Anteriormente em Reign...
Sua Majestade Marie de Guise.
Mãe.
Você precisa da França.
O seu novo rei e os protestantes
irão cair na escuridão.
Eu vi uma mulher, vestida toda de branco.
Ela me trouxe de volta à vida.
Seja qual for o seu rancor contra Bash...
Ele mutilou nosso irmão e causou a sua morte!
Você não vai resolver arruinando o seu casamento.
Você quis envenenar o meu pai?
Não foi eles.
Foi o duque de Guise.
Seu tio
nunca mais vai trair ninguém.
Nós ainda lamentamos pelo meu irmão.
Um homem que sempre colocou o país em primeiro lugar.
Sempre que foi lucrativo.
E quem seguiu sempre o seu dever.
Por si próprio.
E agora, o bispo Marcombe
vai dizer uma oração especial.
Meus senhores e senhoras, por favor,
inclinem suas cabeças em oração
pelo o nosso irmão que deixou...
Que sentimentos bonito.
Não exagere.
Eu sei que você está tão feliz em ver
a volta dele como qualquer um de nós.
Obrigado, por sinal,
por manter a traição em segredo.
Eu conheço esse olhar.
Você acha que eu olho para todas as mulheres como um alvo
para leva-las pra cama.
Oh, não é o olhar suspirante
que você joga antes de começar um ataque.
É o olhar de um homem possessivo
que já conseguiu algo.
Se você realmente acha que eu dormi...
Já tenho minha resposta.
Sem sexo, mas você começou a atormentar o coração dela.
Ainda melhor.
E pensar que eu estava dando uma festa
para melhorar as relações entre os Valois e Bourbon.
Você já está fazendo isso.
Embora embora ninguém esteja sem pecado, nós pedimos que...
Francis pensou que você poderia ser contra
em encher seu irmão de flechas.
Você sabe melhor do que eu, eu acho.
É a única coisa que todos governantes têm em comum.
Temos de erradicar qualquer um
que pudesse prejudicar a monarquia.
Não há nenhuma razão para desacreditar
a regra de sucessão e da legalidade.
O que me lembra.
Minha filha?
Nós precisamos ter uma conversa.
Eu pensei que iria te ver no memorial do duque.
Tenho notícias.
O duque e a duquesa
Von Amsberg estão nas proximidades.
Eles são descendentes de um rico ramo e poderosos do lado de Habsburgo.
Bem, eu já ouvi falar deles, é claro.
Eles concordaram em um noivado
entre a sua filha recém-nascida e nosso filho.
"Um noivado"?
Eu sei que você estava preocupada com o destino de John
se algo acontecer comigo.
Um porto seguro para o nosso filho.
Mais do que isso.
Os Habsburgos são uma das
famílias mais poderosas da Europa.
Uma excelente aliança para a França.
E o futuro de John é garantido.
Isso é maravilhoso, Francis.
Há uma condição.
O duque e a duquesa querem conhecê-la.
Quer dizer que eles querem me julgar.
E se eu agradar?
É apenas uma formalidade.
Amanhã à noite, o rei Antoine organizou
um encontro para celebrar
a renovação da amizade
entre a França e Navarra.
Sugeri todos que nos encontremos lá.
Basta ser você mesma.
Você irá impressionar a todos.
Lady Kenna?
O quartos têm ar mais luminoso.
Eu não posso ficar.
Eu só vim aqui para devolver isso.
O que é isto?
O rubi eu encontrei nos morangos que você me deixou.
Você tem algo contra os presentes?
Não é um presente.
É um convite.
Um que eu não posso aceitar.
Eu já lhe disse.
Eu amo o meu marido.
E esse flerte deve parar.
Adorável Kenna?
Vou respeitar os seus desejos, e eu vou parar de colocar o meu coração
sob seus pés dessa maneira.
- Eu quero dizer isso. - Eu também.
Além disso, o que você acha dos meus preparativos
para o evento de amanhã à noite?
É lindo.
Agora você está sendo gentil.
Normalmente minha esposa Jeanne iria organizar este tipo de coisa.
Ela é brilhante em assuntos oficiais.
Mas ela está doente e teve que ficar em Navarra.
Eu sinto muito em ouvir isso.
você conhece a corte Valois e aqueles que trabalham aqui.
Talvez você possa me ajudar.
Bem, eu não acho que...
Bem, eu sei exatamente o que eu quero.
Quero luminárias pendurados com fios de jóias,
no hall de entrada, A azulejaria que ostentam o emblema dos Valois
e dos Bourbon para celebrar a nossa amizade.
