só isso! Meu Deus!
Eu era obcecada.
Não sabia que "A Super Máquina" era tão popular no Brasil.
A primeira coisa que fiz quando cheguei nos EUA
foi juntar dinheiro para comprar um Trans Am igual esse.
Esse carro é incrível!
Sem dúvidas.
Então, aqui estão os formulários
e vocês podem começar a preenchê-los.
Ou você poderia apenas imprimir do seu computador.
Só precisamos do endereço local.
Ou já que tem um carro falante, poderia pedir ao Kitt.
Você me dará problemas...
Tudo bem.
Capitão, queria me ver?
Entre.
O que foi?
Só queria saber se você tem
alguma percepção de Laura e eu que gostaria de discutir
antes de dar a entrevista.
Tenho muitas percepções,
mas nenhuma que falaria na entrevista.
Ótimo!
Espero não estar interrompendo.
Não, de jeito nenhum. Detetive Soto e eu
estávamos discutindo uma...
questão policial. Tudo o que fazemos aqui
é trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Então, já começou?
Só preciso da sua assinatura aqui.
Aqui. E iniciais aqui.
Isso me dá permissão a discutir assuntos interpessoais com todos
sob sua supervisão.
Assim, qualquer mudança de pessoal será feita rapidamente.
Mudança de pessoal?
Se houver um determinado nível de impropriedade aqui,
o protocolo exige transferência das partes ofensivas
para outra delegacia.
Transferência? Meio exagerado, não?
Sim, a Central não é fácil mesmo.
Quando mudei para lá, levei uma lixeira em forma de um cão.
Clicava no controle, o cãozinho abria a boca,
e atirava o lixo lá, e ele dava um pequeno latido.
Tipo isso.
Acontece que não era um recipiente adequado.
Então tá.
De qualquer forma, eu não me preocuparia.
Só haverá transferência se eu encontrar algo impróprio.
Tenho certeza de que tudo sairá bem.
Eu também.
Me avise se precisar de ajuda.
Uma garota com visto de trabalho vive na cobertura desse prédio?
Deve ser dinheiro dos pais.
Vai, atende, não há ninguém em casa.
Ei, Caminhão de Comida.
Só estou ligando para avisar sua boca que fiz creme brulee.
Maravilha!
Mas, infelizmente, minha boca e eu trabalharemos até tarde.
Soou mais perverso do que pretendia.
Pois é. Posso ser convencido a ir à delegacia.
Fazer entrega especial.
Que gentil.
Não, não vamos apressar muito.
E é muito chato da minha parte?
Não, de boa.
- Deixa pra próxima? - Pode ser.
- Com licença. - Preciso desligar.
Com licença, polícia de Nova Iorque.
Estamos procurando alguém que mora neste apartamento.
Eu moro aqui, posso ajudá-la?
Conhece esta mulher?
Sim, é a Viviana.
Do que se trata?
Ela foi encontrada morta esta manhã.
Ela é minha babá.
Onde está o meu filho?
Tem que ser meu ex-marido, estou falando.
Quando foi a última vez que o viu?
Quando o expulsei da casa, há seis meses.
Peguei meu filho, Tucker,
amarrando uma corda no braço.
Tentando ser igual o papai.
Seu ex é um viciado em heroína?
Desculpe.
É que você não se parece...
Como uma mulher que me casaria com um viciado?
Concordo.
Na faculdade, Roger era carismático,
ele era a alegria da festa...
Tinha alma de criança.
Antes do divórcio, não achava que ele era capaz de matar.
Ele me odeia.
Tucker é autista.
Ele é totalmente vulnerável, você tem que encontrá-lo.
Checamos o endereço do Roger, ele não aparece há semanas.
Há outro lugar que poderia ir?
Um amigo, colega de trabalho?
Sim...
Beno, completo inútil.
Ele tem um estúdio de fotografia.
Às vezes Roger vai até lá.
Então, quando o capitão chegou à delegacia...
Já disse que nada aconteceu?
Quero ter certeza de que você escreveu isso.
Sim, várias vezes.
Então, agora podemos conversar sobre outras coisas.
Quero saber como é trabalhar com o capitão Broderick.
É incrível!
Quando assumiu a delegacia, parecia uma família aqui.
