Estou juntando o George e a Annabeth.
Eu vi uma faísca entre eles.
Isso não vai funcionar.
Você está tentando juntar o George e eu, para você ficar com o Lavon?
Sem culpa?
Eu vi você e o George na Butter Stick,
E vocês pareciam tão.. fofos.
- A.B descobriu tudo. - Não há nada nos impedindo agora.
Não, A.B. estava certa.
Eu fui egoísta minha vida toda.
Não vou pôr meus sentimentos na frente dos dela.
Se eu ver você na Butter Stick,
Talvez eu me junte a você.
Bem, talvez eu aceite.
- Só não vamos contar para ninguém. - Definitivamente não.
Não.
Ok, esta é sua chance de ver a 24º semana do feto em 2D.
Todos os órgãos, por dentro e por fora.
Não se preocupe, eu te explico tudo.
Explicar sobre tudo
é meu trabalho.
Seu trabalho é sentar e relaxar.
Explicação médica, é como ela relaxa.
Ele está certo. Isso é verdade.
Então, sinta-se a vontade , Dra. Hart.
Ali está o coração.
Todos os quatro ventrículos bombeamento forte.
Tudo bem.
Ali é o baço.
Parece saudável.
O intestino delgado
E ali está...
Está o...
O que?
Ali está o que?
O pênis.
Minha garotinha tem um pênis?
O que?
Não, é...
É um menino?
Nós estávamos certos de que teríamos uma menina,
Por conta de eu ser uma garota.
Que, eu posso ver agora, não era uma suposição lógica.
Especialmente para uma médica.
Espere...
Isso é o..?
Sim.
Isso é o braço dele, Wade.
Um menino.
Sincronizações & correções por PetaG - www.addic7ed.com -
Olá, Annabeth.
Oi, George.
Esse vestido é bonito.
Obrigada. Você também.
Isso... não faz nenhum sentido.
Então, George.
Como você tem estado?
Produzindo os irmãos Truitt.
Na verdade, o Meatball exigiu que eu produzisse ele, também.
Parece que agora estou produzindo todos os músicos malucos da cidade.
Parece divertido.
E você?
Comecei a estudar enfermagem.
Aprendendo várias coisas, estou amando.
Isso é bom.
Isso é realmente bom.
Eu estou muito feliz em ouvir isso.
Sim.
Então...
Sim?
Eu.. estava..
Ei, George.
Annabeth.
Eu estava indo pegar um café.
Vocês está bloqueando a porta.
Certo!
Certo, eu deveria...
Foi bom ver você, A.B.
Sim. Você também.
Ambos! De você.
Cidades pequenas.
Eu convoquei essa reunião de emergência
com o conselho dos proprietários de pequena empresa de Bluebell, porque
nossa proposta de sediar o campeonato de futebol do estado...
foi negada.
Sem ofensas, Dash, mas todos sabíamos que isso aconteceria.
Bem agora, espere um minuto... Tem mais.
Uma autoridade me disse
que talvez nossa oferta ainda pode estar de pé.
Isso é, com uma condição.
Que sejamos cós-anfitriões junto com Fillmore.
- Claro que não. - Bem, eu sei disso,
mas Fillmore tem esse novo
estádio de futebol de última geração,
e com nosso grande astro de futebol, prefeito Lavon Hayes,
para usar como promoção...
bem, talvez nossa proposta pode ir imediatamente para o topo da lista.
Bem, isso seria uma aliança profana.
Sim.
Profana, mas frutífera.
Quão frutífera, exatamente?
Bem, Melissa, querida...
Bem, eu estarei...
Isso é muito dinheiro.
Agora, eu lhes pergunto mais uma vez:
Quem acha que deveríamos ser anfitriões junto a Fillmore?
Ok, mas você sabe que Lavon nunca vai seguir adiante com isso.
Bem, os prefeitos tem que apresentar isso ao comissário
juntos.
Lavon teria que estender a mão ao Gainey.
Um de nós terá que convence-lo a fazer isso.
Eu voto na Lemon Breeland,
O membro mais persuasivo do conselho, para fazer isso.
O que? Não.
Não, Lavon e eu não...
Estou tão ocupada
Agora que o Fancie's esta funcionando, e...
Eu aprovo a proposta.
- Eu aceito! - Eu aceito!
Eu aceito!
Nosso garoto.
Mal posso esperar para ensila-lo como jogar um espiral.
E domésticar jacarés.
Eu vou ensinar ele
como capturar gambás e pescar.
E sobre motores V-8
Você está brincando?
Não é sexista.
Eu iria ensinar nossa garotinha sobre isso, também.
Gambás? Motores? Jacarés?
Talvez nosso filho prefira fazer compras
no Barney's
E Katy Perry.
Eu trouxe a decoração do quarto!
Tudo certo!
Foi tão romântico.
Nós estávamos dividindo o balde de pipoca,
colocamos nossas mãos na mesma hora,
Jaysene segurou minha mão e disse...
Bem, eu serei um bumbum de gambá.
