Venham.
Por que estamos em um celeiro
na área rural do nordeste de Indiana?
Bem, casamento gay é ilegal
em Ohio, mas não em Indiana.
- Não faz sentido. - Não, não.
Digo, o que estamos fazendo em um celeiro
na área rural do nordeste de Indiana?
Achei que seria divertido vocês se casarem
no celeiro que Brittany nasceu.
O quê? Espera, o quê?
Seu pai sempre quis
sair em viagem para Amish
e nós passamos o dia todo comprando
lareiras elétricas artesanais em Amish
e eu tive
uma indigestão horrível
por causa de toda aquela manteiga de maçã
e eu disse
para seu pai encostar o carro
e corri para dentro deste celeiro
para ter alguma privacidade.
Rapidamente abaixei minhas calças
e me agachei bastante...
e normalmente, eu nunca olho...
Oh, meu Deus.
Era meu dia de sorte. Eu olhei para baixo,
e acontece que
eu estava em trabalho de parto
e Brittany, era você.
E eu fui muito sortuda,
porque tinha uma vaquinha bem ali
e ela ajudou, te lambendo até te limpar
então te enrolei
numa embalagem de Mr. Submarine
que encontrei no chão
e te levei de volta para o carro,
e rapaz, foi uma surpresa para seu pai.
Essa história é uma loucura.
Escute. Estou tão feliz.
Isso me faz muito feliz.
Eu não poderia estar mais feliz.
Tenho minhas duas mães
e futuras melhores amigas, até então,
e querida, eu acho...
- O quê? - que esse é o lugar perfeito para casarmos.
Bem... Pode ser divertido.
- Posso trabalhar nisso. - É melhor que trabalhe.
Como seu planejador oficial,
assegurarei de que tudo seja perfeito.
E apesar de não ser
exatamente o que eu imaginava, ainda assim,
- Sra. Lopez, - Hm.
Eu acho que esse lugar
- tem um certo potencial. - Uhum.
Oh, está lindo, pessoal.
Ei, quando terminar com isso,
preciso que dê uma mão à Tina.
Como me meti nisso?
Tem tipo, uns 300kg de feno.
Porque você se voluntariou para ajudar.
Não pensei que fosse ficar presa
fazendo trabalho manual pesado
ou que teria meus saltos gastos.
E eu não...
Eu não conheço esse pessoal novo
e acho que eles estão um pouco chateados
por eu não ter me re-apresentado
e ninguém está falando comigo
- e isso é muito constrangedor. - Oh, não. O que está errado?
Eu estou surtando! E-e-eu, tipo, estou em estado de pânico.
Não acho que este celeiro tenha estrutura para som
e estou com medo de que aconteça um colapso
e, tipo... mate todo mundo.
Britt, você está apenas tendo
um estresse pré-casamento...
- Não. - Está tudo bem.
E tipo, nós, uh, nós ainda não
temos a nossa roupa... Oh, Kurt.
Eu recebi um telegrama de Martina Navratilova
e ela não pode ser nossa oficializadora porque ela nunca
fez isso antes e nem nos conhece.
- Ok... - Oh, meu Deus. Isso está errado.
Podem só, sabe, jogar para cima?
Tipo, muito pra cima?
- E isso está no lugar errado. - Bem, você...
- você disse para colocar aqui. - Ok, bem, você está errada.
Eu não... isso... Me desculpe.
Você sabe, e-eu estou aqui para ajudar, ok?
E Britt, você tem que confiar em mim quando digo
que tudo vai ficar bem.
E-está tudo bem você ter um pouco de ansiedade antes do casamento.
Aquela coisa branca está suja.
Como você lidou com isso, de planejar um casamento?
Bem, e-eu não precisei,
porque eu terminei antes...
Se lembra?
Eu acho muito complicado de acompanhar seu relacionamento.
Bem, isso não é sobre mim.
Hm... Vamos focar apenas
nos problemas maiores, ok?
Tipo o problema do seu namorado
ser mais velho que seu pai?
Espere.
Eu sei quem pode oficializar.
- Quem? - Burt!
- Quem é...? - Burt Hummel.
E-eu não... Não sei quem é esse.
É meu pai.
É o pai dele.
Seu... Claro.
Tradução por: heyshazam BRITTANA FUCKING WEDDING, BITCHES!!!
Escutem, vadias. Esse é o plano.
Britt e eu não queremos nos ver
nos nossos vestidos até o casamento.
Então vamos sair uma de cada vez
e mostrar nossas escolhas.
- Ok? - E sem espiar, Santana,
porque não quero ter 9000 anos de azar.
Oh, deixe o desfile começar!
Oh...
Brittany, é esse.
É absolutamente maravilhoso.
Eu acho que é esse, pessoal.
Eu também acho.