Bem... eu conheço
um fabricante de azulejo personalizado.
Eu só acho que o meu marido
não aprovaria o fato de eu ajudá-lo.
Eu não acho que ele vai vir para sua festa.
O propósito geral deste evento é enterrar o passado.
Trazer de volta as nossas famílias.
Garantir a paz entre as duas casas reais.
Você não vai me ajudar?
Eu fico louco quando se trata de dinheiro.
Eu não tenho nenhuma ideia de quanto lhe-dá.
Eu não disse que vou ajudar.
Será que 300.000 deniers de ouro será suficiente?
Você quer me dá 300.000 deniers de ouro?
Pra ir às compras?
Por Favor?
Onde está o seu herdeiro?
Eu tive um pressentimento.
É um pouco mais complicado.
Pelo fato de que Francis já não visita seus aposentos?
É essa a sua decisão ou dele?
É nossa.
Ou será que Lola está entre vocês dois?
Não, mãe, por favor, não procure por falhas.
As coisas simplesmente mudaram entre nós.
Mary?
Você está aqui para fazer um trabalho.
Eu sei como ele pode ser.
Uma contínua tarefa que inclui o pavor.
Isso vai ajudar.
Meu Deus o que é isso...?
Uma mistura de ervas.
Misturados por meu médico.
É um pequeno milagre, realmente.
Basta colocar uma pitada no seu vinho antes,
e você estará...
à vontade.
Em clima demonstrativo.
Querida?
Você nunca vai engravidar novamente
se você não tentar.
E você realmente precisa.
- Rapidamente. - Por quê?
Sua prima Elizabeth continua solteira.
As pessoas estão preocupadas
com a instabilidade que resultaria se ela morrer.
Seus súditos querem um herdeiro
de sua linhagem real.
Que você pode oferecer.
Eu não tenho certeza se eu posso.
As coisas mudaram na Escócia também.
Seu irmão James está sob pressão.
Os lords protestantes querem despejá-lo.
Eles querem fazer da Escócia
um protetorado da Inglaterra.
Mas ele insiste que você é a rainha legítima.
Uma posição que protege sua permanência no poder.
Você está prestes
a perder o seu país.
Ou você ou Elizabeth vai governar
Escócia e Inglaterra.
Faça um herdeiro,
e vai ser você.
Por que você não disse a sua mãe o que aconteceu com você?
Toda vez que eu falar sobre isso, eu revivo aquilo.
Eu não quero. Não com ela.
Ela vai partir em breve, pelo menos.
Sim.
Ela está certa.
O quê?
Que precisamos conceber uma criança de imediatamente?
Mary, ainda é muito cedo.
Você tem herdeiros
para tomar sua coroa quando você vai embora.
Seus irmãos.
Eu não tenho ninguém.
E com Elizabeth
tornando-se mais agressiva,
Eu preciso reunir apoio.
Eu não posso acreditar que você faria
sua escolha baseada unicamente
na política internacional.
Um dia você me disse que o amor era necessário.
E o que seria deste encontro?
Você está dizendo que você está aberta para começar de novo?
Estou falando do nosso dever.
Para as nossas nações, uma para com a outra.
Eu estou pedindo para você me ajudar a me proteger.
e ao meu reinado.
Eu preciso pensar sobre isso.
E acredito que você precisa também.
Eu não acho que é uma boa idéia para mim ir a um evento social
hospedado por um homem que sabe que eu matei seu irmão.
Pelo que entendi,
Antoine apenas gosta de qualquer desculpa para uma festa.
Duvido que ele vá notar se você ou eu não estiver lá.
Ele pode notar se eu não estiver lá.
Vendo que... Eu sou o única
ajudando-o dar a festa.
Você é o que?
Ele estava tendo dificuldades.
E eu pensei que seria uma boa diplomacia.
Você sabe o que ele quer de você.
E não é conselho hospitalidade.
Bash, eu sei o que um homem como Antoine quer.
Eu não sou tola.
Mas eu posso lidar com ele.
Isso me deu uma chance para sair e ver as pessoas.
Para fazer alguma coisa com o meu dia além de sentar
e esperar por você.
Por favor, você não vai
considerar apenas ir à festa comigo?
Então você pode ver por si mesmo o que eu tenho feito.
Eu estava prestes a sair.
Há uma mulher
na aldeia inspirado medo.
Eles dizem que ela pode ressuscitar os mortos.
Eu preciso sair e encontrá-la
antes que isso se transforme em uma caça às bruxas.
Aqui estamos nós de novo.
Você precisa correr e salvar o mundo.
