1 00:00:05,771 --> 00:00:07,633 Esse já falou comigo na internet. 2 00:00:07,634 --> 00:00:09,552 Aqui não era uma Blockbuster? 3 00:00:09,553 --> 00:00:12,764 Vamos de demônios dourados de novo? Ainda tenho a roupa. 4 00:00:12,765 --> 00:00:14,410 Não vou passar outro Halloween 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,617 vestido como uma velha dos anos 80. 6 00:00:16,618 --> 00:00:18,018 Daremos a festa este ano, 7 00:00:18,019 --> 00:00:20,297 - seremos os gays divertidos. - Já sou um. 8 00:00:20,298 --> 00:00:22,557 Você é o gay menos divertido que conheço. 9 00:00:22,558 --> 00:00:24,901 Por que não vê graça em demônios dourados? 10 00:00:24,902 --> 00:00:27,847 Você e Eddie não deveriam estar se fantasiando juntos? 11 00:00:27,848 --> 00:00:31,950 E ser como Dom e Doris, o pior casal Halloween daqui? 12 00:00:31,951 --> 00:00:33,725 Que tal fada peluda? 13 00:00:33,726 --> 00:00:35,521 Eu te odeio. 14 00:00:35,522 --> 00:00:37,580 - Amei. - Você fica bem de asas. 15 00:00:37,581 --> 00:00:39,271 - Você acha? - Demais. 16 00:00:39,272 --> 00:00:40,866 Seus pelos com glitter. 17 00:00:42,295 --> 00:00:43,839 - Beleza, fechou. - Legal. 18 00:00:43,840 --> 00:00:46,105 Glitter, era tudo que eu precisava ouvir. 19 00:00:46,106 --> 00:00:47,706 Glitter é tudo. 20 00:00:47,707 --> 00:00:51,188 O evento no Facebook diz 21h00, portanto chegarão às 22h00, 21 00:00:51,189 --> 00:00:52,932 então pegamos o barril às 20h30. 22 00:00:52,933 --> 00:00:54,386 - Combinado. - Preciso ir. 23 00:00:54,387 --> 00:00:56,398 - Aonde vai? - Tenho que trabalhar. 24 00:00:56,399 --> 00:00:57,799 É sábado! 25 00:00:57,800 --> 00:01:00,138 Crianças gays desabrigadas não tiram folga. 26 00:01:00,139 --> 00:01:01,987 Precisa comprar copos e pratos. 27 00:01:01,988 --> 00:01:04,696 Você não pode ir? Prometi ajudar com as abóboras. 28 00:01:04,697 --> 00:01:07,402 Tenho que ir ao escritório buscar as músicas. 29 00:01:07,403 --> 00:01:08,900 - O quê? - O remix... 30 00:01:08,901 --> 00:01:11,176 Estou atrasado, tenho que ir, tchau. 31 00:01:12,655 --> 00:01:14,469 Como esse novo Augustín atencioso 32 00:01:14,470 --> 00:01:16,110 ainda deixa tudo para mim? 33 00:01:16,111 --> 00:01:17,998 - Está dando o melhor. - Pois é. 34 00:01:17,999 --> 00:01:19,863 O melhor dele só não é muito bom. 35 00:01:19,864 --> 00:01:21,283 - Verdade. - Não é? 36 00:01:21,284 --> 00:01:22,684 Sim. 37 00:01:25,130 --> 00:01:27,012 | ManiacS | | Haters Gonna Hate! | 38 00:01:27,013 --> 00:01:29,899 Rhuanpci | MH | Frank Vinni | Guti | leeht 39 00:01:29,900 --> 00:01:31,900 2.06 Looking for Gordon Freeman 40 00:01:53,170 --> 00:01:54,570 Oi. 41 00:01:55,169 --> 00:01:56,618 - Jesus. - Desculpe. 42 00:01:57,135 --> 00:01:58,695 Assustou-me para caramba. 43 00:01:58,696 --> 00:02:01,702 Bem, é Halloween. O que está jogando? 44 00:02:01,703 --> 00:02:04,640 Uma coisa que já zerei umas 15 vezes, 45 00:02:04,641 --> 00:02:07,024 só não consegui a pontuação perfeita ainda. 46 00:02:07,025 --> 00:02:09,848 E eu com vergonha por não trabalhar no sábado. 47 00:02:09,849 --> 00:02:11,283 Eu trabalhei um pouco. 48 00:02:11,284 --> 00:02:14,821 Codifiquei parte do aplicativo que você comentou. 49 00:02:14,822 --> 00:02:17,190 Sério? O jogo da batalha gay? 50 00:02:17,191 --> 00:02:19,491 - Não sabia que ainda... - Não. 51 00:02:20,750 --> 00:02:22,446 Acho que eu estava entediado. 52 00:02:22,447 --> 00:02:24,074 Procurando algo para fazer. 53 00:02:25,098 --> 00:02:28,128 Enfim, o que faz aqui? 54 00:02:28,129 --> 00:02:30,338 Não tinha uma festa para preparar? 55 00:02:30,339 --> 00:02:33,754 - É o que estou fazendo. - Roubando daqui? 56 00:02:33,755 --> 00:02:35,849 São só uns docinhos. 57 00:02:36,917 --> 00:02:40,160 - Recebeu o convite, né? - Recebi. 58 00:02:40,161 --> 00:02:43,127 Legal. Não precisar ir se não quiser. Eu compreendo. 59 00:02:43,128 --> 00:02:44,733 - Não quer que eu vá? - Não! 60 00:02:44,734 --> 00:02:47,459 Não é só... Não quero que você... 61 00:02:47,460 --> 00:02:50,294 pense que não te convidaria de propósito. 62 00:02:50,295 --> 00:02:52,520 Agradeço o gesto, mas vendo que pode ser 63 00:02:52,521 --> 00:02:55,156 meu único Halloween aqui, 64 00:02:55,157 --> 00:02:57,547 Jon e eu decidimos só apreciar o espetáculo. 65 00:02:57,548 --> 00:02:58,948 Como assim? 66 00:03:00,635 --> 00:03:02,912 Conversamos sobre voltar à Seattle. 