Não tipo mãe e pai que dormem na mesma casa.
Tipo família com um chefe e vários colegas de trabalho.
Uma coisa engraçada. Aqui diz...
Você começou a trabalhar aqui há seis semanas?
O capitão está aqui há quase seis meses.
Muito engraçado, posso ver?
Certo, leva o três, divide por sete...
Sim, está certo.
Comecei a trabalhar aqui seis semanas atrás.
Então, como sabe das mudanças de quando o capitão chegou?
Porque eu já havia...
Porque quando andava por aqui,
estava em espírito, tipo um mascote não oficial.
Mas sem a fantasia e a baixa autoestima.
Mas, aí o capitão me comprou e me tornou oficial.
Espera, ele te comprou?
Não, "comprar" é meio estranho.
Na verdade, me trocou por uma máquina de espresso cara.
Portanto agora só temos café velho e comum.
Posso buscar um café pra você?
Café para a moça...
Não, obrigada, não bebo café.
E como é a conduta do capitão em relação à ex-mulher dele?
E quem é essa?
Ele era casado com a detetive Diamond,
como você disse no início da entrevista.
Eu disse isso?
Sim, você.
Quer uma xícara de café?
Olá, oficiais.
A que devo o prazer?
Estamos procurando por Roger Wexler, ele está?
Não está. Acredito que esteja numa clínica em Nova Jersey.
- Quem mais está aqui? - Só eu.
Não saia daqui.
Cuidado, Billy.
O que você faz com uma cabra no meio de Manhattan?
Tiro fotos dele.
Fazia calendários, mas agora Shackleton está num blog.
Shackleton é o bode?
Será que isso pertence ao Shackleton?
Porque aqui diz "Tucker". Onde está o Roger?
- Não faço ideia. - Pense mais.
Ou vamos te prender por ser cúmplice.
Cúmplice de quê? O que Roger fez?
Ligamos ele à uma investigação de homicídio.
A babá de seu filho foi encontrada morta esta manhã.
E o garoto está desaparecido.
Essa aqui?
São as coisas do Roger, ele imprimiu essas fotos.
- O que é isso? - Não sei.
Ele olhava para o telefone antes de sair.
"117" significa algo pra você?
Que não seja o número do voo.
Já notificamos todos os aeroportos, pedágios, portos.
Adorei o tema de transporte.
Meus meninos adoram o trem, costumávamos passear no metrô.
Tucker é assim também.
Ele adora ônibus, táxis, carros...
Ele fica sentado e observa os veículos passarem.
O ponto de ônibus M117 não é perto do estúdio de Beno?
Faça cena e eu te algemo na frente de seu filho.
A perda da guarda de Tucker deve ter sido horrível pra você.
É a pior coisa que já aconteceu comigo.
Você faria qualquer coisa para tê-lo de volta, né?
Talvez até mesmo matando Viviana?
O quê? Claro que não.
Você tem planejado cuidadosamente.
Perseguindo...
Não estava perseguindo! São as únicas fotos do meu filho.
Não tenho o direito de visita.
A única hora que o vejo é quando ela o pega na escola.
Eu o vejo do outro lado da rua.
Deve ter te deixado louco.
Que ela passe tempo com seu filho, e você não.
Então você pirou.
Atirou na Viviana, sequestrou seu filho...
Olha.
Eu vi Tucker parado.
Ninguém foi buscá-lo. O que eu deveria fazer?
Peguei meu filho na escola, mas juro que não matei Viviana.
Álibi de Roger confere.
Não se tratava de custódia.
- Alguma ideia? - Não.
Não sabemos muito sobre a vida pessoal dela.
Quem é esse?
Namorado, talvez?
É seu irmão mais novo.
- Ele é autista. - Não pode ser coincidência.
Não mesmo.
Toda criança autista é diferente, óbvio, mas...
Viviana tem uma visão especial por crescer em torno deles.
Contratar Viv foi a melhor coisa que já fiz por ele.
Tia Viv, Tia Viv!
E os hobbies dela?
Gostava de ir à algum lugar?
Tucker não saberia isso.
É difícil saber o que ele está pensando.
Tia Viv? Viv, mia, vamos mia.
Quem é a Mia, Tucker?