Parece tão confortável, você pode dançar com ele.
- É lindo. - Eu sei, não é?
Uau.
Uau, Brittany. Você está linda.
Oh, meu Deus, o que está fazendo aqui?
Eu estava enlouquecendo lá atrás, mas
sabe? Todos estão certos.
- Você está incrível. - Não, não, não, Você não deveria
ver o vestido antes do casamento.
O, meu Deus, isso dá azar, Santana! Azar!
Ok, Britt. Acalme-se. Está tudo bem.
Aqui. Jogue um pouco de sal no seu ombro.
Volte lá dentro. Vá se trocar.
- Ok. Vai, vai, vai. - O que eu vou fazer?
O que está acontecendo? O que eu faço?
Ei, pessoal, se importam
se eu ritualmente sacrificar essa galinha?
Eu quero contrariar a má sorte
da Santana por ter visto meu vestido de casamento.
Oh, meu Deus, você não vai
sacrificar essa galinha aqui!
- Eu sei, mas vai ajudar. - Não, não.
Leve a galinha embora.
É seu dia de sorte, senhor.
Só pare, por favor.
Escuta, se quiser distrair sua mente,
por que não usa seu cérebro matemático
para nos ajudar a organizar os assentos?
Boa ideia.
Ok, hm...
Bem, ainda acho que deveríamos acomodar as pessoas
baseado no Sistema Decimal Dewey.
Então, bem, uh... Kurt deveria sentar com a Rachel,
porque ambos são irritantes.
- Sem ofensa. - Por que
Sam e Rachel não estão sentados próximos?
Carole e Burt estarão lá
e eu não quero chateá-los.
Todos estão bem por você estar com o Sam.
Eles também ficarão.
É que não tenho falado com Carole há um tempo.
Eu falei muito, no início,
mas fiquei muito ocupada com o Glee Club
e só não quero magoá-la.
Olha, Carole e Burt perderam alguém
por quem estavam apaixonados,
e então acharam outra pessoa
e recomeçaram.
Eles vão esperar que você faça o mesmo.
Ok.
E lá vai você.
Espere. Ok, só um minuto.
No me gusta. Por que a Sue está na lista?
Oh, devemos achar uma mesa para ela.
Ela poderia sentar com Becky Jackson.
Não. Não, ele não está convidada para o meu casamento.
Olha, Sue tem sido uma grande parte de nossas vidas, certo?
Digo, só nos conhecemos porque ela nos colocou nas Cheerios!
Tudo o que tenho a dizer
e que, se você convidar essa mulher para o casamento,
tem 80% de chance de ela arruiná-lo.
E se não convidar,
tem 99% de chance ela também estragá-lo.
Isso aí. Bem, ouçam,
tudo o que digo é não. Absolutamente, não.
Se ela estiver lá, eu não estarei.
Então, eu descobri que poderíamos
ir de terno nesse lugar que eu conheço.
Hm...
na verdade, eu... tenho algo
que eu gostaria de falar com você, sobre.
Hm...
Eu vou ao casamento
com o Blaine.
Ah.
Entendo.
Me desculpe.
E-eu não imaginei que isso aconteceria.
É chamado de "amor juvenil", Kurt.
Machuca,
e então melhora.
É algo bom.
Então... Não está chateado?
Chateado?
Não.
Com ciúmes? Bem...
Digo, você estava certo desde o início.
Eu te olho, e...
penso no amor da minha vida
que eu poderia ter tido se não tivesse estragado tudo
fingindo ser alguém que não sou.
Você é sortudo, Kurt.
Vá ser sortudo.
E seja lá o que acontecer,
mesmo se doer, se lembre:
a única coisa que vale a pena fazer
é ir em direção ao amor.
Não perca seu tempo tentando adivinhar quando.
Não perca seu tempo se comportando.
Você precisa correr, pular!
Porque ele não vai ficar por perto para sempre.
Você precisa agarrá-lo quando estiver na sua frente.
O que quer que faça...
não deixe-o ir.
- Kurt, você está bem? - Não.
Não estou bem, ok?
E-e-eu te amo.
E-e-eu ainda te amo,
e e-eu sei que tudo foi
uma completa bagunça antes,
mas agora está tudo bem. Então você vai...
Você vai, você vai ao casamento comigo?
E-eu digo, a menos que...
tenha mais alguém.
Não existe mais ninguém.
Ok.
Então, reuni meus meninos
para pedir a opinião em uma coisa.
Vou pedir ao Mike para casar comigo.
- Chang? - O que está pensando, Tina?
Tenho o anel e tudo.
Tina, eu te amo, mas isso é meio que loucura.
É tanta loucura assim uma garota pedir um garoto
em casamento, nos dias de hoje?
Quando você não está nem namorando o garoto?
Sim. É.