Mas isso não foi o que ela disse.
Esta é a Gloria Gainey,
Primeira dama de Fillmore?
Comprando doces em Blubell.
Gloria, como está?
Annabeth.
Prometa que não falará nada sobre isso.
Se Todd descobrir que eu comprei os biscoitos
para minha festa de aniversário aqui em Blubell...
Seu segredo está seguro comigo.
Você vem para minha festa amanhã, não é?
Você pode trazer um acompanhante, se quiser.
Eu não...
Não aceito não como resposta!
Estou esperando você lá.
Não esqueça sua fantasia dos anos 60.
- Tchau. - Tchau.
Eu não vou.
Por que não?
Bem, Davis conheceu outra pessoa.
E eles todos iram sentir pena de mim...se aparecer sozinha.
Então, leve um acompanhante.
Jaysene tem um primo lindo.
Ele é bombeiro, também.
Obrigada, mas...eu acho que não.
bem, quem não quer sair com um bom...
Você está de olho em alguém, A.B.
Não. Não!
Quero dizer...teve um momento que eu pensei que talvez estivesse,
mas não estou.
Ao menos, eu acho que não.
Eu não...é complicado!
Pelo amor de Deus!
Só chame esse homem misterioso para a festa dos Gainey.
O que você tem a perder?
Bem, sabe de uma coisa?
Você está certa.
Tucker.
McGreevy.
Estou vendo que realmente está subindo na vida
Até a noite, então.
Vamos aparar um pouco, G.T.
Já falei o quanto eu odeio Scooter McGreevy?
Bem, por favor, tente odiá-lo menos,
porque eu acho que esta noite é A noite.
Scooter está insistindo em sair para jantar antes da festa
para algum lugar em Mobile com guardanapos de pano.
- E eu acho que Dolly Parton vai ganhar um papai! - Não.
Não!
Tansy, você não pode se casar com aquele babacão.
Não me julgue.
Eu amo ele.
Está bem, estou feliz por você, Tansy.
Bem, e agora que você superou a Lemon,
talvez seja a hora de você encontrar sua própria felicidade.
É...Eu...
Eu não sei.
George Tucker.
Você gosta de alguém!
Não!
Não.
Por um minuto
eu achei que poderia gostar.
Mas agora não acho.
Provavelmente.
Alem disso, é complicado.
É muito, muito co...
É tão complicado.
Então o que?
Digo, a vida é curta.
Você merece...
que você me diria neste cenário, George?
Lemon...
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui em nome do Conselho de Proprietários de Pequenos Negócios.
Dash ouviu uma autoridade dizer que nós temos uma boa chance
de sediar o campeonato estadual.
Se nós có-sediarmos.
Claro.
Digo, eu iria considerar có-sediar com Mobile,
Fairhope, Mussel Shoals...
Não. Não, não. Não. Não. Não.
Ok, escute. Você tem todo o direito de odiar eles.
E o Prefeito Gainey é tão chato como formigas de fogo em suas gavetas.
Mas...
São muitos zeros.
Você está olhando nos rendimentos, sem precedentes, para as empresas locais.
Iria fazer uma grande diferença...
para todos nós.
Está bem.
Pela cidade, eu irei ver o Gainey amanhã.
Obrigada, Lavon.
Espere, é só isso?
Vai embora sem dizer nada mais?
O que mais tem que ser dito?
Bem...eu...eu não posso esperar para sempre, Lemon.
Se você não me quer,
irei encontrar alguém que queira.
Ótimo.
Que bom.
Adeus, Lavon.
George,
engraçado ver você de novo.
Aqui.
Em frente da minha casa.
Isso...eu sei.
Na verdade, eu estava procurando por você.
Eu também.
- Sério? - É.
Bem...
Certo, isso vai ser estranho.
Mas vou dar um tiro no escuro.
Annabeth, você gostaria de sair para jantar
comigo amanhã à noite?
Sério?
Não, me desculpe. Eu não posso.
Ok.
Eu fiz isso.
Inesperado.
Hoje eu chamei vocês aqui
porque Lavon e George recusaram.
Também porque vocês definem um real homem de Alabama.
Eu discordo dessa insinuação.
Eu só relaciono com mulheres.
Não, não... ela está nos chamando de robustos e fortes.
Como podem ver,
Estou prestes a me tornar a mãe de um menino de Alabama.
Então o que eu preciso agora é
algumas aulas de rapazes baixos e sujos de Alabama
Quem está dentro?
Por cervejas grátis.
Vamos fazer isso. Vendido!
E doces de cabras de graça.
Yeah!
Tudo bem.
Vamos lá. Vamos lá!
Por que?!
A.B.!
Por favor, mastigue antes de engolir
todo esse churros!
O que aconteceu? Bem...
aquele cara me chamou para sair.
Oh não! Espere.
Por que essas não são excelentes novidades?
Porque eu disse "não".
Por que céus você fez isso?!
Eu não sei!
