Ok, sentido horário, docinho.
Não resista.
Deixa eu te fazer.
O que é isso?
Esta é a única coisa que nós homens Miller sabemos fazer.
E nós o chamamos de O molho.
-Isso fede. -Não fede.
Fawn está vindo para um fondue à meia-noite.
Não há nenhum chocolate ou queijo na terra
que faça um cubo de pão se destacar como O molho.
A sua namorada está vindo pela primeira vez,
e você pediu pro Nick cozinhar?
Verdade, normalmente comida à la Nick seria menos atraente para mim
do que lamber o chão de um banheiro de praia.
Mas eu quero que a Fawn tenha o melhor,
e O molho é o melhor.
Bom para você. Quando você disse "Fawn" e depois "fondue",
eu pensei que você estivesse indo na direção do...
Passo um: fondue.
-Passo dois: Fawn faça. -Nada mal.
É, tipo: "Fondue está feito Fawn."
São todas boas.
Alguém ouviu falar da Cece?
Porque ela não respondeu nenhum dos meus SMS,
e estou começando a ficar preocupada.
Jess está começando a achar o seu comportamento
"suspeito".
Essa é uma palavra da polícia.
Não é uma palavra da polícia, Winston.
É uma palavra muito comum.
E você sabe por que eu estou ficando distante.
Eu gosto do Schmidt.
Pela segunda vez!
Eu sei quantas vezes.
Ah. Ah.
Se você pudesse ver minha cara agora,
estou sorrindo, e falando "Ah".
E se Jess descobre, ela vai querer se envolver,
e eu não quero ela envolvida
porque não há nada que ela possa fazer.
Se você parecer suspeita,
então ela vai suspeitar, tudo bem?
Não esquive a cabeça nas lixeiras.
Você tem que levantar sua mão com a luz do sol
onde as pessoas andam, sabe?
Porque é isso que a questão...
quando o... se você pode levá-los para água,
mas você não pode fazer nenhum som, certo?
Só ligue pra ela.
Tudo bem, vou ligar pra ela.
Mas... e me escute,
ela não pode descobrir.
Sob nenhuma circunstância.
Ok, baby.
Seu segredo está seguro comigo.
Dito isto,
-Eu não sou um homem bom. -Sim, eu entendo.
Eu fiz alguma coisa pra chatear a Cece?
Oh Schmidt, você tem algo na sua calça.
Ah! É uma aranha!
Jess, por que você fez isso?
Você sabe como ele fica... Ele vira
um elefante dos antigos desenhos animados
que acabou de ver um rato.
O que é ofensivo nos dias de hoje
porque parece um estereótipo gay
eles tentarem se esgueirar por nós.
"Onde está minha bola de equilíbrio?
Há um rato solto na casa."
Onde está? Temos que caçá-la.
-Temos que ter uma caça à aranha. -Nós não vamos ter uma dessas.
-Não cara, sem mais caça à aranha. -Gente, elas estão em cima de mim!
Isso é infantil, e você precisa superar.
Jess, por favor. Você sabe que esse medo vem
de um lugar muito real... 1999.
American Pie varria a nação.
E todo mundo estava transando com tortas.
Aconteceu de eu acidentalmente adormecer logo depois.
E quando acordei,
o recheio de maçã seca estava...
ele tinha atraído tantas aranhas,
e elas estavam por toda parte, e eu...
Ok, todo mundo estava transando com tortas?
O Bug do milênio foi uma época incerta.
-Não conheço "todo mundo", Jess. -Posso ter me envolvido.
-Fawn não pode me ver assim. -Fawn não vai ligar.
-Jess, tenho vergonha dela me ver neste estado. -Você está bem.
-É constrangedor, só uma pequena aranha! -Você está bem.
E lá está ela! Eu acabei de ver!
-Saia da mesa. -Nós vamos fazer a caça à aranha.
-Fawn não pode te ver assim. -Lá está ela!
Está bem ali. Está lambendo seus lábios.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com | ladycecilia
-Eu finalmente estou mandando um email pra May. -Legal.
