Anteriormente...
Rumplestiltskin, eu ordeno você
a sair de Storybrooke.
- Parece com seu livro. - Em branco.
E se aqui está cheio de livros assim...
Essa é a casa do Autor. Esperava que ele pudesse
me escrever uma história feliz.
- Estou dentro. - As regras se aplicam a mim.
Mas há alguém que pode mudá-las.
O Autor.
A MONTANHA PROIBIDA
MUITOS ANOS ATRÁS...
Pare!
Quem diabos seria você?
Úrsula. Pode me chamar de "Vossa Majestade".
Não me curvo para peixe.
- Quem é você? - Alguém cujo criado
você nocauteou, estrangulou ou tentou enganar.
Não sei para que prestam esses tentáculos.
Eu fui convidada a vir. Qual a sua desculpa?
- Essa é a minha casa! - Então por que me chamou?
Acredite em mim, não chamei você.
Então o que...
Eu não faria isso.
Relaxem. Eles não comem peixe nem dragão.
A não ser que eu peça.
Obrigada, meus queridos. Ótimo trabalho.
Eu assumo daqui.
Agora, quem vai me dizer
o que estou fazendo nesse lugar horrendo?
Ótima pergunta, porque esse "lugar horrendo"
é a minha casa. E não chamei visitas.
- Recebi instruções específicas. - Eu também.
Não me importa. Vocês estão invadindo.
E sabem o que faço com invasores?
- Nem pense nisso. - Não, senhoras.
Não se destruam. Preciso de vocês inteiras.
Ou melhor, em três.
- Rumplestiltskin, foi você. - Culpado.
Alguém me diga por que deixei o mar pra isso?
Claro!
A razão dessa conversa cara a cara...
É que temos algo em comum, além de desgosto mútuo.
Somos vilões. E é a hora dos vilões
conseguirem seus finais felizes.
Equipe inSanos [S04E13] Darkness On The Edge Of Town
Legenda: Vineh | Jeu | Poseidon
Legenda: LucySnowQueen | Lub's
Legenda: KahGarcia | LukeWhosoever
Revisão: DragonGold | PrinceMM
Parabéns, Dra. Saara Barros! Muito sucesso!
Quem pode me dizer o nome do estudo das aves?
- Henry. - Ornitologia?
Muito bem.
Vejo que seu gênio não mudou.
Seis semanas e nada.
Ainda estão dentro daquele maldito chapéu!
Nós só temos que continuar tentando, certo?
Mas encontraremos um feitiço que libertará as fadas.
Essas traduções são complicadas,
mas contatei algumas das maiores mentes do mundo,
então, alguma delas virá até nós.
Eu sei disso.
Se estamos dependendo daquelas caixas mágicas,
eu diria que a esperança é pouca.
Eles chamam isso de internet.
E ela pode nos ajudar.
Uma vez que as fadas estiverem fora do chapéu,
elas podem ajudar a libertar os outros,
inclusive aquele pobre velho que você colocou lá.
Tudo porque me deixei ser enganado pelo Crocodilo.
Como pude ser tão fraco?
Bem... Nós dois fomos.
Sabe, Rumplestiltskin tirou o melhor de nós.
E tem razão, você devia ter sido mais forte, mas não foi, e...
Bom, nem eu fui.
Sabe, eu... devia ter visto qual era a dele.
Estava cega pelo amor. Qual a minha desculpa?
Provavelmente a mesma,
mas por outra pessoa.
Ele estava certo sobre uma coisa: o amor é uma arma,
tão perigosa e persuasiva quanto mágica.
Ele tinha os nossos corações.
Mesmo ele sendo um desgraçado,
ele amou você.
E...
agora ele está fora das nossas vidas...
para sempre.
Eu só espero que ele encontre
o que ele está procurando.
Está pronto.
Eu sei usar um micro-ondas, obrigado.
Porque o Senhor das Trevas cozinhou bastante, antigamente.
Não se preocupe.
Meu poder vai muito além de miojo.
Só não nessa vida.
Eu estou achando que você tem muita conversa,
várias promessas vazias sobre finais felizes,
enquanto tudo que faz é comer minha comida,
dormir no meu sofá.
