1
00:00:10,472 --> 00:00:15,376
* Episódios Disponíveis No Youtube *
2
00:00:17,746 --> 00:00:19,778
As expectativas dos deuses
3
00:00:19,893 --> 00:00:21,989
são um fardo pesado a carregar.
4
00:00:22,390 --> 00:00:24,996
Agonia e Labuta.
5
00:00:25,449 --> 00:00:27,858
Ambição e Triunfo.
6
00:00:28,090 --> 00:00:30,992
Suportamos tudo isso
em nome dos deuses.
7
00:00:31,093 --> 00:00:33,594
Mas estamos servindo os desuses,
8
00:00:33,662 --> 00:00:36,130
ou somente servindo à nós mesmo?
9
00:00:36,198 --> 00:00:39,667
Escolho viajar com o Rei Horik.
10
00:00:39,735 --> 00:00:42,937
Ele entende os deuses
melhor que o Ragnar.
11
00:00:43,005 --> 00:00:45,740
É o nosso apetite
terreno que nos governa
12
00:00:45,841 --> 00:00:48,342
ou nossa aspiração pelos céus?
13
00:00:49,647 --> 00:00:51,546
O que preciso de você,
Floki, são as suas ideias,
14
00:00:51,647 --> 00:00:54,382
pois valem mais do que ouro e prata,
15
00:00:54,483 --> 00:00:57,018
e elas veem dos deuses.
16
00:01:00,355 --> 00:01:01,956
Onde Torstein está indo?
17
00:01:02,057 --> 00:01:04,225
Eu enviei ele para informar
ao rei do nosso retorno.
18
00:01:04,293 --> 00:01:06,494
Deveria ter discutido isso conosco.
19
00:01:06,562 --> 00:01:10,631
Você nunca mais fará algo
sem antes me consultar primeiro.
20
00:01:10,732 --> 00:01:13,034
Você e eu não somos iguais.
21
00:01:13,101 --> 00:01:15,836
Como nós, Mortais,
vamos conhecer o divino
22
00:01:15,904 --> 00:01:17,838
quando nem conhecemos um ao outro?
23
00:01:17,906 --> 00:01:20,041
"César tinha enviado sua cavalaria
com um pouco de antecedência
24
00:01:20,142 --> 00:01:22,510
e estava seguindo-a com
o resto de suas forças."
25
00:01:22,611 --> 00:01:25,079
Meu desejo de entender
excede meu alcance.
26
00:01:25,180 --> 00:01:29,584
Temos de fazer a batalha
com Ragnar Lothbrok e seus aliados.
27
00:01:29,685 --> 00:01:32,053
Uma grande força,
mas não o suficiente.
28
00:01:32,154 --> 00:01:33,688
Iremos cair junto com eles.
29
00:01:33,789 --> 00:01:34,855
Acho que devemos esperar.
30
00:01:34,923 --> 00:01:37,258
Eu não estou esperando.
Temos a vantagem do morro.
31
00:01:38,560 --> 00:01:41,095
Atacar!
32
00:01:41,163 --> 00:01:42,263
Avante!
33
00:01:42,364 --> 00:01:43,965
Carregar!
34
00:01:48,637 --> 00:01:50,171
Muralha de escudos!
35
00:01:50,272 --> 00:01:51,639
Mantenham a muralha!
36
00:01:52,874 --> 00:01:56,243
Rei Horik, vamos.
37
00:02:01,316 --> 00:02:03,017
Estou cercado.
38
00:02:03,085 --> 00:02:04,919
Estou desolado.
39
00:02:04,987 --> 00:02:07,221
Estou no mar.
40
00:02:07,322 --> 00:02:10,191
- Você conhece este homem?
- O nome dele é Rollo.
41
00:02:10,258 --> 00:02:12,426
Ele é o irmão de Ragnar Lothbrok.
42
00:02:12,527 --> 00:02:14,629
Sacerdote.
43
00:02:14,730 --> 00:02:16,564
Como pode?
44
00:02:16,632 --> 00:02:18,532
Você nos traiu.
45
00:02:18,634 --> 00:02:21,702
Eu sirvo a muitos mestres.
46
00:02:21,803 --> 00:02:26,874
Grandes homens e Deuses.
Guerreiros e Mártires.
47
00:02:26,975 --> 00:02:29,310
Cristãos e Pagãos.
48
00:02:29,411 --> 00:02:31,512
Ainda assim estou dilacerado.
49
00:02:34,082 --> 00:02:36,283
Rei Ecbert,
deseja propor diante de vocês,
50
00:02:36,351 --> 00:02:38,586
os possíveis termos de um tratado.
51
00:02:38,687 --> 00:02:41,889
Ele estar disposto a oferecer
5.000 hectares de terra boa.
52
00:02:41,990 --> 00:02:44,258
Finalmente, posso apresentar
para você a Princesa Kwenthrith
53
00:02:44,326 --> 00:02:45,960
do reino de Mercia.
54
00:02:46,061 --> 00:02:48,162
Rei Ecbert e a princesa
estão dispostos
55
00:02:48,263 --> 00:02:51,932
a pagar qualquer um dos seus guerreiros
uma grande taxa para lutarem por ela.
56
00:02:52,034 --> 00:02:54,068
Eu aceito a oferta.
57
00:02:54,169 --> 00:02:57,471
Estou levando meu irmão para casa.
58
00:02:58,440 --> 00:03:00,007
Qual é o seu plano?
59
00:03:00,108 --> 00:03:01,375
Irei matar todos.
60
00:03:01,476 --> 00:03:03,511
E o Bjorn?
61
00:03:03,612 --> 00:03:05,613
Você deve achar
uma maneira de matá-lo.
62
00:03:08,417 --> 00:03:11,419
Você vai me ensinar
uma de suas orações?
63
00:03:13,431 --> 00:03:16,636
Pai nosso, que estás no céu.
64
00:03:17,392 --> 00:03:20,752
Pai nosso, que estás no céu.
65
00:03:21,262 --> 00:03:22,563
Santificado seja o vosso nome.
66
00:03:23,865 --> 00:03:28,436
vem a nós o vosso reino,seja feita a
vossa vontade assim na terra como no céu.
67
00:03:28,503 --> 00:03:30,504
O pão nosso de cada dia nos daí hoje,
68
00:03:30,572 --> 00:03:32,540
perdoai-nos as nossas ofensas,
69
00:03:32,607 --> 00:03:34,875
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
70
00:03:34,943 --> 00:03:36,343
Floki, onde você esteve?
71
00:03:37,111 --> 00:03:39,354
Cuidando de você, Bjorn,
72
00:03:40,782 --> 00:03:42,616
como eu prometi ao seu pai.
73
00:03:43,184 --> 00:03:45,419
não nos deixei cair em tentação
74
00:03:45,487 --> 00:03:47,888
mas livrai-nos do mal.
75
00:03:47,956 --> 00:03:50,324
Amém.
76
00:03:50,425 --> 00:03:51,492
Amém.
77
00:03:52,761 --> 00:03:55,629
Floki, você traiu os deuses.
78
00:03:55,731 --> 00:03:58,265
Não, Rei Horik.
79
00:03:58,366 --> 00:04:00,367
Eu só traí você.
80
00:04:01,870 --> 00:04:04,672
Eu fui verdadeiro com os deuses.
81
00:04:07,175 --> 00:04:08,576
E com o Ragnar.
82
00:04:29,030 --> 00:04:31,665
Onde está a minha luz?
83
00:04:31,767 --> 00:04:35,002
Quem é a minha luz?
84
00:04:36,571 --> 00:04:39,876
Quem vai dar sentido a
tudo o que tem acontecido?
85
00:04:41,443 --> 00:04:43,744
Eu estou perdido.
86
00:04:45,380 --> 00:04:50,585
As respostas que você procura não podem
ser encontradas olhando para o passado.
87
00:04:51,386 --> 00:04:54,488
Devemos olhar para o futuro.
88
00:04:56,391 --> 00:04:59,026
Pedras e ossos.
89
00:05:00,244 --> 00:05:02,660
Tradução: Rubens Oliveira
--------As Above so Below ---------