Pássaros idiotas...
Acordando as pessoas com suas músicas idiotas!
Precisamos arranjar um gato.
- Eu fiz café. - Obrigada.
O que você está fazendo?
Livrando-me do seu café para fazer um café bom.
Qual é o problema com o que eu faço?
Você sempre usa avelã.
Todos nesta casa odeiam avelã!
- Daniela bebe todos os dias. - Ela também odeia.
Ela só é uma filha melhor do que eu.
Seu pai gosta com avelã.
Ele não mora conosco e há quase 30 anos.
Por que não respeita seu pai?
Por que nunca conheci o homem!
Eu acredito que casamento é para sempre, Cristela.
Isso é ótimo. Eu também acredito.
Sabe o que também é para sempre?
O gosto de avelã que fica depois de beber!
Não dá pra falar com você quando ainda não bebeu seu café.
- Bom dia, ama. - É bom mesmo?
Ou é mais uma mentira, Daniela?
- Você quer café? - Não, obrigado.
- Estou fazendo. - Quero, por favor.
Antes que saia, Felix, o que faremos
- na nossa noite de namoro? - Quero fazer uma coisa.
México jogando um amistoso com Honduras.
Não será amistoso.
Não vamos ver esportes.
Tem que ser romântico, como dançar?
Não, por favor, não quero fazer nada idiota.
Eu li que a pista de boliche está fechando.
Isso seria romântico.
É isso aí. Pistas de boliche gritam romance.
Não filmaram "O Diário de uma Paixão" lá?
É o lugar mais maravilhoso da Terra
pois foi onde Felix e eu nos conhecemos.
É minha lembrança favorita.
Ele foi encontrar-se com uma garota mas me viu,
e foi assim que nosso romance começou.
Quer saber? Dançar não parece tão ruim.
- Mesmo? - Sim.
Vai ser tão divertido!
Não acha que é um pouco suspeito
que de repente o Felix quer dançar?
Por que você está aqui? Não tem que ir trabalhar?
Por que de repente você quer dançar?
Não é... nada.
É que eu descobri que a Lucia trabalha lá.
A garota que perdeu você.
Exato. Não quero que se sinta desconfortável.
Ela não se sentiria desconfortável. Ela ganhou...
Mais ou menos.
Você não tem nada mesmo para fazer?
- Você está sempre tão ocupada. - Está bem.
Ela está certa, Felix. O que está havendo?
Está bem, é o seguinte, eu estava tão abismado
por quão bonita, engraçada e interessante você era.
- É, é, ainda é. - Sim, sim, sou ótima.
Desembucha.
Não terminamos de boa, como eu disse.
Eu meio que chutei ela.
Então... Eu prefiro não cruzar com ela.
Certo. Eu entendi.
- Nós vamos. - Espera. O quê? Por quê?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x14: Marriage, Counselor.
Olá, estou de volta!
E estou trazendo...
- Rosquinhas. - Oi, Veronica.
Meu tipo preferido... muitos.
- Oi, Senhora Culpepper. - Senhorita Price.
Vou pegar bastante daquele cara.
Não preciso pegar seu nome sem graça também.
- Veronica. - A cadela da Veronica.
O que traz você aqui?
A luz do dia não é um problema para o seu povo?
Você deixou sua carteira no restaurante ontem à noite.
Alguém desenhou um bigode na sua carteira de motorista,
e mudaram sua altura para "tamanho de macaco".
Boa sorte mudando isso no Detran.
Cristela, meu escritório! É pra já, senhor.
Então, vocês jantaram juntos ontem à noite?
Beijinho, beijinho.
Cresça, Cristela. Você tem quase 50.
Isso significa que vocês voltaram?
Não chegou nem perto.
Jantamos juntos para tratar os termos do divórcio.
Sinto muito em ouvir isso.
Eu gosto de vocês dois e quero apenas que as pessoas
de quem eu gosto sejam felizes.
Nada disso interessa para mim.
O pior é que nunca assinamos um acordo pré-nupcial,
então, legalmente, ela pode ter metade das minhas coisas,
e eu gosto das minhas coisas. Das duas metades.
Deveria fazê-la assinar um acordo pré-nupcial agora.
Exatamente o que eu estava pensando.
- Eu estava brincando. - Bem...
É um tiro no escuro, mas elaborei esta manhã,
então, boa sorte.
Boa sorte... Convencendo-o de que não vai dar certo?
Sei que você e minha esposa se tornaram próximas,
e ela nunca esperaria que uma amiga
tentasse enganá-la para assinar.
O senhor sabe o significado da palavra "amiga", não sabe?
Vá embora. Não queremos nenhum.
Tem a certeza? Parece que vocês não tem nenhum.
Desculpe, Veronica.
Ama, seja legal. Esta é uma amiga minha.
Ela parece velha para ser sua amiga.
Temos um pitbull na minha casa, mas ela também é boa.
Então, o que é tudo isso?
Seu chefe quer que eu assine um acordo pré-nupcial?
Você sabe sobre isso?
Não é tão difícil pensar do jeito que ele pensa.
