Os rapazes e eu estamos indo pro aeroporto,
e estou muito animada pra te ver.
-É o Ryan? -Mal posso esperar pra você ver minha cidade natal.
Vai ser como no "Tarde de mais para esquecer",
só que ao invés do Empire State na véspera de Ano Novo,
vai ser uma vinícola perto do aeroporto de Portland
no casamento do meu pai.
Enfim, eu te amo, sinto sua falta.
Alô? Alô?
Parece que eu perdi você por um instante!
Você está ai?
Cadê o meu britânico dos sonhos?
E com isso, Ryan caminhou no rio Tamisa
e aceitou a morte.
Tô zoando, porque eu nem estava falando com ele.
Estava deixando uma mensagem de voz.
Eu não falo com ele tem uma semana.
-Vocês estão fazendo uma cara em grupo?
-Não, não estamos. -Não.
-Não -Gente, escutem,
Ryan e eu estamos bem.
Sério? porque ele não te liga muito.
E quando liga está no meio da noite.
O Ryan não queria se mudar pra Inglaterra,
ele teve que se mudar.
Nas últimas semanas
você tem mantido as horas do Nick, e é feio.
Oi. Desculpa.
Estava falando com o Ryan antes dele ir pro trabalho
e devo ter adormecido.
De amigo pra amigo: Eu estou usando calça?
A situação não é ideal,
entretanto, longa distância é super romântico.
E mais: eu não tenho que depilar as pernas todos os dias
o que é um verdadeiro plus.
Fawn se depila
dos pés ao queixo.
Todo santo dia.
Deus, eu amo a minha namorada.
Oh Cece.
-Sim, o quê? -Grande notícia.
Jake Apex está vindo pro casamento.
Jake Apex?
Quem é Jake Apex?
É a paixão da Cece no Ensino Médio.
Nunca fez nada pra mim, mas fez sopa da Cece.
-Obrigada. -Ok.
Ele é um dos hippies de Portland?
Porque eu odeio os hippies de Portland.
Ele é uma lenda.
Toda vez que eu falei com ele
tive o desabrochar de um pequeno AVC.
Oi, assassina.
Eu... ti... Umm...
eu tenho um mau pressentimento sobre esse cara.
Por quê? Por que ele é o máximo e a Cece quer um poco?
Não. Outras razões.
Agora, se me dão licença, tenho que regar minhas plantas.
Como você sabe que o Apex é tão bonito?
Eu presumi.
Winston, pare com esse olhar, ok?
Caso contrário, vou te matar
e limpar o sangue com o seu gato.
Ok? Pela 50° vez, eu não gosto do Schmidt.
Boa sorte encontrando o meu gato.
Eu não o vejo em semanas.
Meu melhor terno de homem.
Oh.
Eu sou padrinho do meu pai.
Ele queria um menino. Meu nome do meio é Christopher.
É.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com | ladycecilia | ricardoontops
Você está imaginando uma coisa, que é sabotagem
Eu não aguento isso, sei que você planejou
Eu sou um "certinho", esse escandalo
Os Co-Pays são impressionantes.
Não acredito que eles também são farmacêuticos.
Eu sou um cara rico quando eu perco o controle
O que isso poderia ser? Isso é uma miragem
Você está imaginando uma coisa, que é sabotagem
Isso é muito bom.
Ah sim.
Este é um ótimo lugar.
Quero dizer, não é o melhor vinhedo em Portland.
-Lá vamos nós. -É o Bartleby Cellars, claro.
Como você sabe disso mesmo?
Sempre que o Coach vai para uma nova cidade,
ele aprende tudo sobre ela, como um esquisitão real.
Eu era um pirralho do exército, tudo bem?
Eu me mudei muito. Assimilar foi fundamental.
E por falar nisso,
chamar alguém de esquisito em Portland
é na verdade um elogio, então obrigado, Nick.
Hey, oh.
É só que...
Desculpa, pensei ter ouvido meu telefone tocar.
Ryan deveria me ligar antes dele pegar o avião.
-Sinto muito. -Jess, pegue o telefone.
Não Nick, eu quero estar aqui com vocês.
Eu quero... Desculpa.
Eu só quero...
Desculpa.
Alguém mais ouviu um zumbindo?
-Não. -Não, porque ele não está zumbindo.
Não, querida, mas você sabe, ele vai estar aqui em breve, ok?
É.
Vocês ainda vão turistar pela cidade?
