Antes de estudar na Tattaglia,
eu não tinha ideia do que esperar do colegial.
Achei que poderia ser perigoso.
Achei que poderia ser excitante.
Caramba, eu podia ter perdido um olho.
As aulas que pensei que seriam excitantes, eram chatas.
REPRODUÇÃO HUMANA Alguém sabe o que são?
O motivo de seu marido chorar?
Peitos murchos?
E as aulas chatas eram ainda piores.
Nesse semestre, estudaremos os grandes livros de literatura do século 20.
Vocês farão relatórios sobre esses livros, do século 20.
Vocês me entregarão, eu os lerei e darei a nota.
Minha professora de inglês era como um sonífero de saia.
-- > FlashForward Team --> Levando a qualidade adiante
.: Legenda por:. Charles_caju, Kombinatti, Oiac23,
.: Legenda por:. caio.matrix e Evanescence Girl
.: Revisão:. Evanescence Girl e caio.matrix
.: Everybody Hates Chris :. 4x04 - Everybody H. the English Teacher
Após que o discurso falhou em nos morte de tédio,
a Srta. Rivera soltou sua próxima arma: a tarefa chata.
O primeiro livro que vocês lerão e farão um relatório
é "Homem Invisível" de Ralph Ellison.
É a história de um homem que sente-se invisível na sociedade moderna.
Ela está me dando sono, e olha que estou no futuro.
É muito emocionante. Algumas pessoas o acham estimulante e inspirador.
- Quanto tempo temos? - Até acabarmos com o livro,
- ou até o livro acabar conosco! - O prazo termina no final da semana.
Isso é ótimo, "Homem Invisível. "
Já era hora de prestarmos homenagem aos revolucionários.
Está doido? Nós temos 5 dias pra ler esse livro e escrever um relatório.
Não consigo sequer passar do título sem adormecer.
- Cara, está olhando pelo lado errado. - Foi o que eu disse ao Greg
quando ele viu a página central da Playboy pela primeira vez.
Não, estou vendo que nunca terminarei. Como você está vendo?
Olhe como se fosse conhecer o melhor amigo do homem, um livro.
Greg se sentiu assim até isso acontecer...
O que vai ser, Greg: "O Senhor dos Anéis" ou eu?
Desculpa, cara.
Através do trabalho desses grandes autores,
você pode voltar no tempo, quando as coisas eram mais simples.
Não sei, mas acharei um modo de fazer o "Homem Invisível" ser emocionante.
Por que não procura uma mulher invisível pra ele?
Enquanto eu me esforçava na aula de Inglês,
meu pai se esforçava em Economia Doméstica.
Acho que precisamos aumentar o aluguel de Sr. Omar.
Ele não vai gostar. Você sabe como é o Sr. Omar.
Não estou nem aí pra como ele é.
Acha que posso dizer isso para a companhia telefônica?
"Eu adoraria pagar, mas sabem como sou."
Só estou dizendo que ele é um bom inquilino.
- Não quero perdê-lo. - Se perdemos a casa,
não teremos que nos preocupar em perder um inquilino.
Eu sei, mas talvez devêssemos procurar outras alternativas.
Que outras alternativas, Rochelle?
- Quer que eu roube um banco? - Passou pela sua cabeça..
"Pegue a Peaches e o Malvo, e roube uma loja de bebidas?"
Já tomei minha decisão. Vou aumentar o aluguel do Sr. Omar.
E aí?
Prontinho.
- Mas que diabos? - O que está escrito?
É do Sr. Omar. Diz "abra a porta. "
- Boa noite, Sr. Júlio, Sra. Rochelle. - Oi, Sr. Omar.
- Quem é esse? - Sou o Sr. Randall.
- É o inspetor de construções. - Inspetor de construções?
Após uma cuidadosa inspeção no apartamento do Sr. Omar,
- achei as seguintes violações. - Violações?
Para justificar o aumento do aluguel, tem que cumprir essa lista à risca.
Porque não me importo em pagar um aluguel mais alto,
mas tudo tem que estar correto. Sabem como sou.
"Você terá que providenciar acomodações alternativas até que o apartamento
- esteja nas normas." - O que isso significa?
Significa que terão que encontrar um lugar para ele ficar.
O quê?
Me chame para uma nova inspeção assim que tudo estiver pronto.
- E confira seus níveis de CO2 também. - Confiram tudo.
Não podemos fazer isso tudo e ainda ajudar o Sr. Omar.
Deveria ter pensado nisso antes de levar aquele bilhete lá pra cima.
Podemos fazer o trabalho todo e...
Podemos deixá-lo ficar aqui, para economizar.
- Ficar aqui? - Tem uma ideia melhor?
Sim. Não aumente o aluguel do Sr. Omar.
É mesmo! Você não gostou dessa ideia.
Enquanto meu pai lia a lista de violações,
eu decidi pular toda parte de leitura.
Beleza. "O Cão Invisível", "O Rato Invisível", "Shaft".
Como isso foi parar aqui?
Beleza. "Uma Nação Invisível", "Agora Você Vê, Agora Não", "Esconde-Esconde".
Esse é legal. É para crianças. "Duro de Enxergar"...
"O Homem Invisível". Pega aí.
O que te fez pensar nisso, Chris?
Me lembrei que "Tubarão" era um livro antes de virar filme,
então imaginei que poderiam ter feito um filme do "Homem Invisível".
Gostaria que começassem a transformar filmes em livros.
A pipoca está ficando cara.
Certo. Se importam se eu assistir aqui?
Sim, sim. Vai lá, cara.
- Quem está nesse filme? - Provavelmente Sidney Poitier.
Ou Jim Brown. Meu chegado!
Na verdade, Jim Brown foi a segunda opção, depois de Sydney Poitier,
em vários papéis principais, inclusive em "Adivinha Quem Vem Para Jantar".
Após assistir "O Homem Invisível", fiz em poucas horas
aquilo que o Greg estava demorando alguns dias para fazer.
O que achou do livro até agora?
Achei ótimo. Já entreguei meu relatório.
Já entregou?
Ainda estou na metade do livro. Nunca vi você ler um livro tão rápido.
Não li o livro. Eu vi o filme.
Qual filme?
"O Homem Invisível".
Você sabe, aquele que o cara toma o soro e desaparece.
Cara, o filme "O Homem Invisível"
não tem nada a ver com o livro "Homem Invisível".
Não sei o que escreveu, mas o que quer que seja,
é bom que a Srta. Rivera não tenha lido.
É uma pena não ter escrito com tinta invisível!
Enquanto eu tentava não ser reprovado em Inglês,
meus pais tentavam não reprovar na inspeção.
Eu disse.
Disse pra procurar outras alternativas, talvez cortar aqui e ali, mas não!
Não. O Ole Truck Turner aqui teve uma ideia melhor.
- Rochelle... - O que me deixa brava
é pensar que estamos aqui trabalhando,
enquanto ele está lá em baixo, na nossa casa, morgando.
Ele não é tão ruim.
Não é? Julius, em uma noite ele conseguiu...
beber todo o suco,
lixou as unhas dos pés em cima da minha mesa,
e me deixou acordada metade da noite ouvindo música.
Certo, talvez ele seja um pequeno incômodo.
Sim, como câncer.
Rochelle, você também teve culpa nisso.
Toda vez que eu virava as costas, você saía de um emprego.
- Desde quando? - Desde sempre.
Só estou dizendo, espero que goste de trabalhar no salão,
porque se encontrar um emprego que realmente goste,
talvez eu não precise ter dois empregos.
Espere um minuto. Então está dizendo que
acha que uso a desculpa de você ter dois empregos para me demitir?
- Não disse isso. - Mas ela sim.
Não preciso disso. Meu marido tem dois empregos.
Não preciso disso, cara! Meu marido tem dois empregos!
Não preciso disso, tá?
Meu marido tem dois empregos!
- Vamos terminar isso. - Tá certo.
Tentando me culpar por tudo isso.
Você só assiste isso? "Os Monstros"?
Ele também assiste "A Família Adams. "
Como não gostar? Lily? Aquilo que é uma mulher.
É uma pena que o marido dela já esteja morto.
Podemos assistir outra coisa? Estou entediada.
Por que não jogam algo? Joguem cartas.
É, boa ideia. Vamos jogar Black Jack.
- O que sabe sobre Black Jack? - É só conseguir um "21."
Sabe o que faz esse jogo ser bom?
- O quê? - Apostas.
- Legal. Quer jogar? - Quero.
- Posso ser a mesa? - Pode.
Claro que pode.
Depois de procurar em todas as salas,
imaginei que a Srta. Rivera só poderia estar em um lugar:
a sala dos professores.
Os professores podem ser entediantes em sala,
mas a sala dos professores era outra coisa.
Crianças Eu as odeio
Essas malditas crianças
Quem precisa delas? Acho que eu preciso
Malditas...
- Crianças - Chris, o que está fazendo aqui?
Procurando pela Srta. Rivera. Preciso falar com ela.
Esta é a sala dos professores. Não é para alunos.
- Srta. Morello! - Sou a próxima!
Srta. Rivera.
- Preciso falar com você. - Chris.
Preciso falar com você também.
Preciso do meu relatório de volta. Para mudar algumas coisas.
É um pouco tarde para isso.
Espera, isso diz "I."
É porque você não fez o trabalho que pedi.
Você compreende que o filme "O Homem Invisível"
não tem nada a ver com o livro "Homem Invisível. "
É, soube agora, mas por que não me reprovou?
Sua visão do filme foi profunda.
Você capturou a graça e todas as entrelinhas do filme.
- Mesmo? - Mesmo?
- Vamos para o corredor. - É, antes que eu fique doidão.
Chris, você é um bom escritor. Por isso te dei um "Incompleto".
Mas ainda terá de ler o livro.
Por que não fez o que eu mandei?
Pois, se escrevêssemos sobre a mesma história,
qual seria a diferença entre ler o livro ou ver o filme?
Também gosto de filmes. Na verdade, um dos meus favoritos é "Rocky".
Adoro "Rocky".
"Vou te esperar aqui."
"Que tal eu esperar aqui e você lutar?"
Se lembra "Me chamam de Sr. Tibbs"?
- "No Calor da Noite." - "Qual a sua previsão para a luta?"
- "Dor." Rocky III. - Rocky III.
Viu, se gosta tanto de filmes,
por que não escrevemos resumos sobre eles?
Conseguiria um "A" sempre.
É uma boa ideia, Chris,
mas me deram um currículo escolar e não posso me desviar dele.
Mas não está funcionando. Metade da sala dorme.
Aquele foi o ano que o Congresso aprovou o "Nenhuma Criança Acordada."
Não gosto de causar problemas. Além disso, não faria diferença.
"Seu lapso de fé me incomoda."
- Darth Vader. - Vou trabalhar no meu resumo.
- Chris? - Sim?
Vamos fazer.
Anos depois, essas palavras mandariam Mary Kay Letourneau para a cadeia.
- 21! - Pediu mais com 17?
O que o Sr. Omar não sabia é que quando se tratava de números,
Drew era igual ao meu pai.
Uau, são 562.002 grãos-de-açúcar.
Uau, são 357.000 gotas de chuva.
Uau, é um bolinho!
Dois valetes! Tenho 20.
Tenho cinco. Manda.
- Agora são oito. - Manda.
- 10. - Manda.
- 15. - Manda.
- 19. - Manda.
- Ainda tem figura nesse maço? - Você verá.
- 20! - Manda.
- Outro ás? - 21!
- Trágico. Trágico! - Isso!
Sr. Omar gostaria de mandar mais uma nele.
Gostou do cheiro?
Lá na minha turma,
as coisas estavam ficando um pouco mais emocionantes do que eu esperava.
- Foi uma ótima ideia, Chris. - Valeu!
- O que está acontecendo aqui? - Sra. Morello,
ao invés de fazer relatórios sobre os livros, como normalmente fazemos,
achei que podia mudar e colocar filmes baseados em livros
e fazer relatórios sobre eles.
Sra. Rivera, são sei o que eles fazem em Porto Rico,
mas mudar o currículo escolar é inaceitável.
Espero que perceba que esse foi um erro grave. Você poderia perder seu emprego.
- "Comprende"? - Me desculpe. Eu não sabia.
"Dios mio"! De onde tirou essa ideia ridícula?
Acho que a Sra. Rivera não tem visão de calor, mas por via das dúvidas,
melhor desviar o olhar.
A Sra. Rivera pegou minha ideia de assistir filmes na sala,
- e acabou levando uma "livrada". - Tomara que ela não se encrenque.
- Gosto dela. - Eu sabia que isso aconteceria.
- Por isso sou conformista. - Não sei qual é o problema.
Estamos aqui para aprender. Quem se importa com os métodos?
Aqui está ele. Foi ele quem gerou tudo isso.
Tudo isso o quê?
Quando falei com o supervisor sobre o que estava acontecendo,
pensei que a Sra. Rivera seria demitida imediatamente e deportada.
Só que ela é uma cidadã americana!
Adorei o que tem feito e queria muito de te conhecer.
- Chris, ela disse que foi ideia sua. - É, de certa forma.
Parabéns, meu jovem. Tenho certeza que seus pais estão orgulhosos.
Por quê não tiramos uma fotos juntos?
A maioria dos negros não conseguem tirar vantagem do analfabetismo.
Diga isso ao 50 Cent.
- Sr. Rivera, tire uma conosco. - Não. Sério, não sou fotogênica.
Não, eu insisto. Venha aqui.
Aí está.
Em casa, o inspetor estava fazendo uma lista e preenchendo ao mesmo tempo.
- Era uma inspeção mesmo, não o Natal. - Está tudo dentro das normas.
- Será que dá pra assinar agora? - Tudo parece bem exceto por uma coisa.
- Qual? - Qual?
Essa caixa. É a única caixa de fusíveis anterior a 1950 em funcionamento.
O estatuto da cidade exige que seja trocado por um painel de disjuntores.
- Não podemos bancar isso. - Bem, até que seja substituído,
o apartamento fica inabitável.
Tá dizendo que não posso voltar pra minha casa?
Tenho uma viúva me esperando.
A menos que queria que ela morra em um incêndio, suma com essa caixa.
- Quanto tempo vai levar, cara? - Desculpe, mas não tenho o dinheiro.
Não posso fazer nada.
Acho que terá que ficar conosco até eu arranjar o dinheiro.
Srta. Rivera? Saiu tão rápido que nem tivemos chance de falar sobre hoje.
Não é legal? Colocarão nossa foto no jornal.
Eu soube.
- Não parece feliz com isso. - Bom, é que...
Não me sinto muito bem.
Pra quê tudo isso?
Só estava limpando a sala.
Bom, acho que nos veremos amanhã.
- Chris? - Sim?
"Ainda está aqui?
Acabou. Vá pra casa. Vá."
"Curtindo a Vida Adoidado."
Lá em casa, o Sr. Omar estava tentando sair de onde ele se meteu.
O que está fazendo aqui? Achei que tinha voltado lá pra cima.
Drew, estava pensando se você poderia me fazer um empréstimo.
Pra quê?
Bom, é que parece que a única coisa me impedindo
de voltar para o meu apartamento é um painel novo de disjuntores.
Mas custa 300 dólares e nem eu, nem seu pai, temos esse dinheiro.
É verdade. Posso emprestar o dinheiro. Vire-se.
Graças a Deus. Fico muito grato por isso, Drew.
E custará apenas 12 parcelas de 30 dólares por mês.
- Mas dá 360 dólares. - Eu sei.
Drew começou a fazer fortuna fazendo empréstimos inferiores ao mercado.
Por favor. Obrigado.
Hoje leremos "Othello" de Shakespeare.
É sobre a empolgante. história da fúria negra.
- Onde está a Srta. Rivera? - Ela não apareceu hoje.
Lá está ele!
Agente Barnes, FBI. Precisamos falar com você.
Estão me confundindo com Marion Barry?
O que é isso?
Comprei o painel de disjuntores, então não custará um centavo.
Era música para os ouvidos do meu pai.
Parece bom. Pode voltar pra cá.
Porém, deduzirei do meu aluguel o custo do painel.
Ótimo. É ótimo, certo?
Significa que o seu aluguel será o mesmo que é agora.
Eu sei.
A última vez que vi a Srta. Rivera, ela estava carregando coisas pro carro.
- E não me disse para onde ia. - O nome não é "Srta. Rivera,"
é Karen Rodriguez.
Mas já sabia disso, não é?
Não sabia.
O que ela fez?
- Ela cruzou a fronteira ilegalmente? - A fronteira porto-riquenha?
Ela usurpou 250 mil dólares do fundo de pensão dos professores em Moab, Utah.
Não sei o que era mais surpreendente:
o fato de o fundo de pensão dos professores ter 250 mil dólares
ou que havia uma porto-riquenha em Utah.
- Chris! - Foi assim que ela
- se escondeu em Utah. - Srta. Rivera?
Ela se vestia como uma mórmon.
Agora é Perez. Eu queria dizer adeus.
Os agentes do FBI estavam te procurando por toda escola.
Você disse alguma coisa?
- Não. - Ótimo.
Estão atrás de mim há 8 anos.
É verdade o que disseram sobre você ser uma fugitiva
e ter roubado todo aquele dinheiro?
- Não comprei esse carro com vales. - Se fosse possível, meu pai teria um.
Se não fosse pelo artigo, nunca teriam me encontrado.
Bom, desculpe por estragar o seu disfarce.
Tinha esquecido o quanto a vida pode ser emocionante e você me lembrou.
Obrigada, Chris.
Não há de quê. Para onde vai agora?
Pensei em ir para Hollywood.
Me adaptarei muito bem.
Te vejo nos filmes, garoto.
Bem, mais uma vez, aprendi uma lição.
Aprendi que os filmes podem te ensinar tanto quanto os livros,
mas durante o processo, perdi a melhor professora que já tive.
Hoje leremos sobre "The Wonders of Air. "
Alguma pergunta? Achei que não. Vamos começar.
Por que isso?
Por fazer uma aula chata ficar legal e depois voltar a ser chata.
Obrigado por nada, otário.
--> FlashForward Team --> flashforwardteam@gmail.com