Eu não posso ficar esperando para sempre, Lemon.
Lavon te ama,
você ama o Lavon. É claro como o dia.
- O que está falando? - Eu mandando
você achá-lo e falar isso para ele.
Ulna esquerda dela está quebrada, mas é uma fratura simples, conserto em um instante
Por favor. Deixe a Dr Hart fazer isso.
Certo.
Brick, essa é a Scarlett, e essa é a senhora...
Kincaid. É um prazer te conhecer.
Certo, querida, vamos.
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
- Essa é Alice. - Alice? Sua...
Alice minha ex esposa.
- Aonde está indo? - Desculpe, eu tenho um paciente.
Esse paciente tem problemas e eu tenho perguntas...
Perguntas antigas que eu preciso saber as respostas.
Bom dia, raio de sol.
- Entre. - Bom dia, cowboy.
Tudo bem. Consegui as novas toalhas que você pediu.
Sim. Parece que é,
algodão egípcio? Você é elegante.
Só os melhores.
Falando em coisa boa
esses dvds de zumba estão realmente valendo a pena.
Vamos ver.
Wade Kinsella, você é tão fofo.
Ei, Bethany, querida,
você se importa em devolver isso para mim?
Peguei a vara errada, perdi a caixa, foi mal.
Anjo, eu te cubro
Obrigado querida. Foi ótimo ver você.
Você também.
Tenha um bom dia.
Sério?
O que?
Você realmente vai me perguntar "O que"?
Você estava flertando com ela.
Com Bethany?
Fala sério, nós somos velhos amigos.
Isso é como velho amigos conversam.
Ah é? Você alguma vez já disse ao Lavon que ele estava bem?
Sim.
Ele... está bem.
O que o nosso filho vai pensar?
Que ele pode simplesmente se esquivar de todas suas responsabilidades adulta
apenas piscando
e conseguindo uma mulher para fazer isso por ele?
Bem, esse é o jeito Kinsella.
Estúpido. Estou falando sério.
Tudo bem, se isso é importante para você, eu vou parar.
Certo?
Sem desculpas enquanto eu pisco para você
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com
Delilah, você fez um ótimo trabalho nesses ovos.
-Obrigado. -Obrigada.
Esse...
esse bacon é suficiente para você?
Papai, me conte por que estou aqui.
Eu vi a sua mãe.
Eu não a procurei.
A filha dela quebrou o braço jogando softball
E Alice...
ela voltou mais tarde para conversar.
Então... eu sei.
Eu vi vocês.
O que?
Ah, não.
Primeiramente pensei que eu estava alucinando.
Mas foi pior.
Como você ainda falou com essa mulher?
Uma mulher que abandonou seu marido e suas filhas,
e nunca mais foi vista?
Eu devia ter te falado antes de vê-la, Lemonade.
Mas...
Papai,
Diga-me que você não a perdoou.
Eu nunca vou a perdoar pelo o que ela fez.
Mas ouvindo o lado dela sobre isso
Shelby acha que isso talvez possa
trazer para mim alguma oclusão.
Então, se você estiver disposta,
Alice gostaria de ver você e sua irmã também.
Absolutamente não.
Quem está pronto para o aniversário da Ethel amanhã?
Eu mal posso esperar.
Lemon, eu só quero agradecer do fundo do meu coração
por se oferecer a providenciar a festa.
Sim.
Qualquer coisa por essa gracinha.
Agora, nós devemos começar com a organização.
Quem vai comandar cada estação
Ah, e a lista de música, Ethel ama show de músicas.
Você se importa se fizermos isso depois,
eu preciso sair agora.
Preciso pegar um ar fresco.
Ah.
Claro.
Eu sei, as coisas tem estado loucas.
Sargento Jeffries está processando Frank por não transportar
variedades suficiente de sorvete para o Dixie Stop.
E o Meatball mudou seu som
e os irmãos Truitt estão com ciúmes, e..
Isso não é importante.
O que é importante agora é que
nós limparmos nossa agenda maluca e fazer isso acontecer
Hm.
Então, que tal amanhã?
Seria um prazer, George Tucker.
Eu sabia que você ia dizer sim.
Você sabia, sabia?
Sabia, mas... Ah.
Ligo para você mais tarde.
Lindo dia, não é, Lemon?
Contestável.
Lemon, estou tão feliz em ver você porque eu tenho algumas novidades.
Espero que você fique feliz sobre isso.
George e eu vamos ter um encontro amanhã
Isso é maravilhoso.
Digo, percebi que nós namorando os ex de cada uma é mais estranho
que um cachorro de três pernas em uma corrida de cavalo,
mas isso é Bluebell, certo?
Lemon?
Olá, senhoritas.
Você não foi até lá naquela noite?
Estava no caminho quando vi meu pai com a minha mãe.
Aparentemente Alice estava fazendo as pazes.
Lemon, querida.
Você está bem?
Bem, acabou,
e esperançosamente nunca mais vou ter que colocar meus olhos
naquela mulher novamente.
E sobre o Lavon?
A.B., minha...
minha cabeça não está exatamente no lugar certo agora.
Nem consegui pensar nisso.
Quer saber? Vou cancelar meu encontro amanha,
e você e eu vamos ficar juntas a noite toda,
e vamos assistir filmes antigos...
AnnaBeth Nass, você vai nesse encontro.
Você e George Tucker juntos é
a única coisa que me trouxe alegria em dias.
Certo?
Tenha um ótimo momento.
E depois ele felicitou seu coque Zumba bem na minha frente!
Veja, eu amo o Wade, de verdade.
Mas aquele homem tem enaltecido seu abdome e boa aparência
por coisa grátis durante anos.
Há rumores de que ele nunca pagou
por um bolinho no Butter Stick.
Ele tem uma conta.
A qual está correndo desde antes de eu nascer.
Espera, sério?
Bom dia, Brick.
Aham.
Rose, por que você não arruma a sala de exame?
Sim.
Obrigada.
Como foi a Lemon?
Bem, ela não me socou, então é isso.
Mas acho que a melhor coisa para todas as preocupações agora é...
simplesmente esquecer que a Alice voltou
Bom, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
Dr. Hart.
Scarlett.
Oi...oi.
Estou surpresa em ver você...
aqui no meu escritório.
E...
Jim Kincaid.
Muito obrigado vocês dois por cuidar da minha garota.
É um prazer para nós.
Eu dei para sua esposa uma indicação
para um ótimo ortopedista perto de vocês
Nós estávamos a caminho, mas Scarlett me implorou
para trazê-la para você re-examiná-la.
Ela não parou de falar sobre você desde que quebrou o braço.
Tudo é Dr. Hart isso, Dr. Hart aquilo...
Você já escolheu um nome para o bebê?
Porque eu fiz uma lista.
Tenho estado muito entediada.
Uau, braço quebrado. Isso fede.
Nem me fale.
Ei, Rose, por que você não leva os dois
para a sala de exame, daqui a pouco estarei lá.
Obrigado.
Uma consulta, certo?
E nunca mais.
Eu prometo.
Então, tem uma coisa que eu quero
conversar com você, de homem para homem.
Você sabe, porque nós passamos por muita coisa juntos,
e acho que nós devemos isso um para o outro ser honestos...
um com o outro, e...
Bem...
O que está acontecendo, George?
Estou saindo com a A.B.
A.B.?
Annabeth, A.B.?
Sim.
Certo, eu sei que...
Eu sei que é estranho.
Sabe, você e ela...
Mas agora você gosta da Lemon.
E, bem, vocês dois vão..
George, eu não sei o que está acontecendo entre eu e a Lemon.
Quer dizer, tem sido os mais confusos meses
da minha vida, para ser honesto com você
Mas você...
Você e A.B.
É algo que eu posso firmar.
Sim. Sim. Estou feliz por você, cara.
Obrigado
Sinto muito, estamos fechados.
Mas nós adoraríamos que você voltasse amanhã.
Lemon.
Você está tão linda.
Eu só quero conversar.
Ver o seu pai trouxe de volta tantas...
Sai daqui.
Por favor, deixe eu ficar por um minuto.
Eu disse...
Sai daqui!
Ok
Eu trabalho na Kate's Kitchen em Daphne.
Então, se você mudar de ideia...
Fora!!
Ok, ok.
Zoe, por que você está aqui?
Você já não comeu a uma hora atrás?
Nós não estamos aqui por mim, meu amigo.
Nós estamos aqui por você.
Eu quero que você me compre um bolinho de nata.
E a palavra chave é "comprar".
Tudo bem, mas, querida, eu tenho uma conta aqui.
Que você pagou pela última vez...
Desde quando conseguir bolinhos de graça é um problema?
Desde agora, ok?
Agora, vá!
Anda!
Tá bom.
Olá, gracinha.
O que eu posso conseguir pra você está manhã?
Um bolinho de nata, Maybelline.
Eu vou pegar o melhor que nós tivermos.
Não, não, não.
Um normal já está bom.
Espere.
Aqui está, raio de sol.
Muito agradecido.
E aqui está o dinheiro para pagar este bolinho.
Não seja bobo.
Não, não, não. Eu insisto.
O seu dinheiro não é bem-vindo aqui.
Mas você é muito lindinho para recusar.
Pare, você que é lindinha.
E só para comentar,
esse batom absolutamente realça seus olhos.
Obrigada.
Olha, eu sei. Eu só...
Eu não consigo evitar.
Só sai.
Mas eu estou trabalhando nesse problema.
Eu te prometo.
Lemonade, eu sinto muito.
Eu nunca esperava que sua mãe fosse aparecer assim.
Papai, vê-la foi...
Eu acabei de reabrir o meu negócio.
Eu não posso pisar em ovos pensando
quando minha mãe desaparecida vai passar pela porta.
E eu te prometo
ela nunca mais vai fazer isso.
E eu vou falar com ela hoje a noite.
Logo depois da festa da Ethel.
Ok?
Obrigada, papai.
Agora, posso comprar um café da manhã para a minha garota?
E nós podemos conversar sobre qualquer coisa que você quiser.
Exceto sobre você sabe quem.
Eu gostaria disso.
Ei, vocês duas. Jaysene,
Cricket... Eu preciso que vocês vão fazer compras comigo essa tarde.
Algo sexy para o primeiro grande encontro?
Você conseguiu. Quem é o sortudo?
O nome dele é George.
George Tucker.
Eu conheço o George. Um cara forte.
Como vocês se conheceram?
Eu conheço ele desde sempre.
Ele namorava a Lemon.
George e Lemon ficaram juntos por 15 anos.
Eles estavam noivos até que o George deixou a Lemon no altar
pela Zoe Hart.
Lemon deve ser uma melhor amiga bem compreensiva.
Ela é.
Para esclarecer, AnnaBeth namorou o Lavon,
com quem a Lemon teve um caso
antes do George deixar a Lemon no altar.
Então... isso esclarece as coisas?
Sério? Porque nós podemos desenhar para você alguns gráficos.
Diagramas, notas de rodapé.
Mas isso não tornaria menos complicado.
Vida de cidade pequena. Em Magnolia Springs,
eu não consigo passar um dia sem esbarrar em alguém que já namorei.
Certo?
Espere. O quê?!
Com quantas pessoas você já namorou?
Oh, muitas. O pior é quando
você vai em algum lugar para um encontro e
aí você lembra o último encontro que teve alí
e lembra da outra pessoa com quem estava.
Isso acontece com você frequentemente, Jaysene?
Bom, "frequentemente" é um termo relativo.
A questão é...
Se esse cara significa alguma coisa para você,
encontre um lugar novo para o encontro.
Você não quer ficar lembrando
enquanto come uma sopa que você e o seu ex
uma vez fizeram no banheiro feminino.
Você me entende?
Quem não entende você?
Esse é um ótimo conselho.
E...
Eu vou deixar vocês duas na discussão
que vocês estão prestes a ter agora.
Quantas ex-namoradas você
teve exatamente?
Certo. Eu tenho todos
os seus favoritos aqui. Tenho chips,
frangos fritos, batata frita normal, molho tártaro.
Você está me dizendo que me arrastou da minha reunião
para bagres e chips?
Não. Não.
Eu te arrastei da sua reunião
porque reuniões e essas coisas são chatas.
E porque você é meu parceiro. Como você está, meu camarada?
Bom...
me sinto bem sobre o campeonato estadual
E tentando
superar a Lemon, o que não é fácil,
mas eu vou conseguir.
Olha, isso é ótimo de se ouvir.
Bem, eu tenho um favor para te pedir.
E eu que pensei que esses chips
era um simbolo da nossa amizade eterna.
Eu preciso que você faça eu parar de flertar.
Eu claramente tenho um problema, ok?
E Zoe está no meu pé.
Eu estou tentando mudar.
Por favor.
Não é como se eu tivesse outra coisa melhor pra fazer.
Maravilha.
Ora, ora, ora... algo me disse que eu te encontraria aqui.
Sim, eu gosto de estudar perto de comida.
Isso não é um hábito saudável. Bem...
Eu fiz uma reserva pra gente hoje a noite no Fairhope Kitchen.
No Fairhope Kitchen?
Isso.
Olha, George.
Eu estou tão animada
em ir em um encontro com você.
Nosso primeiro encontro.
E eu quero ter certeza
que seja um lugar que nós dois vamos lembrar.
Ok. E você...
não se lembraria do Fairhope Kitchen?
Lá ganhou o famoso cinco garfos do Walter Wallen.
E também é o lugar onde você levou a Lemon
no seu aniversário de 11 anos juntos.
Certo, tudo bem.
Nós iremos a outro lugar.
Nós iremos ao Daphne Greek.
Bem... Eu e o Lavon...
Oh, entendi.
Não se preocupe!
Nós vamos encontrar o lugar perfeito.
Eu não sei onde esse lugar é agora.
Mas eu vou pensar.
Ótimo. Eu vou pensar também.
Assim tão bonita, é melhor você
começar a fazer entrega duas vezes por semana.
Isso estaria bom para mim.
Isso deveria estar.
Bem, parece que está tudo certo, mas, você sabe, é melhor verificar de novo.
Às vezes isso meio que fica
longe de você um pouquinho.
Ai, meu Deus! Isso quase te acertou.
Você está bem...?
Meninas?
Como vocês estão?
Estou feliz que tenham vindo aqui.
Sentem em alguma mesa. Eu estarei com vocês, tudo bem?
Acredite, eu sei como você se sente.
Oh, você sabe, é?
Deixe-me saber como você se sentiu quando estava com 17 meses de gravidez!
Por que você não vai para casa, coloque os pés pra cima e relaxe?
Você relaxa!
Saiam do meu caminho, meninas!
Scarlett! O que você está fazendo aqui?
Outra vez.
A pobrezinha estava procurando algo para fazer,
então eu a convidei para vir me ajudar com meus arquivos.
Vocês não fazem ideia
de como é chato na minha casa.
Eu sou filha única,
meus pais trabalham, e...
Eu gosto de vocês.
Você é estranha... como eu.
Meu pai vir me buscar às 14h?
Brick tem uma regra sobre menores no escritório...
Sério? Porque eu trabalho aqui.
E eu sou menor.
Rose?
Por que você não tira o dia de folga?
E leva a Scarllet
para conhecer Bluebell? Você sabe, ir ao Rammer Jammer.
Comer alguns hamburguers.
- Por minha conta. - Parece divertido.
Ok. Eu não sei
o que os hormônios da gravidez estão fazendo com você.
Mas você está pagando pelo meu dia.
E pelos hamburguers. Vamos, Scarlett.
Ei, Rose?
Você poderia pegar os meus óculos?
Ola.
Vocês duas se divirtam.
Ok. Com licença.
Tchau, Dr.Hart.
Eu não sabia.
Lemon, você deveria saber que...
Eu sei quem ela é.
Com licença.
Tenho uma festa para planejar.
Uau! Olha o bolo!
Olha! Esse é o seu bolo.
Obrigada.
Larga isso. Larga!
Eu disse claramente que os folhados de queijo
não eram para serem servidos
até uma hora depois dos ovos cozidos.
Uma hora!
Vá! Se acalme, Lemon, ok?
Você está assustando as crianças.
E você fez o cara do passeio dos pôneis chorar.
O que está acontecendo com você?
Nada.
Nada está acontecendo.
E volte pra barraca da pipoca!
Vai!
O que está acontecendo minha irmã?
Planejar festas é estressante.
Não. Planejar festas é como yoga para Lemon Breeland.
Algo está acontecendo.
"Acontecendo"? Isso...
Isso é ridículo.
Magnolia, você está
linda nesse vestido!
Ele combina tanto com o meu!
Eu estava pensando que talvez
nós pudéssemos cantar alguma música para todo mundo depois.
Às vezes
você é tão hilária, Shelby.
- Ei. Bom trabalho, Meatball. - Obrigado.
É sobre um trágico término no altar entre eu
e uma certa cantora, cujo nome começa com as letras L-AL.
Certo, certo.
Bem, cante essa na abertura amanhã.
Sério? Nada mais animado?
Não! Não, você tem que envolvê-los com aquela voz.
Fazer as moças se apaixonarem por você e então
acertá-las com um raio de energia, entendeu?
E então você encerra com aquela melodia rockabilly que você tem.
Você deixa elas querendo mais.
E entre as canções, eu posso caminhar pelo público.
Apresentá-las ao meu charme.
E minhas piadas!
Não! Não, não faça isso.
Apenas cante.
Oh, aquela piada, então?
Aquela sobre o cachorro no chuveiro?
Eu adoro aquela.
- Nós discutiremos isso amanhã. - Eu te amo, G-Tuck.
Certo.
Obrigado por vir, Tom.
Wanda está bem assustadora agora.
Então é um prazer poder sair de casa.
Aqui está a lista dos restaurantes que você queria.
Ótimo.
Lá vamos nós.
Camellia's Bistro?
Não. Eu e Lemon noivamos lá.
Tokomoto's?
Não. Eu disse a Tansy que a amava lá.
By the Bay.
Não! Lynly.
Eu nunca mais vou olhar para aquele banheiro do mesmo jeito outra vez.
The Dauphin Cucina?
Lavon me levou para lá no nosso primeiro encontro.
Boa escolha. Eu amo aqueles bolinhos de caranguejo.
Isso não é importante agora.
The Spicy Succotash.
Não. Zoe Hart. Depois de um filme do Woody Allen.
Cara, você realmente teve muitos encontros.
Cantonese and Sons?
Davis Polk e os Gaineys.
Bem, resta uma outra opção.
É um pouquinho longe daqui...
Um novo lugar norueguês abriu em Tuscaloosa.
Norueguês?
Eu não sei o que os noruegueses comem, mas isso parece interessante.
- Mas tem um problema. - Qual?
Os comentários.
"Eu nunca na minha vida quis devolver..."
"Cada um dos pratos que eu comi, mas nesse caso..."
"Até a água do gelo tinha gosto de água de privada"?
Isso levou uma nota "D". Eu não vejo que você...
Tenha qualquer outra opção.
Olá, é o George.
Então, tem esse novo lugarzinho norueguês?
Oh, bem, a cozinha norueguesa
é a minha favorita.
Como a maioria de vocês sabe, Eu fui
abordada em um quarto de motel por um homem que eu mal conhecia
depois de muitas doses de whiskey amargo.
Na época,
eu achei que esse tivesse
sido o maior erro da minha vida.
Mas isso acabou sendo
a melhor coisa que já aconteceu.
Ethel?
Você é a primeira coisa que eu amo mais do que a mim mesma.
Sem ofensa, Brick.
Bem, não se preocupe. Eu a amo, também.
Você é um milagre.
Feliz primeiro aniversário!
Feliz aniversário, Ethel!
Belo discurso.
Ótima combinação de sentimento comovente e TMI.
Eu achei que foi adorável.
É o jeito que uma mãe deve se sentir sobre seu filho.
Deve ter sido difícil vê-la de novo.
Eu não pensei na minha mãe por anos.
E então tudo voltou.
O medo, a... dor, a confusão.
Eu sei que não é a mesma coisa,
mas há alguns anos eu confrontei meu pai,
e eu acho que deixar tudo isso ir realmente me ajudou a superar.
Confiando em Zoe Hart?
Eu estou perdendo a cabeça!
Com certeza.
Meninas.
Obrigado por virem.
Wade, querido, o que está acontecendo?
Bem, eu trouxe vocês aqui hoje pra dizer
que o tratamento especial tem que parar.
Ok, Maybelline...
chega de bolinhos grátis.
Bethany, eu vou enviar minhas próprias encomendas a partir de agora.
Lucy, chega das amostras de cerveja.
E, Susie, sem mais tratamentos de cabelo a domicílio.
Não é necessário.
Eu estou com a Zoe agora, estou resolvido.
Nenhuma de vocês tem esperança de um futuro romântico comigo,
e, bem, eu não quero iludi-las.
Bem, tudo certo então.
Foi por isso que nós chamamos vocês aqui.
Obrigado por ouvirem o que o Wade tinha para dizer.
Dúvidas?
Sim, eu tenho uma.
Wade Kinsella, você é idiota?
Como você se atreve!
Eu sou uma profissional e uma mulher casada.
Eu trabalho para o governo federal.
Nem chuva, nem sol
ou barmans gostosos vão ficar no meu caminho!
Você tá com alguma doença mental ou algo do tipo?
O que você é, um presente de Deus?
Você pensa que nós jogaríamos fora a nossa carreira?
Nossa integridade?
Só porque nós sorrimos pra você?
Por favor.
Ok, ok. Se acalme.
Quero dizer, Wade não queria ofender ninguém.
Nós sabemos que você tem uma namorada que está grávida.
Nós temos olhos!
Coitada da Dr.Hart, namorando um idiota.
Vamos, garotas.
Isso poderia ter sido...
um pouco melhor.
Você acha?
Shnibbles.
Ei, parceiro.
O que você está fazendo no aniversário de um bebê?
Nós já vimos toda a cidade de Bluebell.
Isso levou uma hora e meia.
Bem, você não pode invadir uma festa.
Por que não?
A metade da cidade está aqui.
Oi, Magnolia. Essa é a minha amiga Scarlett.
Vocês querem me ajudar a fazer nada?
Tem uma barraca de pintura de rosto,
ou a máquina de algodão doce, ou a gente poderia ir embora
e passar no Rammer Jammer para flertar com o Wade.
Não, você não pode. Porque o Wade não flerta.
Quem é Wade?
Oh, pirralha. Você tem tanto pra aprender.
É, pintura de rosto parece legal. Vamos, Scarlett.
Não, você não pode!
Porque... são quase 14h.
E você não quer começar a pintar o rosto de uma criança,
só pro pai da Scarlett chegar.
Na verdade, meu pai foi chamado pra uma emergência no trabalho,
então eu tenho que me manter ocupada até minha mãe vir me buscar.
Não, quer saber, isso é ótimo!
Isso é ótimo, porque...
Quer saber? Eu posso levar você até a sua mãe.
E nós podemos pensar em nomes pro bebê, e pintar nossas unhas.
Coisas divertidas, certo?
Melhor do que uma festa de bebê chata.
Então, Magnolia, como estão as coisas?
É.
Eu tenho que passar as minhas férias com uma criança de um ano.
Então, é.
Como estão as coisas com você?
É, estão bem.
Eu não esperava que você viesse.
Eu imaginei esse momento tantas vezes,
e agora, olha pra mim, não consigo nem falar.
Deixe-me começar dizendo, é...
Me desculpe.
Eu sinto muito por ter te magoado, e...
Você não tem nem ideia...
do que foi crescer sem uma mãe?
Às vezes eu fingia que você estava morta
para eu não ter que viver com o fato de que
você escolheu nos abandonar.
Eu era jovem.
Eu era jovem e estava tão assustada.
Não me importa.
Eu só vim aqui te dizer
que você tem duas filhas lá fora
que nunca terão uma vida direita, nunca uma vida completa,
porque a mãe delas fez a escolha,
- a decisão mais egoísta - Não, Lemon.
- no mundo inteiro... - Por favor.
Por favor, pare!
Mãe.
Do que ela está falando?
Eu sinto muito que você teve que...
Eu vou embora.
Bem, eu estou contente que nós estamos fazendo isso.
Eu também.
E quer saber uma coisa?
Eu acho que esse lugar pode ser...
Uma aventura?
Sim, também acho.
Aqui.
E você sabe, de verdade...
quando os comentários estão certos?
Absolutamente.
Quero dizer,
quando eu me mudei para New York,
eu estava morrendo de medo de sushi.
Eu surtei... cara, aquilo me assustava.
Mas, então, você sabe,
eu comecei a perceber que tinha mais...
você sabe, mais coisas ao redor do mundo. Então...
Bem, Eu realmente admiro isso, George.
Quero dizer, eu sempre quis viajar mais
e ser mais aventureira,
mas o Jake não gostava de sair da sua poltrona de assistir TV.
E então...
Eu não sei, eu só não fiz.
Bem, a parte boa é que você ainda tem tempo.
E olhe pra você.
Quero dizer, escola de enfermagem?
Isso é uma grande nova aventura.
Eu, pessoalmente, estou completamente impressionado com você.
Bem-vindo ao Lutefisk.
As pessoas pensam que se pronuncia "Loo-tuh-fisk",
mas não é assim.
Se pronuncia "Loo-tuh-fisk".
Hoje vocês terão o menu de degustação, sem substituições.
Nós começamos com o lutefisk.
É um peixe cozido em soda cáustica,
e vocês vão comer isso sem reclamar.
Soda cáustica?
Isso não é venenoso?
Não o tipo que nós usamos.
Eu acho que não.
Certo, tudo bem.
Bem, depois do...
Lutefisk. Nós temos o magnificente fanalar,
seguido por um acinzentado pinnekjott, seguido de salmão.
Oh! Salmão. Nós já ouvimos esse.
É. É, nós já ouvimos.
E nós teremos uma garrafa
do nosso mais extravagante vinho norueguês.
Vinho norueguês,
tem gosto de xixi de uma baleia de minke
Você terá Francês e não vai reclamar.
- Delicioso. - Ok.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Sim, e Zoe vai apreciar isso.
Então as mulheres estão bravas agora?
Isso será esquecido mais rápido do que você...
Más notícias. Lucy ligou.
Ela disse que não fará a entrega de liquor essa noite.
Ou nunca.
Eu disse que você entenderia.
O que significa que nós estamos quase sem cerveja...
e vinho e tequila.
Bem, quem precisa de tequila ou cerveja?
Em um bar.
Aqui está a vara de pesca que você vai enviar por conta própria.
Desculpe. Ficou um pouco amassada pela caixa.
Sua conta. Dos últimos dez anos.
R$4,300?
e 52 centavos.
É, eu acho que vou levar mais tempo para esquecer do que pensava.
Lemon?
Eu tenho que ir.
Ai, Deus.
Oh, não.
Não.
Ok, esse é o pinnekjott?
Sabe de uma coisa?
Eu acho que esse é o...
Ok. Tudo bem, olha.
Eu sei que nós não deveríamos reclamar, mas...
Isso é terrível.
É o pior.
Você sabe, eu tenho visto as coisas de uma outra perspectiva.
E eu tomei uma decisão.
Por favor me diga que é pra sair desse lugar.
Com certeza. Ok.
Magnolia.
Obrigada pela sua ajuda hoje.
Obrigada pela oportunidade de cheirar como cocô de pônei.
Eu entendo que você não gosta de mim.
Não posso dizer que me sentiria diferente se estivesse no teu lugar.
Mas eu amo teu pai.
E uma parte de deixa-lo feliz é amar suas filhas.
Então, eu vou te amar, Magnolia.
Não importa o quanto você dificulte isso.
E a Ethel também vai.
Porque ela é um bebê e não sabe de nada.
4.300??
O que você disse para essas mulheres?
Eu só disse que era hora delas
deixarem de se apaixonar por mim.
Por que você diria isso?
Porque isso...
Isso foi o que você disse para eu fazer.
Ai, meu Deus...
Você precisa resolver isso!
Se for Susie, não deixe ela perto do meu cabelo.
Ok?
Scarlett, você está bem?
Ela fugiu de casa e me ligou.
Eu acho que eu sou a única amiga dela que tem um carro.
Mas eu não sabia aonde mais levá-la.
Você sabia?
Não era o meu dever te falar.
Eu sinto muito, eu posso imaginar o que você está passando.
Eu estou surtando, Dr.Hart.
Minha mãe é uma mentirosa.
Ela pode ter falhado, mas ela ainda é a sua mãe.
E ela pode está muito preocupada.
Nós temos que levar você pra casa.
Não!
A gente pode ficar aqui só mais um pouco?
Quero dizer, vamos lá,
você sabe alguma coisa sobre bombas de família de verdade, Zoe.
Ok, Scarlett...
você tem que mandar uma mensagem pra sua mãe
avisando que você está bem.
E então você pode ficar pra tomar sorvete.
Eu levarei você pra casa logo depois.
Combinado?
Ah, esse é o Wade.
Oh, eu estou vendo.
Qual é a sua bomba de família de verdade?
O homem que achei que fosse meu pai...
não era.
E isso bagunçou meu mundo.
Mas, você sabe, na verdade,
isso não foi tão ruim,
porque isso me trouxe até aqui,
e eu pude conhecer todas essas pessoas
e me apaixonar.
Eu tenho duas irmãs que nunca conheci.
Na verdade, você conheceu.
Sério?
Você pode me falar delas?
Claro.
Mas isso vai custar muitos sorvetes.
Pobrezinha.
Eu arruinei a vida dela toda.
Eu me sinto uma pessoa horrível.
Não, não, você não é a pessoa horrível aqui.
Lemon, eu sinto muito.
Eu estou feliz que tenha me ligado.
Tem outra coisa que eu...
que eu quero te contar.
A.B me deu sua bênção para ficar com você.
E eu estava indo te contar quando vi Alice.
Mas agora, com tudo que está acontecendo com a minha família,
- Eu só... - Pare.
Eu entendo.
Ok?
Olhe, eu sou a última coisa
com que você deveria estar se preocupando agora.
E, Lemon Breeland, eu estou dentro.
Eu sou seu.
E eu vou te esperar.
Eu prometo.
Precisa de uma carona?
Está tudo bem, preciso pegar um ar.
Olha, eu realmente gostaria
de não estar no meio disso tudo.
Zoe, quando você não está
no meio das crises da minha vida?
Eu só estava com uma menina muito confusa.
Uma maravilhosa, adorável menina
que tem um puta de um arremesso e ama a Beyoncé.
Olha, a questão é,
o mundo dela acabou de virar de cabeça pra baixo,
e eu sei que isso não é sua culpa.
Mas eu estava pensando,
talvez vocês pudessem lidar com isso juntas.
Eu estou bem desconfortável agora,
e eu preciso pensar em como vender o meu filho ainda não nascido
para pagar o vício do Wade em bolinhos, então...
Você sabe, eu mal posso esperar para escrever meu próprio comentário.
Sério, e o que você vai escrever?
Se você não está interessado em comer,
Lutefisk é o lugar perfeito para um primeiro encontro.
Isso é muito, muito inteligente, George Tucker.
Bem, você sabe, eu posso ser inteligente
Eu não sei.
Você gostou disso?
Gostei.
Bem, então, AnnaBeth Nass,
você me daria a honra
de deixar eu te dar um beijo de boa noite?
Eu pensei que você nunca fosse pedir, George Tucker.
Não, eu acho que o lutefisk está tentando nadar contra a corrente.
Não! Você quer entrar?
Não. Quero dizer, eu normalmente
adoraria, mas...
Sim, quer saber, está tudo bem.
Você deveria ir, porque
eu acho que estou prestes a ter
uma nova visita do salmão.
Ok. Ok!
Boa noite.
Você viu Alice?
Os dois?
Magnolia, nós não deveríamos ter escondido isso de você.
Foi minha culpa.
Eu estava tentando te proteger.
Mas você é quase uma adulta agora,
então você deve saber que a menina que você conheceu hoje
na festa da Ethel,
Scarlett,
é sua irmã.
Outra irmã?
Sério?
Nós temos que decidir
o que vamos fazer com ela
como uma família.
Eu deveria deixar vocês falarem.
Não.
Shelby, o que você acha?
Tudo o que eu sei é que família é uma bênção,
então, quanto mais melhor,
eu diria.
- Papai? - Bem,
se vocês querem conhecer a Scarlett,
eu vou fazer o que eu puder para apoiar.
Honestamente, eu não lembro da Alice.
Lemon, mesmo que você me deixe maluca a maioria dos dias,
você é a única mãe que eu conheci.
Então eu vou deixar isso pra você decidir.
- Oi... - Eu não estou aqui pra te ver.
Eu estou aqui para ver a Scarlett,
se estiver tudo bem.
Eu percebi que ela deve estar passando
por um momento bem difícil agora.
Eu passei
pelos meus próprios momentos difíceis, nesse quesito,
e eu pensei que eu pudesse ajudar.
Scarlett, você tem visita.
Ola, Scarlett.
Eu sou Lemon Breeland.
Eu sei quem você é.
Ok.
Bem, eu deixarei vocês duas conversando.
Eu sinto muito por ontem.
Eu percebi que isso é muito para lidar
e que sua cabeça deve estar girando,
mas se você estiver aberta a isso,
mesmo que só um pouco...
Eu adoraria poder te conhecer melhor.
Olá.
Ei, como você está se sentindo?
Muito melhor.
Bem, obrigado por ter vindo.
Obrigada por ter ligado.
Bem, eu pensei que nós precisávamos de um recomeço.
Então eu fiz um café da manhã.
Ovos. Não se preocupe.
- Eles são muito sem graça. - Oh, bom.
- Sim, ovos são prefeitos. - Ok.
- Mm-hmm. - Mas primeiro,
tem uma coisa que eu gostaria... gostaria de fazer.
Então se você puder,
por favor feche os olhos.
Por que?
Porque eu não tive a chance de te dar um beijo de boa noite.
Então você vai fazer isso agora, antes do café da manhã?
Eu pensei que nós poderíamos tirar isso do caminho, você sabe,
porque se isso, se isso for ruim, então, bem,
eu fiz todos esses ovos sem razão...
Mas.. Se isso for bom...
Eu vou jogar na torradeira.
Oh...
Ok.
Eu vou beijar você agora, AnnaBeth.
Ok.
Vá em frente.
Aqui vamos nós.
Ok.
Sim, você pode ter a torrada.
Na verdade, eu acho que o café pode esperar.
- Eu também. - Mm-hmm.
Talvez nós devêssemos discutir um plano "b".
Ou pelo menos uma estratégia de fuga?
Não, não.
Ele conseguiu desta vez.
Eu acho.
Meninas, obrigado a todas
por virem aqui esta noite.
Mas eu sinto muito se eu ofendi vocês antes.
Você sabe, o que eu deveria ter dito
era obrigado.
Susie, depois que minha mãe morreu, você se prontificou a cortar meu cabelo
pelo menos uma vez no mês.
Então, obrigado.
Maybelline,
quando eu era um barman esfomeado
vivendo de porcarias,
você sempre se disponibilizou a colocar comida na minha barriga,
e eu sei que eu como muito, então, obrigado.
Cada uma de vocês
tomou conta de mim todos esses anos.
E vocês sempre estiveram lá por mim, e eu aprecio muito isso.
Mas, olha,
eu sou um homem crescido.
Eu preciso começar a tomar conta de mim
e da minha família.
Então, se vocês não se importam,
eu estarei fazendo o tratamento essa noite.
Refeições por conta da casa, o que vocês dizem?
Tudo bem, tudo bem.
Cerveja também, por que não? Vamos lá, traz isso pra cá.
Minhas garotas.
Tudo bem.
Eu sabia que você podia fazer isso.
Tammy,
um anjo do céu.
Tammy, como você está? Isso é um novo corte de cabelo?
Vamos lá, por aqui, eu vou te mostrar onde isso vai.
Depois de você, vamos lá.
Wade Kinsella,
sua melhor mesa por favor.
Ou pelo menos uma limpa, onde nossos cotovelos não grudem.
A que eu devo a honra?
Bem, essa é a nossa irmãzinha, Scarlett.
Olá, senhorita Scarlett.
É um prazer vê-la novamente. Venha por aqui.
O melhor lugar da casa.
Por aqui, meninas.
Ok, o que você pensa sobre One Direction?
O Harry é o meu favorito.
Ele foi o meu favorito por um tempo,
mas você vai aprender.
One Direction, é?
Eu acho que o Harry Styles é bem sexy,
mas eu ouvi que ele tem uma tatuagem gigante de uma borboleta no peito.
O quê?
Nós deveríamos ir vê-los no show quando eles vierem?
- Sim!
www.addic7ed.com