Eu acho romântico.
Obrigada, Blaine.
Quando eu estava com o Mike,
eu estava mais feliz que nunca.
Olha, duas amigas nossas estão casando
e outros dois estão quase lá.
Se eu deixar o Mike partir, será o maior erro da minha vida.
Não posso correr o risco de perdê-lo para outra garota.
Agarre o momento e lide com isso.
Estou de acordo com isso,
mas com que frequência vocês se falam?
Não muito enquanto eu estava aqui,
mas desde que entrei na faculdade
estamos trocando muitas mensagens.
Olha, ele está me mandando mensagem agora mesmo.
Posso honestamente dizer
que Mike é meu melhor amigo novamente,
e ele me conhece melhor que ninguém.
Eu adoraria ver
você e Mike juntos para sempre.
Ele é incrível, você é incrível,
e garanto que terão filhos asiáticos,
portanto, serão automaticamente super inteligentes.
Sou do time Chang-Chang até o fim.
Obrigada.
E você, Artie?
Não posso fazer isso a não ser que concorde.
Tenho minhas preocupações.
Uh, mas se é o que realmente quer,
é claro que vou te apoiar.
Muito obrigada, a todos.
Yay!
Yay.
- Obrigada, obrigada. - Que maravilha!
Ch-Chang!
Ouvi que queria me ouvir.
Seja rápida. Estou ocupada.
Oh, ok.
Hm, bem, entendo que não me quer no seu casamento
e é claro, você tem seus motivos,
mas eu gostaria de dizer, e queria que soubesse
que eu fiquei muito magoada por isso.
E eu percebi ao longo dos anos,
uh, que você e eu tivemos algumas... diferenças.
Mas casamentos são épocas
onde devemos colocar essas diferenças de lado.
Isso é porcaria demais. Quero estar cercada
de pessoas que me amam e a quem eu ame.
A única pessoa que você sabe amar, é a si mesma.
Você não sabe nada sobre mim.
Na verdade, sei, sim.
Sei como é egoísta e gosta de ser o centro das atenções.
Como aquela vez, que você usou uma cópia exata
do vestido da Emma Pillsbury no próprio casamento dela.
E como você teve a ideia pervertida
de casar consigo mesma.
Você é incapaz de fazer um ato altruísta.
E se fizer o que sempre faz, e der as caras,
será removida a força pelos seguranças
que eu contratei.
Então, divirta-se polindo seus troféus, Sue.
Adeus.
Ele é frágil, tenha cuidado.
Não posso ter lama nas minhas rodas.
Oi.
- Você deve ser a Carole? - Sou eu.
Olá, sou a mãe do Blaine.
Oh, meu Deus, prazer te conhecer.
Prazer te conhecer também.
Hey.
Você está na minha frente.
Pare de ficar na frente de todo mundo.
Soriam.
Sam.
- Está sorrindo? Está? - Não, não.
Ok.
Hm...
- Tirou? - Aham.
Digo, todos disseram que seria difícil,
mas estou dizendo, cara, a força aérea
é uma moleza.
Uau, Tina.
Você está muito atraente.
Não é, Mike?
Ela sempre é atraente.
Bem, eu, uh, devo deixar vocês dois.
Oh, sua gravata está torta.
Vou só endireitá-la um pouco.
Hey, pessoal.
Hey, e aí, pessoal?
Estou só vendo minhas anotações
antes da cerimônia.
Oh, vocês dois estão lindos de terno.
- Sim, estão. - Parece que foi ontem
que estávamos nos aprontando para o casamento de vocês.
- Foi o dia mais lindo de todos. - O melhor dia da minha vida.
- Aw... - É loucura pensar
- que quase seguimos os seus passos. - Bem, quase,
e aquele seria um dia lindo, também,
mas, você sabe... não era pra ser.
Jovens e tolos.
Hey, talvez vocês dois não fossem pra ser,
mas, de verdade... jovens, tolos? Qual é.
Algum de nós está pronto para algo?
Não, eu não estava pronto para perder sua mãe.
E por causa disso, não perdemos tempo desde que nos conhecemos.
Ela está certa... tem sido uma aventura louca desde então.
Aham, tem sim. Vocês irão errar,
e tudo bem... eu já errei tanto.
- Está dizendo que sou um erro? - Você não é um deles.
- É uma das coisas boas. - Obrigada.
Mas vocês precisam viver
todo segundo de todo dia
e agarrá-lo o mais forte que puder.
Aperte-o até não restar nada.
- Finn me ensinou isso. - Sim.
Finn me ensinou isso, o câncer me ensinou isso,
ver você numa cama de hospital me ensinou isso.
Cara, oficializar um casamento
- tê deixa todo emotivo. - Sim, deixa.
- Você começa a pensar, e filosofar... - Fala sério.