Quantas batalhas
e noites solitárias teremos que suportar ainda?
Kenna...
Com certeza gostaria de voltar mais tarde.
Se você puder esperar por mim aqui,
iremos à festa juntos.
E você pode me mostrar
sua obra-prima.
Então, Marie de Guise quer que você
volte para o negócio de fazer herdeiros.
Mary está disposta.
Ela está, agora?
Não sei se ela está pronta.
Ela me liga ao ataque.
O homem que ele culpou antes...
Como você se esqueceu?
Porque agora, eu me pergunto?
Você já considerou a possibilidade
Mary está feliz com essa pressão?
Durante meses.
Você deve levar isso em conta.
Um conselho.
Esta é a sua escolha.
Deixe-a guiá-lo.
Mas, para a estabilidade do reino, a visita de um rei
no quarto de uma rainha deve ser testemunhada.
As pessoas sabem que vocês estão vivendo separados.
Se Mary tever um filho,
seria melhor se ninguém pergunta
quem é o pai da criança.
É claro.
Olá.
Eu estou esperando que você possa me ajudar.
Eu sou vice rei.
Eu soube que recebeu a visita de uma curandeira.
Uma mulher vestida de branco?
"Uma curandeira"?
Sim, bem, era disso que ela se chamava.
Meu pequeno Paul teve uma febre terrível.
Médico disse que ele estava morrendo, que nada podia ser feito.
Eu mesma fui ao convento para pedir as freiras para orar por ele.
Mas ele só ficou mais fraco.
Então esta mulher veio, disse que ela poderia ajudar.
E ela ajudou?
Vejo que seu filho ainda está vivo.
Oh sim. Sim, ela colocou as mãos sobre ele.
Em dois dias, ele estava melhor e correndo por aí.
E ainda assim você não parece agradecida.
Paul, Mark! Vocês dois, venham aqui.
Há sempre um preço, não é?
Quando aceitamos a ajuda de demônios e bruxas.
Eu deveria saber.
Ele estava bem antes dela vim.
Ela cegou o meu menino.
Você deve encontra-la... e dê um fim nela.
Sharlene?
Se você está aqui para dizer adeus, não me importo.
É culpa sua que eu não pude pagar o aluguel.
O seu homem, esse pássaro sujo
que cortou meu lindo cabelo, me custou a minha vida.
Eu sei, e... e eu sinto muito.
É por isso que eu tenho esta peruca para você.
Você está falando sério?
Você sabe o quanto isso vale?
É seu. pegue-a, por favor.
Eu não tenho certeza que isso vai mudar muito.
Eu não estou contaminada com pedaços leprosos,
como eles disseram, mas posso muito bem ser.
As pessoas na rua não irá chegar perto de mim.
Sharlene, existem outros clientes
que podem ficar disponível.
Oh, eu estou disponível.
Porque eu sou uma puta, você vê, esse é o ponto.
Eu quis dizer outros locais,
onde pode encontrá-los.
Eu soube que havia uma festa aqui na cidade.
Haverá muita ricos,
e, acima de tudo, os homens estão bêbados.
Do lado de fora, fumando um pouco,
você poderia dizer boa noite.
Oh, você vai precisar de um vestido diferente, porém,
se você estiver indo se misturar.
- Venha comigo. - Oh...
Lola.
Sua Alteza.
Eu não vi você no funeral do meu irmão.
Você estava me evitando?
Mimando seu filho bastardo?
Eu mereço a sua raiva, e mais,
mas estou com medo agora tem um lugar eu tenho que estar.
Sim. Ouvi dizer que se reuniram com os Von Amsbergs.
Para tentar superar a percepção
de que você é apenas uma das amantes do rei.
Francis é fiel a Mary.
E quanto a mim,
foi quando eles estavam separados,
e foi uma noite.
"Uma noite."
Não ostente seu ventre generoso comigo.
Eles podiam estar separados,
mas você era e sempre foi a dama Mary,
desde que você era uma criança.
Havia dezenas de meninas
cujas famílias me imploraram para essa posição.
Mas eu escolhi você.
Porque vocês brincavam juntas,
porque você não se feria ou jogar lama nela,
mas agora você tem feito tanto,
como, claramente,
Francis pode procriar com qualquer pessoa,
ao que parece.
A fofoca do seu encontro amoroso é considerada a falha com Mary.
Eu sei, e eu acho que é terrível...
Oh, eu sei que você pensa.
Você é tão franca em sua abordagem.
Por Mary.
Faz ela se sentir como uma garota normal.
Mas ela não é uma garota normal.