É uma amiga da Viv?
Será que ele quis dizer "academia"?
Era academia mesmo.
Fitness Nova Iorque.
Broadway com a 10ª avenida, para ser exata.
Armário da Viviana tinha tudo isso.
Viviana, o que você aprontou?
Detetive Soto, por favor, sente-se.
E espero que seja bem rápido.
Como posso ajudar?
Sente que pode ser completamente honesto
ao falar da relação da detetive com o capitão?
Sim, sinto que posso.
Ótimo. É tudo o que precisava.
Muito obrigada.
Mas eu não dei nenhuma informação.
Olha, todo mundo diz que você é um ótimo detetive.
Não serei mais esperta que você, sei que não posso.
Do que você está falando?
Bem, Glennyn Ruckards disse que você dedilha os dedos na mesa
quando você tenta convencê-la de algo.
Então me pergunto, por que tentaria me convencer
sobre isso? E só há uma razão.
Não vou te colocar na posição desconfortável
de revelar o que está escondendo,
mas o fato de que está escondendo já diz muito.
Obrigado.
Tem alguma coisa que gostaria de acrescentar?
Nada aconteceu.
O que mais havia na bolsa?
Outro celular,
com um calendário muito cheio.
JF no hotel, AP no restaurante, três encontros por semana.
Bastante popular com os caras.
Viviana mandou várias mensagens para Sofie,
inclusive hoje de manhã.
"Encontre-me no parque às 9h30, tenho algo para mostrar".
Foi morta por volta das 9h30, nos arredores
de várias esculturas, que ela mencionou na mensagem.
Apenas um aplicativo no telefone, um jogo,
"Pedaço Doce", nem nossa jogadora aprovou.
Pior jogo criado.
Fica falhando no primeiro nível.
Um lixo.
Então Viviana queria mostrar algo à Sofie.
Talvez foi isso que a matou.
Péssima hora, meu chefe chegará a qualquer minuto.
Escuta, Sofie.
Péssima hora para Viviana. Ela foi morta esta manhã.
Meu Deus.
Posso ajudar?
Isso nos dará 40 segundos. Fale.
Viviana te mandou mensagem esta manhã.
Ela queria te encontrar no parque?
Sim, levei as crianças e esperei 1 hora, mas ela não apareceu.
Como vocês se conheceram?
Na agência.
A agência de "au pair" ou a agência de acompanhantes?
Não entendi.
Sabe quem entenderia?
Imigração.
Prostituição anula o seu visto e você volta à Bielorrússia.
Não somos prostitutas.
Somos pagas pra esses encontros, mas decidimos o que fazer.
Suponho que costuma haver sexo...
Você vai a encontros?
Um cara te leva para o jantar e você se diverte.
No fim da noite, às vezes você transa.
- Não. - Não minta.
Não há nada vergonhoso, o que fazemos me orgulha.
Extra, extra: continua sendo ilegal.
Por que não nos diz algo útil?
Como funcionam essas agências?
Vou te mostrar.
"Pedaço Doce" é um jogo falso.
Digite o código certo e pronto!
A lista de compras de prostitutas aparece.
Toda a agência através de um aplicativo.
É meio que genial.
Criado por Charlotte Bernice, Escola de Economia de Londres.
Dois anos de consultoria de gestão
e agora é proprietária de uma agência muito sucedida.
O que dobra como um sucedido ringue de prostituição.
Bingo!
O homem paga 15 mil por cada dez encontros.
Um sentido novo para "compra em massa".
Espere, tem mais!
No final do mês, o aplicativo dá um endereço para uma festa
e chega o código, "Johns", junto com o inventário.
Como ela paga as mulheres?
Charlotte deposita mil dólares na conta para cada encontro.
Então é como um cafetão.
Porque Charlotte derrubaria uma de suas funcionárias?
Sofie viu Viviana e Charlotte brigando na última festa.
Ótimo, vamos pegar Charlotte.
Ela é esperta. Se vamos pegá-la,
terá que ser em flagrante.
Você tem um plano?
Será como tirar doce de criança.
Mulheres rondando o quarto, esperando um encontro.
Você entra.
Examine o inventário e escolha.
Assim que Charlotte entrar para fechar o negócio,
nós a pegamos.