- E-e "discusofar"... Com licença. - Então vão, e sabem?
- Vamos pegar uma bebida para vocês. - Bem vocês... Certo, pegue...
- Não estou bêbado. - Não, não está.
Ok, Mercedes, preciso que encontre uma aranha,
porque dá sorte colocar uma aranha no vestido.
Hm, e Tina, preciso que encontre taças de vinho para eu quebrar
assim como os judeus, porque eles tem muita sorte.
Oh, e, hm, Rachel, preciso que você
encontre um lagarto para cruzar meu caminho...
Acredite, é tipo, superstição de bruxas, ou algo do tipo.
Vão! Preciso de toda a sorte, ok?
Não quero terminar que nem o Jack e a Rose.
Onde vou achar a porcaria de um lagarto?
Vão, vão, vão.
Boa sorte, boa sorte, boa sorte.
Quando imaginei o dia do meu casamento,
eu pensei que seria a noiva mais linda do mundo,
mas me enganei.
Você está... maravilhosa.
Santana, o que está fazendo aqui?
Isso tipo, dá mais azar que tudo.
Deus, uma noiva não pode ver sua noiva antes da cerimônia.
Por que está tentando sabotar nosso casamento?
Quer saber?
Isso foi adorável,
mas agora vou colocar meus pés no chão.
Você ao menos sabe por que o noivo não pode ver a noiva
antes do casamento?
Canibalismo?
Não.
Remete à casamento arranjado.
As pessoas achavam que se o casal tivesse tempo
de se ver antes do casamento,
eles mudariam de ideia
e desistiriam de casar.
Isso não serve pra gente, ok?
Porque você me ama, e eu te amo.
E nenhuma superstição besta vai mudar isso.
Hey.
Me desculpe se não consigo ficar uma hora
sem te ver, porque fico com muitas saudades.
E eu e você?
Regras não se aplicam a nós.
Nunca se aplicaram.
Nós fazemos nossa própria sorte,
então digo que dá boa sorte
beijar a noiva antes do casamento, porque assim podemos
dar aquele beijo que não podemos dar na frente dos nossos amigos e familiares
porque eles ficariam com ciúmes demais.
- Vem cá. - Eu concordo.
Te amo muito.
Então quer dizer que eu não preciso usar
a calcinha azul que a Tina me emprestou?
Eca, não, Britt, não, você não deveria fazer isso.
- Me sinto estranha sabendo isso. - Eca.
Que droga está fazendo?
Sabe, Britt? Acho que você estava certa.
Talvez tenhamos o pior azar de todos os tempos.
Porque não posso casar com você se eu estiver na cadeia por matar essa piranha.
Olha, eu vim com presentes.
Não há nada que eu queira que você possa me dar.
Te disse que não te queria aqui hoje, então caia fora.
Bem, quando ver o presente que eu trouxe,
talvez mude de ideia.
Abuela?
O que faz aqui? O que está acontecendo?
Bem, parei na casa da sua abuela um dia desses,
e fiz uma pequena p-Sue-cologia reversa.
Sra. Abuela, você não me conhece,
mas eu treinei a Santana nas Cheerios!
e fiz de tudo para ter certeza que os anos dela no colegial
fossem um inferno.
Por alguma razão, ela não me convidou para o casamento.
E eu entendo que você não vai
por causa das suas crenças religiosas.
Então pensei... quem seria melhor que você
para arruinar o grande dia?
Então, o que acha daquele...
apedrejamento até a morte, descrito na Bíblia?
Isso é horrível.
O que acha de levá-las presas?
Assim como nossos amigos russos fizeram.
- Não! - Ok, está pensando em uma abordagem no estilo Westboro?
Arrumar um grupo de ódio das antigas
e protestar?
Eu estava errada.
Não estou dizendo que concordo
com todas as suas decisões.
Ainda não acredito que é certo duas mulheres
se casarem, mas acredito que
a família é a coisa mais importante do mundo.
E eu te amo, Santana.
Não quero ser a pessoa que causa dor na sua vida.
E não quero perder o dia que tenho sonhado
durante toda minha vida.
Ou o nascimento dos seus filhos.
Ou qualquer outro dia importante.
Eu também não concordo com tudo o que você acredita.
Só quero minha abuela de volta.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Sempre soube que a Sue era meu amuleto da sorte.
Posso abraçar?
Venha.
Aw...
Estou apertando, não estou?
Ok, tudo bem.
Faça suas coisas.
Oh, isso é um amor.
Eu sei, é lindo.
Onde encontrou o dinheiro para isso?
Klaine, pode vir comigo, por favor?
Temos uma coisinha acontecendo.
Boa tentativa, Sue, mas não vamos cair
no truque no elevador em um celeiro.