Por favor, não me diga que
- ainda está afim do Lavon Hayes. - O quê?
Não! Não, eu só...
Quero dizer, sempre sentirei algo pelo Lavon.
- Mas eu tento não ter. - Então, o que está te segurando?
eu não sei.
Eu acho que estou com medo de me machucar.
E esse cara? É a escolha certa
para se machucar. Quero dizer,
a situação é francamente...
Confusa! Eu não entendo!
E ela disse não? Só, não?
Sem nenhuma explicação?
Deve ser para melhor.
Oi, George.
Olá, Annabeth.
Certo.
- Tenha um bom dia... - Obrigada.
Como um casal de flamingos dançantes.
Certo.
Paradinho.
Meu Deus.
É a Annabeth?!
Geroge Tucker?!
Digo, A.B. é maravilhosa.
Você está certa em evitar aquele campo minado.
Todo mundo sabe que ela ainda está afim do Lavon.
George Tucker muda de ideia
por quem está apaixonado a cada duas semanas!
Você acha que ele produzir os irmãos Truitt
não tem nada haver com relação a Tansy?
Eu sei, sair com Annabeth...
É uma ideia maluca.
Não me interpretem mal.
Eu posso criar um garoto de Nova Iorque, sem problemas.
Camarote no Yankee Stadium?
Feito.
Jogar futebol no Central Park?
Feito.
Ensinar a como não ser assaltado nos metrôs?
Mais que feito.
Eu consigo criar um garoto da cidade.
Mas criar um garoto de Alabama?
E um garoto do tipo Kinsella?
Eu nem mesmo sei o que é um atolamento na lama.
Bem, na verdade, é uma tradição honrada...
E eu não quero saber.
Certo. Isso que eu vou me transformar
A pior mãe de um garoto do Alabama.
Bem, ser uma melhor ouvinte pode ajudar.
Mas olha... eu criei duas meninas sozinho, não criei?
E tudo correu bem.
Oi, papai. Hora de comemorar!
Estou de visita pelo final de semana.
Mal posso esperar, meu amor.
Estou tão animado por vê-la de novo.
Você também, papai.
Também, eu preciso de 200 dólares, rápido.
200 dólares? Para que?
Você sabe, coisas de garota.
Obrigada.
Também, o treinador do pequeno campeonato
de Daphne está na recepção com uma criança.
Vocês realmente precisam de alguém para recepcionar.
Eu não! Obrigada.
Foi bom ver você também, Magnólia.
Ei, treinador. Está tudo bem?
Houve uma colisão do lado de fora do campo...
Dói muito. Ok.
Nós vamos cuidar disso.
Agora, a sala de exame é bem aqui.
Eu estarei aí já já.
- É isso.. - Hmm, sabe de uma coisa?
Por que você não vai almoçar com Magnólia?
E eu vou ficar com isso.
Veja eu tirar a sujeira desse garoto do Alabama.
É, mas, Dou.. Doutora Hart...
Oi...
Deixa pra lá.
Eu sou a Dr.Hart,
e eu vou consertar você rapidinho.
E enquanto eu faço isso, eu estava esperando que você
pudesse me ajudar com algumas coisinhas.
Te ajudar?
Olhe, eu estou prestes a ter meu próprio menininho.
E eu pensei que você pudesse me dar alguns conselhos.
Primeiro conselho:
Evite estereótipos de gêneros.
George. Oi.
Só queria dizer que eu pensei sobre isso,
e eu retiro o que disse.
- Retira o quê? - Te chamar para sair.
Você não pode retirar o que disse.
- Por que não? - Porque você já perguntou.
Mas você disse não!
Esse não é o ponto!
Bem, eu claramente não estava em meu juízo perfeito.
Porque alguém no seu juízo perfeito não me chamaria pra sair?
- Exatamente. - Desculpe?
Porque você ainda não superou o Lavon.
Quê?! Eu não recusei por causa do Lavon.
Sério? Porque você vem dando em cima de mim
nessas últimas semanas, e se esse é o...
Eu? Dando em cima de você?
- É. - Oh!
Não, você, senhor, que estava dando em cima de mim.
Você estava!
E o motivo de eu ter recusado
é porque você é um namorado serial.
Você pula de uma relação ruim
para outra relação ruim.
E quando a nova relação não funciona,
você só recicla as antigas.
Como Tansy!
Não, não é isso que está acontecendo...
Ela tem namorado!
Oh! Talvez por enquanto.
Mas ela certamente está bastante interessada
na carreira musical dos seus irmãos,
de repente. Porque eles são bons!
Oh! Sério?
O que, você tem um LoJack sobre ele ou algo do tipo?
Uh... está tudo bem?
Sim! Tudo tranquilo.
Oh, não pergunte.
Eu só estou tendo um dia ruim.
Ok, bem, só vai ficar pior.
Olhe, Eu... Eu... Eu preciso ir beijar a bunda do Gainey,
para tentar convencê-lo de co-hospedar esse jogo com a gente.
E eu não posso fazer isso sozinho. Preciso da sua ajuda.