Sim, sim.
Fiz cerca de 12 rascunhos deste mapa.
Não conseguia descobrir para onde ir.
Tinha que caber 18 anos em uma manhã.
Então, aqui está.
Estou tão animada pra mostrar Portland pra ele,
e minha mãe está muito animada para conhecê-lo.
E eu vou mostrar pra ele...
-Jess, não está zumbindo -Não está zumbindo.
-Eu juro. -Não está zumbindo.
-É o meu pai. -Oi, pessoal.
Você estava ótimo.
Você está ótimo também.
Ei!
-Ai está minha filha. -Oh...
Eu pensei que falamos sobre você não me chamar assim.
É.
Ei, como está a comida?
Eu não como tem três semanas.
Tentando caber no meu vestido de noiva.
Sonhei como uma torrada noite passada.
E, humm
E esse foi o sonho inteiro.
Antes que eu esqueça,
padrinho,
Aw.
As alianças.
Eu quero que você conheça um monte de parentes
que estão fadados a morrer em poucos anos.
-Boa ideia. -Oh.
Ei, o que aconteceu com o britânico?
Ele chega amanhã.
Oi, Jake.
Jake Apex. É ele. É ele ali mesmo.
Eu vou dizer uma coisa sobre esse homem
que eu só disse pelo Ryan Gosling: Caramba!
Qual foi, Winston?
Eu vou...
Eu vou falar com ele, É.
-Você está bem. -Sim.
-Você está ok. -Vou...
Não sabia que era uma coisa. Você...
Ok.
Isso é muito difícil de assistir.
É como quando Bob Costas
teve que infecção ocular nas O-Limpíadas.
Você quis dizer Olimpíadas.
Ok. Meu Deus.
Ok, o que aconteceu?
Eu parecia legal?
-Uhh -Defina "legal".
O que aconteceu? Eu não sei... Eu apaguei.
Está bem, escuta Cece,
eu vou te ajudar.
Eu sou o Usher. Você é o Bieber.
e Jake Apex
são todos os sucessos
que nós vamos fazer juntos.
-Oi. -Oi.
Então... o Ryan não vem.
Puxa vida.
Ele tem que trabalhar na Segunda
e ele achou que, por fim,
isso não fazia sentido, o que faz sentido.
Não é grande coisa.
Mas a excursão está cancelada.
Ei, Randy, a excursão foi cancelada.
Eu não sei por que fiz isso.
De qualquer forma, vá em frente, Nick.
Fale sobre o quanto isso é uma droga.
Diga-me que o Ryan não está vindo
porque ele é um espaço em branco que é um espaço em branco.
Eu tenho uma coisa a dizer.
Enquanto você estava fora, estávamos conversando
sobre o quanto queríamos ir na excursão.
Então, não cancele. Nós vamos fazer isso com você!
-Sério? -É!
-Sim!
-Sério?
-Sim! -Prontos pra ir!
-Não paramos de falar sobre -Sim, cara.
Não poderia estar mais animada.
Todos os 18 lugares!
-São 18? -Wow
Eu vou adicionar mais algumas paradas, então.
Eu sei que você com certeza adoraria o Jardim Shakespeare.
Ha ha, ótimo.
Gente, a Jess diz que está bem, mas eu sei que não.
Ok? Ela precisa se animar.
Estamos na cidade natal dela.
Não acredito que o Ryan se afiançou.
Não estou feliz com o que o Ryan está fazendo.
Isso não é legal.
Mas hoje, é tudo sol e sorrisos.
Ei, ei, ei... Deixa eu ser a luz do sol.
Deixa eu ser a luz do sol.
Está bem, você pode ser a luz do sol.
Beleza!
Aqui está ela... Luz do sol e sorrisos!
-Jess! -Enviando o sol!
Oi.
Lamento que isso é muito pequeno.
Era apenas pro Ryan e eu.
-Não se preocupe. -Sem problemas. -É ótimo.
Seus sapatos são super fofos.
-Você está ótima. -Você está ótima.
-Vamos ver se o Ryan... -Não, não, não, não.
Dê-me essa bolsa! Sem mais check-in no Ryan.
A excursão começa agora.
E lá está a loja de soda italiana
onde eu aprendi o que era a piada do "não".
Não!
Eu aprendi, na verdade,
na loja de velas, na porta ao lado.
As pessoas não fazem mais piadas do "não".
Não! Elas serão eternas!