67 00:03:03,634 --> 00:03:05,924 - O quê? - Será bom para nós, eu acho. 68 00:03:05,925 --> 00:03:07,494 Jon sente falta da família, 69 00:03:07,495 --> 00:03:10,231 sinto que o fiz largar um emprego que ele gostava. 70 00:03:10,232 --> 00:03:12,823 - Acho que entendi, mas... - Mas o quê? 71 00:03:12,824 --> 00:03:15,763 Você acabou de chegar, não? 72 00:03:17,308 --> 00:03:19,707 Seria o melhor para nós. 73 00:03:21,583 --> 00:03:23,031 Para mim. 74 00:03:27,926 --> 00:03:29,758 Essa cidade é ótima no Halloween, 75 00:03:29,759 --> 00:03:32,023 mas pode ser muita loucura, então... 76 00:03:33,055 --> 00:03:34,567 - Cuide-se. - Pode deixar. 77 00:03:34,568 --> 00:03:36,724 - Feliz Halloween. - Para você também. 78 00:03:42,109 --> 00:03:43,536 ABÓBORA BICHA. 79 00:03:43,537 --> 00:03:46,894 Ano passado, Dustin escreveu "estupro anal", é um avanço. 80 00:03:46,895 --> 00:03:49,676 - Era uma declaração política. - Quem fez aquela? 81 00:03:50,287 --> 00:03:52,811 - Fui eu. - É bem ousado. 82 00:03:52,812 --> 00:03:54,433 Nunca que você fez isso. 83 00:03:54,434 --> 00:03:57,436 - Fiz sim. - Valeu por acreditar em nós. 84 00:03:57,437 --> 00:03:59,211 Só acredito em três coisas: 85 00:03:59,212 --> 00:04:02,083 RuPaul, Hillary Clinton, e em vocês. Relaxem. 86 00:04:02,084 --> 00:04:04,921 - Vocês têm mau gosto. - Não seja grosseiro, 87 00:04:04,922 --> 00:04:08,615 ou não ganhará uma lembrancinha. 88 00:04:08,616 --> 00:04:12,072 - Panquecas são horríveis. - Panquecas são horríveis? 89 00:04:12,073 --> 00:04:15,158 Só nos EUA um desabrigado reclama de panquecas grátis. 90 00:04:15,159 --> 00:04:16,620 Isso é de subsídio, 91 00:04:16,621 --> 00:04:19,597 então preparem sanduíches assustadores! É Halloween! 92 00:04:20,228 --> 00:04:21,828 Vai se fantasiar hoje? 93 00:04:21,829 --> 00:04:23,721 Um passivo uiva na lua? 94 00:04:23,722 --> 00:04:26,267 - Não entendi. - Claro que não. 95 00:04:28,191 --> 00:04:30,126 Deveria dormir lá. Depois da festa. 96 00:04:30,127 --> 00:04:31,852 Quer dizer, na cama, com você? 97 00:04:31,853 --> 00:04:35,829 Sim, na cama comigo. Roupa é opcional. 98 00:04:35,830 --> 00:04:40,075 Sei... Combinei de encontrar uns amigos depois da sua festa. 99 00:04:41,227 --> 00:04:43,131 Mas dependendo da sua fantasia, 100 00:04:43,132 --> 00:04:44,967 talvez eu possa ser convencido. 101 00:04:45,640 --> 00:04:47,900 - É um desafio? - Você quem diz. 102 00:04:49,541 --> 00:04:52,101 Beleza. Certo. Desafio aceito. 103 00:04:52,102 --> 00:04:54,593 - O que arranjou? - Está no papo. 104 00:04:54,594 --> 00:04:56,738 Já sei o que vou usar, você vai adorar. 105 00:04:56,739 --> 00:04:59,104 - Estou esperando. - Você vai dormir lá. 106 00:04:59,105 --> 00:05:02,074 - Talvez durma várias noites. - Tudo bem, vá devagar. 107 00:05:03,744 --> 00:05:05,584 Pode dar uma olhada nisso pra mim? 108 00:05:05,585 --> 00:05:07,839 Se for para selecionar suas selfies nu, 109 00:05:07,840 --> 00:05:09,875 já disse que é bizarro mostrar o cu. 110 00:05:09,876 --> 00:05:11,284 Não é isso. Olhe. 111 00:05:11,285 --> 00:05:14,359 - Você está tuitando. - É bom para o Kickstarter. 112 00:05:14,360 --> 00:05:17,294 @ChickenDom40, você tem 30 seguidores. 113 00:05:17,295 --> 00:05:19,764 Não é um grande aumento. Desculpa. 114 00:05:19,765 --> 00:05:22,687 - Quanta positividade. Obrigado. - Desculpa. Não. 115 00:05:22,688 --> 00:05:24,744 Estou feliz por continuar tentando. 116 00:05:24,745 --> 00:05:26,795 E está pedindo ajuda no Twitter 117 00:05:26,796 --> 00:05:29,771 para quem acabou de descobrir o calendário no celular. 118 00:05:29,772 --> 00:05:31,179 - Parabéns. - Muito útil. 119 00:05:31,180 --> 00:05:33,629 Por que não pede ajuda aos amigos do Patrick? 120 00:05:33,630 --> 00:05:35,916 Com "ajudem o vovô usar o controle". 121 00:05:35,917 --> 00:05:39,089 Isso. É o mínimo que deveriam fazer por arruinar a cidade. 122 00:05:39,090 --> 00:05:40,575 Falando de hoje... 123 00:05:40,576 --> 00:05:43,422 dissemos que não repetiríamos, mas vi isso e pensei 124 00:05:43,423 --> 00:05:45,207 "Foda-se, vamos fazer nesse ano". 125 00:05:45,208 --> 00:05:48,262 Meu Deus! Não! A coroa da She-Ra. 126 00:05:48,263 --> 00:05:50,984 - Não. - Um momento, isso não é tudo. 127 00:05:50,985 --> 00:05:54,238 - Logo depois nós temos... - Cara! 128 00:05:54,239 --> 00:05:57,075 E você vai dar cambalhotas quando ver minha peruca. 129 00:05:58,208 --> 00:06:00,012 - Merda. - O quê? 130 00:06:00,013 --> 00:06:03,233 Eu disse ao Malik que me arrumaria com ele. 131 00:06:03,938 --> 00:06:05,856 Estava bêbada e prometi. 132 00:06:08,636 --> 00:06:12,459 Não, tudo bem. Vocês são um casal agora. 133 00:06:12,460 --> 00:06:14,730 Deveriam se vestir como um casal. 134 00:06:14,731 --> 00:06:16,348 Certo, sei o que está fazendo. 135 00:06:16,349 --> 00:06:20,484 Por que os gays tentam arruinar relações héteros com rótulos? 136 00:06:20,485 --> 00:06:23,743 Somos dois adultos que, por acaso, dormiram juntos 137 00:06:23,744 --> 00:06:28,065 e vamos à festa como parceiros romanticamente envolvidos. 138 00:06:28,066 --> 00:06:30,125 - Isso é tudo. - Entendi. 139 00:06:30,126 --> 00:06:31,726 Entendi! 140 00:06:31,727 --> 00:06:33,810 Mas agora eu quero ver a peruca. 141 00:06:33,811 --> 00:06:36,529 - Sério? Quer mesmo? Meu Deus. - Sim. Me pegou. 142 00:06:36,530 --> 00:06:40,293 Vai ficar com tanto ciúmes por não vir comigo. 143 00:06:40,294 --> 00:06:43,434 - Porque está fantástico. - Não. Tudo bem. 144 00:06:44,221 --> 00:06:49,208 Parece uma Barbie louca, depois que cortei o cabelo dela. 145 00:06:49,209 --> 00:06:52,664 - Sério? Ela continuou bonita? - Não, eu queimei o nariz. 146 00:06:52,665 --> 00:06:54,152 Cirurgia. 147 00:06:57,017 --> 00:06:58,560 Estou quase pronto. 148 00:06:59,052 --> 00:07:01,077 Pode fechar aqui para mim? 149 00:07:01,078 --> 00:07:02,522 - Claro. - Obrigado. 150 00:07:03,123 --> 00:07:04,570 Bebidas, obrigado. 151 00:07:04,571 --> 00:07:06,228 Quão boa está a fantasia? 152 00:07:07,294 --> 00:07:10,158 - Quem você deve parecer? - Gordon Freeman. 153 00:07:10,159 --> 00:07:13,516 E ele é um carteiro do futuro? 154 00:07:13,517 --> 00:07:16,530 Não, é um dos mais populares personagens de jogos. 155 00:07:16,531 --> 00:07:20,444 Revolucionou os jogos de tiro, pois você não o via ou escutava, 156 00:07:20,445 --> 00:07:22,064 você podia se imaginar o jogo. 157 00:07:22,065 --> 00:07:24,068 Então sua ideia de um gay divertido 158 00:07:24,069 --> 00:07:27,130 é um cara com tão sem identidade que é quase ninguém? 159 00:07:27,131 --> 00:07:30,378 Não, minha ideia é ter uma roupa maravilhosa 160 00:07:30,379 --> 00:07:32,747 esquecer tudo o que o Kevin me disse... 161 00:07:32,748 --> 00:07:35,126 - Dane-se ele. - E ter uma ótima festa. 162 00:07:35,127 --> 00:07:37,433 Hoje eu serei "#instagayzado" 163 00:07:37,434 --> 00:07:41,185 e dirão "Quem é aquele fofo, estável e solteiro?" 164 00:07:41,186 --> 00:07:43,224 Sou eu, América. Admitam. 165 00:07:43,225 --> 00:07:47,024 Ou dirão "Meu Deus, não acredito que o carteiro do futuro 166 00:07:47,025 --> 00:07:49,401 não deixou a encomenda que ainda não fiz." 167 00:07:49,402 --> 00:07:51,025 Vou fingir que não disse isso. 168 00:07:51,026 --> 00:07:52,470 Certo. Lá vamos nós. 169 00:07:52,471 --> 00:07:54,373 Ao Morgan Freeman. 170 00:07:54,374 --> 00:07:58,346 - Ao Gordon Freeman. - Obrigado. Gordon Freeman. 171 00:07:58,347 --> 00:08:01,337 - Gordon, se perguntarem. - Se perguntarem? 172 00:08:01,338 --> 00:08:03,712 - Vão perguntar. - As pessoas vão saber. 173 00:08:03,713 --> 00:08:05,168 As pessoas vão perguntar. 174 00:08:12,876 --> 00:08:15,255 Sr. Fung gostou da música, certo? 175 00:08:15,256 --> 00:08:19,522 - Às vezes ele surta. - Vai ficar bem, não os outros. 176 00:08:19,523 --> 00:08:22,450 Que playlist é essa? "Músicas do Momento 5?" 177 00:08:22,451 --> 00:08:25,734 É minha playlist para festas e se tocar nisso, vou te matar. 178 00:08:25,735 --> 00:08:29,494 Meu Deus, você é a Malévola. Que fantasia linda. 179 00:08:29,495 --> 00:08:30,941 Você está maravilhoso. 180 00:08:31,661 --> 00:08:33,069 Keg! 181 00:08:33,070 --> 00:08:35,075 - Meu Deus! - Sim! 182 00:08:36,210 --> 00:08:38,304 Mestre do meu universo. 183 00:08:38,305 --> 00:08:39,863 He-Man! Nossa. 184 00:08:39,864 --> 00:08:44,289 Quais super poderes vai revelar hoje quando erguer sua espada? 185 00:08:44,290 --> 00:08:46,672 Quer saber? E você é... 186 00:08:46,673 --> 00:08:48,805 - Sou Gordon Freeman. - Certo. 187 00:08:49,810 --> 00:08:52,815 Ele é um dos mais populares personagens de jogos. 188 00:08:52,816 --> 00:08:55,379 - Revolucionou... - Você não quer a explicação. 189 00:08:55,380 --> 00:08:57,743 Onde coloco isso? Pesa uma tonelada. 190 00:08:57,744 --> 00:09:01,421 Na cozinha e prometa que vai cantar no karaokê mais tarde. 191 00:09:01,422 --> 00:09:04,761 - Tenho que cantar? - Tem. Tem que se inscrever. 192 00:09:04,762 --> 00:09:06,466 Vai ter karaokê mais tarde. 193 00:09:06,467 --> 00:09:09,254 Tem uma ficha. Tem uma ficha de cadastro ali. 194 00:09:14,587 --> 00:09:17,160 Doei ao seu Kickstarter 35 dólares. 195 00:09:17,161 --> 00:09:20,660 Isso significa que eu ganho um cupom para nuggets, não é? 196 00:09:20,661 --> 00:09:22,472 Você é das redes sociais, certo? 197 00:09:22,473 --> 00:09:26,182 Sim. Tenho 3.000 seguidores no Tumblr. 198 00:09:26,183 --> 00:09:27,606 Isso não é só para pornô? 199 00:09:27,607 --> 00:09:31,157 Não, não é. Não que não seja. 200 00:09:31,158 --> 00:09:33,952 Mas é... Você não sabe o que é Tumblr? 201 00:09:34,992 --> 00:09:36,999 Não acredito! 202 00:09:38,245 --> 00:09:41,087 - Que loucura! - Vamos. 203 00:09:41,088 --> 00:09:42,565 - Vocês são... - Vamos lá. 204 00:09:42,566 --> 00:09:44,084 - Vocês são... - Vamos. 205 00:09:44,085 --> 00:09:45,976 - Você não sabe? - Sim. Não. Eu... 206 00:09:45,977 --> 00:09:47,495 Vamos. 207 00:09:51,124 --> 00:09:53,829 Somos como pombos. Somos pombos cantantes. 208 00:09:53,830 --> 00:09:55,637 Não. Somos Sonny e Cher! 209 00:09:55,638 --> 00:09:58,186 Sim! Sim! Sonny e Cher! 210 00:09:58,187 --> 00:10:00,036 Meu Deus, vocês são os mais fofos. 211 00:10:00,037 --> 00:10:02,149 Viu? Ele disse que somos os mais fofos. 212 00:10:02,150 --> 00:10:04,836 - Os mais fofos. - Vai acreditar no Walter White? 213 00:10:04,837 --> 00:10:07,803 - Ou Tron, seja o que for. - Gordon Freeman! 214 00:10:07,804 --> 00:10:09,915 Não sei como convencer esta mulher 215 00:10:09,916 --> 00:10:11,840 de que ela está apaixonada por mim. 216 00:10:11,841 --> 00:10:14,232 - Que intenso. - Um pouco intenso. 217 00:10:14,233 --> 00:10:17,443 Sabe o que é menos intenso? Dueto do Sonny e Cher. 218 00:10:17,444 --> 00:10:20,394 - Não é? - Lá dentro tem um karaokê. 219 00:10:20,395 --> 00:10:22,532 - Karaokê! - Isso parece horrível. 220 00:10:22,533 --> 00:10:24,304 - Preciso de bebida. - Vá beber, 221 00:10:24,305 --> 00:10:26,536 e se inscreva. Quero evitar conflitos 222 00:10:26,537 --> 00:10:28,472 com quem vai depois. 223 00:10:31,175 --> 00:10:32,702 Te amo, Cher. 224 00:10:32,703 --> 00:10:34,738 - Te amo, He-Man. - Olha essa bunda! 225 00:10:34,739 --> 00:10:38,910 O que acha de dom'sjuicychicken.tumblr.com? 226 00:10:39,619 --> 00:10:41,543 Não faço ideia do que está falando. 227 00:10:41,544 --> 00:10:44,806 Gastei US$200 no karaokê e ninguém está cantando. 228 00:10:44,807 --> 00:10:46,241 - O quê? - O karaokê, 229 00:10:46,242 --> 00:10:48,198 achei que seria legal para a festa. 230 00:10:48,199 --> 00:10:50,417 - Sério? - Quero que se divirtam. 231 00:10:50,418 --> 00:10:52,064 Estão se divertindo, você não. 232 00:10:52,065 --> 00:10:53,695 Estou me divertindo muito. 233 00:10:53,696 --> 00:10:56,299 Certo, Clarissa Dalloway. cuidado com a bebida, 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,989 - cheira a minha tia Stella. - Clarissa Dalloway? 235 00:10:58,990 --> 00:11:01,749 - Quem é tia Stella? - Só tem uma pessoa na lista. 236 00:11:01,750 --> 00:11:04,224 Meu Deus! 237 00:11:04,225 --> 00:11:07,004 - Não é? Fofo. - Garota, quem é você? 238 00:11:07,005 --> 00:11:10,390 - A fada da clamídia? - Hagrid de "Harry Potter"? 239 00:11:10,391 --> 00:11:13,149 - Bilbo Baggins, filho da puta. - Você está ótimo. 240 00:11:13,150 --> 00:11:15,131 - Obrigado, você também. - Obrigado. 241 00:11:15,132 --> 00:11:17,789 Patrick, este é James, James, este é Patrick. 242 00:11:17,790 --> 00:11:20,270 James te achou adorável, vocês são solteiros. 243 00:11:20,271 --> 00:11:22,550 Falem sobre isso enquanto pegamos bebidas. 244 00:11:22,551 --> 00:11:25,749 - Certo... Tudo bem. - As bebidas são por ali. 245 00:11:25,750 --> 00:11:29,836 - Bilbo Faggins, está fofo! - Desculpe, Eddie é... muito. 246 00:11:29,837 --> 00:11:33,491 Sim, você é... Link de "Lenda de Zelda", não é? 247 00:11:33,492 --> 00:11:35,386 Legolas. 248 00:11:35,387 --> 00:11:37,766 Tínhamos esse lance do "Senhor dos Anais", 249 00:11:37,767 --> 00:11:40,240 - mas se perderam e... - Que nem no filme? 250 00:11:40,241 --> 00:11:43,445 - Acho que sim. - Me dá só um segundo? 251 00:11:43,446 --> 00:11:45,429 - Claro. - Oi! 252 00:11:45,430 --> 00:11:46,864 - Oi! - Isso! 253 00:11:46,865 --> 00:11:50,636 É o melhor Gordon Freeman que eu já vi! 254 00:11:50,637 --> 00:11:52,784 - Obrigado. - Você que fez? 255 00:11:52,785 --> 00:11:56,896 - Boa parte, sim... - Oi! Adivinha quem sou eu? 256 00:11:56,897 --> 00:11:59,892 - Vou arriscar na Carrie. - Viu, vadia? 257 00:12:00,529 --> 00:12:02,841 Disse que ela era um tampão com raiva, 258 00:12:02,842 --> 00:12:04,988 - e eu acho mesmo isso. - Nossa. 259 00:12:04,989 --> 00:12:06,913 Vou fazer bebidas, gosta de uísque? 260 00:12:06,914 --> 00:12:09,699 - Gosto de uísque. - Sei que você gosta de uísque. 261 00:12:09,700 --> 00:12:11,423 - Gosto mesmo. - Qualquer coisa. 262 00:12:12,088 --> 00:12:14,127 - Já volto! - Certo. 263 00:12:15,918 --> 00:12:17,732 São intensos quando se juntam. 264 00:12:17,733 --> 00:12:19,445 Ele tem muita energia. 265 00:12:19,446 --> 00:12:21,768 - Seja legal. - O que foi? 266 00:12:22,836 --> 00:12:25,649 Ele está agitado, seu artigo é um viral, então... 267 00:12:25,650 --> 00:12:27,904 - Que legal! - Ele é o escritor mais novo 268 00:12:27,905 --> 00:12:29,384 na "SF Weekly" a ser viral. 269 00:12:29,385 --> 00:12:32,045 Nossa, é uma conquista e tanto. 270 00:12:32,046 --> 00:12:35,236 Estou falando sério, fico feliz por ter vindo, 271 00:12:35,237 --> 00:12:37,303 e estou feliz por ter trazido Brady. 272 00:12:37,304 --> 00:12:40,133 - Obrigado, ele é divertido. - Completamente. 273 00:12:40,134 --> 00:12:42,806 Não tão divertido quanto eu, mas... 274 00:12:42,807 --> 00:12:44,252 Ele é muito mais que você. 275 00:12:45,287 --> 00:12:48,610 - Sério? Achei que... - Quem está com sede? 276 00:12:48,611 --> 00:12:50,809 Obrigado! 277 00:12:51,322 --> 00:12:54,153 - Saúde. - Saúde! 278 00:12:54,154 --> 00:12:57,721 - Saúde! - Saúde. 279 00:12:58,429 --> 00:13:01,247 Porra! Vocês dois são tão fofos. 280 00:13:02,022 --> 00:13:04,468 É sério, vocês são fofos do tipo, "casem-se". 281 00:13:05,120 --> 00:13:07,844 - Espera aí, pode segurar isso? - Tudo bem. 282 00:13:07,845 --> 00:13:11,145 - Meu Deus. - Façam uma pose legal. 283 00:13:11,146 --> 00:13:14,948 Vamos lá, sejam fofos, fofos de verdade. 284 00:13:14,949 --> 00:13:16,809 Certo, a última. 285 00:13:18,242 --> 00:13:20,903 Só mais uma. Agora uma selfie. 286 00:13:20,904 --> 00:13:24,646 Asseguro-me de que os autores têm a papelada em ordem. 287 00:13:24,647 --> 00:13:26,764 Não é divertido, mas paga muito bem. 288 00:13:27,225 --> 00:13:29,694 - Ouvi que você... - Escuta, preciso ir... 289 00:13:29,695 --> 00:13:31,937 conferir as batatas. 290 00:13:31,938 --> 00:13:33,499 Nos vemos por aí. 291 00:13:34,632 --> 00:13:37,996 Porque é um tipo de homofobia difícil de prever, 292 00:13:37,997 --> 00:13:39,624 mas é uma vergonha. 293 00:13:39,625 --> 00:13:43,456 Se existisse uma pílula contra HIV, todos deveriam tomar. 294 00:13:43,457 --> 00:13:45,217 Eu seria o primeiro da fila. 295 00:13:45,218 --> 00:13:47,656 Mas tomar uma pílula para poder foder? 296 00:13:47,657 --> 00:13:49,980 Na verdade é anticoncepcional. 297 00:13:49,981 --> 00:13:51,951 Não é a mesma coisa. 298 00:13:51,952 --> 00:13:54,769 Assim como anticoncepcional libera a mulher, 299 00:13:54,770 --> 00:13:57,576 - PrEP pode liberar gays. - Isso. 300 00:13:57,577 --> 00:14:00,430 Como fazer sexo desprotegido libera alguém? 301 00:14:01,091 --> 00:14:04,159 Não é? O que custa usar camisinha? 302 00:14:04,160 --> 00:14:08,665 É para usar camisinhas enquanto está usando PrEP. 303 00:14:10,651 --> 00:14:12,661 Certo, mas o negócio da camisinha 304 00:14:12,662 --> 00:14:16,989 é que as pessoas usam com medo de morrer de HIV. 305 00:14:16,990 --> 00:14:19,904 - Não se pode morrer de HIV. - Eu sei que não. 306 00:14:19,905 --> 00:14:23,068 Não é o que estou dizendo... O que quero dizer, 307 00:14:23,069 --> 00:14:27,167 é que alguém que nem tem HIV, nem está usando PrEP, 308 00:14:27,168 --> 00:14:29,840 - não deveria estar falando... - Eu tomo PrEP. 309 00:14:30,604 --> 00:14:32,204 O quê? 310 00:14:32,205 --> 00:14:35,374 O artigo se chama "Por que tomo PrEP?" 311 00:14:37,662 --> 00:14:41,605 Acho que não preciso ler o artigo para entender o fato. 312 00:14:42,173 --> 00:14:43,745 E qual é o fato? 313 00:14:48,105 --> 00:14:50,438 Certo! A festa fica ótima 314 00:14:50,439 --> 00:14:52,862 quando todo mundo começa a falar de AIDS. 315 00:14:52,863 --> 00:14:54,575 Por mais divertido que seja, 316 00:14:54,576 --> 00:14:57,447 vou no banheiro masturbar a leucemia felina. 317 00:14:58,549 --> 00:15:01,533 - O que é leucemia felina? - Câncer na vagina. 318 00:15:03,621 --> 00:15:05,978 - Bem explicado, Doris. - Obrigada. 319 00:15:06,473 --> 00:15:07,997 Quero ensinar. 320 00:15:11,662 --> 00:15:14,964 - Não vá para a balada. - Como assim? 321 00:15:14,965 --> 00:15:19,152 - Passe a noite comigo. - Meu bem, não sou carente. 322 00:15:19,153 --> 00:15:22,738 Não precisamos fazer carinho. Farei um muro de travesseiros. 323 00:15:23,539 --> 00:15:27,143 Agustín, eu já havia dito que quando começássemos... 324 00:15:27,144 --> 00:15:30,296 Sem rótulos, se não quiser. Sem estereótipos, tudo bem? 325 00:15:30,297 --> 00:15:32,988 Sei que isso assusta alguns. Eu gosto de você. 326 00:15:32,989 --> 00:15:36,319 Eu gosto de você e quero sentir seu cheiro ao acordar. 327 00:15:36,320 --> 00:15:38,621 - Aposto que é ruim. - E é mesmo! 328 00:15:38,622 --> 00:15:40,712 Ei, há uma fila aqui fora! 329 00:15:40,713 --> 00:15:42,291 Dê-me um pouco. 330 00:15:47,131 --> 00:15:49,048 - Ela é toda sua. - Desculpe. 331 00:15:49,049 --> 00:15:51,918 - Sinto cheiro de drogas. - Sério? 332 00:15:51,919 --> 00:15:54,671 Aliás, sua amiga... 333 00:15:54,672 --> 00:15:56,923 Ela é durona. 334 00:15:56,924 --> 00:16:00,343 Quando gosto de alguém, eu gosto mesmo, 335 00:16:00,344 --> 00:16:03,245 e acho que eu a assustei. 336 00:16:03,246 --> 00:16:04,936 Sim, assustou... 337 00:16:06,250 --> 00:16:11,120 Mas tenho certeza que é porque ela sente o mesmo por você. 338 00:16:11,121 --> 00:16:12,700 Sério? 339 00:16:14,775 --> 00:16:18,244 Qual é, melhor amigo da Doris? 340 00:16:18,245 --> 00:16:20,284 Tudo certo, cara. Belo visual. 341 00:16:20,285 --> 00:16:22,615 Nossa, isso é um peito e meio! 342 00:16:22,616 --> 00:16:25,751 Não, são duas tetas. Na verdade, 4 metades. Toque. 343 00:16:26,614 --> 00:16:29,234 - Posso? Sim! - Desde que Doris não veja. 344 00:16:29,235 --> 00:16:31,483 - Ela pode estranhar. - Isto é... 345 00:17:01,805 --> 00:17:03,456 Você é muito bonito. 346 00:17:03,457 --> 00:17:06,626 - Ei! Está falando sério? - Não sei, estou? 347 00:17:06,627 --> 00:17:08,799 Acha que sou um rejeitado, sou a sobra? 348 00:17:08,800 --> 00:17:11,047 - Feliz Halloween, idiota. - O quê? 349 00:17:11,048 --> 00:17:12,915 Suas músicas estão um lixo. 350 00:17:12,916 --> 00:17:15,418 Estão maravilhosas, certo? 351 00:17:15,419 --> 00:17:19,035 - Essa música é bem excêntrica. - O quê? 352 00:17:19,648 --> 00:17:21,770 Sei que nós não confirmamos presença... 353 00:17:21,771 --> 00:17:24,227 - Nós quem? - Acho que não se importaria... 354 00:17:24,228 --> 00:17:26,646 Patrick, você se lembra do Jon. 355 00:17:26,647 --> 00:17:30,767 Festa maravilhosa! A cidade está louca hoje. 356 00:17:30,768 --> 00:17:33,069 - Está mesmo. - Completamente. 357 00:17:33,070 --> 00:17:37,141 Nós vimos um cara na rua com as bolas para fora! 358 00:17:37,631 --> 00:17:39,283 Loucura! 359 00:17:39,284 --> 00:17:42,111 - Realmente. - Sabem do que precisamos? 360 00:17:42,112 --> 00:17:45,944 - Álcool. - Álcool. 361 00:17:46,450 --> 00:17:48,918 Está brincando? Não pode ser verdade. 362 00:17:48,919 --> 00:17:52,071 - Pensei que fosse adulto... - Você trazendo seu namorado 363 00:17:52,072 --> 00:17:54,376 para a casa do cara com quem o traiu? 364 00:17:54,377 --> 00:17:57,333 - Cristo, Patrick, você pode... - Posso o quê, Kevin? 365 00:17:57,334 --> 00:18:01,511 Esta festa é minha, tudo bem? É minha, eu direi o que quiser. 366 00:18:01,512 --> 00:18:03,240 Demorei? 367 00:18:05,302 --> 00:18:08,044 Com licença. Tudo bem? 368 00:18:09,959 --> 00:18:12,040 - Paddy, tudo bem? - Estou ótimo. 369 00:18:12,041 --> 00:18:15,128 - Posso mandá-los embora. - Não, é uma festa divertida! 370 00:18:15,129 --> 00:18:16,553 Por que faríamos isso? 371 00:18:18,381 --> 00:18:20,762 Não vai cantar karaokê? 372 00:18:20,763 --> 00:18:23,239 Amei sua fantasia de Mega Man. 373 00:18:28,242 --> 00:18:30,293 Ei, Paddy. Só... 374 00:18:30,294 --> 00:18:32,378 O que está fazendo? 375 00:18:32,379 --> 00:18:35,664 Olá! Microfone ligado? 376 00:18:36,564 --> 00:18:39,763 Feliz Halloween a todos! 377 00:18:41,755 --> 00:18:44,507 Quero agradecer a todos por terem vindo. 378 00:18:44,508 --> 00:18:47,310 Esta festa é minha e do Agustín. 379 00:18:47,311 --> 00:18:49,512 Nunca damos festas, mas este ano pensei 380 00:18:49,513 --> 00:18:52,098 "Quero ser um gay legal, e eles dão festas." 381 00:18:52,099 --> 00:18:55,040 Então essa é minha festa! 382 00:18:57,688 --> 00:19:00,606 E quero saber por que ninguém vai cantar karaokê. 383 00:19:00,607 --> 00:19:02,733 As pessoas não cantam mais karaokê? 384 00:19:02,734 --> 00:19:04,911 Estranho, não? 385 00:19:04,912 --> 00:19:08,101 Bem, mais tarde cantaremos. Mas hoje quero 386 00:19:08,102 --> 00:19:12,641 agradecer a todos por virem. Todos os meus amigos estão aqui. 387 00:19:12,642 --> 00:19:14,569 Dom está aqui. Todos o conhecem? 388 00:19:14,570 --> 00:19:17,039 He-Man, mestre do universo. 389 00:19:17,040 --> 00:19:18,841 Dom abrirá um restaurante. 390 00:19:18,842 --> 00:19:21,043 Bem, não exatamente, é tipo... 391 00:19:21,044 --> 00:19:23,546 É algo com frangos. Não sei o que é. 392 00:19:23,547 --> 00:19:27,600 Ele venderá frangos e será ótimo. 393 00:19:27,601 --> 00:19:31,521 Mas ele não tem dinheiro, então se puderem... com licença. 394 00:19:31,522 --> 00:19:33,773 Muito obrigado. Pegarei este boné, 395 00:19:33,774 --> 00:19:36,471 e o passaremos por aí para fazerem doações, 396 00:19:36,472 --> 00:19:38,804 como na igreja. Se puderem doar... 397 00:19:38,805 --> 00:19:41,246 - Não precisa. - Não, Dom. Cale a boca. 398 00:19:41,247 --> 00:19:42,865 Eu te amo. Eu amo seu frango. 399 00:19:42,866 --> 00:19:45,169 Passe este boné e vamos arrecadar. 400 00:19:45,170 --> 00:19:47,036 E este é Agustín! 401 00:19:47,037 --> 00:19:49,155 Ele está aqui porque mora aqui. 402 00:19:49,156 --> 00:19:51,578 E também porque está lindo. 403 00:19:51,579 --> 00:19:54,113 Ele me chamou de Clarissa Dalloway hoje. 404 00:19:54,114 --> 00:19:56,857 Se souberem o que significa, digam-me, será ótimo. 405 00:19:56,858 --> 00:19:58,748 Mas quero falar contigo, Agustín. 406 00:19:58,749 --> 00:20:00,883 Largue essa bebida, olhe-me nos olhos. 407 00:20:00,884 --> 00:20:03,919 Eu quero dizer... Com licença, desculpe-me. 408 00:20:03,920 --> 00:20:05,372 Estou orgulhoso de você, 409 00:20:05,373 --> 00:20:08,173 porque você mudou esse ano. 410 00:20:08,174 --> 00:20:11,893 Ficou pensativo, prestativo, e cuida de crianças transexuais, 411 00:20:11,894 --> 00:20:16,631 e um cheque seria legal. Mas não vou insistir, certo? 412 00:20:16,632 --> 00:20:19,234 Certo? Richie sabe. 413 00:20:19,235 --> 00:20:21,620 Richie sabe porque... Que loucura. 414 00:20:21,621 --> 00:20:26,606 Ele tirou Agustín das ruas quando estava nas drogas. 415 00:20:26,607 --> 00:20:30,610 Por isso Richie é um bom homem e acho que deveríamos brindar. 416 00:20:30,611 --> 00:20:32,914 Se eu puder, Carrie, pegar o seu ponche. 417 00:20:32,915 --> 00:20:37,569 E brindar ao Richie, e não pense que esqueci você aí, 418 00:20:37,570 --> 00:20:40,689 rindo atrás do Richie. É o Brady. 419 00:20:40,690 --> 00:20:43,842 Acontece que é a alma gêmea do Richie. 420 00:20:45,262 --> 00:20:47,779 Então... é isso. 421 00:20:47,780 --> 00:20:50,632 Ele também é na verdade, descobri esta tarde, 422 00:20:50,633 --> 00:20:55,103 o gay Dr. Ruth. Então se precisarem de remédios, 423 00:20:55,104 --> 00:20:59,307 esse cara aí na plateia é com quem devem falar, certo? 424 00:20:59,308 --> 00:21:02,444 A vocês, rapazes. Saúde. E, também, 425 00:21:02,445 --> 00:21:05,113 aproveitar para brindar meu chefe, Kevin. 426 00:21:05,114 --> 00:21:09,017 Kevin, oi! Olha, Owen. É o Kevin e o Jon. 427 00:21:09,018 --> 00:21:10,452 Seu namorado de tempos! 428 00:21:10,453 --> 00:21:13,021 Não é ótimo quando dois gays se dão bem assim? 429 00:21:13,022 --> 00:21:15,524 Acho incrível. Então só queria dizer, Kevin, 430 00:21:15,525 --> 00:21:17,893 que essas últimas semanas foram especiais. 431 00:21:17,894 --> 00:21:21,370 Em particular, há duas semanas quando estávamos sozinhos... 432 00:21:21,371 --> 00:21:23,157 Não! Ainda não tive a chance... 433 00:21:23,158 --> 00:21:25,133 Eu sou Gordon Freeman, está bem? 434 00:21:25,134 --> 00:21:28,069 Ele é o personagem mais popular do videogame! 435 00:21:28,070 --> 00:21:31,272 Muito bem, Gordon Freeman! Como as pessoas não sabem isso? 436 00:21:31,273 --> 00:21:33,166 Você sabe quem ele é, certo? 437 00:21:33,167 --> 00:21:35,712 Ele é personagem de um jogo. 438 00:21:36,713 --> 00:21:38,880 - Merda. - Filho da puta. 439 00:21:38,881 --> 00:21:40,881 Ele estava bem doido. 