Mary é uma rainha
que deve ser vista como a força da natureza.
Qualquer coisa menos põe ela em perigo.
E você e seu filho fazem ela parecer...
deficiente.
Inútil.
Descartável.
Você sabe o que acontece com as rainhas descartáveis?
Elas são eliminadas.
Brutalmente.
Se isso acontecer,
lembre-se o seu papel em sua morte.
Eu sei que vou.
As irmãs sabem que eu sou uma curandeira.
Elas acham que eu tenho um dom e me acolheram.
Como você me encontrou?
Eles te chamam de a Dama Branca.
Eu encontrei você aqui porque
a mulher que ajudou
mencionou que ela veio para o convento
e pediu as freiras a rezar por seu filho.
Mas você fazer mais do que orar, não é,
Irmã Delphine?
Como você curou o filho dessa mulher?
Eu coloquei as mãos sobre ele.
E o homem que saiu do túmulo?
Trabalhador grego tinha caído doente?
Você quer dizer que o homem que eles enterrado vivo.
Eu não fiz nada,
mas ouvir seus gritos.
Eu não machuco as pessoas.
Isso nunca foi a minha intenção.
Eu sinto muito em ouvir que o irmão do menino ficou cego.
Mas isso não tem nada a ver com ter um preço para tudo.
Mas isso já aconteceu antes.
Você salvar alguém, a um custo para o outro.
Nem sempre.
Muitas vezes, não há consequências.
Mesmo assim, eu só curo as pessoas.
Eu sei que vou morrer sem a minha ajuda.
Então, se há um preço,
certamente é inferior a perder alguém que você ama.
Mas como você sabe que alguém está realmente morrendo?
Você pode ver o futuro?
Conheço outros videntes.
Eu não estou perguntando para te ridicularizar.
Quando eu toco em alguém,
Eu sinto sua dor.
A dor que já experimentou
e, sim, às vezes a dor ainda está por vir.
Prove isso.
Coloque as mãos sobre mim.
O que você vê?
Você foi ferido em batalha.
Isso é uma suposição fácil para um homem da minha idade
e minha classificação. - Eu vejo você em um cavalo...
sangrando, mãos estendidas para você.
Você arriscou sua vida por um irmão?
Uma mulher?
Ambos.
Seu coração...
partido e depois curado...
mas vai quebrar porque...
Vá em frente.
Você vai perder alguém muito próximo a você.
- Em breve. - Quem?
Diga-me quem.
Eu não sei.
Isso é terrível!
Seus convidados já chegaram e eu perdi a noção do tempo.
Bem, tudo parece perfeito. O que está preocupado você?
A já festa começou. E eu não estou ainda vestido para ela.
E eu tenho que voltar para o castelo para me encontrar com o meu marido.
Deveria vir comigo para a festa.
Você já está aqui. Por que você não enviar uma mensagem
- para ele se encontrar com você? - Eu não sei se seria uma boa ideia.
Você precisa disso, Lady Kenna?
Oh não, eles estão todos misturados
e eles deveriam ir nas mesas.
Bem, as pessoas vão encontrar os seus próprios assentos.
É assim que funciona, não é?
Lady Lola deveria estar sentado ao lado dos Von Amsbergs.
Eu olho uma bagunça. O que eu vou fazer?
Leve estes para cima, separe-os.
Eu irei te enviar um vestido
e uma mensagem para o Sebastian encontrar você aqui.
Você tem um vestidos pronto?
Designers enviar coleções para minha casa
na esperança de que minha mulher vai escolher um.
Eu não posso usar um vestido feito para a sua esposa.
Isso parece errado. Kenna, é só roupa.
Tenho certeza que você vai encontrar algo que combina com você
E enviar-lhe algumas jóias.
Uh, o que você prefere?
Emeralds? Safiras?
Lady Kenna irá enviar uma mensagem
para o marido na corte.
Certifique-se de que ela veja um cavaleiro despachado,
mas a mensagem nunca deve chegar lá.
Lola. Que bom ver você.
Louis!
Meu filho pode ficar comprometido antes de andar.
Não é maravilhoso?
Eu suponho.
Esta feliz por mim, não está?
Lola, eu tenho que perguntar...
Você está bem?
Oh, muito relaxada.
E, geralmente, esse tipo de coisa me deixa nervosa.
Mas eu tinha uma bebida
para acalmar os nervos.
Marie de Guise não gosta de mim.
Você estava bebendo com Marie de Guise?
O que você estava bebendo, exatamente?
Bem, eu pensei que era o vinho,
mas era amargo
e pesado com resina.