-Certo gente? -Não!
E lá está o estúdio de dança
onde dei meu primeiro beijo
com o mais bonito/único menino do meu jazz.
Então ele saiu do armário... super gay.
Daí nos beijamos um pouco mais.
Daí ele foi para Oberlin.
Ei ei ei
Pare nessa loja!
Eu estou cheio de Portland, pessoas.
Eu sou tão Portland agora, que todos eles me olham
tipo, "É o presidente de Portland?"
E eu, tipo, "Não."
Essa é a pizzaria onde enxugávamos nossas pizzas
com os guardanapos, para ter gordura,
e depois, fazíamos um garoto chamado Joey
comer os guardanapos.
Eu não vou mentir...
Eu sou o Joey.
umm
Meu Deus.
Ah não, ele está aqui.
Ele está aqui. Acabou de entrar.
Ele é um bombeiro?
Parece muito fácil em Portland, hein?
A Chuva faz o trabalho para você.
Ok, eu vou no banheiro.
Não! Não vá falar com ele.
Cece, nem tudo é sobre você, sua narcisista.
Tudo bem, então vai no banheiro,
como você disse que iria
E... ele está falando com ele.
Só não olhar. Não olha. Bem, ele está olhando para você.
-Quê? Sério? -Não, tipo, agora,
ele está olhando para você.
Não, não, não, não olhe, não olhe.
Não olhe. O mais bonito está olhando diretamente pra mim.
Não vejo um "bonito" ou "Não é bonito", Coach.
Se você tivesse que escolher, qual deles é o mais bonito?
Mais pra a esquerda.
Estou super nervoso.
Agora minhas mãos estão suando.
Enxuga elas.
Se ele vem e aperta a sua mão,
-não vai querer as mãos suadas. -Meu Deus!
Ele disse que acha você bonita.
Meu Deus! Meu Deus! Ah meu Deus! Meu Deus!
Ei Nick, posso ter o meu telefone?
Quer saber? Esquece. Eu não ligo.
Esta é a minha casa da infância,
o lugar do meu nascimento.
Muito obrigada por vocês fazerem isso,
e virem nessa excursão comigo.
Eu esqueci tudo sobre...
Olá, Olá, Olá, querida!
Onde está o famoso Mr. Gozaemtu?
Bom...
na verdade o Ryan
teve que cancelar de última hora, então ele não vem.
Eu sinto muito.
Ah, querida
isso é horrível.
Ah
Maldito homem.
Me sinto tão mal por você.
Ei, mãe... Mãe... querida.
amm
não fique emotiva, ok?
Porque se você ficar emotiva, eu vou ficar emotiva.
Vamos falar sobre coisas felizes.
Vocês viam o vídeo do
panda peidando e caindo de um galho?
-Muito louco, cara. -Foi engraçado. Foi engraçado.
Isso me fez rir.
Quem quer ovos mexidos?
Você sabe que eu quero, mãe.
Deus.
Olha, esse pode não ser o momento certo
pra dizer isso pra vocês, mas
deveríamos fazer uma enquete sobre essa coisa toda de Cosby?
Eu só quero esclarecer
para todos aqui que eu estou bem.
É por isso que eu estou bem.
-Ótimo! -Sim.
-Mais bem do que bem. -Aham.
-É por isso que eu estou bem. -Fantástico!
-Estou bem também. Todos estão ótimos. -Perfeito.
Eu não estou bem!
Não posso mais fazer isso.
Não são tudo sorrisos e luz do sol.
Não é!
Ryan se afiançou e essa é uma jogada de cu.
E essa é a verdade.
Estou bem, eu só vou pro meu quarto.
Eu fiz bolhinhos.
Isso foi a luz do sol ou sorrisos? Hein?
Oh
Joanie...
Eu não quero mentir para você, então eu não...
Há cascas em todos esses ovos.
Então Joan, como você se sente sobre o Bob casando de novo?
Oh, estou bem.
Eu só me sinto mal pela Ashley.
Quero dizer, vamos apenas dizer
que ele é um homem com um apetite saudável,
exceto por uma coisa.
Bom, isso é um visual.
Eu realmente não tenho um desejo ardente
pra ficar por perto no casamento,
então estou indo em uma viagem
-com alguns amigos. -Humm!
Uma viagem que eu nunca tinha feito antes.
Humm
Você se importaria se eu abaixar isso?
"PA Stat Jams."
Posicionamento Avançado.