Billy Soto todo arrumado.
Pena você não me ver em ação com minha magia.
Mas iremos. Pelos seus olhos.
Continue a magia focada no caso.
Certo, fotos das acompanhantes do aplicativo "Hora de Sexo".
Ótimo, estarão na festa hoje,
qualquer uma daria provas contra Charlotte.
Por isso precisamos de alguém perto das mulheres
enquanto Billy lida com Charlotte.
Mas não será fácil.
As meninas são de 12 países diferentes.
É como "Model UN", só que com modelos reais.
Pena não termos um tradutor.
Bonjour. Guten tag.
Quantas línguas você fala?
Seis, enferrujado no mandarim, mas eu consigo.
Acomode-se.
O investigador assistente consegue trabalho no campo?
- Que bom. - O assistente pede
que não fale dele como se não estivesse aqui.
Claro, diga que sinto muito.
É que nunca vi um assistente num trabalho de campo real.
Alguns policiais estarão lá caso algo aconteça.
Forstas.
Significa "entendido". Sou sueca por parte de pai.
Eu deveria treinar para falar com as moças.
Detetive Diamond, adoraria ter uma palavrinha com você.
Claro, estarei lá num segundo.
Um segundo longo.
Pode não parecer, mas ela é mais esperta, cuidado.
Não se preocupe, posso lidar com ela.
Certo, time. Prontos pra derrubar a nova versão
da profissão mais antiga do mundo?
Ossos do ofício...
Não é demais? Deveríamos ter uma batida secreta.
Ou um assovio.
Nossa, amo trabalho em campo, ainda não acredito.
Billy?
Tenho certeza que nenhuma delas é Charlotte.
- Então vamos andando. - Claro, claro.
- Trocando para Max. - Que lugar ótimo.
Max, você está bem?
Fiquei sabendo que houve uma briga
entre Charlotte e uma das garotas.
Você conhece a Viviana?
- Não! - Billy, vá até lá,
e pegue a garota do Max.
Levante-se.
Notícias da Charlotte?
Não, estas moças não são de conversar, mas de pegar.
Espero não estar interrompendo.
- Não, nada aconteceu. - Já tem uma hora, está livre?
Tem mais de onde veio isso.
A qualquer momento agora.
O que ele está fazendo?
- Infiltrando. - Então tá.
Podemos ir?
Olá!
Recebi sua mensagem, achei que não me queria aqui.
Porque não iria querer meu namorado aqui?
Namorado? Eu gosto como isso soa...
Sim, sim, este é o Tony.
- Meu homem. - Eu sou seu homem?
Prazer em te conhecer.
A detetive está aqui para ver se há
algo entre mim e Jake,
capitão Broderick, o que é ridículo.
Quero dizer, olhe pra nós.
- Olhe pra nós. - Oi, gente.
- Tony. - Jake.
Estava explicando para detetive Pulaski
que meu namorado gosta de passar aqui.
E todos nós aceitamos. Não é?
Claro. Esse cara e minha ex-mulher...
Certo, não quero interromper nada.
- Então conversamos amanhã. - Boa noite.
- Prazer em conhecê-la.
Boa noite.
Obrigada.
Você me usou totalmente.
Sim, eu meio que usei, sim.
Só pra constar, eu gostei.
Você me chamou de namorado,
significa que posso te chamar de namorada?
Eu gostaria disso.
É, eu também.
Charlotte apareceu.
Te vejo depois, namorada.
Ela está indo até o Billy.
Você é novo por aqui.
Sou Charlotte, sua anfitriã.
Está se divertindo?
Sim, estou. Eu...
Gosto das opções.
Pois é, sou muito seletiva sobre quem emprego.
Como isso funciona exatamente?
Quinze mil por mês por um ano,
e você ganha a experiência completa de uma namorada.
Dez encontros por mês com uma linda jovem.
E sem problemas de relacionamento, sem drama.
Preciso ter certeza que terei aquilo que paguei.
Todas essas mulheres, estão dispostas a...
Você escolhe a garota, ela cuida de você,
e eu cuido do pagamento.
Ouvi falar sobre uma garota.
- Certo. - Viviana?
Ela não veio hoje.
Você quer ver algo? Veja isso.