Mas eu engoli de qualquer maneira, porque...
bem, você já conheceu a mãe de Mary?
Ela é aterrorizante.
Marzipan!
Oi.
Eu estou bem.
Eu quero
Eu só estou com frio.
Aqui.
Você tem certeza?
Sinto muito, é a sua respiração.
Enquanto eu olho para você...
Nós não podemos fazer isso.
Você não deve fazer isso.
Precisamos, Francis.
Por que agora, Maria?
Você fala de um herdeiro,
e, sim, um filho
ajudaria tanto nós dois
e fazer uma escolha melhor do que Elizabeth,
mas quais são as chances
que nós temos de conceber uma criança...
um filho... esta noite?
Tentaremos no próximo mês.
Eu não quero esperar.
Só até que você esteja pronta.
Eu sei que a Inglaterra e Escócia estão em caos,
mas esta é realmente a resposta?
Elizabeth está realmente tão assustada?
Você pode confiar que eu vou te defender?
Defender a Escócia.
Defender a o meu povo.
Você tem medo de que eu não te protegeria?
E se um dia você se virar contra mim?
Se eu ficar com raiva de você por meses
- e nos próximos anos? - Eu nunca te machucaria.
Você não sabe disso.
Se vivemos vidas separadas,
seguir em frente com os outros...
Eu não quero seguir em frente, com ninguém
Mas... mas você quer?
Condé.
Será que as coisas evoluíram entre vocês?
Nós não fizemos nada.
Mas ele te ama.
Você e eu sabemos.
Você o ama?
É isso o que se trata?
Você veio até mim, porque você está com medo do que você vai ter com ele?
Ou porque você quer garantir o seu reinado
na Escócia antes de fazer?
- Mary! - Os dois.
É isso que você queria ouvir?
Eu não sei se eu posso amar alguém de novo,
mas eu sei que não posso continuar vivendo assim.
Uma rainha, sem ser uma rainha.
Uma esposa, sem ser uma esposa.
Então seja minha esposa.
Eu não posso.
Nós já passamos por isso.
Muito se passou entre nós.
Muito por você me culpar.
Enquanto Condé mantém as mãos limpas.
E agora você quer ir com ele,
pensando que a dor vai desaparecer.
Ele não vai, Mary.
Eu não vou deixar você fazer isso.
Não.
Eu proíbo isso.
Quem diria que vingança poderia ser tão revigorante?
Bash está aqui?
Ainda não.
Venha.
Deixe-me apresentar algumas das pessoas mais influentes.
Onde diabos ela está?
Nenhum sinal de Lady Kenna?
Nenhuma notícia?
Nada, meu senhor.
Eu verifiquei com o guardas na torre de vigia.
Nem mesmo uma carruagem no horizonte.
Esta é a sua filha.
Sim.
Ela é linda, também.
Ela tem o seu nariz.
E a sua... sobrancelha.
Estes são os seus ouvidos?
Por que eles estão tão longe?
Lola, eu vejo que você conheceu os Von Amsbergs.
E o seu bebê.
Johnnie deve ser um santo para se casar.
Desculpe-nos por um momento.
Você está bêbada?
Você já reparou
quantas coisas cintilante existem no mundo?
Como essas pequenas fitas douradas.
Por favor, pare.
É bom que você esteja aqui.
Você é capaz de se casar com o nosso filho
esse bebê feio, porque você é uma boa pessoa.
Eu não sou uma boa pessoa.
Eu não era até hoje à noite, pelo menos.
Mas você é.
Vamos tirá-lo daqui.
O que está errado?
Eu te trouxe aqui para dizer-lhe alguma coisa.
Não haverá nenhum herdeiro.
Não por enquanto, talvez nunca.
Você está sendo ridícula.
Casais brigam. Isso não quer dizer nada.
Eu fui estuprada.
Quando os protestantes atacaram o castelo.
É por isso que Francis e eu estamos em quartos separados.
É mais do que isso, é claro.
Você está preocupada em estar grávida
de uma criança do homem que te atacou?
Você ainda tem um único objetivo...
uma criança para assegurar o poder,
como sua criança aumentou o seu poder.
Eu acabei de lhe contar que...
E o seu primeiro pensamento é quanto tempo você precisa esperar
para ter certeza de que eu não estou esperando um filho de um estuprador.
Bem...
você superou?
Sim,
Eu estou superei aquele medo
mas estou enfrentando outros.
Querida, eu sinto muito.
Mas o homem que te violentou
não deve ter sucesso em prejudicar os seus desejos.