Muito inteligente.
Em quantos Lilith Fairs você foi?
Method Man performou naquela?
É Liliths Fair.
tipo "transeuntes"
ou "procuradores-gerais".
Olha, eu vim para lhe dar isso.
Mandar mensagens pro Ryan o quanto você quiser não é da minha conta.
Eu só acho relações de longa distância uma droga.
Uma vez eu terminei com uma mulher que viveu em Irvine,
e é apenas 30 minutos de distância.
Lembre-se, eu tinha marimbondos vivendo no meu carro na época,
que foi um fator,
mas o trajeto também foi grande parte disso.
Bom Nick, nós somos diferentes,
e só porque é difícil com o Ryan,
não significa que estamos condenados.
Somos amantes malfadados.
Somos como Kate e Leo...
ou Claire e Leo, ou...
seja qual for a loira que o Leo está levando em barcos.
Eles estão todos condenados.
O Leo não vai sossegar. Ele não está pronto.
Eu sou uma romântica incurável, e sempre fui.
E é por isso...
Quer dizer, é uma boa ideia, é só que
de 1994 a 2001,
Eu acreditava que Jordan Catalano
ia aparecer na minha garagem
depois de um acidente de bicicleta,
todo sujo e... lindo
e ele ia precisar de um banho e algum
atendimento médico.
Você acha que esse garoto está conduzindo uma bicicleta suja?
Ele se parece muito com você.
Essa sou eu, Esse é Jordan Catalano.
Honestamente, eu não poderia dizer a diferença.
Juro por Deus. Não estou tentando ser cruel.
Você sabe qual é o problema do Jordan Catalano?
Sim, uma dificuldade de aprendizagem não diagnosticada.
Não sabia que o garoto tinha problemas mentais
Eu não estaria brincando com ele, mas
Não, é que ele é falso.
A única coisa que importa
é se o cara está lá quando você precisa dele.
Do contrário você está namorando uma parede.
Eu tenho que ir pro casamento do pai.
Eu não vim aqui tentar ser duro, eu só
estava tentando ser útil e não está funcionando
e peço desculpas.
Eu estava vindo como um amigo,
Tenho certeza de que é só ela.
Bem, o sonho está morto.
Aparentemente, Jake Apex tem que trabalhar,
então ele não vai vir ao casamento.
Estou vestindo a lingerie mais louca para nada.
Olha Cece, você sabe o que fazemos? Nós reagrupamos.
Não, tá tudo bem Schmidt. Eu superei.
Não está tudo bem.
Cece, você é a mulher mais incrível que eu já conheci.
Se você quer o Jake Apex,
Eu vou te ajudar a ter o Jake Apex.
Eu nunca vou deixar de tentar te fazer feliz, Cece.
Eu prometo a você, pro resto da minha...
Olha só, é a Fawn.
Alô, vereadora Moscato.
Ah sim.
Gente!
Esqueci as alianças em casa.
Estão na minha bolsa no meu quarto
E eu tenho que ir arrumar meu pai.
Aparentemente, ele está vestindo uma espécie de espartilho masculino.
Tudo bem, Coach e eu pegamos os anéis...
Você não tem um carro.
Tudo certo. Ok.
Espere!
Tudo certo.
Vamos fazer isso.
Sim.
Ok. Ok.
- Okay, pronto? - Sim, sim.
Vá com calma. Eu não subi!
-Você não subiu? -Eu não subi! Eu não subi!
Você não tem os anéis?!
-Bem, Papai, espere... -Você não tem os anéis?!
Oh! Droga, não! Isso é...
Não, isso é mal.
Estamos condenados!
Você está linda, mas estamos condenados.
Oh sim.
Eu queria que estivessem com carne moída.
Ah espera, é o Nick! Nick ligando!
Ele provavelmente está chegando na porta.
Oi.
Encontrei a bolsa,
mas sua mãe tem os anéis.
O quê?
Pode pedir a ela por eles?
É um pouco difícil agora.
Lembra que ela disse que ia fazer uma viagem?
Vai demorar como em Hair.
É acido, né?
O que está levando tanto tempo?
Oi.
O casamento vai começar em breve.
Mas primeiro,
Eu vou começar com um "agrada as multidões",
não confessional...
Alguma coisa para todos...
"Ave Maria."
Ah...
Ve...
Joan, eu preciso me concentrar.
Eu preciso que você me ajude
encontre aqueles anéis.