Oh, não, Porcelana, não me agradeça por te forçar
a voltar para os braços do seu pequeno Sal Mineo.
Ouçam, eu juro pela morte de Will Schuester,
que é uma legítima Britta-mergência.
O que é isso?
Uh, Brittany, o que está rolando?
Kurt, Blaine,
o tempo todo que estive planejando este casamento no celeiro,
estive pensando em vocês, meninos,
e não é porque me lembram
o porco e o rato gay de A Menina e o Porquinho,
mas é porque eu não estaria aqui se não fossem vocês, ok?
Vocês são meu casal exemplo do colegial.
Vocês me mostraram que também havia lugar para mim e para Santana.
Digo, me ensinaram a ser corajosa.
E quando terminaram o noivado de vocês,
meu coração ficou partido.
Porque senti que meu sonho havia morrido,
então, eu quero meu sonho de volta.
Ok.
Eu ainda não sei do que está falando.
Sabe sim, é só pensar um pouco.
O que Brittany está dizendo, Blaine,
é que do nosso amor,
pro amor de vocês,
nós conspiramos para enganar e manipular
e, sim, aprisioná-los brevemente
só para chegar neste momento.
Temos dois ternos,
será que temos dois noivos?
Ok, vocês estão fazendo caras engraçadas... o que acham?
Acho que você é louca.
E-e... Blaine e eu acabamos de reatar,
e, uh, mesmo se não tivéssemos,
m-mesmo se estivéssemos prontos,
digo, Santana nunca deixaria a gente invadir o casamento dela.
Oh, bem,
eu pensaria duas vezes.
Parece que sou muito parecida com O Poderoso Chefão
em um dia de casamento.
Por mais louco que isso pareça,
Não poderia negar à minha noiva, seu único desejo.
E tudo o que precisam fazer, é dizer sim.
Digam sim.
Bem, nós não temos os anéis.
Oh, já resolvi isso.
Então, o que dizem, camaradas?
Vocês darão à América
o que pelo menos 52% das pessoas
irão tolerar legalmente?
Uh, olha, i-isso é tudo muito romântico,
e-e-e doce,
e-e-e- um pouco esquisito,
mas, quero dizer, qual é,
n-não há possibilidades
d-disso...
Certo?
Blaine?
Eu não sei.
E-eu não sei.
Eu...
Eu só...
O que Burt e Carole estavam falando hoje cedo,
e esses meses sem você
tem sido muito...
Eu te amo, Kurt.
Digo, eu te amo,
eu amo, eu...
Isso é loucura, é loucura.
Eu não... eu não sei...
Eu não sei, mas...
Mas...
Mas o quê?
Finalmente...
Meu amor chegou
Meus dias de solidão acabaram
E a vida é
Como uma música
É
Finalmente
O céu
Lá em cima está
Azul
Meu coração está coberto de tranquilidade
Coberto de tranquilidade, baby
Na noite que eu olhei para você
- Ooh - Hey
Ooh, Ooh
Encontrei um sonho
Que eu posso dizer
Um sonho que eu
Posso chamar
- De meu - Chamar de meu
- Um prazer que eu - Um prazer que eu
Nunca havia conhecido
Yeah, yeah, yeah
- Oh, você sorri - Você sorri
Oh, e o encanto
Foi lançado
- Sim, foi - Yeah
E aqui estamos
No céu
Ooh
Porque você é meu
Porque você é
Meu
Finalmente
- Oh - Sim, você é
Você é meu
Finalmente
Você é meu
Finalmente
Oh, oh
Meu marido está no banheiro!
Ele perdeu toda a entrada.
Sim.
Certo, não diga nada. Eu mal estou conseguindo lidar com isso.
Uh, caros amados.
É assim que deveriam
começar as coisas, certo?
Uh, duas vezes na minha vida
tive sorte o suficiente de conhecer o amor da minha vida.
E nas duas vezes,
eu casei com esse amor.
E eu sabia que era sortudo
por ser capaz de fazer isso.
Mas não sabia o quão sortudo era
até dirigir para fora do estado
para vir oficializar os casamentos
desses dois casais adoráveis.
E obrigado, pessoal.
Santana, Britt?
Blaine, Kurt?
Quero agradecê-los por serem tão corajosos.
E tão honestos.
E por estar aqui
mostrando para todos
que amor e casamento, são muito maiores
do que pensamos que poderia ser.
E também muito mais simples.
Amor e casamento são quando duas pessoas dizem uma para a outra
"Eu te amo porque eu te amo.
E eu sei que isso vai ser uma grande jornada.
Mas não quero fazer isso
a não ser que seja com você."
E agora, os votos, por favor.
Meu marido está no banheiro e está perdendo os votos.
Blaine?
Sou um homem que sempre
viveu nas sombras.