Os seus desejos,
e não os meus.
O que eu sou para você?
Certamente não uma filha
assim como você nunca foi uma mãe para mim.
Você me vê como uma arma.
Uma moeda de troca, um recepitáculo para os seus sonhos de grandeza.
Você é mais do que isso.
Sim, eu sou.
Eu sou mais que um marcador para manter uma aliança,
ou uma reprodutora pra a próxima geração, ou a seguinte.
Eu sou eu mesma.
Uma mulher crescida, e hoje eu percebo
que eu sou totalmente e completamente sozinha.
Mas quando eu olho para você,
Sinto que estou melhor que isto.
Lola, fica comigo... a carruagem está a caminho.
Eu amo a sua coroa.
Então real.
Sim, esse é o objetivo, eu acho.
Mas às vezes, quando eu olho para você,
Eu não vejo um rei.
u vejo o rapaz que estava em Paris.
Com bolsos fundos, livre para passear.
Essa foi a primeira vez na minha vida
que eu estava do lado de fora das muralhas do castelo
e ninguém sabia onde eu estava.
Você não era você.
No entanto, completamente sozinho.
E um beijoqueiro maravilhoso.
Lola...
Você sabe, eu sempre quis dizer isso.
Objetivamente, como sua amiga.
Aqui estamos nós.
Eu realmente espero que as coisas se acertem entre você e Mary.
Lady Lola não está se sentindo muito bem.
Ah, mas eu sou.
Alguma dos seus servos escolte ela para seus aposentos
e fiquem com ela durante a noite.
Sem paradas pelo caminho.
Sim, Vossa Majestade.
Você chegou cedo.
Não havia ninguém para voltar
antes de algumas horas.
O que está errado?
Não é nada.
Eu vi Francis na festa,
depois de Lola ter dito que ele não iria estar presente.
Que ele estaria com você.
O castelo todo sabe sobre os seus planos pde hoje a noite.
Por que ele não ficou com você?
Porque foi um fracasso.
Eu congelei, isso o machucou, e...
Sinto muito.
Mary, por favor, seja...
paciente consigo mesma.
Não fique animado com isso, Louis.
É pior do que nunca para nós.
Francis sabe sobre nossos sentimentos e proibiu nossa união.
"Nossos sentimentos"? Está dizendo que...
Que eu me importo com você, é claro que sim.
Você sabe que eu me importo.
Por qual outro motivo você acha que sua declaração me assustou?
Eu não posso lhe prometer nada,
dado ao que eu sou e o que passei.
Está tudo bem.
Eu entendo.
Francis foi duro com você?
Não.
Nem metade do quanto minha mãe foi.
Ela está me pressionando impiedosamente por um herdeiro.
Mesmo sabendo pelo o que eu passei.
Mary, sua mãe tem agido como ela mesma?
Por que você perguntou isso?
Na festa, Lola estava...
bem, um pouco "fora do normal", depois que ela bebeu um pouco
- do drink de sua mãe. - Minha mãe?
- Claramente tinha algo nele. - Lola está bem?
Ela estava mais alegre do que já tinha visto.
Assim como os outros que encontrei
que também ingeriram ópio ou qualquer outra erva.
Minha mãe tentou me dar
um novo medicamento milagroso que ela encontrou.
Bem, o milagre é que Marie ainda consiga andar direito,
e ainda mais lhe dar conselhos.
Bash.
Estamos aqui. Estava sentindo sua falta.
Sim, parece que você está lamentando a minha ausência.
Bem, você está aqui agora.
Posso lhe oferecer um pouco de champanhe?
O que é tudo isso?
É para deixar para trás e seu ódio por nós?
Então por que seduzir minha esposa?
Por que não saímos para uma caminhada, Barão?
Tomar um ar.
Onde você conseguiu isso?
Bash, por favor, agora não.
Toda vez que eu viro as costas ele está ao seu lado.
Você deveria me econtrar.
Eu enviei uma mensagem pelo mensageiro de Antoine.
Você não recebeu?
Ele nunca enviou a mensagem, Kenna.
Bem, eu vou ter uma conversa com o meu mensageiro
- para saber o que aconteceu. - Nenhuma mensagem?
Você tem certeza...?
Você é um manipulador.
E um mentiroso.
Bash, por favor, fala comigo
Antoine é um mentiroso. Ele me enganou.
Mas foi você que se colocou em posição para ser enganada.
Eu planejei uma festa.
Não estou defendendo a enganação de Antoine.
Eu queria saber o porque de ser tão difícil para você confiar em mim.
Olhe para você... ele está em você.