Nós temos os anéis.
Todos eles, todos vocês... Todos nós temos os anéis.
Todo mundo tem o anel. Venha para o útero.
-Venha para o útero. -Eu não quero entrar no útero.
-Venha para o útero. -Não sou um cara do útero!
Mari...
-Mostre-me os anéis! -O útero.
Reverter. Nascimento.
Posso ver isso?
Reverter. Nascimento.
Não é isso.
Ah...
-Reverter. Nascimento. -Aqui vamos nós!
Esta é uma experiência real de Portland!
Cabelo hippie na minha boca!
E com essa mensagem de Beaker,
todos os Muppets desejaram a Bob e Ashley
um casamento muito feliz.
Exceto por mim.
Cookie Monster, é você?
Agora eu entendo, Cookie Monster,
você tem uma música música muito especial para cantar pra nós.
Sim, eu tenho.
Ah...
Ve...
Mari...
Há uma série de maneiras para parar um casamento, ok?
E você só pensou em...
Vá conversar com ele.
É. Converse com o cara que você gosta.
Ei, assassina.
Ei, então, uh...
Eu adoraria te ver de novo antes de ir.
Para ser sincero com você, Cece,
eu sempre tive uma queda por você.
Oh, Deus.
Ok, então eu nunca disse isto em voz alta antes, mas
Eu estou...
apaixonada por outra pessoa.
É complicado porque ele tem uma namorada,
então eu não posso contar pra ninguém.
Digo, Winston sabe, mas você, você não conhece o Winston.
Eu tenho que voltar pro caminhão logo.
Sem direção hidráulica de novo.
Sou a único forte o suficiente para dirigir isto.
- É claro. - Mas, uh,
Acho que te vejo por ai.
Sim, eu acho.
- Ok, ok. - Entendi.
Meu Deus! Graças a Deus que vocês estão aqui!
Minha mãe está bem?
É realmente muito difícil
montar nestas bicicletas; é super cansativo.
Eu não tenho um relógio.
Não sei porque estou fazendo isso.
Pai, eu...
Eles não são fofos?
Fofo como um estofo.
Isso existe.
Pessoas dizem isso.
Amor nunca é o que você imagina que será, não é?
Não, não é.
Ei Nick...
você estava certo.
Ele devia estar aqui;
Eu preciso de um cara que aparece.
Porque qualquer outra coisa simplesmente não é real.
Jess, você deveria saber de uma coisa também.
Eu toquei
ambos os seios de sua mãe
em um útero comunal hoje cedo.
Eu não fiz isso de propósito, mas eles estavam lá.
Obrigado por me dizer. Eu agradeço.
É um alívio tirar isso dos meus ombros.
Obrigado por ser legal sobre isso.
Eu vou deixar vocês sozinhos.
Espere, o quê?
Eu não li sobre esse lugar.
Isso porque ele não está em nenhum guia, Tagliaboo.
É chamado Lago da quedinha.
Pelo menos isso é como Jess e eu costumávamos chamar.
Nós costumávamos vir aqui quando ela gostava de alguém.
Tínhamos que jogar uma pedra no lago,
e desejávamos que eles gostassem dela de volta.
-Huh. -Eu sentava lá
e fumava cravos enquanto ela fazia isso
Eu terminei com o Ryan.
-woow -Ah querida, eu sinto muito.
Como ele ficou?
Na verdade, muito bem.
-Você deixou uma mensagem de voz. -É.
Parece o certo.
Última parada da excursão.
É o Lago da quedinha.
Então ... diga um nome em sua cabeça
e jogue a pedra no lago,
e eles vão te amar para sempre.
só pra constar, isso na verdade, nunca funcionou.
Então nós vamos fazer de qualquer forma?
Sim.
Nós realmente vamos fazer isso?
Eu peguei uma grande
Eu sei pra quem é essa pedra.
Winston, é melhor você calar a boca
antes que eu bata bem na sua cabeça.
Você não me conhece assim, Cece. Eu juro,
-Eu te conheço assim, confia em mim. -Juro por Deus...
Eu vou dizer Detroit Pistons.
Você não está entendendo, cara.
O que é?
Você tem que dizer um nome de uma mulher.
Oh.
Gladys.
-Uma mulher que você conheça. -Oh.
Para quem quer que você seja, não posso esperar para te conhecer.
E eu espero que você more por perto.
3, 2, 1.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com | ladycecilia | ricardoontops