Eis o que tenho até agora:
"Querida May.
Deite-se sobre mim."
Bem, então... o quê?
Você conheceu esta mulher semanas atrás. Não acredito que
você não mandou um email pra ela. Manda um SMS.
Se eu tivesse o número, mandaria um SMS.
Ela me deu o email.
E agora eu tenho que escrever como eu me sinto.
O que é estranho, é como...
Eu gosto dela. Muito.
Você gosta muito dela?
Ok.
"Garota, está quente hoje.
Ontem estava quente também.
É."
É, eu vou escrever "É".
Você está feliz com isso?
Droga, não, não parece certo.
só segurar, só segurar.
Ok, vocês sabem o que fazer.
Vamos nos dividir em equipes, e caçamos essa aranha.
-Por que simplesmente não chamamos um exterminador? -Sim.
Todos bloquearam as chamadas do Schmidt
desde o incidente com dente de leão.
Movia-se como uma aranha, Nick!
Eu não conheço uma Cece.
Sim, eu conheço. Onde você está?
Jess, por favor, se apresse, estamos numa caçada!
Poderia estar bem acima das nossas cabeças.
Se pendurando nas suas teias da bunda.
Vem pra cá.
-Não posso. -Por que não?
Eu fiz alguma coisa?
Estamos em outra "coisa da bolsa" que eu não sei?
Não, não, Jess, é claro que não é você.
Seria apenas...
uma honra.
Eu estarei aí.
Ótimo, use sapatos que você não liga de ficar com tripas de aranha.
Tchau.
Então...
O que está acontecendo com a Cece?
Bom, eu tive que implorar como uma nerd,
mas ela finalmente está vindo.
-Ah, ela está vindo. -É.
-Bom, cara. -Custou muita persuasão.
-Isso é legal. -Normalmente, tipo, ela vem o tempo todo.
Mas agora é difer... Eu não sei por que
seria esse o caso,
mas tudo bem. Eu respeito a decisão dela de vir.
Por que você está agindo estranho?
Eu estou agindo estranho?
Você sabe de alguma coisa?
Se...
Você... Eu não sou um homem bom.
Ela está com raiva de alguém?
Ah... não.
Não
Não, ela não está com raiva de ninguém.
É o contrário.
Humm.
-É o contrário? -Não foi isso que eu disse.
Você disse: "Não, não, ela não está com raiva de ninguém.
É o contrário."
Eu disse: "Whow, whow
"O queijo é ruim, pessoal.
Vamos parar e cuspir."
O contrário de raiva é...
Ela gosta de alguém?
O que faria você supor que seria...
Eu posso ouvir.
Eu posso ouvir ela construindo sua casa.
Construindo sua pegajosa casa mortal
que você nunca pode sair.
Construindo.
Com a sua bunda.
-Estamos nos dividindo em equipes de duas pessoas. -Cece.
Cada equipe tem um Esmagador e um Homem-jarra.
Nick, vou te tornar um Esmagador pois você tem que se mexer.
Ei, eu estou mexendo agora?
Ou o meu braço está parado e o mundo está se mexendo?
Coach, você vai ser um Homem-jarra.
-Humm. -Você está com o Schmidt.
Cece, com suas mãos delicadas, você nasceu pra ser Homem-jarra.
-Ok. -O que significa que tenho que te botar com um Esmagador.
-Eu esmago. -Que seria eu.
-Esmagador por uma vida. -Você é tão Homem-jarra
Voce nem sabe que é um Homem-jarra, Homem-Jarra.
-Sim, você é. - Você nasceu Homem-J. Vamos, Winston.
-Cece? -Sim.
Antes de começarmos, você quer ter uma rápida
Sessão de estratégia de Homem-jarra?
Uma sessãozinha de Homem-jarra?
Você está piscando ou peidando?
A única estratégia é encontrar a aranha, matar a aranha,
botar a cabeça da aranha em cima do telhado
para que todas as outras aranhas saibam.
Tudo certo. E caça à aranha!