O vestido, estas jóias.
Você pode até não ter percebido explicitamente
mas claramente quer mais do que você tem.
Eu quero... Eu quero uma vida boa, e um marido para dividir ela comigo.
E eu estou cansada por isso só porque você quer menos.
Menos conforto.
Menos responsabilidade.
Menos de mim.
Você.
Como eu lhe ofendi agora?
Uma pergunta.
O sexo com você poderia ser simples?
Sem ser assustador.
Apenas duas pessoas.
Ou ha algo
inimaginavelmente sujo ou estranho envolvido?
Talvez...
Estou pronta para descobrir.
Lola,
Eu tenho certeza de que você não está
em seu juízo perfeito no momento.
Oh, você também não.
E mesmo que você seja muito tentadora,
quando ficarmos juntos, eu quero a verdadeira você.
Ela cheira perfume.
Acompanhe a Lady Lola até os seus aposentos.
Peça para o médico examiná-la.
Cuide dela.
Ele nem ao menos me ofereceu um banho.
E ele sempre oferece um banho.
O que são estas ervas que você está tomando, mãe?
É algum tipo de ópio?
Você quase envenenou minha amiga.
Minha querida, eu sinto muito.
Tenho sido uma mãe tão inadequada...
Responda a pergunta.
O que você está fazendo
pelo seu anseio poder?
Você realmente sente tanta falta de sentar no meu trono?
Estou morrendo.
E estou a deixando sozinha,
para um futuro terrívelmente incerto.
Mas olha para você...
Os médicos disseram que se originou em meu sistema linfático
e pulmão.
Eu tenho tomado tinturas em quantidades cada vez maiores.
Não consigo ficar sem elas, mesmo que por um dia,
ou a dor é insuportável.
Você vai ficar aqui então.
Nós vamos cuidar de você. Nossos médicos...
Vamos passar por isso.
Me escuta.
Eu preciso voltar.
James é fraco, eu preciso ajudá-lo
com os nobres enquanto eu for capaz.
Eu queria o mundo para você.
Eu queria que a França e a Inglaterra caíssem aos seus pés.
Mas eu não posso protegê-la quando eu morrer.
Eu não pude nem ao menos protegê-la quando você mais precisou.
Ninguém pode.
Mas eu vou sobreviver.
Você é uma guerreira,
Luta por si mesma, pelo seu país
pelo seu trono.
Tenha um herdeiro.
Seja... inatacável.
Diminua seu fardo, mãe,
eu não sou mais sua preocupação.
Eu lhe prometo,
Eu não vou deixar ninguém,
nem Elizabeth, ou qualquer outra pessoa..
tirar o meu país de mim.
Desde que eu era um bebê,
eu tenho sido uma rainha.
Desde criança,
eu estive sozinha em solo estrangeiro.
Eu sei como manter a minha vida, minha coroa,
e eu vou.
- Kenna. - Você esteve me seguindo?
Bem, eu estive procurando por você.
Bem, fique longe de mim.
Eu devolvi os seus vestidos e jóias.
Eu não vou ser a sua vingança contra esta família e contra o meu marido.
Não é isso que eu quero.
Eu quero você.
Você acha que só porque eu fui amante do rei
eu sou um alvo fácil?
Eu não que seja uma vingança.
Eu não quero que seja minha amante.
Eu quero que você seja minha esposa.
Eu sou um homem que sabe o que quer.
E eu nunca quis tanto alguém como eu quero você.
Você é casado.
Jeanne está morrendo.
Disseram que ela não viverá mais de um mês.
E se algo representa como é a nossa união
é que ela não me quer ao seu lado.
Quando ela morrer, eu vou precisar de outra esposa.
Eu sou casada.
Seu casamento foi ato de um rei louco,
que até mesmo a Igreja poderia anular.
Me perdoe,
mas eu conheço os fatos.
E eu também sei que o seu marido ocupa um posto
em que nenhuma mulher como você seria feliz.
E agora você está me ofendendo.
Você não sabe o que me faz feliz.
Eu vi você feliz ontem.
E...
e se você não está feliz
todos os dias, eu me pergunto se você pode cogitar sair.
Uma vida ao meu lado.
A chance de ser uma rainha.
Eu ia lhe perguntar como foi sua noite com Mary,
mas eu acho que sei.
Acabou.
Não há chances de termos um herdeiro.
E se isso faz de Mary uma rival menos atrativa
para o trono Inglês, que seja.
Vou encontrar uma maneira de percorrer com a política.
Em nome dela, e em nosso.
Francis, olha para mim.