E todos
que entraram em minha vida tentaram
me colocar no sol
ou me puxar de volta para a escuridão.
Eu sofri bullying, fui tirado do armário e incompreendida.
Eu honestamente achei que nunca acharia um amor verdadeiro.
O mundo parecia assustador e confuso.
Foi muito rápido.
Fez me sentir idiota, porque
meu cérebro funcionava diferente.
Então você veio e
mesmo que alguém dissesse que não funcionaria,
e que no fim de toda a batalha,
e todo o trabalho, terminaria num coração partido...
Eu teria dito "sim".
Mil vezes, "sim".
Eu sofreria tudo
só para ter a pequena chance de estar
bem aqui e casar com você.
Sou um trabalho em progresso.
E não me peça para
sair das sombras.
Você me ajuda a mover qualquer coisa
que esteja bloqueando o sol.
É hora de todos nós caminharmos juntos no sol.
Para sempre.
Isso é algo que você gostaria de fazer?
Sim.
E agora, pelo poder investido em mim, pela internet
e pelo estado de Indiana
e abaixo de um Deus que com certeza
se acredita em amor,
abençoa completamente
o enlace matrimonial destes dois maravilhosos casais,
eu vos declaro
esposa e esposa
e marido e marido.
Podem beijar um ao outro.
Olá, meu nome é Pierce Pierce.
Sou o pai da Brittany.
E me disseram que estavam esperando
eu levantar para fazer uma torradeira (toaster).
Mas, uh, eu liguei para a Target, e eles já fecharam, então...
Invés disso, gostaria de dizer algumas palavras.
Brittany?
Estou tão feliz
que você e Santana finalmente se encontraram.
Vocês estavam estonteantes naqueles vestidos.
E, hm, honestamente?
Posso falar em nome
da minha esposa...
Você é a mais linda aqui.
E eu não apenas acho você a mais linda.
Eu acho você a mais linda desde muito tempo.
Quero dizer, se você observar todas as outras garotas aqui,
não há como competir.
Digo,
algumas delas parecem francamente donas de casa.
Você sabe o que quero dizer.
Você-você está estragando tudo.
É bom você sentar.
Porque ninguém é tão feio quanto você quando está sem roupa.
Cai fora.
Acabei de ser informado
que ninguém é feio e é para eu cair fora!
Para terminar,
quero que todos sejam cuidadosos com as velas.
Porque com toda essa madeira seca e fardos de feno,
o lugar poderia se incendiar como um maçarico.
E poderíamos morrer em minutos.
Então... saúde.
Certo, pessoal, então, uh, a esta altura
normalmente estaríamos servindo o jantar.
Mas, hm, antes disto,
temos um presente para cada um de vocês.
Então, se você for idiota e não souber,
OTP significa "Um Par Verdadeiro"
E eu fui sortuda o suficiente
para achar a Brittany, como o meu.
E Kurt e Blaine foram sortudos, encontrando um ao outro.
Então, no espírito de todos aqui encontrarem seu OTP,
por favor, se juntem a nós na pista de dança.
E vamos começar essa festa.
Um, dois, três, vamos!
Minha garota não me amola
Porque ela me ama muito E disso eu sei com certeza
Uh! Mas ela realmente queria
Mas não suporta me ver saindo porta afora
Uh! Não tente lutar contra o que sente
Porque só de pensar, está me matando
Uh!
Uh, graças a Deus, mamãe e papai entraram nessa juntos
Por que não sabemos como
Uh!
Hey ya
Oh-oh
Hey ya
Oh-oh, não quero conhecer seu papai
- Hey ya - Só quero você no meu Cadillac
- Oh-oh, hey! - Hey ya
Certo, agora, certo, agora, rapazes
- É! - Agora, o que é mais legal
- Que ser legal? - Ice cold
Não estou ouvindo, eu disse, o que é mais legal
- Que ser legal? - Ice cold
Certo, certo, certo, certo, certo, certo, certo
- Ok, agora, meninas - Sim?
Agora, nós vamos derrubar isso aqui em alguns segundos
Agora, não me deixem destruir isso a toa
Agora, quero ver todos no seu pior comportamento
Me emprestem um pouco de açúcar, sou seu vizinho
Aah! Aqui vamos nós
Sacuda, sacuda
- Ok - Sacuda, sacuda, sacuda
- Sacuda como a foto de uma Polaroid - Você sabe o que fazer
Hey ya
Oh-oh
Hey ya
- Oh-oh - Hey ya
Oh-oh
Hey ya
Oi, Tina.
- Ótimo dia, hein? - Oh, o melhor.
Ei, me prometa que você não vai embora até que nós tenhamos ao menos uma dança.
Oh, claro. Uh, Mike, espere!
Você tem um minuto?
E-eu preciso te perguntar uma coisa.
Sim.
Tudo bem.
Uh, Mike?
Não há um dia que eu não pense em você.
E eu pensei que ficar longe de você por todos esses anos
me faria esquecer o amor que tivemos juntos, mas...
só me fez te amar mais.
E eu quero passar todos os dias da minha vida com você, e...
bem, esqueci metade das coisas que queria te dizer,
então, hm...
Michael Robert Chang Jr.,
quer casar comigo?
V-você provavelmente está surtando agora!
E-eu também estaria, e obviamente você não precisa
me dar uma resposta agora, e-e nós não temos
que casar logo. Podemos terminar a faculdade.
Eu só...
Só te amo muito.
Eu também te amo.
M-mas, Tina...
Não posso casar com você.
Oh, meu Deus.
Eu...
Eu fui tão idiota.
Eu sou tão idiota.
Digo, quem faz uma idiotice dessas?
Você.
Mas você não é idiota.
Olha, eu penso em você o tempo todo, também.
E-e toda vez que penso,
eu sorrio.
E significa tudo para mim,
que nos reconectamos ano passado.
E eu amo como você é esperta, engraçada e sexy.
E... sim.
Eu disse "sexy".
E eu sinto isso desde aquele verão
que nos pegamos no Acampamento Asiático.
Quando quatro dos nossos melhores amigos
se casam no mesmo dia,
é-é natural querer ter a mesma coisa.
Temos a nossa vida toda pela frente.
E quem sabe onde estaremos em um ano?
Mas tem um milhão de caras por aí
- que vão estar tão... - É, eu sei.
Entendi.
Gostaria de propor
a irmos lá e termos nossa dança.
Bem, eu aceito sua proposta.
Bem, eu não propus de verdade.
- Foi só, você só... - Oh, pare.
Falando nisso, onde conseguiu o anel?
Vamos, vamos, vamos.
Essa festa está pegando fogo!
E nós preparamos um pequeno número para vocês.
E temos umas convidadas muito especiais:
As Troubletones!
Hoje é a noite que faremos acontecer
Hoje a noite colocaremos todas as outras coisas de lado
Dedique este momento
Para me dar um pouco de carinho
Nós queremos esse prazer a noite toda
Eu quero te amar
Te sentir
Me enrolar em você
Eu quero te apertar
Te agradar
Não me canso
E se você se mover bem devagar
Vou deixá-lo ir
Estou tão animada
E não consigo esconder
Não, não, não, não
Estou prestes a perder o controle
E eu acho que gosto disso
Estou tão animada
E não consigo esconder
Não, não
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu quero você
Eu quero você, eu quero você, ooh
Oh rapaz, eu quero te amar
Te sentir
Me amarrar em você
Quero te apertar
Te agradar
Não consigo me satisfazer
E se você se mover um pouco devagar
Vou deixá-lo ir
- Estou tão animada - Whoa-whee
E não consigo esconder
Oh, yeah
Estou prestes a perder o controle
E acho que gosto disso
Eu gosto, eu gosto
- Estou tão animada - Estou tão animada
- E eu não posso esconder isso - Não posso esconder
Eu sei, eu sei
Eu sei, eu sei, eu sei, eu quero você
- Eu quero você - Estou tão animada
Olhe o que está fazendo comigo
E eu não consigo esconder
Você me deixa em chamas
Estou preste a perder o controle
E eu acho que gosto disso
Eu acho que gosto disso
Estou tão animada
Não consigo ter o suficiente
Tenho que desistir
Eu sei, eu sei, eu te quero, baby
Olhe o que faz comigo
- Oh-oh-oh-oh, yeah - Você me deixa em chamas
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Eu quero você, eu quero você
Se eu puder ter a sua atenção por um momento.
Em favor de nossas noivas inspiradoras,
meu marido e eu... nossa, isso soa estranho.
Hm, gostaríamos de agradecer a todos.
Muito, muito obrigado a nossa família
e amigos por nos mostrarem, por exemplo,
que vale a pena esperar pelo amor verdadeiro.
E vale a pena lutar por ele.
Gostaríamos de dedicar a próxima música
a todos os casais nesta sala,
sejam eles oficiais, ou não.
- Certo. Então, todos os casais para a pista de dança, por favor. - Vamos.
Nosso dia vai chegar
E teremos tudo
Compartilharemos a alegria
Que se apaixonar traz
Ninguém pode me dizer
Que sou jovem demais para saber
Jovem para saber
Eu te amo tanto
Amo tanto
E você me ama
Nosso dia chegará
Se aguardarmos
Sem lágrimas para nós
Pense no amor e use um sorriso
Ooh, ooh
Todos os sonhos tem mágica
Pois sempre estaremos
Apaixonados deste jeito
Nosso dia
Chegará
Nosso dia chegará
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, oo-oh
Todos os sonhos tem mágica
Pois sempre estaremos
Apaixonados deste jeito
Nosso dia
Chegará
Nosso dia
Chegará
Oh... Pensei que iríamos pedir para viagem.
Poderíamos ter ido a um restaurante.
Estava me sentindo nostálgico.
Queria reviver os almoços de terça-feira.
Hmmm.
Como está?
Meh.
Sei que pensa que sou louca
por pedir o Mike em casamento,
Mas é... um pouco difícil,
ver toda essa diversão, coisas animadas
acontecendo com seus amigos
e não ficar com um pouco de ciúmes.
Digo,
Olhe Kurt e Blaine
e como são espontâneos
e como tudo funcionou.
Eu desejo,
que uma única vez, isso aconteça comigo.
Ninguém gosta de ficar sozinho.
Eu sei que não.
Mas você sabe que não pode forçar
um relacionamento
para evitar ficar sozinha.
Quero dizer, é assim que você perde a chance
de encontrar a pessoal perfeita para você.
Bem, se você não tivesse me dispensado,
nem teria namorado o Mike.
Ah, perdão, mas você que terminou comigo.
Não.
Por que eu fingia ser gaga?
Pare. Não foi isso que aconteceu.
Eu nunca terminaria com você.
- Você é ótima. - Ugh...
Tenho certeza que ficarei bem, sozinha para sempre...
Tina, seu problema
é que se preocupa demais.
Você não vai passar sua vida toda sozinha.
Como sabe disso?
Mmm...
Que tal isso?
Vamos fazer um pacto.
Se não casarmos até os 30 anos,
casamos um com o outro.
Oh, meu Deus, Artie, sim!
Nós nos amamos, e nossa química sexual
- é inegável... - Uhum.
- Oh. - Viu?
- E nossos filhos
terão a garantia
de entrar em toda pré-escola.
Ok.
Eu oficialmente aceito seu convite
de ser noiva reserva.
Que romântico.
Digo,
todos precisam
de um pouco de Tartie na vida deles.
Acho que somos mais "Artina".
Olhe para nós.
Já estamos colocando a outra pessoa na frente.
Sinal de uma relação saudável.
Um brinde a sempre ter alguém
maravilhoso para dar um rolê.
E nós sabemos, que ninguém rola melhor que eu.
- Saúde. - Saúde.
Ok, Sue.
Sabemos que está aí.
Você pode sair.
Ora, ora, ora.
Se não é meu gênero favorito de AnderHummel
e um autêntico espécime de LoPierce.
Sue, apreciamos o longo trabalho que teve
para nos empurrar para o altar, mas...
O que faz aqui?
Bem, eu tenho um último presente
para ambos, meus casais legais,
e quero dá-los pessoalmente.
Não sem preocupem, não é uma música.
Ou um coral de minorias.
Agora, vejam, uh...
vocês todos me veem como uma louca, com complexo de rica,
exemplo de pessoal emocionalmente bipolar,
mas após esses anos,
não posso evitar enxergá-los como minhas crianças.
Dentro de cada um destes envelopes, vocês encontrarão
seus destinos finais de lua de mel.
Oh, mas nós já agendamos nossas luas de mel.
Oh, mas eu cancelei.
Um semana de viagem à Provincetown?
Ficando na cabana do Andrew Sullivan? Uau!
Bem, Andrew é um antigo amigo meu. Era.
Não vamos falar sobre isso agora, é uma longa história.
Um mês inteiro, com todas as despesas pagas
no Resort Atlantis na Paradise Island
- nas Bahamas. - nas Bahamas.
- Meu Deus, não acredito! - Foi lá que a Mulher Maravilha nasceu!
Laço da Verdade incluso!
Isso é loucura!
- Oh, meu Deus... - Obrigado.
Amor longo e próspero.
Agora tenho que arranjar
um casal novo para shippar.
Hmm... Que tal PuckCedes?
Que tal esse? Ou FaBerry?
Não me canso de lésbicas.
Você é a melhor.
FaBerry...
Não acredito que fizemos isso.
Não acredito que sobrevivemos à festa.
Oh, meu Deus...
Não acredito que temos o mesmo dia de aniversário agora.
Eu não... Espera, calma aí. O que foi isso?
É, gente, estamos juntos nisso.
Ok? Podem contar conosco. E acho que devemos fazer um pacto,
para celebrar os aniversários juntos
todo ano pelo resto de nossas vidas.
- Ou talvez a cada cinquenta anos? - Cinquenta.
- Ok. - Está bem.
- Acho que devemos fazer isso todo ano. - Skype.
- É podemos falar pelo Skype todo ano, ou algo assim. - Claro...
Synced by Chitorafa www.addic7ed.com