-Caça à aranha. -Caça à aranha.
Você acha aquela coisa...
-você se certifica de que está feito. -Esse é o plano, isso é...
Ok.
Ei, do que você acha Jess e Cece estão falando?
provavelmente aquela estúpida máquina de pipoca do cinema
que a Cece quer que eu consiga pro bar.
Ela continua me falando sobre isso.
"Máquina de pipoca, máquina de pipoca."
Eu não sei que vazio
a Cece está tentando preencher na vida dela.
Eu também não sei, Por que eu saberia?
Sabe, eu não sei que vazio ela está tentando preencher.
-É tudo que ela quer conversar. -Oh.
Estúpida máquina de pipoca do cinema.
Eu fico tipo: "Cala boca, cara".
Você coloca mortadela na sua bolonhesa?
De onde mais poderia ter esse nome?
Pegadinha, vem de maionese.
É, é.
Você consegue.
Você acha que é um bom assunto: "Dentro de você"?
Ei, aposto que eu poderia identificar essa aranha
muito melhor se eu estivesse nos seus ombros.
Não me peça novamente
para ficar nos meus ombros.
Isso é coisa de uma vez por ano,
e você já usou no Halloween,
quando fomos o Ralph Macchio de dez metros de altura.
Droga!
Isso foi legal.
Eu não gostei. Eu podia sentir
seus genitais na parte de trás do meu pescoço
como um travesseiro avião.
Sabe o que mais? Que tal isso?
Eu não sei por que ele fez isso
mas com certeza estou feliz que Deus reorganizou
as letras no inhame para
criar algo ainda mais doce.
-O Quê? -May.
Ah May, sim. É, tudo bem.
Continue, continue.
Oh, querido Deus.
Deixou a rede pra se alimentar.
Tudo bem, vou colocar isso.
Parece uma coisa estranha de se dizer.
Muitos bares têm máquinas de pipoca.
Acho que as pessoas cavariam.
Elas não são tão caras.
E todo mundo adora pipoca fresca.
Você gosta de alguém do loft?
Winston.
Ok, o que ele te disse?
Ele disse que você gosta de alguém, mas não citou nomes.
É o Schmidt? Você gosta do Schmidt de novo?
Não. Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
Absolutamente não. Não.
Quem é então? Quem?
Eu quero te dizer. Eu quero te dizer isso
tanto... Você me conhece.
Eu quero tanto te dizer, eu só...
Sinto muito, mas não posso.
Certo, certo, certo, você não pode dizer pra ninguém
exceto o maldito Winston!
Aquele desvendador lento!
Eu sei. Estou mais embaixo na cadeia alimentar
-Não! -do que Oficial Gato extravagante?!
Não. Não, não, não. É só que eu sei
que você faria qualquer coisa para me ajudar,
e nesse caso,
não há nada a ser feito.
E ambas sabemos que
você apenas quer se envolver.
Bem, eu posso ficar não envolvida.
Eu quero te dizer, mas não posso.
Eu simplesmente não posso.
Ok. Tudo bem. Ok.
Legal, legal. Novas equipes!
Você tem que me dizer de quem ela gosta.
Não há segredos entre Homen-jarra e Esmagador.
Por Favor!
Ela é minha melhor amiga. Você tem que me dizer.
Ok.
Olha, Jess...
ela gosta de mim.
É a mim que ela quer.
Nem mesmo por um segundo.
-Eu pensei que fui convincente. -É.
Eu preciso que você feche os olhos e sinta o gosto.
Tudo bem.
Oh...
Oh Nick...
É terrível.
Você prova quanto à textura Não quanto seu grande e velho...
Não é o que eu estava procurando nesta fase.
Definitivamente afeta minha confiança.
Espera. Espera!
A única pessoa que a Cece poderia gostar que ela não
iria querer me contar
é o Nick!
Uh...
A Cece gosta do Nick?
A Cece gosta...
Oh meu...
Não...
você adivinhou.
Como você fez isso?