Não estou surpresa de que Mary
continue incapaz de ter intimidade com você.
E é verdade, vocês poderão não recuperar o que vocês tinham.
Mas pelo bem de Mary, espero que vocês recuperem
mas se não for possível, você é meu filho,
minha preocupação neste momento.
O que faz você feliz?
Seu filho?
Uma família?
Você tem isso no momento.
O que está dizendo?
Eu tenho uma profunda compaixão pela Mary.
Mas você usa a coroa.
Sem alegria ou feliciade
nesta vida, o peso dela vai transformar o seu espírito em pó.
Mary já me liberou para ficar com quem eu quiser.
E esta ideia não me passou pela cabeça. Ainda não.
Não importa o que decida, eu vou lhe apoiar.
E se alguém aqui na corte pode lhe fazer feliz,
seja feliz.
Olha só para ele.
Você vai levá-lo para dentro?
Ontem a noite...
Estou envergonhada e sinto muito.
Estou surpreso que ainda se lembre.
Lembro de cada detalhe.
Francis, as coisas que eu disse...
Está tudo bem.
Foram palavras bonitas de se ouvir.
De uma amiga.
Eu deixei isso claro, certo?
Que eu estava dizendo elas como amiga?
Sim você disse, absolutamente.
Mas foi menos amigável
sobre as orelhas da bebê dos Von Amsbergs.
Meu Deus, eu...
Duas tortas. Uma para você e outra para mim.
Embora, eu possa comer três.
Sharlene, você não tem nenhum dinheiro.
Olha aqui.
Consegui tudo em uma noite, graças a você.
São dois meses de aluguel.
A festa estava cheia de cavalheiros ávidos.
Mesas cheias de comida... Pato assado, um porco inteiro.
Você entrou na festa?
Meu novo amigo me convidou.
Encontramos um lugar escuro.
Ele era sensível ao frio.
O dinheiro mais fácil que já consegui.
Cavalheiro muito bem nascido, não perguntou nada desagradável.
Quero fazer novamente.
Sharlene, não posso arriscar que você seja descoberta nessas festas.
Ficaremos caladas.
Nunca diremos nada sobre você.
- Nós? - Minhas amigas.
Tudo o que precisa fazer é nos falar sobre essas festas
e nos vestir.
Nos fazer parecer... moças direitas.
Parece fácil,
mas este não era o futuro que eu imaginava para mim.
Não precisa ser todo o seu futuro.
Só por enquanto.
Há dinheiro nisso para você, Greer.
Há dinheiro para todas nós.
Oh, bom,
tudo bem então.
Tudo bem.
Estas ervas são para alivar a dor,
minha mãe está morrendo.
Oh, Mary.
Não há esperanças para recuperação?
Não.
E para me assegurar do meu reinado em sua ausência.
Devo tomar medidas drásticas.
Vou retornar a Escócia para reinar pessoalmente
para lembrar o meu povo
que eu sou a rainha deles.
Você está indo, definitivamente?
Francis concorda com isso?
Não, ele ainda não sabe.
Mary, no que precisar irei lhe ajudar.
Há mais.
Eu cansei de ser um receptáculo
para os desejos das outras pessoas.
Eu não vou esperar por um bebê, ou qualquer outra pessoa,
para garantir minha vida e o meu futuro.
E naquele momento,
o que eu quero ficou claro.
Eu quero você.
Ao meu lado, como você tem estado todos esses meses.
Eu sei que é um grande pedido, e eu quero que você pense muito bem.
Porque se você disser sim, você estará arriscando sua vida.
Venha para a Escócia comigo.
Onde poderemos ficar juntos.
Uma nova vida para nós dois.
Antoine. O que você está fazendo aqui?
Me alegrando com meus triunfos.
Você não está tão feliz por causa de uma simples festa.
Dificilmente.
Eu estou feliz por você irmão.
Bravo.
Eu recebi uma mensagem da Inglaterra.
A rainha Elizabeth quer um aliado na França,
uma aliança com um poderoso nobre de nome famoso.
Ela quer você.
Você me ouviu?
Elizabeth.
Não, você está mentindo. Não pode ser verdade.
Elizabeth está lhe convidando para cortejá-la
Para saber se você será o seu Rei.
Não posso.
Por quê?
Por que você quer a Mary?
Porque você está esperando para ser decapitado
assim que descobrirem sobre o adultério?
Você poderia estar governando a Inglaterra ao lado de Elizabeth.
E depois disso, a França.
Elizabeth é o seu futuro.
Traduzido por Arianaps & Luuexantui www.addic7ed.com