Ah, claro que você precisa!
Oh, hoje o dia só está ficando cada vez melhor!
Ei, Magnólia?
Papai disse que você estava em casa,
então pensei que eu poderia passar para dizer oi!
Ai meu Deus! Eu não tenho nenhum dinheiro!
Mas nós temos uma muito valiosa
coleção de estatuetas de porcelana!
E você pode pegar tudo!
Ei, uh, você está sem whiskey.
Ei, Lemon.
Ooh, vejo que você conheceu o Chet.
Mas... O que...
Hmmm, sim. Nós nos conhecemos no rodeio.
Deus abençoe as viagens de campo.
Onde estão as roupas dele?
Derrubei cerveja nas minhas calças.
Aquela sua ótima empregada está lavando elas.
Ele me trouxe no carro dele.
Souped-up V8.
Adicionado alguns torques e uma saída de escape dupla.
O bebê voa! Aham!
Oh, bem, isso é bem reconfortante.
Então, Cherry...
Lemon!
Bem perto. O que diz sobre aquele whiskey?
Como foi com o prefeito Gainey?
Oh, ele não estava.
Então tivemos que falar com Scooter McGreevy.
- E? - Ele disse que não podíamos ver Gainey.
E que nós deveríamos desistir disso.
Mas o prazo para a aplicação
para o jogo é hoje a meia noite!
Sim. Nós sabemos disso, Frank.
Bem, eu preciso daquele dinheiro para comprar uma máquina de polígrafo
para a minha agência de detetive.
Estilo como esse não cresce em árvore.
Ok, ok. Só preciso achar uma maneira
de falar com Gainey sem precisar passar pelo Scooter.
Sim.
E talvez, sabe, só talvez, ele esteja de bom humor,
e ele retomará seu juízo.
Ouvi dizer por aí que, uh,
Glória Gainey está dando uma super festa de aniversário
hoje a noite, em Fillmore.
Pode ser um bom momento para puxar um pouco o saco.
Exatamente como eu conseguirei
entrar na festa de aniversário da senhora Gainey, Dash?
Também ouvi dizer por aí que
Annabeth Nass foi convidada para essa festa.
Talvez você consiga convencê-la
a te levar como acompanhante...
Lavon?
Eu vou encontrar outro jeito de chegar até o Gainey.
Aham, e quais sãos seus planos?
Nenhum... até agora.
Mas ir a festa com Annabeth não é uma boa ideia.
E não só porque ele ainda tem sentimentos por você...
por muitas razões.
Qual escolha eu tenho?
Quero dizer, esse jogo seria muito bom para os negócios locais.
Eu devo a minha cidade!
Você, eu... em um encontro?
Eu seria apenas o seu acompanhante.
É a única maneira de chegar até o Gainey
Bem, eu amo essa cidade.
E eu amo futebol.
E... E George
acha que essa é uma boa ideia.
Sério? Hmmm.
Bem, se George acha que é uma boa ideia, estou dentro.
Ótimo! Vou te buscar no Rammer Jammer as 20h?
Sim, um homem do Alabama tem seus problemas.
Mas nem todos eles são pesca de carpa,
caipiras consertadores de carro.
Alguns deles são chauvinistas, pretensiosos,
jogadores de futebol bobos.
Você deveria estar preocupada com isso também.
Excelente ponto.
Minha... minha mãe já está vindo?
Você sabe, eu deixei uma mensagem,
mas por que eu não tento de novo, ok?
Oh, bebê!
Pobrezinha. Oh!
Está sentindo dor?
Um pouquinho.
Mas eu estou feliz que você está aqui agora.
- Eu... Eu sou a Dr.Hart. - Oh, Oi.
A ulna esquerda de Scarlett está fraturada.
Mas é uma fratura simples. Eu posso colocá-la no lugar em um minuto.
Oh, bem, obrigada por cuidar tão bem da minha filha,
Dr.Hart, mas eu acho que deveríamos ir ao hospital.
Oh, eu sou uma cirurgiã.
Eu posso colocar esse braço no lugar tão bem quanto qualquer um em Mobile.
Bem, sem ofensa.
Mas eu me sentiria mais confortável lá.
- Mãe! - Vamos.
Bem, obviamente a decisão é sua.
Mas eu sou excelente colocando ossos no lugar.
Até o meu chefe, que geralmente
não gosta de me elogiar, concordaria.
Infelizmente, ele não está aqui agora.
Por favor...?
Apenas deixe a Dr.Hart fazer isso.
Uh, bem...
Tudo bem...
Ótimo! Porque ela está em pânico sobre ter um menino.
E eu estava dizendo a ela que ela deveria estar!
Todos os garotos do Alabama são os piores.
Tirando meu pai.
Bem, essa é a minha Scarlett.
Nunca foi de ter vergonha da verdade.
Bem, nós temos isso em comum.
Eu aposto que ele fez uma horrivel ofensa.
Me prometa que você deixará que eu ensine Wade Junior a tocar bateria.