Use apenas metade do seu cérebro
e peça conselho à sua carteira ou ao seu pênis.
Bem, não tenho nenhum dos dois, então...
Ele sabe que não assinarei aquela coisa!
Ele só faz joguinhos para enrolar esse divórcio.
Então é só assinar. Você não liga para o dinheiro.
Não, mas ele liga e eu me importo em machucá-lo.
Espere um pouco.
Você está fazendo isso para enrolar?
Sabe, estou admirando sua sala, porque...
Lembra onde eu morei por nove anos.
Não, não, não, não. Você está enrolando!
Seu casamento ainda significa algo para você, não?
Bem, claro.
Fiz meus votos descalça, na frente da deusa da Terra...
Assim eu poderia estar conectada com o solo e às coisas cósmicas.
- Você ainda o ama? - Até parece.
Sim, você ama! Eu sabia!
Eu juro por Deus, eu tinha uma manta igual aquela.
Eu estou salvando seu casamento
porque eu acredito em "até que a morte nos separe".
Bem, eu poderia matá-lo, se isso for mais fácil pra você.
Ali está ela.
Você não me disse que ela era bonita.
O que você esperava? Estava em forma naquela época.
Vamos lá.
Oi Lucia.
Provavelmente nem lembra de mim...
- Felix! - Sim.
- Ela lembra de você.
Tudo bem, ela se lembra de você. Olá.
Sou Daniela, esposa do Felix... Há muitos anos.
Sou Lucia, uma namorada de um verão bem divertido.
Estou contente que encontramos você,
porque Felix mencionou que quer dizer algo a você.
- Não é, Felix? - Sim. Sim, sim.
Não, só queria especificamente desculpar-me
por, geralmente, qualquer coisa que aconteceu na época.
Estou confusa.
O que ele quis dizer é que ele sente muito
por tê-la magoado quando vocês terminaram.
Isso acabou com você?
É por isso que você ainda trabalha no boliche?
Meu pai é dono deste lugar,
e não, eu não me magoei nem um pouco.
Na verdade eu estava preocupada que o Felix
ainda estaria bravo comigo por ter terminado com ele.
Desculpa. O quê?
Sim, mas ouvi que ele achou uma garota estepe logo depois.
Eu acho que é você.
É nossa noite de namoro.
Daniela, não acho que deve descarregar as compras
- quando está brava. - Por que não?
Bem...
Fazer sanduíches será um desafio.
Desculpe. Estou passando por algo com o Felix.
- Que bom! - O quê?
Não, é só que meu chefe e sua esposa brigam direto,
e estou tentando fazê-los ser mais como vocês são...
Normalmente.
Você precisa reuni-los para conversar.
Se vale salvar a relação,
então eles vão querer se comunicar.
- Aí está você, querida. - Não fale comigo.
Eu estava esperando que tivesse se acalmado...
Durante minha longa caminhada para casa.
Querida, desculpe por ter mentido.
Não é isso.
Certo, então desculpe-me porque...
Eu não sei porquê. Eu nunca sei porquê.
- Descubra. - Daniela!
Você não acabou de dizer que bons casais se comunicam?
E vamos falar a verdade, se for esperar ele descobrir,
todos nós sabemos o quanto vai demorar.
Apenas pessoas neste casamento podem falar.
Nossa vida era um conto de fadas porque você me escolheu...
Não porque eu era seu consolo.
Mas eu escolhi você!
Tinha várias garotas bonitas lá.
Era noite "moças, entrem no jogo e hot dog de graça", lembra?
Espera um pouco. Estou tentando entender.
Como assim, você era o consolo dele?
Lucia chutou ele. Não foi ele quem a chutou.
E isso muda a noite inteira,
e tudo o que aconteceu depois!
Tudo bem, rainha de novela mexicana, pega leve.
Não interessa que sua relação
foi fundada em uma grande mentira.
Foi apenas uma lorota. Cristela, não me ajude!
Olha, o importante não é como começou.
É como está agora.
Viu? Escute a Cristela.
Obrigada.
Vou lembrá-lo que você disse isso.
Você não entende.
Ele roubou uma lembrança de mim...
Uma que eu valorizava muito...
Que nunca terei de volta.
Cris, você dizia?
Não pode ficar brava por algo que ele não pode arrumar.
Eu posso ficar desapontada?
Sim, você pode ficar desapontada.
Podemos não deixá-la desapontada?
Vou superar isso, Felix.
Eu só preciso de um tempinho.
Não sei você, mas eu me sinto ótima!
Sou uma especialista em relacionamento!
O poder estava em mim o tempo todo!
Senhor, deixe-me fazer uma pergunta pessoal.
Você ainda a ama?
Aquela mulherzinha.
Durona como num julgamento,
delicada como uma santa no quarto.
Desculpe-me. Estou deixando-a sem jeito?
Eu apaguei por um segundo. Estou de volta.
Então, talvez...
Em melhores circunstâncias,
você pode querer continuar casado, talvez?
Talvez.
Mas ela não quer.
Ela assinou o acordo pré-nupcial.
Ela não assinou.