Viviana não veio hoje pois foi assassinada.
E vendo o modo como você trabalha,
sugiro que comece a falar.
- Eu não sabia! - Sério?
Pelo que soube, você e ela discutiram há algumas semanas.
Apenas porque ela tinha uma atadura no peito
e não me contou o que havia acontecido.
Fiquei brava por não me deixar ajudar.
Um dos clientes exagerou?
Não tenho certeza, mas acho que sim.
Preciso de uma lista de todos os clientes dela.
Não tenho os nomes, mas estão todos aqui.
Escute, ninguém entra ou sai. Nosso assassino pode estar aí.
Baseado no que sabemos, o cara que procuramos
gosta de exagerar.
Então posso ajudar, porque minhas novas amigas
me contaram tudo de quase todos os caras por aqui.
O fortão ali é totalmente inofensivo, ele chora.
O estranho próximo dele gosta de cobri-las com comida.
Também temos o senhor cachecol...
Reiko, o que você disse sobre ele?
Certo, ele gosta de morder.
E o cara de coque tem problemas maternos, então...
Billy, Viviana tinha uma marca de mordida.
É ele.
Certo, pode deixar. Ei, cachecol.
Podemos conversar?
Largue-a, deixe ela ir. Deixe ela ir.
Parece que mordeu mais do que podia mastigar.
Bom trabalho.
Olha.
Nos conhecemos no site,
mas eu realmente gostava da Viviana.
Dei a ela o anel da minha avó.
Queria casar com ela, até descobrir quem ela era.
Você não sabia que ela era uma prostituta?
É claro que sabia, não sabia que era uma piranha.
E há diferença? Qual é, Doug?
Enorme. Cheque o "Erotic Hubdown".
É um site onde pessoas comentam sobre profissionais do sexo.
É um "Yelp" para prostitutas?
Basicamente. Li os comentários ruins há algumas noites
e fiquei com um pé atrás.
Encontrei-a para um café ontem e peguei o anel de volta.
Foi a última vez que a vi.
Que horas?
8h30 da manhã?
Depois fui direto ao médico para ser testado por DSTs.
Você pode confirmar no consultório.
Vou precisar dos registros.
Enquanto isso, vou acompanhar seu cliente
até uma cela temporária.
O Erotic Hubdown.
Três Vivians, mas só uma Viviana em Nova Iorque.
23 comentários.
Charlotte disse que Viviana tinha poucos clientes
então ela não pode ter 23 comentários diferentes.
E são todos ruins.
"Eu a contratei e ela me cobrou a mais".
Outro diz: "eu a contratei e ela roubou minha carteira".
E veja esse. "Eu a contratei e ela me deu piolhos pubianos".
Não é estranho todos começarem com "eu a contratei"?
Sai.
Vamos ver se consigo puxar metadados nesses comentários.
Devem aparecer alguns endereços IP...
Eles são todos iguais.
- Crystal Cox. - Crystal Cox.
Ela não pensou muito no seu nome pornô.
O meu é "Frisky Longwood".
- Apenas me mande o endereço. - Certo.
Merda, preciso fazer minha entrevista.
Tome cuidado, dizem que ela vai transferir alguém.
Mesmo com falta de pessoal? Já estamos desfalcados.
Peça a Laura e Billy para trazerem Crystal Cox.
Então, a respeito da Detetive Diamond.
Por exemplo, você sente que, como mulheres do mesmo nível,
você recebe atribuições equivalentes?
Sim, com certeza.
Certo, ótimo.
A Detetive Diamond achou que você recebia casos melhores.
O quê? É ela quem fica com os melhores casos.
Não acredito que ela disse isso.
Confesso que menti sobre isso.
Não que eu seja mentirosa,
percebi que você não falou tudo, então usei o recurso
de falsa evidência, claro que sabia disso.
Então a Detetive Diamond fica com os melhores casos?
E sabe do que mais? Tudo o que ela pede é aprovado.
Ela só precisa argumentar que tem um bom instinto.
Confira nos documentos dela após a pergunta,
"por que este recurso é necessário?"
Ela escreve "instinto" ou desenha um rosto sorridente.
- Ninguém além pode fazer isso. - Mais alguma coisa?
Sim, ela quase sempre faz dupla com o Billy em campo.
Por que isso? Não devíamos votar ou algo assim?
E você sabe o motivo do Capitão Broderick
favorecer a Detetive Diamond?
Isso pode ficar entre nós?
- Está bem. - Promete?
Eu juro.
Laura Diamond é, de longe, a melhor detetive daqui.
Desculpe, pode repetir?
Laura Diamond é, de longe, a melhor detetive daqui.
Mas se você repetir isso para quem quer que seja,
eu vou atrás de você.
Entendido?
Sou detetive há muito tempo, sou ótima no meu trabalho.
Você espera que eu acredite
que seu nome verdadeiro é Crystal Cox?
- Desculpa. - Então você não é prostituta?
Sou uma podóloga.
- Posso ir agora? - Ainda não.
Aparentemente, você conhecia Viviana Costa.
Ela sim é uma prostituta.
E não muito boa, de acordo com seu comentários
no site Erotic Hubdown.
Viviana roubou meu noivo.
- Doug Lowe. - Sim, era ele.
Até ele me deixar por uma puta de 20 anos.
Parece que ele pensava nela como uma namorada.
- Ele a paga para ficar com ele. - Bem, pagava.
Nós encontramos o corpo dela ontem.
Ontem?
Eu a vi ontem.
Onde?
Eu estava seguindo o Doug.
Ontem de manhã, ele bebeu café com ela
e eu os filmei para mostrar que ela não o amava.
Ele era apenas outro na lista.
Vejam, assim que o Doug vai embora,
ela entra em um carro com outro cliente.
Isso foi filmado pouco antes de ela ser baleada.
Não aparece a placa.
Quem estava dirigindo deve ser nosso assassino.
Acho que você está certo.
Pena que não conseguimos ver quem é.
Não precisamos ver.
Eu sei exatamente quem estava dirigindo.
E como você trata o Capitão Broderick no trabalho?
Com o máximo respeito.
Máximo respeito.
Você é uma motorista criativa.
Assim fica difícil tomar notas.
Se quiser, pode descer.
Não, é a minha primeira tarefa em campo na cidade. Estou bem.
Você é uma detetive veterana e nunca esteve em campo?
Não, já estive, só não em Nova Iorque.
Em Wisconsin, sempre trabalhei com roubos e homicídios.
Chega de mim, você e o capitão trabalhavam em outra delegacia
quando se divorciaram?
Quando assinei os papéis, sim.
Então vocês se divorciaram depois de você assinar,
demorou muito? Ou como foi?
Ele demorou para assinar, eu demorei para enviar.
Coisas disfuncionais normais.
Vê se enxerga!
Coisas disfuncionais normais.
Você é casada?
Não mais.
- Por que achou isso? - Você disse que é sueca
pelo lado do seu pai, "Pulaski" parece polonês,
então imaginei que fosse seu nome de casada.
Inteligente.
Pensei que íamos atrás do culpado.
Não, o culpado virá até nós.
O que pensa que está fazendo?
Dentro do consulado você está em solo brasileiro.
Aqui fora, podemos legalmente prendê-lo por assassinato.
Sua louca!
Nem pense nisso.
Venha, vamos lá.
Nada mal, pelo primeiro trabalho em campo em Nova Iorque.
Quebre.
Acredito que será bom para você.
A balística confirmou, sua arma matou Viviana Costa.
Você não entende.
Você a pegou depois de um café, levou para floresta,
atirou, e nem se atrasou para trabalhar.
- O quê devo entender? - Ela estava me subornando.
Há meses atrás, quando estava tirando seu visto de trabalho,
ela me ofereceu 20 mil por um visto falso permanente.
Mas não para ela mesma.
Para o irmão.
Sim, ela pensou que ele ficaria melhor nos EUA.
- Então ela não pagou? - Pagou.
Foi fácil para ela conseguir o dinheiro, que pensei
"por que não aumentar para 50 mil"?
E ela surtou.
Disse que me denunciaria por fazer suborno.
Isso seriam 10 anos de prisão no Brasil!
Bom, agora não precisa se preocupar com isso.
Porque você será preso aqui mesmo nos EUA
pelo resto da sua vida.
Aliás,
você não se parece nada com David Hasselhoff.
Aplaudam pessoal, vamos lá!
- Sério? - Certo.
Destruir um carro, isso foi necessário?
Graças ao taco de baseball, um assassino está preso,
e não tivemos que envolver o Departamento de Estado.
Terminei meu relatório.
Capitão, posso falar com você?
Com todo respeito, senhor,
encontrei várias coisas que precisam de mudanças.
Que coisas?
Aqui no meu resumo...
"O relacionamento do capitão e a detetive está longe de resolver,
afetando o local de trabalho diariamente.
Assim como os flertes entre os detetives Soto e Bose".
Mas não diga nada a eles, porque não sabem ainda.
Como você sabe disso tudo?
Parece que eu nasci ontem?
Tipo isso.
Você também tem um assistente trabalhando em campo.
O mesmo que trabalhou aqui por meses sem registro.
E isso tudo viola um monte de regras.
Infelizmente, nesse formulário não me permite indicar
outras coisas que testemunhei.
- Entendi, detetive. - Bom trabalho em equipe.
Investigações minuciosas e vários casos encerrados.
Senhor.
Os últimos dias foram uma revelação.
Vocês conseguiram se destacar mesmo com escassez de pessoal.
Mas regras são regras, então...
Por favor, perdoe minha hesitação...
E a tendência de torcer os dedos quando estou nervosa.
Enquanto digo minha proposta de mudança pessoal.
Detetive Pulaski, deixe-me pará-la.
Se alguém for transferido,
- será eu. - Senhor.
Não era bem isso que tinha em mente.
Ei!
Alguém sabe por que o Jake mandou um bat-sinal?
Acreditamos que seja sobre a transferência.
Podemos não usar a palavra com "T"?
Costumo dar mais ouvidos ao Jake depois de alguns drinques.
Garçom, cerveja com tequila, por favor.
Agradeço a presença de todos.
Precisamos de uma bebida depois do estresse dos últimos dias.
Mas a investigação da Central terminou.
E o resultado foi o que já esperávamos,
as coisas não poderiam continuar como estão.
Estamos com escassez de pessoas há muito tempo.
Com as contratações paradas, não pudemos trazer ninguém,
então a Central
sugeriu transferir alguém, então...
Senhoras e senhores.
E Hal.
Gostaria de apresentar nosso novo membro da 2ª delegacia,
detetive Frankie Pulaski.
Obrigada, pessoal.
- Parabéns. - Obrigada.
Bem vinda a bordo, detetive.
Obrigada, detetive.
Você entregou seu relatório?
Foi escrito sozinho, quando percebi
de quem era a reclamação anônima.
Sabe quem foi?
Fiz uma pequena investigação.
Estamos cheio de trabalho na Central,
quando percebi que a reclamação foi feita dois dias depois
depois do capitão Broderick ser transferido
para a 2ª delegacia...
Eu?
Meu Deus.
Foi uma reclamação de 5 meses atrás?
Enviada por alguém que chamou seu ex
de "capitão crianção".
Não se preocupe.
Seu segredo está guardado.
E o seu segredo também está guardado.
Não tenho certeza sobre o que quer dizer.
Seu marido.
Me desculpe.
Como você soube?
Você não deve saber como um divórcio funciona.
Então eu investiguei...
Foi por isso que mudou para Nova Iorque?
Acho que pode estar relacionado.
Ser uma policial casada com um policial...
Depois do que aconteceu,
eu me tornei
aquela mulher cujo marido morreu no trabalho.
Sinto a falta dele todo dia.
Mas...
Eu estou pronta para recomeçar.
Então, bem-vinda à 2ª delegacia, Wisconsin.
Recomeçar é nossa especialidade.
Tão divertido!
Detetive Pulaski, tem alguém que quer dizer oi.
Fantástico.
E aí tinha alguém aparecendo demais na 2ª delegacia.
Estou certo ou estou certo?
É, parece que estamos a salvo.
Até o próximo "nada aconteceu".
Não haverá um próximo "nada aconteceu".
Entendeu?
Entendido, detetive!
Desculpe.
Acha que ela ficou só para nos espionar?
Não.
Meio que gosto dela.
E eu não tenho nada a esconder.
Nem eu.