- É claro, parceiro! - Sim!
Ok, Wade...
Eu preciso da sua ajuda. E é urgente.
Magnólia saiu com um palhaço cretino do rodeio.
E eu preciso que você o ensine
suas famosas lições de civilidade.
Olhe, Lemon, todos os garotos são estranhos nessa idade.
E daí? Eu não quero esse estranho perto da minha irmã.
Como eu vou encontrá-lo?
Ele estará aqui em uma hora.
Eu disse a ele que você daria cerveja de graça.
E você dará... sem álcool.
E você vai sutilmente convencê-lo a deixar a cidade.
Enquanto eu e Magnólia estaremos jantando com o nosso pai.
Deus, a vida era tão mais simples antes de virarmos amigos.
Obrigada.
Ola.
Você vai explicar o traje ou...?
Oh, é para a festa do Gainey.
Nós trombamos com Scooter McGreevy em uma parede.
Mas não se preocupe, tudo será corrigido em breve.
Ótimo.
Annabeth.
Oh, você está adorável.
Obrigada, Lemon.
Na verdade, você está linda.
- Você está pronta para ir a uma festa? - Aham.
Espere... espere...
Vocês dois estão, hm, indo a festa juntos?
Isso não é da sua conta.
Vamos?
Sim.
Deus, olha como eles são fofos.
Eu realmente espero que eles voltem a ficar juntos.
Oh! Eu vou matá-lo.
- Eu também! - G.T está aqui.
Ele pode ajudar!
E nos salvar quando formos presos.
Ok, espere. O que.. o que está acontecendo?
Scooter me levou para jantar,
mas ele não me pediu em casamento.
Bem, talvez ele vá pedir em outro momento, Tans.
Não, ele não vai viver para ter a chance
Parece que ele está saindo com outra pessoa,
alguém do trabalho.
Melissa Lynn. Ela é estagiária.
Ele disse que ama ela.
Isso é super traiçoeiro.
A próxima vez que eu o ver, vou torcer o pescoço dele.
Eu vou torcer suas entranhas.
Que tipo de nome idiota é Scooter?
Sim, bom ponto, Chicken.
Ele não é bom o bastante para ser um Truitt.
Eu o amava, ele só...
ele não me amava de volta.
Porque ele é um babaca.
Um babaca prestes a se arrepender.
Ei, Tans,
nós somos seus irmãos.
Nós vamos dar um jeito nisso.
Primeiro nós precisamos ficar bêbados.
Parece uma boa ideia.
Boa ideia
É por isso que eu amo vocês.
- Depois roubar o carro do McGreevy. - Uh, ilegal.
- Depois quebrar as janelas do McGreevy - Ilegal.
Depois vamos esvaziar os pneus do McGreevy.
Possível.
Certo!
Vamos nessa!
Saúde!
Boa sorte com o bebê, Dr.Hart.
Você será uma ótima mãe.
Sim, filhos...
mudam a nossa vida. Boa sorte.
Obrigada.
Dr.Hart, você viu...
Brick, esta é a Scarlett e esta é a Sra...
Kincaid.
Prazer em conhecer.
Ok querida, vamos.
Brick? Você está bem?
Parece que viu um fantasma.
Essa é a Alice.
Alice, tipo...
Alice minha ex-mulher.
PARA TUDO!
Aqui.
Obrigado.
Bem, isso foi surpreendente.
Claramente, Sra.Kincaid não deixa a sua nova família
saber sobre sua antiga família.
Eu imaginei esse momento tantas vezes dentro da minha cabeça
mas ao invés de dizer
o que eu precisava dizer durante todos esses anos...
Eu apenas apertei a mão dela.
Depois de 15 anos.
Ela parecia tão normal.
Eu gostaria que eu tivesse conhecido quem ela era.
Eu a teria atacado com uma vacina de sarampo.
Eu sinto muito.
Eu estou bem.
Obrigado, Zoe.
Acho que não preciso dizer
para não mencionar isso a Lemon nem a Magnólia.
Não, é claro que não.
E Brick?
Se vale a pena dizer,
a perda foi totalmente dela.
Com certeza.
♪ ♪
Ok, ok, vamos revisar o plano.
Ok, espere até que o prefeito Gainey esteja levemente bêbado,
e então nós circulamos ao redor.
E enchemos ele com alguma conversa fiada.
Casualmente leve a conversa para o futebol.
Sim, então eu direi o quão chato é
nenhum de nós dois poder hospedar a final do Campeonato Estadual sozinho.
E então, casualmente, eu sugiro uma aliança.
- Ha! - Vamos fazer isso!
- Tudo bem. - Ok, onde ele está?
- Eu não sei. - Onde ele está...
Oh, lá está ele.
Por que parece que ele não
está de bom humor? Ou bêbado?
Prefeito Gainey, olá!
Você está muito elegante.
Essas botas são novas?
Entre todas as coisas baixas que você já fez na vida,
essa leva o prêmio.
Segurança!