Meu Deus. Meu ex-namorado e minha melhor amiga?
Me sinto como a Brenda
quando a Kelly ficou com o Dylan!
Ou o contrário.
Agora eu sei que esse são personagens
da série Barrados no Baile.
Mas é o meu máximo. Dylan. O apelido dele era
Posso de pêssego? Porque eu me lembro
lembro disso sendo a história toda.
Me desculpa, eu estou um pouquinho ferida.
Você deve estar ferida porque o Posso de pêssego costumava
ser seu, mas agora Brenda quer uma fatia.
Todos querem uma fatia do Poço de pêssego.
Você tem todo o direito de ficar com raiva,
Jess, só faça discretamente.
Sabe, faça isso baixo, faça aqui.
30 segundos, e você não trouxe a maquina de pipocas.
é, bom, eu acho que vou ter que deixá-la.
Nem a Jess quer falar sobre isso,
e ela vai ouvir o Schmidt discutindo Andy Cohen
discutindo Bethenny discutindo NeNe.
Ótimo, estou feliz que isso está no passado.
É.
Agora nós nunca vamos falar de máquinas de pipoca novamente.
Cece e Nick?
Cece gosta do Nick?
Cece gosta do Nick?!
Quer dizer, eu acho que entendo,
porque eles estão juntos no bar
e uma vez que você começa a dividir as gorjetas,
-onde a divisão acaba? -Olha...
Jess, não é assim tão grande de uma coisa.
Porque somos todos gatos e cães no fim do dia.
E o Schmidt? Schmidt é o melhor amigo do Nick,
e o Schmidt e a Cece tem uma história.
Olhe a lembrança em você.
-Vou ter que ajudar o Schmidt nisso. - Não, não, não.
Jess, você não pode falar com o Schmidt sobre a Cece gostar do Nick.
-Vamos lá. -Não, você está certo. Tenho que falar com a Cece primeiro.
Certo, você tem que falar com a Ce...Não, espera, não. Não,
não. Jess, você não pode falar com a Cece
porque a Cece, você sabe, e o Nick,
não vai funcionar. Porque eu estava conversando com o Nick.
Ele disse: "Winston". E eu tipo: "E aí, Nick?" Ele disse...
O Quê?
Ele disse que ela é feia.
Ele disse o quê?!
É, ele disse que ela parece uma almôndega com o cabelo.
Novas equipes!
Sabe quem é ótima?
-Cece. -Uma das melhores.
Mulher encantadora.
E ela tem muito a oferecer.
É disso que se trata?
Ela manda você para me vender?
Não, Nick. Ela não sabe que estou falando com você. Espera.
Vocês falaram sobre isso?
O tempo todo.
Mas eu achei que
nós tínhamos chegado a uma decisão.
-Que é? -Năo vai acontecer.
-Por que não? -Porque eu não estou interessado.
E eu sei que não é o legal de se dizer mas...
Eu não gosto de como ficaria.
Pessoas vão dizer o que elas vão dizer. Eles não são motivos
-para não ir até o fim. -OK. Você quer saber minha maior preocupação?
Minha maior preocupação é o cheiro.
O cheiro?
O cheiro dela.
É, e não é culpa da Cece.
Quero dizer, todos elas cheiram. Já disse isso a ela.
-Você disse a Cece que acha que todas as mulheres -Não faça disso
-uma coisa feminista -Não estou fazendo uma coisa feminista.
Como? Elas tem um cheiro terrível. É de conhecimento comum.
Pensei que sua maior preocupação seria como afetaria as pessoas ao seu redor.
-Com certeza, um bando de velhos bêbados vai se importar. -Mas sua maior preocupação
é o cheiro, eu tenho certeza que é altamente gerenciável.
Sim, eu acho que existem solventes especiais e sabonetes.
Eu não li muito sobre ela.
Mas você tem que chegar lá e esfregar de verdade.
É nojento.
Por causa do desgaste diário e, o óleo
e graxa cozinhando lá.
É o suficiente para fazer um homem vomitar pensando nisso.
Elas realmente ficam quente.
-Eu sei que temperatura fica. -Quente.
Mas se eu estou sendo honesto...
E eu não falei com ela sobre isso, mas...
Eu tenho boas lembranças associadas ao cheiro.
Jogos com bola, o circo,
saindo com o meu pai.
Escute aqui, seu idiota. Conheço a Cece
há muito tempo, e posso te prometer
-o cheiro não será um problema. -É muito fácil
pra você dizer porque você não é a pessoa que terá
que lembrá-la de limpar o tempo todo.
Eu prometo,
se isso virar um problema,
-Eu vou lembrá-la. -Bem,
se você lembrá-la e ela não limpar,
eu não quero você se esgueirando lá e limpando você mesmo.
Nick.
Eu sou uma boa amiga, mas não tão boa amiga.
"... uma casa dos sonhos é uma casa,
mas um barco dos sonhos é uma pessoa".
Isso fala com a alma.
Ei, o que é isso? Sempre me perguntei.
-Essas são uvas. -São nossas uvas de vidro, bro.
-Uvas? -Junta toda a sala.
Que diabos elas estão fazendo no loft?
Cece, moças têm lombos?
É como eu nunca tivesse olhado em volta dessa casa antes.
Skimboards, uma luva de boxe.
Quem neste loft foi a um único Coachella,
e quanto mais a seis?
Não diga a Cece que nós conversamos.
Ela não me quer envolvida.
É claro que ela quer, ela só não acha que
você fosse com a ideia, ok?
Ela realmente valoriza sua opinião.
E se vocês tivessem uma
conversa real?
Sabe, fora do bar.
Tudo bem.
Vamos conversar, só nós dois, fora do bar.
Estou orgulhosa de você, Nick.
Só certifique-se de que ela faça o caso dela
sobre fatos e números.
E sem mais disso: "Vamos, Nick,
o sabor é tão gostoso" merda.
Novas equipes!
Eu quero fazer algo estranho para você
Ninguém pode resistir
minha playlist "Ficando nu", gente.
Apenas desistam.
Desistam.
Vou apoiar.
"A quem possa interessar."
-Isso é bom. -Eu gosto disso.
Espera aí, seu e-mail é ahMimtãoErnie@coolidge?
-Ainda? -Sim, cara. Escolhi na faculdade.
Vai me seguir de emprego em emprego, de ISP para ISP.
Estivemos em toda parte juntos, brotha.
-Nunca fiz .org ou .gov. -Oh.
-Eu nunca faria isso. -Certo.
Mas todos os outros malditos domínios.
Você não pode mandar um email pra uma garota como a May
a partir de um usuário Ah Mim Tão Ernie.
Embora, você conseguiu um emprego numa escola, então, o que eu sei?
Devo realmente gostar dessa garota, hein?
Ok, aqui diz
precisamos de "um assassinato de pimenta", e...
e "alguns dos pães judeus achatados"?
Família Miller!
O assassinato está ali.
Isso poderia ser algo muito bonito,
e você não vai saber a menos que tente.
Ok! Jess!
Você não tem que me prender no seu quarto.
Nós vamos, em caráter experimental, alugar uma máquina de pipoca.
Tudo bem?
Alguma coisa está errada com o meu molho.
Meu molho!
EI.
Ei.
-Você...? -Eu...
Com ele?
Winston?
Pra onde foi?
Há quanto tempo isso ficou sem agitação?!
40 segundos. 45 topos.
É 40 ou 45?
Aranha!
-Schmidt! Schmidt! -Whow!
-Vamos lá, cara! -Não! Aah!
Eii! Ei!
-Ei, ela se foi. -Pegue-o!
Ela se foi. Não pode te machucar.
-Ela não pode te machucar. -Onde está ... onde está o corpo?!
Estava indo direto pr´O molho!
Dá pra imaginar quão poderosa que aranha teria tornado
se ela tivesse entrado no meu molho?
-Eu quebrei? -Você mandou todos os 15 rascunhos
do meu email pra May.
Ela vai pensar que eu sou louco.
Do jeito que eu vejo,
temos duas opções.
Tudo bem, qual as duas opções, cara?
Quero dizer, você tem que simplesmente mergulhar dentro, sabe?
-Não, você não tem nenhuma opção. -Eu não tenho nenhuma opção.
-Às vezes você não tem que falar. -Sinto muito, Coach.
Eu dou um jeito pra você.
Mas a boa notícia é que pegamos a aranha, né?
Não tenho que me preocupar mais com isso.
O Quê? O que vocês estão tentando me dizer?
Então, é o Schmidt?
É.
-Lamento não ter contado, mas... -Não, está tudo bem.
Olha, eu prometo que não vou contar pra ele.
-Ninguém vai contar pra ele. -Ok.
Ei, alguém conta pra ele.
Você conta pra ele, mas com calma.
Não quero contar pra ele, cara. Você conta.
Somos todos os melhores amigos dele. Conta pra ele.
Acho que estou muito bem com isso agora.
Ei, Schmidt, eu...
-Quero dizer, aranhas e tudo. -Conta pra ele.
Não quero contar pra ele.
Alguém conta logo pra ele!
Gente, é só me dizer.
-Estão sendo tão dramáticos. -Você tem uma aranha no rosto.
Do que você está falando?
Eu toquei!
-Tira daqui! -Ok -Oh!
Não me toque!
Não me toque! Tira! Tira de mim!
Tira de mim! Tira!
-Tira! -Ei, a aranha.
Tira! Não toque!
-Olá. -Não toque! Tira de mim!
Tira...
Schmidt.
-Fique quieto. -Aah!
-Oh! Oh! -Oh...
Ah!
Qual foi agora, aranha?
Vote Moscato!
Bom, ela não pode te ouvir.
Mas, sério, vote Moscato.
Então, esse cara, heim?
É. Pode me culpar?
Ele é perfeito.
-E quando é o jantar? -É, hum...
-O molho! Molho. -O molho.
-É porque Fawn está com fome. -Meus emails.
Estou prestes a te buscar com um tecido que você não acreditaria!
Então, qual é o plano?
-Jess -Vou te pegar tão forte
com o tecido!
Ele está feliz. Ele tem uma namorada.
aranha espiã!
Eu sei, mas é você,
e a Fawn meio que me assusta.
Que este seja um aviso pra todas as suas outras
amigas aranhas escondidas também.
Sei que faria qualquer coisa pra qualquer um,
mas agora, eu só preciso de você para
estar lá para mim e segurar minha mão, ok?
Isso é tudo.
Pequenas 'meio-insetos, meio-lagostas'.
Ah...
Eu quero muito fazer algo.
Não vá até o bico, se você não consegue lidar com a chuva, aranha!
Ok, você conseguiu.
A queima perfeita do inseto morto.
-É, tá certo. -Agora para. -Ok.
O molho é chocantemente ótimo.
Tem gosto
do interior de um urso,
e isso é um elogio, meu amigo.
Tudo certo.
Eu... oh.
Oh. May respondeu aos meus e-mails.
"Eu aprecio o quanto esforço que colocou nestes.
Eu adoraria sair."
-Ei. -Ótimo.
Muito bom.
-Lá vai você. -É!
De nada.
Isto é ótimo gente, né?
-Para Fawn. -Oh.
Uma mulher que gosta de mim
sem malícia,
mas por causa das minhas falhas.
Eu gosto de você.
Mas eu odeio suas falhas.
E a todos os meus amigos.
Na caça à aranha da vida...
Com certeza estou feliz que nós somos uma equipe de seis.
-Saúde! -Ei!
Para aqueles que ...
Ok. Não, está bom.
-E obrigada. -Obrigada. -Obrigado.
Tudo bem, aqui vamos nós.
-Ow. -Oh.
É, varra a perna, Johnny.
Synced & Corrected by Seppuku17 www.addic7ed.com | ladycecilia
Oh Deus.
Tudo certo.
Sai de mim.