440 00:21:41,482 --> 00:21:44,087 Pelo jeito, o surto do Patrick, 441 00:21:44,088 --> 00:21:47,488 nos deixou com US$12, 13? 442 00:21:47,489 --> 00:21:49,424 Podemos comprar uma nova galinha. 443 00:21:49,425 --> 00:21:52,227 - Nossa primeira galinha. - Onde está Malik? 444 00:21:52,228 --> 00:21:54,129 No carro. Está trocando os sapatos. 445 00:21:54,130 --> 00:21:56,197 Está cansado dessa história do Cher. 446 00:21:56,198 --> 00:21:58,667 Ele é ótimo. Sabe disso, certo? 447 00:21:58,668 --> 00:22:00,969 Sério? Ele deu em cima de você? 448 00:22:00,970 --> 00:22:03,388 - Não. - Você precisa vigiá-lo. 449 00:22:03,389 --> 00:22:05,707 - Ele ama bunda, só pensa nisso. - Doris. 450 00:22:05,708 --> 00:22:08,876 Eu sei, está bem? Sei que ele é ótimo. Ótimo. 451 00:22:08,877 --> 00:22:10,279 Ótimo até demais. 452 00:22:10,280 --> 00:22:11,980 Está me assustando pra caralho. 453 00:22:11,981 --> 00:22:14,015 Não gosto de fantasias de casais. 454 00:22:14,016 --> 00:22:15,967 Preferia não ter feito. Me assusta. 455 00:22:15,968 --> 00:22:19,136 Porque Sonny e Cher... Você sabe como acabou. 456 00:22:19,137 --> 00:22:22,074 - Sabe o que acho? - O quê? 457 00:22:22,075 --> 00:22:24,626 Acho vocês dois ótimos juntos. 458 00:22:24,627 --> 00:22:27,195 Cara. Meu Deus. 459 00:22:27,196 --> 00:22:30,096 Esses sapatos não são brincadeira. 460 00:22:31,383 --> 00:22:34,101 - Merda. - Se serve de consolo, 461 00:22:34,102 --> 00:22:37,302 houve apenas um suicídio nas festas da Clarissa Dallowey. 462 00:22:37,303 --> 00:22:39,207 - Ainda... - Sua festa está melhor. 463 00:22:39,208 --> 00:22:42,008 - Não sei quem é. - Virginia Woolf, sra. Dalloway. 464 00:22:42,009 --> 00:22:46,214 Esse foi... Foi um discurso e tanto. 465 00:22:50,487 --> 00:22:53,455 - Perdão, se importa... - Sim, na verdade, me importo. 466 00:22:53,456 --> 00:22:56,742 Agustín, está tudo bem. De verdade. 467 00:23:08,455 --> 00:23:11,273 Não sei o que estava pensando. Desculpa. 468 00:23:11,274 --> 00:23:14,475 Estou bêbado, e estávamos em um bar no canto... 469 00:23:14,476 --> 00:23:17,129 Não quero que você vá a Seattle. 470 00:23:17,130 --> 00:23:20,832 Não quero que esse seja o motivo de nunca mais ver você. 471 00:23:23,053 --> 00:23:25,622 - Patrick. - Sentiria muito sua falta. 472 00:23:25,623 --> 00:23:27,523 Se você for. 473 00:23:32,529 --> 00:23:34,113 Aí estão vocês dois. 474 00:23:34,865 --> 00:23:38,434 Pensei que a festa fosse dentro. 475 00:23:39,469 --> 00:23:42,571 Só vim para pegar a lista do karaokê. 476 00:23:42,572 --> 00:23:45,107 - Viu ela? - Sim, está aqui. 477 00:23:47,961 --> 00:23:51,330 Só vou... desdobrar. 478 00:23:51,865 --> 00:23:54,082 Porque eu destruo na Celine Dion. 479 00:23:54,083 --> 00:23:56,950 - De verdade. Não é, querido? - Meu Deus. Sim. 480 00:23:56,951 --> 00:23:59,521 - Porra, claro que sim. - Porra mesmo. 481 00:24:03,694 --> 00:24:07,413 - Está tudo bem? - Sim, e você? 482 00:24:08,265 --> 00:24:09,749 Sim. 483 00:24:11,402 --> 00:24:14,602 - Podemos ir? - Sério? 484 00:24:15,503 --> 00:24:18,222 Sim, foda-se, estou cansado... 485 00:24:19,023 --> 00:24:20,523 E bêbado. 486 00:24:22,724 --> 00:24:24,124 Estou bêbado. 487 00:24:26,583 --> 00:24:28,250 Está bem. 488 00:24:30,904 --> 00:24:32,620 Feliz Halloween, Patrick. 489 00:24:35,092 --> 00:24:37,192 O mais feliz. 490 00:24:40,781 --> 00:24:42,648 Boa sorte em Seattle. 491 00:24:43,400 --> 00:24:45,850 Espero que tudo fique do jeito que você quer. 492 00:24:47,838 --> 00:24:49,287 O que isso significa? 493 00:25:00,881 --> 00:25:02,553 Começou a se levantar 494 00:25:02,554 --> 00:25:05,187 E de repente, Para minha surpresa 495 00:25:05,188 --> 00:25:08,941 Ele fez a mistura Ele fez o monstro misturado 496 00:25:08,942 --> 00:25:12,674 O monstro misturado Era um cemitério misturado 497 00:25:12,675 --> 00:25:16,031 Ele fez a mistura Aquilo cuspiu em um lampejo 498 00:25:16,032 --> 00:25:19,834 Ele fez a mistura Ele fez o monstro misturado 499 00:25:33,166 --> 00:25:36,835 Eles fizeram a mistura Eles fizeram o monstro misturado 500 00:25:36,836 --> 00:25:40,553 O monstro misturado Era um cemitério misturado 501 00:25:40,554 --> 00:25:43,890 Eles fizeram a mistura Aquilo cuspiu em um lampejo 502 00:25:43,891 --> 00:25:47,628 Eles fizeram a mistura Eles fizeram o monstro misturado 503 00:26:00,639 --> 00:26:05,638 Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr