1
00:00:04,977 --> 00:00:07,102
Deus.
2
00:00:07,601 --> 00:00:09,501
Por que me deixaram
tomar tequila?
3
00:00:09,502 --> 00:00:11,601
Sabem que fico
malvado e assustador.
4
00:00:11,602 --> 00:00:13,777
Estou ansioso para ver
a versão drag
5
00:00:13,778 --> 00:00:15,832
do seu discurso épico
no The Castro.
6
00:00:15,833 --> 00:00:17,290
Deus, não!
7
00:00:17,291 --> 00:00:20,272
E chamou o namorado
do Richie de puta da Truvada.
8
00:00:20,273 --> 00:00:22,262
- Estava loucassa, gata.
- Espera,
9
00:00:22,263 --> 00:00:23,779
vomitei em um Hobbit ontem?
10
00:00:23,780 --> 00:00:25,535
- Quer dizer o Eddie?
- Vomitou.
11
00:00:25,536 --> 00:00:27,910
Tive que limpar o vomito
do pé peludo dele.
12
00:00:27,911 --> 00:00:29,781
- Que nojo!
- Desculpa.
13
00:00:29,782 --> 00:00:32,310
Não quis descontar
em vocês daquele jeito.
14
00:00:32,311 --> 00:00:34,201
- É mesmo?
- Foi sem querer, Dom.
15
00:00:34,202 --> 00:00:37,969
Para compensar,
roubei uns bolinhos da Tartine.
16
00:00:38,565 --> 00:00:41,538
- Nossa, bom começo.
- Por que não para de escrever?
17
00:00:42,173 --> 00:00:43,627
Opa, Malik.
18
00:00:44,519 --> 00:00:46,681
Não brigue comigo,
deveria ficar feliz.
19
00:00:46,682 --> 00:00:48,959
Tive 17 orgasmos
nos últimos cinco dias.
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,006
Tive o prazer
de ouvir uns 15 desses.
21
00:00:51,007 --> 00:00:52,961
Tenho que dizer algo
importante.
22
00:00:52,962 --> 00:00:55,320
Um documento
que estou enviando a ele
23
00:00:55,321 --> 00:00:57,023
para um encontro
bem inspirado.
24
00:00:57,024 --> 00:00:59,891
Me dá aqui, já chega.
Suas tetas estão desfocadas.
25
00:00:59,892 --> 00:01:03,327
Estou envergonhado para caralho.
O que vou fazer?
26
00:01:03,328 --> 00:01:07,463
Terei que voltar para meus pais
ou mudar de país.
27
00:01:08,696 --> 00:01:10,096
O que ele disse?
28
00:01:11,797 --> 00:01:13,365
É a sua tia Sarah.
29
00:01:17,151 --> 00:01:19,380
- Merda.
- Está tudo bem?
30
00:01:19,381 --> 00:01:21,011
Meu pai morreu.
31
00:01:25,676 --> 00:01:27,076
Merda.
32
00:01:32,111 --> 00:01:33,559
Não é meu café.
33
00:01:35,107 --> 00:01:36,589
Não me deram meu café.
34
00:01:46,093 --> 00:01:48,111
Obrigada
por terem vindo comigo.
35
00:01:48,959 --> 00:01:50,961
Está zoando? É lógico.
36
00:01:50,962 --> 00:01:52,832
Era como um pai para mim.
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,817
Ele te amava muito.
38
00:01:56,056 --> 00:01:58,613
Mesmo depois de você
contar a ele que era gay,
39
00:01:58,614 --> 00:02:00,349
ainda queria
que nos casássemos.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,761
Ele até se dispôs
a pagar pela aliança.
41
00:02:02,762 --> 00:02:05,441
- Isso é tão triste.
- Não sabia?
42
00:02:05,442 --> 00:02:08,053
Ele fez isso, ele fez.
Deus.
43
00:02:09,003 --> 00:02:11,453
Ele dizia: "Você é a ultima
esperança dela".
44
00:02:14,296 --> 00:02:17,313
Malik perguntou se poderia vir
e eu disse que não.
45
00:02:18,553 --> 00:02:20,454
- Sou um monstro?
- Não.
46
00:02:21,591 --> 00:02:24,221
Acho que não saberia
o que fazer com ele lá.
47
00:02:24,222 --> 00:02:27,183
O levaria para conhecer
a fábrica de batatinhas?
48
00:02:27,184 --> 00:02:29,563
Nossa, podemos ir?
Adoro batatinhas.
49
00:02:29,564 --> 00:02:31,330
Qual é, Prius, dê a volta.
50
00:02:32,341 --> 00:02:34,149
Ou, só pensando alto,
51
00:02:34,150 --> 00:02:37,675
você poderia ultrapassar
o Volvo, a uns 80km/h?
52
00:02:38,470 --> 00:02:40,061
Obrigado
por me deixarem vir.
53
00:02:40,062 --> 00:02:41,496
Não sei o que diz de mim,
54
00:02:41,497 --> 00:02:43,624
ir ao funeral do seu pai,
que nunca vi,
55
00:02:43,625 --> 00:02:46,298
quando deveria estar
resolvendo meus problemas.
56
00:02:46,299 --> 00:02:48,719
Não ligo do porquê veio,
eu agradeço.
57
00:02:49,426 --> 00:02:51,604
Não monopolize as gomas,
por favor.
58
00:02:53,152 --> 00:02:55,127
Eram próximos
na sua infância?
59
00:02:55,128 --> 00:02:56,855
Não precisa falar
se não quiser.
60
00:02:57,776 --> 00:02:59,202
Do que mais falaremos?
61
00:03:00,314 --> 00:03:02,739
Ele era um bom pai. Ele...
62
00:03:02,740 --> 00:03:05,137
Na verdade,
o que mais me lembro,
63
00:03:05,138 --> 00:03:08,270
foi dirigir por aí
no meio da noite,
64
00:03:08,908 --> 00:03:12,736
comendo fast-food,
e esperando minha mãe desmaiar.
65
00:03:12,737 --> 00:03:16,162
- Era uma alcoólatra agressiva.
- Isso é horrível.
66
00:03:16,163 --> 00:03:18,438
Continue, me interesso
em ouvir infâncias
67
00:03:18,439 --> 00:03:20,556
potencialmente
piores que a minha.
68
00:03:20,557 --> 00:03:22,775
Então tenho
um belo presente para você.
69
00:03:22,776 --> 00:03:25,655
Ela vinha ao meu quarto
no meio da noite,
70
00:03:25,656 --> 00:03:27,876
bêbada, e ela dizia:
71
00:03:27,877 --> 00:03:29,917
"Onde você estava?"
72
00:03:30,452 --> 00:03:33,162
E eu dizia:
"Estava passeando com o papai."
73
00:03:33,163 --> 00:03:34,563
E ela dizia:
74
00:03:35,606 --> 00:03:37,481
"Vai tomar no cu."
75
00:03:38,030 --> 00:03:39,430
Bem encantador.
76
00:03:39,431 --> 00:03:42,244
Nossa, sua infância realmente
foi pior que a minha.
77
00:03:44,427 --> 00:03:46,161
Deu-me um bom senso
de humor.
78
00:03:46,162 --> 00:03:47,827
Encorajou-me
a ser enfermeira.
79
00:03:51,602 --> 00:03:54,951
Meu Deus, não acredito
que estamos de volta.
80
00:03:55,668 --> 00:03:59,225
É como se nada mudou.
Só parece menor.
81
00:04:00,378 --> 00:04:03,589
Alguém ficará na casa dele?
Por isso ficaremos no hotel?
82
00:04:03,590 --> 00:04:06,138
Não, só achei
que eu não estava...
83
00:04:06,139 --> 00:04:08,288
preparada
para tudo aquilo, sabe?
84
00:04:08,791 --> 00:04:11,594
E sempre quis
me hospedar no Clarion.
85
00:04:11,595 --> 00:04:14,329
- Sério?
- Achava a piscina demais.
86
00:04:15,577 --> 00:04:18,169
Vamos nadar naquela piscina,
vadias, nós vamos.
87
00:04:18,170 --> 00:04:19,932
Com certeza vou, Doris.
88
00:04:19,933 --> 00:04:22,387
Mesmo com minhas pernas
estando pálidas.
89
00:04:22,388 --> 00:04:24,855
Devemos dar entrada
antes de ir ao funeral?
90
00:04:25,868 --> 00:04:28,863
Não, eu quero vê-lo.
Preciso vê-lo.
91
00:04:30,657 --> 00:04:32,829
Poderia por favor
tomar isso de mim?
92
00:04:32,830 --> 00:04:35,108
Depois de eu comer mais uma,
aí você pega.
93
00:04:35,839 --> 00:04:38,272
E quando o enjoo passar,
me devolve.
94
00:04:44,584 --> 00:04:46,893
Antes de ir lá,
precisa saber,
95
00:04:46,894 --> 00:04:51,533
ele pode não parecer
como se lembrava dele.
96
00:04:55,367 --> 00:04:57,486
Não quero ver o corpo.
Não quero mesmo.
97
00:04:57,487 --> 00:04:59,940
- Mudei de ideia. Não quero.
- Certo.
98
00:04:59,941 --> 00:05:04,301
Não vi o do meu pai
e sempre me arrependi.
99
00:05:04,302 --> 00:05:07,929
Meu Deus, você está me fazendo
sentir culpada em um funeral?
100
00:05:07,930 --> 00:05:10,015
Obrigada,
é muito nobre da sua parte.
101
00:05:13,232 --> 00:05:17,381
- Tudo bem. Tudo bem
- Tudo bem?
102
00:05:19,925 --> 00:05:21,782
| ManiacS |
| Haters Gonna Hate! |
103
00:05:21,783 --> 00:05:24,683
Rhuanpci | MH | Vinni
Guti | Nei | Frank | leeht
104
00:05:24,684 --> 00:05:26,484
2.07 Looking for a Plot
105
00:05:33,251 --> 00:05:34,805
Meu Deus.
106
00:05:38,590 --> 00:05:40,417
Meu Deus. Ele foi embora.
107
00:05:41,759 --> 00:05:43,360
Ele foi embora.
108
00:05:43,361 --> 00:05:44,850
Eu sei.
109
00:05:47,566 --> 00:05:50,750
A única coisa boa em um ataque
cardíaco é a rapidez.
110
00:05:58,610 --> 00:06:00,501
Eu odeio esse terno.
111
00:06:02,798 --> 00:06:05,548
Tia Sarah é muito mesquinha
para comprar outro.
112
00:06:14,426 --> 00:06:16,045
Lembra daquela vez
que ele...
113
00:06:16,661 --> 00:06:19,443
viu a gente dando uns amassos
e escutando Wham!?
114
00:06:22,184 --> 00:06:26,451
Ele disse: "Vou fazer sanduíches
de atum para vocês,
115
00:06:26,452 --> 00:06:28,752
então mandem ver."
116
00:06:29,358 --> 00:06:31,578
Meu Deus, ele amava
mostrar o polegar.
117
00:06:31,579 --> 00:06:33,518
Grande fã de mostrar
o polegar.
118
00:06:36,164 --> 00:06:39,455
Eu deveria ser honesta com você
e dizer que quando ficávamos
119
00:06:39,456 --> 00:06:41,017
eu pensava
no George Michael.
120
00:06:42,486 --> 00:06:44,556
Só para você ficar sabendo,
eu também.
121
00:06:51,396 --> 00:06:52,819
Meu Deus!
122
00:06:54,032 --> 00:06:57,655
- Odeio quanta maquiagem botam.
- Eu sei.
123
00:07:01,055 --> 00:07:03,144
Ele está parecendo
uma drag queen.
124
00:07:03,145 --> 00:07:04,765
Não...
125
00:07:04,766 --> 00:07:06,351
Desculpa.
126
00:07:09,414 --> 00:07:13,011
Meu Deus, acabei de cuspir.
Desculpe-me.
127
00:07:18,256 --> 00:07:21,604
- Você está bem, Doris?
- Sim. Estou.
128
00:07:21,605 --> 00:07:23,796
Obrigada.
Aquilo foi muito surreal.
129
00:07:26,114 --> 00:07:27,520
Você quer uma massagem?
130
00:07:28,484 --> 00:07:31,148
O quê? Uma massagem?
131
00:07:31,770 --> 00:07:33,385
Eu não... Por quê?
132
00:07:33,386 --> 00:07:37,188
Eu não sei. Você parece
precisar de uma e a minha é boa.
133
00:07:39,027 --> 00:07:40,627
Tudo bem.
134
00:07:40,628 --> 00:07:44,081
Sim. Sim, quer saber? Sim.
Eu gostaria de uma.
135
00:07:44,082 --> 00:07:45,482
- Aqui vai.
- Eu...
136
00:07:46,135 --> 00:07:48,169
Meu Deus. Obrigada.
137
00:07:48,603 --> 00:07:51,372
Só estou surpresa.
Eu não chorei quando o vi.
138
00:07:51,373 --> 00:07:54,201
Você está no meio
disso tudo agora. É difícil.
139
00:07:55,861 --> 00:07:58,911
- Posso ser massageado?
- Claro.
140
00:08:05,637 --> 00:08:07,359
Se importam se eu dirigir?
141
00:08:07,360 --> 00:08:09,117
Quero mostrá-los algo.
142
00:08:10,041 --> 00:08:13,194
- Pode ser.
- Pode?
143
00:08:13,195 --> 00:08:14,905
Contanto que continue, sim.
144
00:08:20,385 --> 00:08:24,172
Não creio que o sonho do meu pai
virou uma loja de rosquinhas.
145
00:08:24,173 --> 00:08:25,577
Meu Deus.
146
00:08:25,578 --> 00:08:28,474
Acabei de ver meu pai morto
e isso é mais depressivo.
147
00:08:28,475 --> 00:08:30,961
No colegial eu ia
à um desses toda tarde
148
00:08:30,962 --> 00:08:34,142
sozinho com algumas rosquinhas
lendo "Out Magazine"
149
00:08:34,143 --> 00:08:35,871
dentro da "Sports Illustrated".
150
00:08:35,872 --> 00:08:38,836
Sua triste infância
foi quase pior que a minha.
151
00:08:38,837 --> 00:08:40,921
Tão perto quanto.
152
00:08:42,858 --> 00:08:46,434
- Oi, 3 cafés pretos, por favor.
- Oi.
153
00:08:46,435 --> 00:08:48,336
Três cafés pretos.
Algo mais?
154
00:08:48,337 --> 00:08:51,294
Peixe empanado, churros,
sanduíche de frango?
155
00:08:51,295 --> 00:08:52,998
Não, estamos bem, obrigado.
156
00:08:54,069 --> 00:08:56,659
Sabia que aqui era
um restaurante português?
157
00:08:57,264 --> 00:08:58,764
O que é isso?
158
00:08:58,765 --> 00:09:01,728
É um restaurante onde vendem
comida portuguesa.
159
00:09:01,729 --> 00:09:03,763
Parece bem exótico.
160
00:09:03,764 --> 00:09:07,809
A comida era muito boa,
mas não deu certo.
161
00:09:07,810 --> 00:09:09,516
A localização não é boa.
162
00:09:10,620 --> 00:09:12,490
Espero que dê certo
para vocês.
163
00:09:12,491 --> 00:09:14,220
Provavelmente vai.
164
00:09:14,221 --> 00:09:18,225
Temos a melhor maçã frita
de Modesto há 10 anos, então...
165
00:09:19,705 --> 00:09:21,497
Vou pegar seus cafés.
166
00:09:25,366 --> 00:09:27,315
Eu deveria ter ajudado
a dar certo.
167
00:09:27,316 --> 00:09:28,972
Por favor, não é culpa sua.
168
00:09:28,973 --> 00:09:31,223
Estava condenado
desde o começo.
169
00:09:31,224 --> 00:09:33,932
Seu pai registrava
tudo em guardanapos.
170
00:09:33,933 --> 00:09:35,335
Não se culpe.
171
00:09:35,845 --> 00:09:38,239
Sabe o que eu acho
que nos faria bem?
172
00:09:38,240 --> 00:09:40,911
- O quê?
- Três maçãs fritas.
173
00:09:40,912 --> 00:09:42,947
Foda-se,
vamos pegar meia dúzia.
174
00:09:42,948 --> 00:09:45,243
- Paddy...
- Estou de acordo. Volto já.
175
00:09:45,920 --> 00:09:47,674
- Você viu aquilo?
- Sim.
176
00:09:47,675 --> 00:09:50,244
Foi uma conversa sexy.
Meia dúzia.
177
00:10:00,507 --> 00:10:03,086
- Meu Deus.
- Gente.
178
00:10:03,087 --> 00:10:05,839
Essa piscina é melhor
do que eu lembrava.
179
00:10:05,840 --> 00:10:07,674
O quê?
180
00:10:07,675 --> 00:10:09,576
- Tenho que fazer xixi.
- Vá.
181
00:10:09,577 --> 00:10:13,335
Mas em respeito aos hotéis
Clarion Inn, vou segurar.
182
00:10:13,336 --> 00:10:14,754
- Ótimo.
- Obrigado.
183
00:10:14,755 --> 00:10:16,875
Eu fui falar,
e acabou saindo um pouco.
184
00:10:19,187 --> 00:10:21,021
Nojenta.
185
00:10:22,440 --> 00:10:25,859
Meu pai morreu, está bem?
Dá um tempo.
186
00:10:25,860 --> 00:10:29,062
O que vocês faziam aqui
além de usar drogas?
187
00:10:29,063 --> 00:10:32,567
- Deus, o que fazíamos?
- Boa pergunta. O quê?
188
00:10:32,568 --> 00:10:35,372
- Íamos ao shopping.
- Nossa, o tempo todo.
189
00:10:35,373 --> 00:10:37,710
- E ao cinema.
- Legal.
190
00:10:38,594 --> 00:10:41,408
Fazíamos sexo.
Coisas assim.
191
00:10:41,409 --> 00:10:45,079
Acho que preciso ouvir mais
sobre essa história.
192
00:10:45,080 --> 00:10:47,714
Na verdade, era muito bom.
193
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
Minha nossa!
Está de sacanagem, porra?
194
00:10:50,586 --> 00:10:53,087
- Não, não era.
- Como?
195
00:10:53,088 --> 00:10:55,088
Por que eu me lembro
de ser tão bom?
196
00:10:55,089 --> 00:10:58,259
Talvez porque você gozava
sempre e eu não.
197
00:10:58,260 --> 00:11:00,613
- Você não gostava?
- Cristo.
198
00:11:01,813 --> 00:11:04,147
Você sabe
que eu te amava muito.
199
00:11:04,148 --> 00:11:07,985
Eu também te amava.
Ainda amo.
200
00:11:07,986 --> 00:11:09,820
- Vá se foder.
- Amo de verdade.
201
00:11:09,821 --> 00:11:11,321
Estou tentando ser legal.
202
00:11:11,322 --> 00:11:14,108
Uma vez dedilhei de leve
uma garota no colégio.
203
00:11:14,109 --> 00:11:17,372
Nem sabia o que estava fazendo,
só coloquei o dedo lá.
204
00:11:17,373 --> 00:11:19,576
- Acho que ela gostou.
- Ela não gostou,
205
00:11:19,577 --> 00:11:22,583
e tenho certeza que ela tem
lembranças bem diferentes.
206
00:11:22,584 --> 00:11:26,169
Nossa, Dom.
Se seu frango for bom assim,
207
00:11:26,170 --> 00:11:29,373
- vai fazer muito sucesso.
- Isso é um bom frango!
208
00:11:29,374 --> 00:11:30,784
Fodam-se os dois.
209
00:11:30,785 --> 00:11:32,876
Mensagem do Malik.
210
00:11:34,682 --> 00:11:36,179
"Pensando em você"
211
00:11:36,180 --> 00:11:38,599
- Cara.
- Carinhoso.
212
00:11:38,600 --> 00:11:42,469
- Eu gosto dele.
- Eu também.
213
00:11:42,470 --> 00:11:44,292
Ele é perfeito pra caralho.
214
00:11:45,998 --> 00:11:48,142
Não me canso
daquela linda bunda negra.
215
00:11:48,143 --> 00:11:50,716
Acreditem. É demais.
216
00:11:52,230 --> 00:11:54,056
Deveríamos sair hoje.
217
00:11:55,033 --> 00:11:58,648
Quer visitar alguns familiares
antes de vê-los no enterro?
218
00:11:59,287 --> 00:12:00,889
Não, porra.
219
00:12:00,890 --> 00:12:02,685
Quero me divertir.
220
00:12:03,158 --> 00:12:05,607
Alguma chance de ter
um bar gay por aqui?
221
00:12:05,608 --> 00:12:07,965
Uma sorveteria
com umas coberturas gays?
222
00:12:07,966 --> 00:12:10,114
- Alguma coisa gay.
- Conheço um lugar.
223
00:12:10,115 --> 00:12:11,581
- Conhece?
- Sim.
224
00:12:11,582 --> 00:12:12,985
- Aqui?
- Sim.
225
00:12:17,797 --> 00:12:20,243
O melhor bar gay!
226
00:12:21,726 --> 00:12:23,760
Aquele ali
é seu parceiro de dança.
227
00:12:23,761 --> 00:12:25,226
Com certeza.
228
00:12:28,599 --> 00:12:31,080
Talvez eu deva
mudar-me para Modesto,
229
00:12:31,081 --> 00:12:35,456
virar barman no Brave Bull
e namorar o sr. Solitário ali.
230
00:12:36,025 --> 00:12:37,679
Olhe para ele.
231
00:12:37,680 --> 00:12:40,110
Bebendo, talvez expulso
da casa dos pais,
232
00:12:40,111 --> 00:12:43,196
usando roupas da irmã,
pensando em suicídio,
233
00:12:43,197 --> 00:12:45,032
ouvindo Evanescence
sem parar.
234
00:12:45,033 --> 00:12:48,368
De quem estamos falando?
Os jovens não ouvem mais aquilo.
235
00:12:48,369 --> 00:12:50,538
Eu era tão solitário
naquela época.
236
00:12:50,539 --> 00:12:52,839
Patrick,
você é um dos meus favoritos,
237
00:12:52,840 --> 00:12:56,168
mas tenho um enterro para ir
em cerca de 12 horas,
238
00:12:56,169 --> 00:12:57,643
e você está me deprimindo.
239
00:12:57,644 --> 00:12:59,680
- Ainda mais.
- Desculpe, tem razão.
240
00:12:59,681 --> 00:13:02,549
Poderia nos ver uns drinks?
Mais alguns?
241
00:13:02,550 --> 00:13:05,364
Estamos com um drink especial
de morango,
242
00:13:05,365 --> 00:13:07,255
pois enfim
temos um liquidificador!
243
00:13:07,256 --> 00:13:10,774
- Eba! Mas queremos 3 cervejas.
- Sem problemas.
244
00:13:10,775 --> 00:13:12,226
Como quiser.
245
00:13:12,227 --> 00:13:15,229
Precisa que eu faça algo manhã,
para o enterro?
246
00:13:15,230 --> 00:13:18,065
Tenho certeza que tia Sarah
já providenciou tudo.
247
00:13:18,962 --> 00:13:21,785
Ela sofreu abuso sexual
do meu tio Bunny,
248
00:13:21,786 --> 00:13:25,275
então ela é toda fodida,
mas sempre foi uma boa irmã
249
00:13:25,276 --> 00:13:28,007
- para meu pai.
- Meu Deus!
250
00:13:28,008 --> 00:13:30,544
Sim, sim!
251
00:13:30,545 --> 00:13:33,714
- Vamos dançar, porra.
- Você também.
252
00:13:33,715 --> 00:13:36,899
Deveria chamar seu namorado ali.
Vai alegrar a noite dele.
253
00:13:44,475 --> 00:13:45,884
Aí está você.
254
00:13:46,385 --> 00:13:48,095
Oi!
255
00:13:52,767 --> 00:13:54,788
A propósito,
se estiver aqui às 10h,
256
00:13:54,789 --> 00:13:57,577
Kitty Leucemia vai fazer
a Lady Gaga.
257
00:13:58,132 --> 00:14:00,190
- Só falando, fique por aqui.
- Legal.
258
00:14:06,164 --> 00:14:08,814
Estou andando nas nuvens
259
00:14:10,334 --> 00:14:13,209
Estou andando nas nuvens
260
00:14:14,623 --> 00:14:17,419
Estou andando nas nuvens
261
00:14:19,061 --> 00:14:20,937
E não é o máximo?
262
00:14:23,532 --> 00:14:25,396
E não é o máximo?
263
00:14:28,936 --> 00:14:32,289
Eu achava
que talvez você me amasse
264
00:14:32,290 --> 00:14:35,025
Agora sei que é verdade
265
00:14:37,612 --> 00:14:40,897
Todos amavam o George.
266
00:14:40,898 --> 00:14:43,448
Se minha mãe estivesse viva,
ela diria:
267
00:14:43,449 --> 00:14:45,752
"Droga,
meu favorito morreu."
268
00:14:47,308 --> 00:14:50,041
E mais que um grande irmão,
269
00:14:50,042 --> 00:14:54,111
ele era um ótimo pai.
Para a Doris.
270
00:14:54,112 --> 00:14:56,048
Ele a amava muito.
271
00:14:57,820 --> 00:15:00,720
Eu me lembro quando ela nasceu,
ele me olhou e disse,
272
00:15:00,721 --> 00:15:04,738
"Nossa.
Isso faz tudo valer a pena."
273
00:15:04,739 --> 00:15:08,725
E, então, eles se apegaram,
iam para todo lugar juntos.
274
00:15:08,726 --> 00:15:13,047
E quando ele falava dela,
a cara dele se iluminava.
275
00:15:13,649 --> 00:15:17,100
Ele ficou orgulhoso quando Doris
foi para a equipe de natação.
276
00:15:17,101 --> 00:15:20,237
Ele levantava-se 5h da manhã
e a levava para treinar,
277
00:15:20,238 --> 00:15:22,589
e nunca perdia
nem uma competição dela.
278
00:15:22,590 --> 00:15:25,659
Ele gritaria tão alto
quando ela ganhou,
279
00:15:25,660 --> 00:15:29,079
"É isso aí, Grande D,
isso aí!"
280
00:15:29,080 --> 00:15:30,832
E todos olhariam para ele.
281
00:15:31,866 --> 00:15:36,251
As crianças ficariam sem jeito,
mas Doris não ligava. Ela amava.
282
00:15:36,752 --> 00:15:39,339
E sempre
que terminava a corrida,
283
00:15:39,340 --> 00:15:41,226
ela levantava a cabeça,
284
00:15:42,327 --> 00:15:45,427
achava seu pai na plateia
e dava um joia.
285
00:15:47,638 --> 00:15:49,550
Ele estava lá para você,
286
00:15:50,101 --> 00:15:53,103
ele estava lá quando você
se mudou para São Francisco,
287
00:15:53,104 --> 00:15:54,791
e até quando...
288
00:15:56,692 --> 00:15:58,292
ele não vai estar
aqui agora,
289
00:15:58,293 --> 00:16:00,743
mas digo a você, Grande D,
ele sempre estará
290
00:16:00,744 --> 00:16:02,264
com você no seu espírito.
291
00:16:04,999 --> 00:16:07,718
E, agora,
gostaria de ler um poema,
292
00:16:08,369 --> 00:16:12,523
"Meia-Noite Limpa", o favorito
do meu irmão, por Walt Whitman.
293
00:16:16,644 --> 00:16:21,598
"Esta é sua hora Oh! Alma,
294
00:16:21,599 --> 00:16:25,153
do teu livre voo
até o silêncio,
295
00:16:26,255 --> 00:16:28,889
longe dos livros,
longe da arte,
296
00:16:29,323 --> 00:16:34,294
dia esquecido,
lição cumprida,
297
00:16:36,247 --> 00:16:39,934
diante de ti surgindo
inteiramente, taciturno,
298
00:16:39,935 --> 00:16:44,921
contemplando, ponderando
sobre teus melhores amores."
299
00:16:45,806 --> 00:16:48,576
Meu Deus,
é uma boa cerimônia.
300
00:16:49,227 --> 00:16:51,595
Bolachas grátis, traga-as.
301
00:16:53,381 --> 00:16:55,635
Oi, obrigada.
302
00:16:58,469 --> 00:17:00,470
Todos estão de preto.
303
00:17:00,471 --> 00:17:03,923
- Meu Deus.
- Somos uns bebês.
304
00:17:03,924 --> 00:17:06,126
Direto de Idaho.
O que é, Meu Deus.
305
00:17:06,127 --> 00:17:08,310
Como não falaram
do meu corte?
306
00:17:08,311 --> 00:17:10,811
- Coloquem outra coisa.
- Doris, querida?
307
00:17:10,812 --> 00:17:12,265
- Sim?
- Como está indo?
308
00:17:12,266 --> 00:17:13,767
Tia Sarah, estou bem.
309
00:17:13,768 --> 00:17:18,569
- Foi um lindo discurso.
- Quis dizer tudo aquilo mesmo.
310
00:17:18,570 --> 00:17:21,007
Seu pai era
um verdadeiro pé no saco,
311
00:17:21,008 --> 00:17:23,611
mas era um grande irmão,
e eu o amei.
312
00:17:24,762 --> 00:17:26,863
Dom, olhe para você!
313
00:17:26,864 --> 00:17:29,899
Meu Deus,
está tão grande e lindo.
314
00:17:29,900 --> 00:17:31,901
- Estou indo ai.
- Venha cá.
315
00:17:31,902 --> 00:17:36,290
Ótimo ver você.
Sinto muito por George.
316
00:17:36,824 --> 00:17:38,438
Obrigada.
317
00:17:38,439 --> 00:17:43,061
Semana passada brigamos
por causa de política
318
00:17:43,062 --> 00:17:46,099
da água na agricultura
do Central Valley.
319
00:17:46,100 --> 00:17:49,002
Não acredito que foi
a última coisa que falamos.
320
00:17:49,003 --> 00:17:51,005
Ele adorava brigar
por causa da água.
321
00:17:52,556 --> 00:17:55,308
Querido, está bem?
322
00:17:55,309 --> 00:17:57,611
Todos estavam preocupados
com você.
323
00:17:57,612 --> 00:18:00,580
Ficavam me perguntando:
"Quem é o estranho chorando?"
324
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
Estou bem, desculpa.
325
00:18:02,333 --> 00:18:04,964
Não sei o que se passou.
É meu primeiro funeral.
326
00:18:04,965 --> 00:18:07,720
- Mesmo?
- Sim, mas lindo discurso.
327
00:18:08,321 --> 00:18:09,739
Obrigada.
328
00:18:09,740 --> 00:18:13,676
Não se importam se eu conversar
com Dom um minuto?
329
00:18:13,677 --> 00:18:17,197
Todos querem saber
o que fez pelos últimos 20 anos.
330
00:18:17,198 --> 00:18:19,249
Não, está tudo bem.
331
00:18:19,250 --> 00:18:21,634
Certeza que não quer
que eu fique com você?
332
00:18:21,635 --> 00:18:25,271
Não, cansei de você.
Saia daqui, vai.
333
00:18:25,272 --> 00:18:26,900
- Tudo bem.
- Nada mudou.
334
00:18:29,243 --> 00:18:31,245
Não acredito
que sou o cara estranho.
335
00:18:32,096 --> 00:18:33,530
Apenas aceite.
336
00:18:35,483 --> 00:18:39,219
Dois uísques, puros,
por favor.
337
00:18:44,826 --> 00:18:46,230
Quem é?
338
00:18:48,044 --> 00:18:49,529
Ninguém.
339
00:18:51,132 --> 00:18:52,901
Meu pai amava esse lugar.
340
00:18:54,352 --> 00:18:56,503
Ele trabalhou duro
a vida toda,
341
00:18:56,504 --> 00:18:59,655
e depois de se aposentar,
ele vinha direto com os amigos
342
00:18:59,656 --> 00:19:03,542
para beber e comer lanche
depois de jogar golfe.
343
00:19:03,543 --> 00:19:07,581
Ele era
um péssimo jogador de golfe.
344
00:19:08,283 --> 00:19:09,785
- Saúde.
- Saúde.
345
00:19:16,340 --> 00:19:17,940
Pelo amor.
346
00:19:18,442 --> 00:19:21,461
Pode nos dar mais um?
Coloque refrigerante, por favor.
347
00:19:21,462 --> 00:19:24,429
- No meu também.
- Acabei ficando e me casando
348
00:19:24,430 --> 00:19:27,200
- com a Diane Rogers da escola.
- Não brinca.
349
00:19:27,201 --> 00:19:30,420
Somos nós no Havaí.
E, então, isso aconteceu.
350
00:19:30,421 --> 00:19:31,871
- São seus?
- Meus garotos.
351
00:19:31,872 --> 00:19:33,923
- Meu Deus.
- Espero que sejam.
352
00:19:33,924 --> 00:19:35,375
Steve e Michael.
353
00:19:35,376 --> 00:19:36,993
Não acredito
que ficou aqui.
354
00:19:36,994 --> 00:19:39,196
Acreditava
que você acabaria trabalhando
355
00:19:39,197 --> 00:19:41,531
em uma dessas empresas
na Silicon Valley.
356
00:19:41,532 --> 00:19:43,933
Graças a você todos passaram
em computação.
357
00:19:43,934 --> 00:19:45,952
Não acho
que lidaria com o estresse.
358
00:19:45,953 --> 00:19:48,922
E gosto daqui.
É minha casa.
359
00:19:48,923 --> 00:19:52,342
E você?
Você e Doris se casaram?
360
00:19:52,943 --> 00:19:54,343
Não.
361
00:19:55,880 --> 00:19:57,931
Na verdade, sou gay.
362
00:19:58,666 --> 00:20:01,149
Maneiro. Bom para você.
363
00:20:01,150 --> 00:20:04,000
Eu amo que você seja gay.
Isso é ótimo.
364
00:20:04,001 --> 00:20:05,475
Você tem namorado?
365
00:20:05,922 --> 00:20:09,113
Não, não mais. Eu tinha.
Mais ou menos.
366
00:20:10,739 --> 00:20:12,339
Isso é ótimo, cara.
367
00:20:12,340 --> 00:20:13,897
O que faz para viver?
368
00:20:14,708 --> 00:20:16,636
Estou abrindo
um restaurante.
369
00:20:16,637 --> 00:20:18,428
- Assim como seu pai.
- É.
370
00:20:18,429 --> 00:20:20,325
Se eu for a São Fran,
me leve lá.
371
00:20:20,326 --> 00:20:22,132
- Sim, com certeza.
- Claro.
372
00:20:27,334 --> 00:20:30,070
Acabei de me assumir
para Barry Foster.
373
00:20:31,761 --> 00:20:34,007
- Ele gerencia esse lugar.
- Sabe...
374
00:20:34,008 --> 00:20:36,678
Acho que lembro
do meu pai mencionar isso.
375
00:20:36,679 --> 00:20:39,031
É muito triste
ele nunca ter saído daqui.
376
00:20:39,032 --> 00:20:41,462
Eu não sei,
ele parece feliz.
377
00:20:41,463 --> 00:20:44,552
Ele tem um emprego,
casou, teve filhos.
378
00:20:46,700 --> 00:20:50,307
O que havia nesse lugar
para ele querer fugir daqui?
379
00:20:50,308 --> 00:20:53,743
Era um show de horrores.
Nós odiávamos.
380
00:20:53,744 --> 00:20:56,110
Mal podíamos esperar
para sair.
381
00:20:56,111 --> 00:20:58,070
Não é porque trabalhei
para o Barry
382
00:20:58,071 --> 00:20:59,921
que não trabalharei
para você.
383
00:21:00,643 --> 00:21:02,484
Dom, se você tivesse
ficado aqui,
384
00:21:02,485 --> 00:21:03,956
sua alma teria morrido.
385
00:21:03,957 --> 00:21:07,554
E você estaria bêbado
todas as noites no Brave Bull,
386
00:21:07,555 --> 00:21:09,445
e a única coisa
que você procuraria
387
00:21:09,446 --> 00:21:11,353
seria uma noite
com Kitty Leucemia
388
00:21:11,354 --> 00:21:12,997
Acho que você tem razão.
389
00:21:17,611 --> 00:21:19,075
Antes de irmos para casa,
390
00:21:19,076 --> 00:21:21,628
se importa se passarmos
no túmulo do meu pai?
391
00:21:22,916 --> 00:21:24,426
Não, não. Claro.
392
00:21:26,887 --> 00:21:28,817
Preciso ir falar
com alguns primos.
393
00:21:29,657 --> 00:21:32,668
Provavelmente não os verei
até que alguém mais morra.
394
00:21:32,669 --> 00:21:34,653
Vou lá
enquanto estão vivos.
395
00:21:42,449 --> 00:21:44,776
- Você está bem.
- Sim. E você?
396
00:21:45,914 --> 00:21:47,314
Estou legalzinho.
397
00:21:56,050 --> 00:21:58,076
Não acredito
que não encontro.
398
00:21:59,286 --> 00:22:01,860
Como pode não encontrar
a cova do seu pai?
399
00:22:01,861 --> 00:22:05,599
Vamos encontrá-la,
está bem?
400
00:22:05,600 --> 00:22:08,743
Faz muito tempo. Muito tempo.
Faz sentido.
401
00:22:11,665 --> 00:22:13,065
Porra.
402
00:22:14,072 --> 00:22:16,882
O sonho do meu pai
se tornou uma loja de rosquinhas
403
00:22:16,883 --> 00:22:18,988
e o filho dele
não acha a cova do pai.
404
00:22:18,989 --> 00:22:21,582
- Porra de legado.
- Continuaremos procurando.
405
00:22:21,583 --> 00:22:24,118
Não, vamos embora.
Não importa mais.
406
00:22:26,202 --> 00:22:28,777
Tem tanta coisa
que ele não soube sobre mim.
407
00:22:30,061 --> 00:22:32,012
Eu nem ao menos
me assumi para ele.
408
00:22:35,442 --> 00:22:37,150
Pode contar ao Dave Walker.
409
00:22:38,128 --> 00:22:39,528
Eles fofocam.
410
00:22:42,178 --> 00:22:44,653
Tenho certeza que ele
aceitaria numa boa.
411
00:22:51,818 --> 00:22:55,000
- Foda-se. Vamos embora.
- Espere, tenho uma ideia.
412
00:22:56,343 --> 00:22:58,117
- Deus.
- Acho que deve fazer.
413
00:22:58,118 --> 00:23:02,050
- Mesmo? Quando? Agora?
- Sim. Façam te ouvir.
414
00:23:02,051 --> 00:23:03,680
Eu sou gay!
415
00:23:03,681 --> 00:23:05,499
Pai, eu sou gay!
416
00:23:05,500 --> 00:23:07,921
Ele é gay, sr. Basaluzzo!
417
00:23:07,922 --> 00:23:10,565
Eu sou uma bichona!
418
00:23:10,566 --> 00:23:12,522
Meu Deus,
isso foi incrível.
419
00:23:12,523 --> 00:23:15,060
- Foi tão bom.
- Com certeza ele te ouviu.
420
00:23:21,512 --> 00:23:25,985
Dr. Stevens,
dirija-se ao quarto 5219.
421
00:23:26,600 --> 00:23:30,926
Sobrevivemos um funeral
para sermos atropelados.
422
00:23:30,927 --> 00:23:34,818
É, isso foi uma merda.
423
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
É oficial.
424
00:23:41,401 --> 00:23:42,965
Sou órfã.
425
00:23:44,762 --> 00:23:46,189
Nós dois somos.
426
00:23:48,176 --> 00:23:49,975
Sua mãe está viva.
427
00:23:50,540 --> 00:23:51,963
- É.
- É.
428
00:23:53,800 --> 00:23:55,602
Enfim, eu vou cuidar
de você.
429
00:24:00,218 --> 00:24:01,722
Ei, Dom.
430
00:24:03,061 --> 00:24:05,928
Minha tia Sarah
falou comigo, na recepção,
431
00:24:06,500 --> 00:24:08,982
e me disse que meu pai
me deixou dinheiro.
432
00:24:08,983 --> 00:24:11,096
É o bastante
para a janela do frango.
433
00:24:12,435 --> 00:24:13,915
Quero que fique com ele.
434
00:24:16,690 --> 00:24:19,191
Não há ninguém que eu investiria
além de você.
435
00:24:19,192 --> 00:24:20,636
Você é minha família.
436
00:24:26,476 --> 00:24:28,003
Eu não sei o que dizer.
437
00:24:29,748 --> 00:24:31,148
Diga sim.
438
00:24:31,915 --> 00:24:33,315
Por favor.
439
00:24:33,977 --> 00:24:35,683
- Certo.
- Tudo bem. Ótimo.
440
00:24:35,684 --> 00:24:37,343
Ótimo. Ótimo.
441
00:24:37,344 --> 00:24:39,074
- Obrigado.
- De nada.
442
00:24:44,275 --> 00:24:45,976
Não venha me beijar.
443
00:24:46,948 --> 00:24:49,682
Não é porque te dei dinheiro
que darei minha neca.
444
00:24:51,518 --> 00:24:53,640
Dom, sinto muito
pelo seu carro.
445
00:24:54,144 --> 00:24:56,152
Aquele carro
apareceu do nada.
446
00:24:56,153 --> 00:24:57,700
Não se preocupe.
447
00:24:57,701 --> 00:24:59,133
O seguro vai cobrir.
448
00:24:59,860 --> 00:25:02,904
- Ótimo.
- Como está o seu braço?
449
00:25:03,558 --> 00:25:05,233
Uma dor do inferno.
450
00:25:05,234 --> 00:25:08,458
Não vou conseguir me masturbar
por pelo menos duas semanas.
451
00:25:08,459 --> 00:25:10,423
- Que difícil.
- Pois é.
452
00:25:10,424 --> 00:25:11,971
Doris.
453
00:25:14,336 --> 00:25:17,005
- Oi, você está bem?
- Não!
454
00:25:23,801 --> 00:25:25,686
Está tudo bem, querida.
455
00:25:29,683 --> 00:25:31,807
Está tudo bem, querida...
456
00:25:31,808 --> 00:25:33,431
Você está bem.
457
00:25:46,173 --> 00:25:49,105
- Malik, obrigado por dirigir.
- Sem problemas.
458
00:25:49,106 --> 00:25:52,145
E tente não fazer um "toca aqui"
desnecessário.
459
00:25:52,146 --> 00:25:55,046
Meu Deus, há quanto tempo
está pensando nisso?
460
00:25:55,047 --> 00:25:56,881
- Desde a ponte.
- Te ligo amanhã.
461
00:25:56,882 --> 00:25:58,282
Tudo bem.
462
00:25:59,370 --> 00:26:00,864
Tchauzinho.
463
00:26:02,411 --> 00:26:04,726
Tchau. Obrigado de novo.
464
00:26:14,985 --> 00:26:17,470
- O que aconteceu?
- O que está fazendo aqui?
465
00:26:17,471 --> 00:26:20,576
- Você está bem?
- Estou, só foi um acidente.
466
00:26:21,560 --> 00:26:23,728
Eu te liguei, Patrick,
você não atendeu.
467
00:26:23,729 --> 00:26:26,286
- Eu sei, me desculpe, é que...
- Deixei o Jon.
468
00:26:29,077 --> 00:26:30,477
O quê?
469
00:26:33,757 --> 00:26:37,463
Eu estou completamente
apaixonado por você.
470
00:26:38,192 --> 00:26:41,308
E eu queria saber
se você quer dar uma chance,
471
00:26:41,309 --> 00:26:43,367
- para nós dois, juntos?
- Quero.
472
00:26:45,200 --> 00:26:47,674
- Quer? Sério?
- Quero.
473
00:26:50,370 --> 00:26:53,238
Merda, desculpa, desculpa.
474
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
Desculpa.
475
00:27:06,752 --> 00:27:11,751
Legende conosco!
www.maniacsubs.co.nr