É melhor não ser o último miojo!
Pareço ser feita de dinheiro?
Eu trabalho em um aquário.
Isso não é o que você faz.
O que você faz é reclamar.
- Sabe por quê? - Eu amo vocês.
Porque sua vida, desculpe o termo, é uma porcaria.
Está esquecendo quem está tomando conta de você?
Por favor...
Fornecendo macarrão requentado
e o que pode caridosamente ser chamado de abrigo...
Nada que me impressione.
Certamente não, comparado ao que forneço.
Resolverei todos os seus problemas.
Conheço você a ponto de saber que não se importa comigo.
Eu não me importo. Eu me importo comigo.
Você tem sorte que nossos problemas se alinham.
Conseguiu algo?
O começo.
- Do quê? - Do fim da nossa miséria.
É hora de visitar uma velha amiga.
Ela mora aqui?
Alguns estão melhores que outros.
Olhe pra isso. Isso é horrível.
Querido, precisamos de todo esse teatro?
Estamos melhores.
- Senhora... - Desculpe, senhora.
Isso era meu antes.
Cruella de Vil.
Ninguém me chama assim aqui.
Desculpe, queridinha
mas Cruella Feinberg não tem o mesmo som.
O que vocês estão fazendo aqui?
Tentando recuperar nossa maior glória.
A glória que devolverei a vocês, quando se juntarem a mim.
Não vou a lugar algum com você.
Talvez você deva.
As coisas mudaram.
Minha culpa.
Nosso último encontro não foi ideal.
Mas agora? Agora nossos interesses se alinharam de novo.
Você perdeu tudo o que tinha,
e nós também.
Por isso estou aqui.
Para pôr um fim a ter tudo tirado de nós.
Não tudo.
Onde iremos com essa insignificante posse material?
Conseguir posses menos insignificantes.
Uma perseguição vazia.
Você terminará onde começou.
Eu nunca voltarei para onde eu comecei.
Eu posso recuperar tudo que você perdeu e mais.
Você faz um bom jogo, Senhor das Trevas,
mas você pode vencer em um mundo sem mágica
onde aparentemente andar é um desafio?
Mas existe mágica nesse mundo.
Você só precisa saber onde procurar.
Sei que não confia em mim.
Mas a boa notícia é que: se você me seguir
não terá que confiar.
Não está cansada de se sentir comum?
Entre.
Então, querido, onde vamos?
Uma exótica pequena cidade chamada Storybrooke.
Essa ilusão de final feliz que está nos prometendo,
você pode cumprir? Você é tão poderoso?
Ele é poderoso, mas não tão poderoso.
Ninguém é.
Amo como vocês me subestimam. Adorável.
O que você está oferecendo, baixinho?
Apenas a resposta para suas orações.
- Eu não sou religiosa. - Estou chocado.
Olhe!
Eu estava feliz com minha vida até receber sua convocação,
e eu não gosto de ser arrastada em falsas promessas.
Nada falso, queridinha.
Eu sei exatamente o que você quer,
e você,
e você.
- Verdade? - Verdade.
Mas não se preocupe.
Eu não sou de trair confiança,
seus segredos continuaram sendo seus.
Eu compartilharei o que temos em comum:
um desejo de felicidade.
Um desejo de fazer o que vilões nunca podem.
Vencer.
Estou aqui para mostrar como. Juntos.
Mesmo que trabalhemos juntos,
nenhum feitiço conhecido é capaz de fazer isso.
Claro que não, queridinha.
Mas não procuramos um feitiço.
Procuramos uma maldição.
Uma maldição das trevas.
Se ajudarem a procurar,
cada uma de vocês conseguirá exatamente o que quer.
Seus...
finais...
felizes.
Porque pensa que esse plano funcionará
quando todos outros falharam?
As falhas do passado têm apenas uma razão:
as chances estavam contra nós.
Agora, mudaremos as chances.
Com esse autor de quem fala.
O livro dele acumula um grande poder.
Um que excede tudo o que já vivenciou.
Dando a heróis e vilões exatamente o que merecem.
Nossas frustrações acumuladas?
Foram pela vontade dele, não por nossos erros.
Acho melhor culpar as decisões erradas e álcool.
Bem-vindo ao Sr. Cacarejo. O que vai querer?
Um combo Sr. Cacarejo.
- Dois. - Rumple?
Não, obrigado.
Quero viver para o meu final feliz.
Isso dá US$14,15.
Pegue pela janela, e tenha um dia cacarejante.
Por que a pressa?
Certamente o Autor está em Storybrooke.
E, se quisermos a ajuda dele,
precisamos chegar lá antes dos heróis.
Gosta da salada de repolho?
Como se houvesse outro lugar além da Granny's.
Gosto do queijo grelhado, mas sei que você não.
Você come como uma criança.
Isso é cerveja preta?
Duas, uma para você. Pensei que podia relaxar.
Relaxar de quê? Dos vários caminhos sem saída?
O Mago, ou Autor,
seja lá como queira chamá-lo,
não quer ser encontrado.
Faz poucas semanas.
Exatamente. Conquistei reinos mais rápido.
Pode conquistar as garrafas? Não tem rosca.
Quer que eu abra com meus dentes?
Sou uma rainha, sou mais refinada.
Sim, entendi.
Minha mãe teve um, em seu breve mandato...
Espere! Não!
O que é isso?
Tirou isso do livro?
Isso não é do livro.
Robin encontrou.
Antes de partir com a família dele.
Apareceu para ele.
Não é a sua história. O que é?
Robin pensou que havia esperança.
Que seria um sinal,
de que as coisas acabariam bem para mim.
Acabou virando uma piada cruel.
Teve notícias dele?
Não.
Talvez possamos livrar as fadas.
Encontrei um encanto.
É parte de um feitiço,
em uma língua antiga, que nunca vi.
- E traduzir foi um desafio. - Mas eu consegui.
Encontrei um linguista de Oxford,
e ele me enviou a tradução.
É uma antiga cerimônia
que as trará de volta.
Apenas preciso que a encene.
Cerimônia, é?
Bem, senhora prefeita,
pronta para decretar o "Dia de Libertação das Fadas"?
Pegue.
Você entendeu?
Entendi.
- Obrigada. - Você está bem?
Não.
Mas sobreviverei.
Estar lá com... Obrigada.
Na verdade, agradeça à Prefeita.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
A maldição reside aqui: na Montanha Careca.
É protegida por vários obstáculos mágicos fatais.
Obstáculos que combinam com seus talentos específicos.
Escaravelhos sangrentos.
A única coisa mais forte que o veneno deles,
é a sede deles por sangue.
Cruella, acredito que, com seus poderes de persuasão,
eles serão inofensivos como cachorrinhos.
Tenho um trabalhinho para você, querido.
Agora vá e diga aos outros.
É assim que se faz, querido.
A Maldição das Trevas.
Fogo.
Forjado pelo sopro de dragões.
Malévola,
creio que essa seja sua área de atuação.
Da próxima vez, que seja desafiador.
E agora, Úrsula.
Se não se importa.
É isso que procura?
Isso mesmo.
- Que diabos? - O que está havendo?
Estou saindo com meu prêmio. E vocês?
Vocês irão morrer.
Não disse que há algo mais vigiando a maldição.
O Chernabog.
Um antigo demônio que se alimenta do mal.
Ele busca o coração com o maior potencial nas trevas
e o devora.
Por isso precisava de vocês três.
Adeus.
Pare o carro.
Chegamos.
Do que diabos está falando?
Onde está Storybrooke?
Eu confesso, as coisas não são como eu disse.
Para quem quer confiança, começou com o pé errado.
Se eu fosse totalmente desonesto,
diria a verdade agora?
A Linha da Cidade fica...
a 90 metros naquela estrada.
Mas...
Está sob um feitiço de proteção.
É impossível de ver ou entrar.
A cidade que não se pode ver ou entrar?
Mas é verdade.
Na noite que fui banido,
coloquei esta gravata na árvore
para poder achar o caminho.
Digamos que está dizendo a verdade...
Como atravessamos a linha sem magia?
Sem mais pegadinhas, Rumple.
Estamos cheias de suas instruções vagas
e suas promessas vazias.
Por favor, abaixe a arma. Está exagerando...
Chega de truques.
Se vamos para uma armadilha, diga agora, querido,
pois aqui você não passa de um aleijado,
um covarde com a real habilidade de morrer.
Sim, está certa. Está certa.
Você diz que foi banido.
Quem baniu você e por quê?
Aposto que foi a empregadinha.
Por isso estamos aqui? Por uma garota?
Estou aqui pelo mesmo motivo que vocês...
Meu final feliz.
Essa é a verdade.
E o que ela é? Bem...
Isso é problema meu,
assim como suas razões são suas.
Tudo que buscamos está depois daquela linha.
Se acham que conseguem entrar nessa cidade,
e encarar toda a magia branca sem minha ajuda,
fiquem à vontade.
Mas se puderem confiar em mim,
vão não apenas entrar em Storybrooke,
serão convidadas.
Como se o povo de Storybrooke
iria nos convidar com você do nosso lado.
Eles vão sim, querida,
porque eu não estarei do seu lado.
Está bem.
Comece a falar.
Cuidado com piratas escondidos.
- O que está fazendo? - Só pensando.
Escondido e pensativo. Combinação clássica.
Heróis podem se gabar e comemorar.
Vamos, é uma festa. Devemos...
cair na farra ou sei lá.
Nem sou um herói.
As fadas só estavam no chapéu por minha causa.
Você não estava no controle. Foi o Gold.
Confie em mim.
Você tem seu quê de herói.
Espero que sim.
Vamos lá.
Vá em frente, mãe. Pergunte.
Com licença.
Posso te perguntar algo?
O que posso fazer por você?
Você sabe o que é isso?
- Onde conseguiu isso? - Na mansão do Feiticeiro.
Henry encontrou dezenas desses livros lá.
O Feiticeiro está aqui?
Não, a casa dele está. Mas ainda não o encontramos.
- Estão procurando por ele? - Bem...
Eu esperava que ele pudesse...
me escrever um final feliz.
Mas esse livro parece ter muito poder.
Ele tem.
Então achei que se ele reescrevesse...
Eu sei que parece maluquice.
Nem tanto assim.
Mas está procurando a pessoa errada.
Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso,
você deveria procurar pelo Autor.
- Não são a mesma pessoa? - Por que o Feiticeiro
está com os livros do Autor?
Essa é uma pergunta muito complexa
e temo que eu não saiba.
Mas sei que são duas pessoas completamente diferentes.
Então sabe quem é o Autor?
Não.
Mas sei que ele existe.
Se ele for um homem.
Eu mesma nunca o vi.
Em fato, ninguém viu. Em muitos anos.
Foi isso que a esperança me trouxe?
Nós vamos achá-lo, Regina.
Ele não sumiu assim.
Azul, sabe por que ele desapareceu?
Infelizmente, não.
Mas há boatos de que ele escondeu pistas
- em alguns dos trabalhos dele. - Como no livro do Henry?
De quem foi aquela casa?
Acho que devemos sair e ver o que está matando
propriedades desta vez.
Há uma rachadura na parede. Podemos passar por ela.
É mais fácil falar que fazer.
Ele não sabe qual atacar primeiro.
Não importa. Quando ele decidir as outras podem fugir.
Vamos brincar de Roleta Russa agora?
Quando as outras duas se salvarem,
elas podem se juntar para salvar a que ficou.
Tenho que pensar em tudo?
- Como se eu confiasse em você. - Há uma primeira vez para tudo.
Eu sabia.
Aquela coisa saiu do chapéu?
O feitiço não libertaria só as fadas?
E se ele for uma fada?
Vamos prendê-lo e pensar nisso depois.
Não podemos. Quando se liberta, não pode ser recapturado.
Ótimo. Nossa melhor defesa contra monstro mágico
é igual a catapora?
A Salvadora e a Rainha Má podem derrotar um fera.
Pode para de falar o "Má"?
- Essa foi fácil. - Não se anime.
Apenas o espantamos.
E uma explosão como aquela devia tê-lo destruído.
Quando as coisas estavam tranquilas.
- Bela. - Verei se acho algo
- dessa coisa na biblioteca. - Obrigada.
- Mary Margaret. - Verei se todos estão seguros.
Vocês sabem mesmo o que fazer.
Esse não é nosso primeiro rodeio.
Agora que isso está resolvido,
vamos descobrir como cortar as asas desse morcego
antes que ele volte.
O número já está digitado.
Só precisa apertar o botão de "Ligar".
Sei como um celular funciona.
Só não sei se confio no dono do celular.
Por que isso?
Você tem meu celular, meu plano todinho,
e, à noite, se decidir não voltar para me buscar,
ficar em Storybrooke e me abandonar,
não poderia culpar você.
Por isso dessa vez é diferente.
Dessa vez,
não depende só de vocês confiarem em mim,
mas de eu confiar em você também.
Agora...
Estamos nisso juntos?
Acho que descobrirá essa noite, não é?
Regina, quem é?
A vadia do mar.
Também senti saudades. Como você está?
Imaginando como um prato de lula mal passada
acabou com o celular do Senhor das Trevas.
Eu roubei dele.
Regina.
E onde ele está agora?
Com sorte, provavelmente desmaiou no bar
onde Cruela e eu o deixamos.
- Cruela? - Estamos juntas de novo.
Rumple nos encontrou em NY, disse que precisava de amigos.
Disse que estava vivendo em uma cidade única
até ele arruinar tudo.
Mas ele disse que era um lugar especial
onde vilões encontram redenção.
Regina, Rumplestiltskin nos disse
o quanto você mudou, e nós mudamos também.
Aprendemos nossas lições,
e queríamos uma chance para lhe mostrar.
Por favor. Deixe-nos entrar.
Lamento, queridas, mas...
Temos problemas suficientes sem convidar duas...
Um desses problemas é um morcego infernal
com olhos brilhantes e chifres de demônio?
Como sabia disso?
Porque esse é o mesmo som
que ele fez antes de tentar me matar.
Então você enfrentou essa criatura antes?
Enfrentei, e posso dizer exatamente o que ele quer.
Que conveniente.
Elas estão vivendo sem magia. Como poderiam fazer isso?
É o chapéu.
Eu sei.
Tudo bem.
Diga-nos o que isso quer.
Então nos deixará entrar?
Mesmo se eu quisesse, eu não poderia.
Então, suponho que está sozinha nisso.
Espere.
O pergaminho da Rainha da Neve a deixou entrar.
Talvez funcione com elas.
Tudo bem, lula.
Se estiver certa, consideraremos deixar vocês entrar.
Esses são os meus termos.
Temos um acordo.
Você quer escuridão?
Vou lhe dar escuridão.
Tínhamos um acordo, bruxas.
Espero que engasgue com meus ossos.
Adorável.
Agora esse cheiro de peixe nunca mais vai sair.
De nada.
Regina, não estou certa de que está atrás de você.
É claro que está atrás de mim.
Ursula disse que devora corações com potencial obscuro.
E agora que Gold foi embora, quem mais pode ser?
Por acaso tem algum anão chamado Malvadinho?
Sou eu.
Não vamos sacrificar você.
Não sei se temos muita escolha.
Essa coisa é mágica?
Diria que mágica é um bom palpite.
Então, se é mágica, o que acontece se sair da cidade
e ir para um mundo sem mágica?
Sem magia, sem besta.
Então temos que tirá-lo da cidade.
O Chernabog resistiu a ambos os nossos poderes combinados
Mesmo se eu me colocar na fronteira da cidade,
assim que eu estiver fora, ele me esmagará como um bicho.
Não se tivermos ajuda. Confie em mim.
O quê?
Certo. Tenha cuidado.
Descobriram como deter a besta.
Ótimo. Por que não está sorrindo?
Porque Cruela e Ursula estão aqui.
- Por que você escolheu amarelo? - O quê?
Seu fusca. Amarelo? Escolha ousada.
Gosto de amarelo. Eu roubei.
É mesmo hora de questionar meu gosto?
Desculpe, só não quero pensar
em ser almoço de demônio.
- Você não será. - Que bom que você é confiante.
O quê? Essa coisa é feita de lata?
Aguente firme. Estamos quase lá.
É tarde demais.
Não vou deixar que ambas morramos
nesse caixão de metal com rodas.
Obrigada por tentar, Srta. Swan.
O quê?
Regina!
Emma!
- Você está bem? - Sim.
Então Cruella e Ursula estavam dizendo a verdade.
Parece que sim.
Não, espere. Emma...
Acho que isso é uma má ideia.
Elas podem ter dito a verdade,
mas não significa que podemos confiar nelas.
Não é algo que você diria. Você vê o melhor em todos.
- Também sou realista. - Ela está certa.
Tudo estava voltando ao normal em Storybrooke.
- Você também? - Não sabemos nada delas.
Elas podem estar buscando redenção
mas também podem ser más como Gold ou Zelena, ou pior.
Pode ser, mas acabaram de nos ajudar
- e fizemos um acordo. - Não importa.
É uma má ideia. Elas são vilãs.
São. Você está certa. São terríveis...
Mas não tanto quanto eu fui, um dia.
Se eu mereço uma segunda chance,
elas também merecem.
Como posso buscar minha felicidade
e negar aos outros esse direito?
Concordo com a Regina. Deixem-nas vir.
- Bem-vindas a Storybrooke. - Obrigada, Regina.
- Não irá se arrepender. - Espero que não.
Estamos de volta, querido.
Pensou que havíamos abandonado você, Senhor das Trevas?
Claro que não.
Somos um time.
Obtivemos êxito. O que fazemos agora?
Agora começamos a nossa tarefa.
É simples.
Continuem a se arrepender de seus maus caminhos.
Façam amigos. Construam relacionamentos.
E o que você fará?
Continuarei meu trabalho nos bastidores.
Parece que faremos tudo, novamente.
Como acham que chegamos aqui?
Como acha que aquele Chernabog foi liberado?
Fui eu.
Eu sou o especialista que traduziu o feitiço à Bela.
O feitiço que libertou as fadas.
E que libertou também aquela monstruosidade.
Considerem o que fiz nos bastidores,
na minha maior vulnerabilidade, sem magia.
E então considerem o que posso fazer aqui.
Então deveríamos parar com isso e seguir em frente.
Falta um membro em nosso time.
É hora de reunir a banda.
Não quer dizer...
- Malévola. - Mas ela está morta!
Não totalmente.
- O que isso significa? - Que temos trabalho a fazer,
muito para preparar.
Não gosto disso. Morta ou viva,
temos um problema maior: Regina.
Por que diz isso?
Aquela besta foi incapaz de derrotá-la.
Malévola não importa, o coração sombrio de Regina
é muito pior.
Você tem muitas pressuposições.
Não devemos nos preocupar com Regina.
O quê?
A besta procura um coração
com um potencial para maldade, sim.
Mas não estava indo atrás de Regina.
Procurava Emma Swan.
O que acha que ele está fazendo?
Sendo ele mesmo.
Se alguém encontrara o autor no livro, será ele.
- Está otimista, Swan. - Estou?
Acho que não posso evitar, por causa dele e meus pais...
Eles não deveriam estar aqui?
Você está certo. Imagino o que os atrasou.
Ora, ora. Veja quem está aqui.
Faz muito tempo.
Temos que conversar.
Então o príncipe quer ter uma conversinha?
Tudo bem, bonitão. Fale.
Essa é a nossa cidade.
Se realmente são boas pessoas, podem ficar.
Quanta generosidade!
Há apenas uma condição.
Ninguém jamais deve saber o que houve entre nós,
na Floresta Encantada.
Se disserem uma única palavra a alguém,
especialmente à Emma...
Não precisarão se preocupar com a Rainha Má.
Eu mesma arrancarei seus corações.
Que criança adorável.
Por favor, não machuque minha família.
Ela disse que nos faria pagar.
Não importa. Nada disso importa.
- Quando isso acaba? - Quando nos livrarmos
das cinzas de Malévola e essas bruxas se forem.
Não irá demorar, Malévola, minha querida.
Seu descanso está prestes a terminar.
Você sabe o que fazer.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanos in</fon