Espere, não, não. Você não entendeu...
Oh, eu entendi perfeitamente.
Você invadiu a festa de aniversário da minha esposa
para me convencer a co-hospedar algum jogo de futebol idiota.
Sim, Scooter já me contou sobre o seu plano ridículo!
- Bem, uh... - Sem noção!
Eu os convidei.
Annabeth, estou tão emocionada que você pôde vir!
Todd, é a minha festa de aniversário e eu queria Annabeth aqui.
E se ela quis trazer o namorado dela, então tudo bem.
Talvez seja hora de vocês dois fazerem as pazes.
Isso, Senhora... Sra.Gainey está certa.
Eu... Eu estou aqui com a minha namorada
Então que tal tentarmos fazer as pazes, Todd?
"Prefeito Gainey" pra você.
E eu não estou prometendo nada.
Venha sentar com a gente.
Obrigado.
Me dê a caneta, fure a caneta na...
Eu não tenho uma caneta.
O quê, pareço feito de canetas?
Não, mas você devia carregar uma caneta o tempo inteiro.
E se você precisar de uma caneta numa emergência...
Olhe!
É o Scooter e a sua nova namorada.
Isso não é um olhar lisonjeiro sobre ela
Você deveria ter visto meu traje para essa coisa.
Era sexy.
Você ainda tem esse traje?
Está no meu caminhão.
Bem, vamos pegar isso
e fazer Scooter
pagar pelo seu erro.
Vamos para o carro de fuga.
Oh, não se preocupe.
Eu sou um motorista licenciado.
Oh, Oh! Senhor. Senhor, senhor.
Senhor, senhor.
$20 pelo seu traje.
- Você está bonito. - Vai, GT!
Eu não acredito que você mandou Chet embora.
Eu queria que ele conhecesse o papai.
Sério?
Sim. Papai é mais razoável do que você pensa.
Ok, só porque a gente convenceu ele a comer aspargos
não quer dizer que ele iria autorizar sua filha adolescente
a sair com um palhaço do rodeio.
Ele não é um palhaço.
Ele é um vaqueiro.
Magnólia, você está tão crescida.
Me dê um abraço apertado, tudo bem?
Lemonade, você também.
Abraço em grupo, aqui.
Oh, estou tão feliz de ver minhas meninas.
Minhas doces meninas.
Papai, você está morrendo ou algo do tipo?
Não. Estou ótimo.
Só estou feliz de ver vocês duas.
Agora, Magnólia, me conte tudo que está acontecendo.
Eu quero ouvir tudo.
Ooh, essa festa é pretensiosa.
Olha a quantidade de comida.
Estou com fome.
Um lanche rápido, e então nós vamos pegar o Scooter.
Essa é uma boa ideia.
Olá, Scott.
Como vai a sua noite?
Como você entrou aqui?
Meu nome estava na lista.
Acho que você esqueceu de riscar.
Lembra do meu acompanhante, George Tucker?
Eu não acredito que você viu isso!
Você sabe que eu conheço ele?
Oh, vamos lá, Lavon.
Você conhece Don Todd?
Muito bem, na verdade.
Espera, deixa eu te mostrar umas mensagens.
Espere até você ver isso, Todd.
O que George e Tansy estão fazendo aqui?
Uh, Eu... Eu sei lá. Quem se importa?
Certo, agora, ele está numa jornada de auto-descoberta.
- Ele chama de Don Todd's Love Safari - Sim
Vê, agora, uma foto de uma garota que ele conheceu em Bahamas.
Eu espero que você não se incomode de me ver aqui com George.
Certamente não me incomoda te ver com Melissa Lynn,
aquela jezebel traidora.
Você está vendo os cangurus no fundo?
- Com certeza estou. - Eu vou pegar alguma bebida.
Agora, essa aqui é a minha favorita. Bem aqui.
Está vendo as cobras?
Você conhece Don Todd.
Então... você trabalha no rodeio, é?
Isso deve ser legal.
Monte os cavalos, conheça as meninas.
Você sabe como é.
Oh, eu sei como é. Sim.
Mas, uh, você tem uma namorada agora.
Talvez esteja na hora de você... mudar.
A qual namorada você está se referindo, exatamente?
Uh, Magnólia Breeland.
Eu te asseguro, ela não é minha namorada
Nós só estamos nos divertindo.
E ela sabe disso?
Eu tenho 17 anos. Tenho essa aparência.
Tenho que viver a vida que nasci pra viver.
Bem, escute, Chet...
você vai viver a vida
que eu deixar você viver.
E isso significa ficar longe, bem longe da Magnólia.
E o que você vai fazer sobre isso, meu velho?
Meu velho?
Meu velho? Escuta aqui, seu arrogante,
irritantezinho...
Por que você está me encarando?
Isso não é legal.
Estou falando a verdade. Você está me tirando do sério.
Não se mexa.
- O que está acontecendo? - Zoe,
- Eu estou surtando. - Sobre o que?
Bem, eu conheci Chet, o namoradinho da Magnólia,
esse idiota, irritante desgraçadinho
que pensa que ele é um presente de Deus para as mulheres
porque ele monta em touros nos rodeios.
Eu estou sentindo que eu sei onde você quer chegar com isso.
Zoe, ele sou eu. Ele sou eu mais jovem.
E a gente tem que criar um desses.
E... e se com Crazy Earl e o seu pai ausente...
- Sem ofensas... - Sem problemas.
Nós não temos nenhum bom exemplo. Zoe, você não vê?
Nosso filho será um canalha nota 10.
Sim. Obrigada por reafirmar
o que eu já sabia essa manhã.
Eu tenho que ir, tá bom?
Espere. Eu...
Doutora Hart.
Uh, Sra.Kincaid, o que... o que você está fazendo aqui?
Eu estava esperando que...
pudesse falar com o Doutor Breeland.
O quê? Por que?
Ele te contou quem eu sou?
Sim. Sim, ele contou.
Olhe, eu...
Eu não tive outra escolha além de vir aqui hoje, você percebeu.
Eu fiz uma...
...uma coisa terrível.
Durante 15 anos, eu vivi com isso.
Com essa culpa.
Mas, uh...
ver o Brick
me fez perceber que eu preciso me explicar.
Para eles.
Você poderia só dizer a ele que eu estive aqui?
Então, as coisas parecem que estão indo bem
entre Lavon e o Prefeito Gainey.
Sério?
Por que você está aqui, George?
Estou aqui com a Tansy...
Sim, eu percebi.
Fiquei sabendo que ela e Scooter terminaram.
Parece que vocês dois tiveram uma adorável reunião.
Não, eu estou aqui com Tansy
porque Scooter estava traindo ela,
e nós estávamos tentando deixá-lo com ciúmes
Mas você...
você é a que
está lá de mãos dadas com o Prefeito Hayes!
Isso não é da sua conta.
Lavon não superou a Lemon.
Você sabe disso e eu sei disso.
Então, por que você está de mãos dadas com ele?
Porque nós precisamos fingir que somos um casal
para convencer o Gainey!
Lavon não deveria estar fazendo isso!
Ele sabe que você ainda tem sentimentos por ele,
e ele não devia estar te dando esperanças!
Ele não está me dando esperanças.
Eu já superei completamente Lavon Hayes!
Espere. O quê? Você superou?
Sim! E sabe como eu sei disso?
Porque no segundo em que você entrou pela porta com Tansy,
eu não consegui parar de querer te matar!
Então, você gosta de mim?
Sim! Seu idiota!
Olha, não é segredo
como me sinto sobre você, McGreevy, mas...
Eu te devo uma enorme dívida de gratidão.
Isso é certo?
Sim, você está terminando com Tansy?
Ah, isso é um dom.
Tansy Truitt é uma captura de boa-fé.
Quer dizer, uma garota assim não
venha tudo o que muitas vezes ... quero dizer, ela é engraçada,
ela é doce, ela é esperta...
o tipo de garota que mantém você em seus dedos do pé.
Você não deve deixar uma garota como que escapar assim..
Eu certamente não vou novamente.
mas, uh
Você gosta da sua nova amante.
Ela parece ser... previsível.
Bem, senhores ...
Eu acho que é tempo de todos nós falar um pouco de futebol.
Uh, o homem sabe Don Todd. Eu acho que nós precisamos ouvi-lo.
concordo!
Qual é o ponto de qualquer coisa,
se você não pode andar em torno de sua própria casa nu?
Desculpe-me, um momento.
Gloria, eu sinto muito
Eu menti para você sobre estar com Lavon.
Ele está aqui para falar Mayor Gainey
em co-sediar o jogo de futebol do estado.
Eu não gosto de ser colocado no meio
de sua rivalidade, mais uma vez, no meu aniversário.
Não, eu sei que você está certo, e que tem sido
um grande amigo para mim, Gloria. EU ...
Eu não devia ter te decepcionar assim.
Desculpe-me, eu preciso conhecer.
Espero não estar interrompendo.
Dra. Hart
Falhando mais um evento da familia Briland.
Ou você está apenas aqui para o assado?
Eu ... eu estou com fome.
Mas há um problema com um paciente.
Brick, eu realmente precisa falar com você.
Desculpe ... mas houver sobras, estou comendo por dois.
O que está acontecendo?
Alice passou na clínica.
que?
Eu não acho que ela ai vir na sua casa.
Mas acho que ela quer fazer as pazes.
Não que ela mereça seu perdão.
Porque ela não merece.
Aqui está o cartão dela.
Olha, talvez valha a pena sair no momento.
Mas essas meninas?
Você não sabe...
Eu fiquei..
Olha, eu ja estive lá todos os dias.
para aquelas meninas e fiz o que pais deem fazer.
Você sabe, só tentando fazer o melhor.
Então..
o desfile em Bluebell, o jogo aqui em Fillmore.
Agora, esse esforço pode ser extremamente benéfico
para as duas cidades.
Pessoalmente, preferiria engolir meu próprio punho do que aliar-me a Bluebell
Mas prefeito Gainey, obviamente, a decisão é toda sua.
Bom, é, eu sempre gosto de aliar-me ao lado que me deixará mais rico.
E eu tenho a franquia de hot dog no estádio,
então, é... vamos fazer isso.
Tem uma coisa que você precisa saber.
S... Sim, querida?
É o meu aniversário, e eu quero dançar.
Essa salada de ambrósia parece divina.
E esses pequeninos, pequenos marshmallows!
Tansy...
vendo você com o Tucker hoje,
Eu percebi que cometi um erro terrível. Eu quero reatar. Por favor.
Você está falando sério?
Vem aqui, então.
Ei, Lavon, eu quero que você saiba
que essa aliança é puramente temporária.
Eu ainda te odeio, e sempre vou odiar.
Oh, é recíproco.
Ei, obrigado por essa noite.
Nós conseguimos!
- Conseguimos um jogo de futebol! - Sim.
E eu me diverti.
Eu também.
E isso definitivamente aclarou algumas coisas pra mim, também.
E é por isso que eu preciso ir.
Onde está Chet?
Eu não ouço dele há duas horas.
Talvez ele esteja voltando aos seus sentidos.
O que isso significa?
Significa que eu pedi para Wade conversar com ele.
Você fez o quê?!
Papai! Papai, você não vai acreditar...
Você está indo? Aonde você vai?
Bom, desculpa, mas eu tenho um paciente.
E eu não iria se não fosse importante,
mas, é, esse paciente tem problemas,
e eu tenho perguntas...
perguntas muito antigas que eu preciso ter as respostas...
então, eu verei você quando eu voltar.
Eu estou indo encontrar o Chet.
Oi. É o Brick.
Eu posso atender agora. E eu vou estar no escritório.
Você deveria ter visto essa criança, Zoe.
Ele era arrogante e mimado e...
Você sabe, talvez eles tenham cometido um erro.
Talvez houvesse, como, uma ... uma cauda louca ou algo assim.
Isso ... isso realmente seria bem legal.
Não.
Então, nós estamos até Christmas Creek.
Podemos estar.
Mas a boa notícia é que estamos juntos nessa.
Agora, tudo o que temos que fazer é darmos o nosso melhor,
e se estivermos lá todos os dias,
e fizermos o trabalho, lermos, tipo, um zilhão de livros,
e talvez proibir bestas da nossa casa ...
... Então talvez possamos evitar
fazendo nossas próprias irmãozinhos Truitt.
Merda.
Tão ruim Tão ruim.
Você se sente melhor agora?
Sim.
Mas tem mais uma coisa que eu preciso fazer
para que eu fique completamente melhor.
Isso envolve eu tirando minhas roupas?
Pela primeira vez, doutora, isso não envolve.
Annabeth!
Entre.
Estou tão feliz em vê-la.
Olha, Lemon, você não é sempre fácil de lidar,
e você é muito intrometida.
Isso às vezes é verdade.
E eu estava muito... irritada, acho que essa é a palavra certa,
quando você usou eu e o George para conseguir o que você quer.
Mas você é minha melhor amiga, e eu quero que você seja feliz.
Lavon te ama, você ama o Lavon.
Isso é evidente.
Então do que você está falando?
Bem, eu estou dizendo... não, eu estou exigindo... que você vá encontrá-lo e e diga a ele isso.
Agora!
Vai!
♪ Holy rollers, see me rise ♪
♪ For a night ♪
♪ Stand... tall... ♪
♪ I'm a believer... ♪
O segredo de montar touros, está nos quadris.
Ei, Elvis,
tempo para uma lição de civilidade.
Nós estávamos apenas conversando.
Cale a boca, Chet.
Apenas cale a boca, ok?
Veja, se eu te pegar.
Você vai ver.
Mas Magnolia, ela é uma boa menina,
e ela é muito melhor do que tudo isso.
Cara, isso está ficando esquisito.
Você está obcecado por mim ou algo do tipo?
Oh, sim, é isso.
Eu estou obcecado por você.
Vem
Obrigada Wade, eu assumo daqui.
Você é um verme inútil.
você não vai ser capaz de ver ou fazer xixi no momento
Então é melhor correr!
Corra!
Me dê o meu bastão.
Você sabe,
pensando bem, criar uma garota do Alabama
parece bastante complicado, também.
Verdade.
Oi Annabeth
Oi
Eu ... Eu estou aqui porque ...
Acho que devemos ter uma chance.
Bem, se a sua oferta ainda estiver de pé.
E eu amaria
ir em um encontro com você, George Tucker.
Bem, eu iria
Eu iria amar isso também.
Bom.
Ótimo.
Ok.
Então eu verei você.
Sim, você vai.
Ok. Ok.
Boa noite, Maybelline.
É uma noite adorável, não é?
flaviapestana - herciliacanito - belinha.alex - luanaph - bergamota