Este não é um acordo... É um cardápio.
Não sei porque senti a necessidade de pôr algo aqui.
Eu não entendo.
Senhor, você me deu a resposta que eu procurava.
E por isso convidei a Veronica para vir aqui
- pra falar dos seus problemas. - Por que você faria isso?
Eu acho que vale a pena salvar qualquer casamento.
Onde está aquela bola de cabelo em forma de humano?
Até mesmo este.
Então, eu pensei...
O verdadeiro problema entre vocês dois...
É que vocês não se comunicam.
Eu me comunico.
Eu digo a ela o tempo todo
que ela é a pior pessoa que já existiu.
Isso é inútil!
Se perder metade das coisas é o preço de livrar-me dela,
então eu pagarei.
Senhor, eu sei que isso é só um blefe.
Você mesmo me disse que quer continuar casado.
Não, não com ela!
Então... Você se importa.
Olha só quem expôs seu ponto fraco!
Certo, Veronica
agora que você sabe que ele não quer o divórcio,
como você se sente de verdade?
Como se eu tivesse o controle da situação.
Bom trabalho, Cristela.
Talvez ajudasse se você dissesse à Veronica
algumas das coisas legais que você me disse.
Bem eu diria mas...
Estou assustado.
Vamos lá... Quem é o menino corajoso?
Eu.
Eu gosto de falar...
De grandes problemas com ela.
Não tem mais ninguém
que pode me desafiar mais do que ela.
Ele está desafiado, conta outra.
Dá para calar a boca?
O que você está dizendo pra mim?
Você parece responder só com raiva!
- Não respondo não! - Responde sim!
Agora, diga algo legal ao senhor Culpepper!
Ao contrário do que ele quer que o mundo acredite,
ele é, na verdade, uma pessoa decente.
Ele é muito inteligente.
Ele é muito engraçado.
Senhor?
Ela é durona...
Apaixonada.
Lembra no Havaí, quando o segurança bateu na nossa porta?
Eu estava quieto feito um rato. Foi você quem fez barulho.
Até parece!
- Viu? Não foi tão difícil, foi? - Não.
Agora você também pode admitir que não quer se divorciar,
tenha isso em mente...
Ele já admitiu?
Acho que sim.
Tudo bem.
Não gostariam de continuar essa conversa?
Talvez durante um jantar?
Sem mim?
Espero?
Obrigado, Cristela.
De nada.
Veronica...
Você gostaria de jantar comigo?
Eu ficaria encantada.
- É isso aí! Rosquinhas! - Sim.
O elevador parou no segundo andar,
não tinha ninguém por perto, e boom, nós temos rosquinhas.
- Que bela manhã. - Está chovendo, senhor.
Então faça parar.
Estou com um ótimo humor!
Parece que alguém se deu bem.
Veronica e você fizeram as pazes,
ou alguém roubou o doce de uma criança.
Para falar a verdade,
quase nos matamos antes de chegar no carro.
Não entendi. Então por que está tão feliz?
Traçamos objetivos de casal ontem à noite.
- Um deles é continuar casados. - Isso é ótimo, senhor.
O outro é que só ficaremos juntos
quando quisermos transar.
Bom dia!
Qual é o seu problema?
Sinto que falhei com a Veronica e seu pai.
O quê? Não, eles não vão se divorciar.
Isso não é bom?
Mas um casal deveria... Deveria morar junto.
Você é das antigas!
Se liga! Sabe? É o século vinte.
É o vinte e um.
Mas continue...
Dispense sua sabedoria.
Cristela...
Um bom casamento é o que faz bem às pessoas envolvidas.
Se estar junto significa estar sempre separado...
Às vezes, é legal saber que tem alguém por aí
que está ligado à você...
Que você não está sozinho.
Isso... até que fez sentido.
Eu dou às coisas, um monte de pensamento.
Bom dia, ama.
- Tem café. - É mesmo?
Ama, espera!
Você pode querer provar primeiro.
Por quê?
Prova logo, sua rabugenta!
- Avelã. - Sim.
Por quê?
Porque é assim que seu marido gosta.
Eu acho que ele gostava de avelã.
Talvez fosse mel.
O que é isto?
E não diga "um envelope".
Abra-o.
"Este vale lhe dá direito a dez aulas de dança
na Academia Broes."
"Aprenda a se expressar com seu corpo".
Felix...
Isso é o que eu acho que é?
Toda noite de namoro pelas próximas dez semanas.
Eu posso ter destruído uma memória,
e não posso fazer nada a respeito.
Mas eu posso criar novas, certo?
Como um conto de fadas.
Agora, quem eu devo levar como meu parceiro?
Obrigada.
Lembra-se o que mais fizemos naquela noite?
Foi seis meses depois daquela noite, mas sim, eu me lembro.
E em seis meses, nós faremos de novo.
Cristela, o que você está fazendo?
Nada.
Você sabe que estragou o casamento pra mim.
Porque não estou disposta a ter nada menos
do que isso que vocês têm.
Você pode ir agora, está ficando estranho.
Parece certo para mim.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa