1 00:00:01,080 --> 00:00:05,460 13ª Temporadas | Episódio 12 -= Stewie is Enceinte =- 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,500 Legenda: IgoPH, ILeandro, Nihal e Zeca 3 00:00:14,745 --> 00:00:18,628 Revisão: Zeca 4 00:00:20,958 --> 00:00:24,332 Prepare-se para o episódio mais WTF que você já viu. 5 00:00:29,665 --> 00:00:31,035 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:34,167 --> 00:00:37,079 Voltamos com Top Chef: Edição Looney Tunes. 7 00:00:37,291 --> 00:00:40,397 Chefe Fudd, fiquei decepcionado com você essa semana. 8 00:00:40,398 --> 00:00:42,120 O seu prato era um coelho vivo 9 00:00:42,121 --> 00:00:43,721 que pensava que estava tomando banho. 10 00:00:43,722 --> 00:00:45,937 Mas usei cenoura e aipo. 11 00:00:45,938 --> 00:00:49,041 Eu vi que ele esfregou as costas com um talo de aipo. 12 00:00:49,042 --> 00:00:51,289 Chefe Frajola, estou feliz em dizer 13 00:00:51,290 --> 00:00:54,237 que seu "sufferin succotash" estava delicioso. 14 00:00:54,238 --> 00:00:55,766 Obrigado. 15 00:00:56,766 --> 00:00:59,133 Alô? Oi, Bonnie. 16 00:00:59,134 --> 00:01:01,869 Não estou fazendo nada, só sentada com o bebê. 17 00:01:01,870 --> 00:01:03,750 Vá se ferrar também. 18 00:01:03,751 --> 00:01:06,487 Oi, Bri. Quer sair e comer pizza sem glúten? 19 00:01:06,488 --> 00:01:09,530 Não como mais glúten, mas não serei chato sobre isso. 20 00:01:09,531 --> 00:01:12,314 - Tarde demais. - Vamos parar de comer juntos! 21 00:01:12,315 --> 00:01:14,565 Vamos até Whole Foods e comprar um monte de coisa 22 00:01:14,566 --> 00:01:16,826 daquele corredor que ninguém mais vai. 23 00:01:16,827 --> 00:01:18,946 Não posso, tenho planos. Até mais tarde. 24 00:01:18,947 --> 00:01:20,786 Claro. Talvez outra hora. 25 00:01:21,474 --> 00:01:23,656 Não pareci muito desesperado, certo? 26 00:01:23,657 --> 00:01:26,857 Não responda. Brian está tão distante, 27 00:01:26,858 --> 00:01:29,549 e antes éramos inseparáveis, como Jack e Jill. 28 00:01:29,876 --> 00:01:31,864 Jack pegou dois baldes de água, 29 00:01:31,865 --> 00:01:34,606 tropeçou e caiu da colina. 30 00:01:36,127 --> 00:01:37,876 Tenho uma história engraçada. 31 00:01:37,877 --> 00:01:40,163 Um dente da Jill caiu e ela engoliu. 32 00:01:40,164 --> 00:01:42,704 Tivemos que catar as fezes dela para encontrar. 33 00:01:42,705 --> 00:01:46,312 Achamos e levamos ao dentista, e ele colocou na boca dela. 34 00:01:46,313 --> 00:01:47,983 Nós dois somos desastrados. 35 00:01:47,984 --> 00:01:49,966 Por que não conta outra, dente de merda? 36 00:01:49,967 --> 00:01:51,535 Não? É minha vez de novo? 37 00:01:51,536 --> 00:01:53,888 Certo. Jill é estéril. 38 00:01:59,967 --> 00:02:01,799 Boa tarde. Sou Tom Tucker. 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,223 Uma notícia triste hoje: 40 00:02:03,224 --> 00:02:06,054 38 crianças se afogaram quando... 41 00:02:07,478 --> 00:02:10,469 Desculpem. Quando o ônibus bateu em um bloco de gelo 42 00:02:10,470 --> 00:02:12,071 e caiu de uma... 43 00:02:13,855 --> 00:02:15,382 Qual é o meu problema hoje? 44 00:02:15,383 --> 00:02:17,054 E caiu de uma ponte local. 45 00:02:17,055 --> 00:02:18,702 E agora o vídeo viral da semana 46 00:02:18,703 --> 00:02:20,495 com mais de 7 mi de visualizações. 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,439 Para quem amou "Ovelha Gritante", 48 00:02:22,440 --> 00:02:24,514 esse é "O Pinguim da Ópera". 49 00:02:29,309 --> 00:02:30,992 É só isso? 50 00:02:30,993 --> 00:02:33,226 Ele vai fazer de novo? Não? 51 00:02:33,227 --> 00:02:35,523 Só coisa normal de pinguim agora. 52 00:02:36,256 --> 00:02:37,803 Corta pra mim. 53 00:02:38,252 --> 00:02:40,161 Não pode? O botão emperrou? 54 00:02:40,839 --> 00:02:44,355 Um comboio dos EUA foi emboscado em Cabul hoje. 55 00:02:44,356 --> 00:02:47,412 Faremos 1 minuto de silêncio em memória... 56 00:02:49,054 --> 00:02:50,808 Ele faz de novo. 57 00:02:50,809 --> 00:02:53,490 Essa pode ser minha coisa favorita de todas. 58 00:02:53,491 --> 00:02:56,001 O que é um pinguim? É algum inseto? 59 00:02:56,002 --> 00:02:58,761 - Sério? - Então é um inseto? 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,281 É isso o que devemos fazer. 61 00:03:00,282 --> 00:03:03,754 - Vamos fazer um vídeo viral. - Demais! Vamos! 62 00:03:03,755 --> 00:03:05,554 Não sei se você vai participar, Joe. 63 00:03:05,555 --> 00:03:06,944 Pensei em, enquanto filmamos, 64 00:03:06,945 --> 00:03:09,044 deixarmos as nossas coisas no seu colo. 65 00:03:12,485 --> 00:03:13,831 O que diabos está fazendo? 66 00:03:13,832 --> 00:03:16,664 Vi um garoto assustador fazer isso, então vim tentar. 67 00:03:16,665 --> 00:03:18,321 Tudo bem, divirta-se. Estou atrasado. 68 00:03:18,322 --> 00:03:20,785 Atrasado? Pensei que íamos sair 69 00:03:20,786 --> 00:03:23,838 e talvez ver Lois calar o Peter enquanto assistem Nashville. 70 00:03:23,839 --> 00:03:25,583 Talvez outra hora, Stewie. 71 00:03:26,422 --> 00:03:29,032 Lá vai ele de novo. Ele está tão distante. 72 00:03:29,033 --> 00:03:30,722 Eu não entendo. 73 00:03:36,367 --> 00:03:38,475 Éramos felizes daquele jeito. 74 00:03:38,476 --> 00:03:41,410 Joe e Bonnie não ficavam juntos 75 00:03:41,411 --> 00:03:42,851 até terem Susie. 76 00:03:42,852 --> 00:03:45,366 Ter um bebê os fez se aproximarem. 77 00:03:45,937 --> 00:03:48,554 Bebês salvam relacionamentos! 78 00:03:50,263 --> 00:03:52,537 Olhe só você! Você está voando. 79 00:03:52,538 --> 00:03:55,732 Obrigado, Bonnie. Depois quero andar de bicicleta. 80 00:03:55,733 --> 00:03:59,595 É assim que Brian e eu vamos melhorar nosso relacionamento. 81 00:03:59,596 --> 00:04:01,148 Vamos ter um bebê! 82 00:04:01,149 --> 00:04:02,700 Essa é a minha melhor ideia 83 00:04:02,701 --> 00:04:04,863 desde que roubei uma "Joseph A. Bank". 84 00:04:06,112 --> 00:04:10,632 Três ternos por US$ 99? Podem me prender! 85 00:04:15,109 --> 00:04:17,260 Quero que hoje à noite seja perfeito. 86 00:04:17,261 --> 00:04:20,860 Vou dizer ao Brian por que devemos ter um bebê. 87 00:04:20,861 --> 00:04:22,724 Não sei, ainda não pensei nisso. 88 00:04:22,725 --> 00:04:25,360 Por que é tão obcecado por circuncisão? 89 00:04:25,361 --> 00:04:27,763 Você fez um pequeno jantar. Oi, Rupert. 90 00:04:27,764 --> 00:04:29,997 Ele não vai se juntar a nós. Levante-se. 91 00:04:29,998 --> 00:04:33,258 - Por favor, sente-se. - Você está bem? 92 00:04:33,259 --> 00:04:36,042 Estou ótimo. E é tão legal de você perguntar. 93 00:04:36,043 --> 00:04:38,984 Você é um cuidador nato, não é? 94 00:04:41,484 --> 00:04:42,890 Pode não mexer no celular? 95 00:04:42,891 --> 00:04:44,945 Desculpe. Estou acabando. 96 00:04:44,946 --> 00:04:47,842 Quase acabando. Pronto, vou terminar... 97 00:04:47,843 --> 00:04:50,363 bem... 98 00:04:50,364 --> 00:04:51,732 agora. 99 00:04:51,944 --> 00:04:53,905 Aí está. 100 00:04:53,906 --> 00:04:56,520 Obrigado. Eu queria falar sobre... 101 00:04:56,521 --> 00:04:59,080 - Vai deixar na mesa? - Não vou olhar. 102 00:04:59,081 --> 00:05:00,913 Ótimo. Eu queria... Você está olhando. 103 00:05:01,228 --> 00:05:02,618 - Desculpe, é trabalho. - Não é. 104 00:05:02,619 --> 00:05:05,023 É só um segundo. Normalmente, eu não faria isso, 105 00:05:05,024 --> 00:05:08,185 mas eu estava no meio de algo, e preciso responder rápido, 106 00:05:08,186 --> 00:05:12,642 e já estou terminando. 107 00:05:15,348 --> 00:05:20,112 Só mais umas palavras, e... 108 00:05:20,113 --> 00:05:22,871 - Pronto. Desculpe. - Certo, então... 109 00:05:23,348 --> 00:05:24,746 Não vou pegá-lo. 110 00:05:24,747 --> 00:05:27,853 - Então devia tirá-lo da mesa. - Não, continue. 111 00:05:29,026 --> 00:05:31,892 Eu estava pensando, devíamos falar em termos uma... 112 00:05:32,790 --> 00:05:35,302 Não é divertido para mim vê-lo mandar mensagens. 113 00:05:35,303 --> 00:05:36,603 Não, isso é ótimo. 114 00:05:37,791 --> 00:05:39,588 Mas tenho que ir. Tenho um encontro. 115 00:05:40,643 --> 00:05:42,833 Isso é sério, Rupert. Estou perdendo-o. 116 00:05:42,834 --> 00:05:44,492 Se vamos arrumar o relacionamento, 117 00:05:44,493 --> 00:05:46,939 precisamos de um bebê, e precisamos já. 118 00:05:50,518 --> 00:05:52,829 Só vou pegar um pouquinho do DNA dele, 119 00:05:52,830 --> 00:05:54,871 e logo seremos pais orgulhosos. 120 00:05:54,872 --> 00:05:56,814 Igual aos pais do Ron Livingston. 121 00:05:57,083 --> 00:06:00,267 - Nosso filho é um ator famoso. - Sério? Qual é o nome dele? 122 00:06:02,143 --> 00:06:03,579 Ele é... 123 00:06:03,580 --> 00:06:06,141 Foi o cara principal em "Como Enloquecer seu Chefe". 124 00:06:06,142 --> 00:06:07,681 É, o que mais? 125 00:06:08,000 --> 00:06:09,300 Ele tem cabelo escuro... 126 00:06:09,625 --> 00:06:11,884 Não sei. Ele não fez "Falcão Negro em Perigo"? 127 00:06:12,234 --> 00:06:14,845 Ele estava em pelo menos 5 "Sex and the City". 128 00:06:15,212 --> 00:06:17,450 Qual é o nome dele? 129 00:06:17,451 --> 00:06:20,245 - Seu filho é o Ron Livingston? - Sim. 130 00:06:20,246 --> 00:06:22,980 - Graças a Deus! - Ron Livingston. 131 00:06:22,981 --> 00:06:25,454 Obrigado. Isso me perturbou o dia todo. 132 00:06:29,603 --> 00:06:30,910 Certo, vamos ver. 133 00:06:30,911 --> 00:06:34,009 Quais são os ingredientes para um vídeo viral na internet? 134 00:06:34,674 --> 00:06:36,729 - Gatos. - É, gatos. Boa. 135 00:06:36,730 --> 00:06:39,130 Pessoas reagindo ao ver coisas nojentas. 136 00:06:39,131 --> 00:06:41,633 Isso, porque elas falam: "Isso é nojento!" 137 00:06:41,634 --> 00:06:44,134 - Posso pegar um refrigerente? - O quê? Não! 138 00:06:44,135 --> 00:06:46,484 Esse é o pior momento para pedir refrigerante. 139 00:06:46,485 --> 00:06:49,453 - Inacreditável. - Devíamos ir lá fora filmar. 140 00:06:49,454 --> 00:06:51,597 Porque acho que vamos supreender a todos. 141 00:06:51,598 --> 00:06:54,251 Como Buster Keaton fez na primeira foto falante. 142 00:06:55,178 --> 00:06:57,646 Lá vamos nós. Estou andando pela cena, 143 00:06:57,670 --> 00:06:59,342 e bato a porta... 144 00:06:59,846 --> 00:07:04,275 Essa não. Bati muito forte, e a casa vai me esmagar! 145 00:07:06,096 --> 00:07:08,227 Ainda bem que a janela estava ali. 146 00:07:08,228 --> 00:07:10,189 Pausa para risadas e admiração. 147 00:07:16,077 --> 00:07:18,843 Certo, Rupert. A máquina de fertilização está terminada. 148 00:07:18,844 --> 00:07:20,772 Isso me engravidará da criança 149 00:07:20,773 --> 00:07:23,021 que juntará eu e o Brian novamente. 150 00:07:23,904 --> 00:07:26,394 Primeiro, adiciono o cabelo e a saliva do Brian, 151 00:07:26,395 --> 00:07:30,264 e algumas matrículas de escola, por já estarmos muito atrasados. 152 00:07:30,974 --> 00:07:33,422 Pronto. Agora só preciso entrar na máquina, 153 00:07:33,423 --> 00:07:35,758 e ela faz comigo o que for necessário 154 00:07:35,759 --> 00:07:37,790 para me engravidar com sucesso. 155 00:07:37,791 --> 00:07:40,946 Não julgamos a máquina e nem o Stewie. 156 00:07:43,630 --> 00:07:45,235 Adeus, corpo. 157 00:07:46,384 --> 00:07:47,942 Você vai me olhar ficar grávido. 158 00:07:47,943 --> 00:07:49,767 Quero te olhar quando acontecer. 159 00:07:52,048 --> 00:07:53,875 É, me veja, vadia! 160 00:08:24,462 --> 00:08:26,274 Bom dia, Brian. 161 00:08:26,962 --> 00:08:28,703 O que é isso? Sinto cheiro de xixi. 162 00:08:28,704 --> 00:08:30,829 Sim, você sente, Brian. 163 00:08:33,673 --> 00:08:35,392 Meu Deus, deu positivo! 164 00:08:35,417 --> 00:08:37,075 A Lois está grávida de novo? 165 00:08:37,076 --> 00:08:39,562 - Não. - A Meg está grávida? 166 00:08:39,563 --> 00:08:41,478 Você está chegando perto. 167 00:08:44,709 --> 00:08:46,030 O que você fez? 168 00:08:46,031 --> 00:08:48,474 Acho que você quis dizer o que nós fizemos? 169 00:08:48,495 --> 00:08:51,484 - O quê? - Brian, estamos grávidos. 170 00:08:51,485 --> 00:08:55,818 - Meu Deus do céu! - E em 18 anos ele irá se mudar. 171 00:09:00,447 --> 00:09:02,507 Você está grávido do nosso filho? 172 00:09:02,508 --> 00:09:04,620 - Como isso pôde acontecer? - Simples. 173 00:09:04,621 --> 00:09:08,096 Peguei seu DNA e introduzi no meu útero temporário, 174 00:09:08,097 --> 00:09:09,795 com o equipamento de fertilização. 175 00:09:09,796 --> 00:09:11,390 Meu Deus, está falando sério! 176 00:09:11,391 --> 00:09:15,021 As pessoas pensarão que transei com um bebê e o engravidei. 177 00:09:15,022 --> 00:09:17,446 Obrigado por achar um jeito disso parecer ruim. 178 00:09:17,447 --> 00:09:19,053 Não podemos ter um filho, Stewie. 179 00:09:19,054 --> 00:09:21,379 É pelo dinheiro? Porque guardei um pouco. 180 00:09:21,380 --> 00:09:23,044 Podemos usar o meu berço velho. 181 00:09:23,045 --> 00:09:25,172 - Você usa o berço velho. - É verdade. 182 00:09:25,173 --> 00:09:26,736 Stewie, precisa se livrar disso. 183 00:09:26,737 --> 00:09:28,154 Livrar-me disso? 184 00:09:28,155 --> 00:09:30,525 Por que não diz logo? Diga a palavra, Brian. 185 00:09:30,548 --> 00:09:33,259 - Anda, quero ouví-lo dizer. - Aborto. 186 00:09:33,284 --> 00:09:36,095 Você precisa fazer um baita de um aborto agora. 187 00:09:36,096 --> 00:09:38,845 - Você nem consegue dizer. - Acho que vou vomitar. 188 00:09:38,846 --> 00:09:42,279 Deixa de fingimento. Isso não é uma historinha sua. 189 00:09:42,280 --> 00:09:44,502 Isso é a vida real, senhor. Então seja homem. 190 00:09:44,503 --> 00:09:47,275 - Você fará um aborto, Stewie. - Eu não farei. 191 00:09:47,276 --> 00:09:49,390 Nosso filho está crescendo dentro de mim. 192 00:09:49,391 --> 00:09:50,903 Pare de falar assim! 193 00:09:50,904 --> 00:09:52,658 E como é que eu sei que é meu? 194 00:09:53,065 --> 00:09:54,378 Como se atreve? 195 00:09:54,379 --> 00:09:55,934 Então sou uma vagabunda? 196 00:09:55,935 --> 00:09:57,983 Essa vagabunda terá seu filho. 197 00:09:57,984 --> 00:10:00,857 - Por que você faria isso? - Achei que você ficaria feliz. 198 00:10:00,892 --> 00:10:02,714 Você tem várias qualidades incríveis 199 00:10:02,750 --> 00:10:04,349 e eu sou até que bonito. 200 00:10:04,384 --> 00:10:06,017 Não sou nenhum modelo, mas... 201 00:10:06,053 --> 00:10:07,719 Com certeza não um de passarela. 202 00:10:07,755 --> 00:10:09,721 Seria mais de catálogos, provavelmente. 203 00:10:09,757 --> 00:10:11,823 Quer saber? Por que não desfilar? 204 00:10:11,859 --> 00:10:14,308 Por que não? Por que estou sempre me desculpando 205 00:10:14,309 --> 00:10:16,221 por quão bonito eu sou? Estou cansado disso. 206 00:10:16,231 --> 00:10:18,563 Posso modelar em Paris. Poderíamos levar o bebê junto. 207 00:10:18,599 --> 00:10:20,999 Poderíamos ser aquele tipo de família. O que você acha? 208 00:10:21,924 --> 00:10:24,202 - Está morto? - Você me bateu! 209 00:10:24,238 --> 00:10:27,172 Que tipo de monstro bate em uma criança grávida? 210 00:10:27,207 --> 00:10:30,743 Se encostar em mim outra vez, vou te queimar na sua cama. 211 00:10:31,278 --> 00:10:33,879 Poderia fazer isso agora, por favor? 212 00:10:37,785 --> 00:10:39,618 Certo, Peter, apronte a câmera. 213 00:10:39,653 --> 00:10:43,844 Tenho um vídeo viral que vai direto pro topo das paradas. 214 00:10:44,424 --> 00:10:48,727 Olá, sou Joe Swanson e aqui vão 30 imitações em 30 segundos. 215 00:10:48,762 --> 00:10:51,364 "Me mostre o dinheiro." "Se comporte." 216 00:10:51,365 --> 00:10:53,198 "Bom dia, Vietnam." 217 00:10:53,233 --> 00:10:55,934 "Espere até eles terem um pedaço de mim", disse o Coringa. 218 00:10:55,969 --> 00:10:58,537 Alguns desses estou parafraseando. 219 00:11:02,376 --> 00:11:04,409 Preciso que você me leve ao médico 220 00:11:04,444 --> 00:11:06,178 para minhas vitaminas do pré-natal. 221 00:11:06,213 --> 00:11:09,047 Não vou te levar a lugar nenhum. Com quanto tempo você está? 222 00:11:09,082 --> 00:11:11,483 Não tenho certeza. Dois dias, seis meses... 223 00:11:11,518 --> 00:11:13,552 Existe uma certa incerteza envolvida nisso. 224 00:11:13,587 --> 00:11:15,620 E, enquanto estou grávido, preciso que você 225 00:11:15,656 --> 00:11:17,822 - troque a caixa de areia. - Nós não temos gato. 226 00:11:17,858 --> 00:11:19,958 Por favor, não discuta comigo. 227 00:11:20,193 --> 00:11:22,027 Minhas costas estão me matando. 228 00:11:22,062 --> 00:11:24,296 E estou sentindo um pouco 229 00:11:24,904 --> 00:11:26,298 de enjoo matinal. 230 00:11:26,333 --> 00:11:29,434 É para o bebê, é para o bebê. 231 00:11:32,906 --> 00:11:34,739 Você está ridículo assim. 232 00:11:34,775 --> 00:11:37,008 Não tão ridículo, já que você me engravidou. 233 00:11:37,044 --> 00:11:39,344 Certo, Raylene, Eu sou o Dr. Hartman. 234 00:11:39,379 --> 00:11:41,012 Antes de começarmos, quero que saiba 235 00:11:41,048 --> 00:11:42,881 que o recorde é chegar até o relógio. 236 00:11:42,916 --> 00:11:45,350 São necessárias duas pessoas para quebrar um recorde. 237 00:11:45,385 --> 00:11:47,352 Você parece jovem. Qual sua idade? 238 00:11:47,487 --> 00:11:50,088 13? 14? 239 00:11:50,323 --> 00:11:53,258 15. Mas ele não me forçou a nada. 240 00:11:53,293 --> 00:11:56,728 - Eu também quis. - Isso é o importante. 241 00:11:56,763 --> 00:11:58,063 Isso é estranho. 242 00:11:58,098 --> 00:12:00,866 Parece que sua vagina tem um pênis e dois testículos. 243 00:12:00,901 --> 00:12:02,534 Certo. Eu... 244 00:12:02,569 --> 00:12:06,271 - espirrei forte e isso saiu. - Isso explica. 245 00:12:06,306 --> 00:12:08,139 Você pode fazer aquilo de pegar um fluido 246 00:12:08,175 --> 00:12:10,942 e me diz se vai ser um imbecil ou um cretino? 247 00:12:10,978 --> 00:12:14,012 Não se preocupe, há lugares onde essas pessoas ficam presas. 248 00:12:14,047 --> 00:12:16,948 Mas, somente de olhar para você, eu diria que tudo parece bem. 249 00:12:16,984 --> 00:12:18,683 Isso é maravilhoso. 250 00:12:18,719 --> 00:12:21,353 Agora, Brian, você tem alguma pergunta para o doutor? 251 00:12:21,388 --> 00:12:24,222 Sim. Tem muitas escadas aqui? 252 00:12:26,593 --> 00:12:28,727 Caramba, precisamos de tanta coisa. 253 00:12:28,762 --> 00:12:31,396 Olhe como essas roupas são pequenas. É tão adorável. 254 00:12:31,431 --> 00:12:33,665 Digo, que tipo de pés podem caber nesses sapatos? 255 00:12:33,700 --> 00:12:36,001 - Os seus pés! - Já perdeu a graça, sabe. 256 00:12:36,036 --> 00:12:37,803 É melhor você entrar nessa história. 257 00:12:38,437 --> 00:12:40,071 Com quanto tempo você está? 258 00:12:40,107 --> 00:12:42,340 - Oito meses. - Você está fantástica. 259 00:12:42,376 --> 00:12:45,076 Uma dúvida, você está vazando? Porque eu estive vazando. 260 00:12:45,112 --> 00:12:47,637 - Quantos anos você tem? - Quantos anos você tem? 261 00:12:47,638 --> 00:12:49,819 Aparenta ter 40, o que significa que o que tem aí 262 00:12:49,820 --> 00:12:51,549 tem 100% de danos cerebrais. 263 00:12:51,584 --> 00:12:54,853 - Certo, tenha um bom dia. - Odiei aquela senhora. 264 00:12:55,081 --> 00:12:57,295 ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA 265 00:12:59,326 --> 00:13:01,960 Eu gostei dessas. Essas são boas. Tem classe. 266 00:13:01,995 --> 00:13:03,628 Isso parece incrivelmente errado. 267 00:13:03,664 --> 00:13:06,164 Nós vamos querer isso, Brian, acredite em mim. 268 00:13:06,199 --> 00:13:09,301 Você pode ver meus mamilos? Eles estão ficando enormes. 269 00:13:09,336 --> 00:13:11,303 Não sei se estou os cobrindo. 270 00:13:11,338 --> 00:13:13,738 Sabe de uma coisa? Nós vamos ver o que vamos ver. 271 00:13:13,774 --> 00:13:17,642 Vamos tirar fotos. Pai, ponha a cabeça na barriga? 272 00:13:17,678 --> 00:13:21,446 "Pai". Fiquei emocionado. 273 00:13:47,107 --> 00:13:49,407 As pessoas adoram aquele vídeo viral 274 00:13:49,443 --> 00:13:52,544 do macaco forçando sexualmente um sapo no zoológico. 275 00:13:52,579 --> 00:13:55,213 Talvez nós possamos achar outro sapo ou algo assim. 276 00:13:55,248 --> 00:13:56,881 - Tipo aquele sapo? - Quem? 277 00:13:56,917 --> 00:13:58,283 Aquele sapo de minissaia 278 00:13:58,318 --> 00:14:00,585 colocando 25 centavos na jukebox? 279 00:14:10,931 --> 00:14:12,251 Bingo! 280 00:14:20,215 --> 00:14:23,641 Temo que aquela rã tenha mais problemas do que imagina. 281 00:14:26,046 --> 00:14:28,179 Eu estou com tanta vontade de hambúrgueres. 282 00:14:28,215 --> 00:14:30,181 É como se meu corpo quisesse carne vermelha. 283 00:14:30,217 --> 00:14:32,851 E sorvete de lascas de menta. Mas somente de lascas de menta. 284 00:14:32,886 --> 00:14:34,686 Qualquer outro sorvete me dá ânsia. 285 00:14:34,721 --> 00:14:36,621 - Isso não é estranho? - Sim, Stewie, 286 00:14:36,656 --> 00:14:38,757 essa é a única coisa estranha em tudo isso. 287 00:14:38,792 --> 00:14:41,092 O que você está olhando? Vai apertar seus botões. 288 00:14:41,128 --> 00:14:44,362 - Meu marido acaba com você. - Pare com isso de seu marido. 289 00:14:44,398 --> 00:14:47,298 Brian, preciso que você me leve ao hospital. 290 00:14:47,334 --> 00:14:49,754 - Por quê? - Minha bolsa estourou. 291 00:14:49,755 --> 00:14:52,102 - Oh, meu Deus! - Tudo bem. Não entre em pânico. 292 00:14:52,103 --> 00:14:54,372 Chame a doula. Brian, você tem que chamar a doula! 293 00:14:54,408 --> 00:14:56,374 Doula? Eu nem sei o que é isso! 294 00:14:56,410 --> 00:14:59,004 É uma mulher divorciada que sabe sobre partes femininas 295 00:14:59,005 --> 00:15:00,645 e te dá apoio. Vamos! 296 00:15:05,959 --> 00:15:07,756 Vai ter que dirigir mais rápido! 297 00:15:07,791 --> 00:15:09,528 Já estou no limite de velocidade! 298 00:15:09,563 --> 00:15:11,356 Tarde demais! Encoste! Está saindo! 299 00:15:11,391 --> 00:15:14,025 - De onde? - Não tenho certeza. 300 00:15:15,562 --> 00:15:18,527 Brian, preciso que você faça o parto. 301 00:15:19,171 --> 00:15:21,486 Certo. Pode esperar enquanto coloco uma toalha? 302 00:15:21,521 --> 00:15:23,351 Não quero sujar o banco. 303 00:15:23,386 --> 00:15:26,034 Claro. A prioridade deve ser deixar o vinil limpo. 304 00:15:26,069 --> 00:15:28,239 Deus! Meu Deus! Está vindo! 305 00:15:28,275 --> 00:15:30,972 - Pode ver a cabeça? - Não sei para onde olhar! 306 00:15:31,007 --> 00:15:32,465 Talvez devesse olhar para a parte 307 00:15:32,500 --> 00:15:34,081 de onde está saindo um bebê! 308 00:15:35,379 --> 00:15:38,013 Como Murphy Brown fez isso parecer tão fácil? 309 00:15:38,048 --> 00:15:39,547 Cuidado, não deixe nada cair no... 310 00:15:40,321 --> 00:15:41,648 Banco. 311 00:15:41,683 --> 00:15:43,186 Deus, acho que está vindo outro! 312 00:15:43,187 --> 00:15:45,268 - Eu não vejo! - Acho que sairá da minha boca! 313 00:15:47,010 --> 00:15:49,113 Tem mais! E eles estão saindo de todo lugar! 314 00:15:49,526 --> 00:15:52,093 Me mate! Isso dói demais! 315 00:15:52,129 --> 00:15:54,095 Puta merda! O que está acontecendo? 316 00:15:54,131 --> 00:15:56,164 Eu não sei! Brian, guarde a placenta! 317 00:15:56,200 --> 00:15:57,699 Você tem placenta? 318 00:15:57,734 --> 00:15:59,835 O que quer que saia, guarde. Eu quero comer. 319 00:15:59,870 --> 00:16:01,570 Meu Deus, estão se arrastando em mim! 320 00:16:01,605 --> 00:16:04,219 - Quantos temos agora? - Quatro, cinco, seis, sete! 321 00:16:05,563 --> 00:16:06,995 Mazel tov! 322 00:16:22,922 --> 00:16:25,422 Coloquei Jack e Rose para dormir. 323 00:16:25,458 --> 00:16:27,925 Estou tentando manter os mais bonitos por aqui. 324 00:16:27,960 --> 00:16:29,538 Isso é um pesadelo. 325 00:16:29,573 --> 00:16:31,261 Peguei dois deles tentando se comer, 326 00:16:31,297 --> 00:16:33,597 então precisamos ficar de olho nisso. 327 00:16:33,632 --> 00:16:36,233 Olha, Bri, esse aqui se parece com você. 328 00:16:38,752 --> 00:16:40,070 Quer saber? Acho que sim. 329 00:16:40,106 --> 00:16:41,939 Sabe, eu estava pensando, 330 00:16:41,974 --> 00:16:44,808 essa pode ser a sua chance de fazer o certo. 331 00:16:44,844 --> 00:16:46,310 O quê? O que quer dizer? 332 00:16:46,345 --> 00:16:48,645 Você tem um filho que nunca criou. 333 00:16:48,681 --> 00:16:51,148 Essa é a sua oportunidade de fazer diferente. 334 00:16:51,760 --> 00:16:53,704 Nossa. Talvez tenha razão. 335 00:16:54,445 --> 00:16:56,150 Acho que posso tentar. 336 00:16:57,255 --> 00:16:59,992 É isso aí. Pal gosta de você. 337 00:17:00,232 --> 00:17:02,533 - Eu gosto do Pal. - Você gosta de Pal! 338 00:17:02,720 --> 00:17:04,911 O nome dele não é Pal, idiota. É Finn. 339 00:17:09,335 --> 00:17:11,176 Certo, vamos acessar nosso canal do YouTube 340 00:17:11,211 --> 00:17:12,569 e ver como estamos. 341 00:17:12,605 --> 00:17:15,239 Nossa, perseguiram mesmo o Cleveland, não é? 342 00:17:15,274 --> 00:17:17,908 Essa palavra fica pior ainda só com letras maiúsculas. 343 00:17:17,943 --> 00:17:20,911 As pessoas parecem ter odiado tudo que colocamos. 344 00:17:20,946 --> 00:17:23,247 Que merda. Eu trabalhei muito 345 00:17:23,282 --> 00:17:25,649 para colocar uma foto minha todo dia durante um ano 346 00:17:25,684 --> 00:17:27,985 e colocar uma música emocional de fundo. 347 00:17:28,020 --> 00:17:29,448 Olhem. 348 00:17:49,305 --> 00:17:51,230 Estamos pensando em vender a casa. 349 00:18:00,152 --> 00:18:01,900 Parem de se contorcer! 350 00:18:03,174 --> 00:18:05,139 Os ossos desse aqui parecem estar soltos. 351 00:18:05,925 --> 00:18:07,391 E eu acho que esse é cego. 352 00:18:07,426 --> 00:18:09,193 Vamos ter que arrumar óculos escuros. 353 00:18:09,366 --> 00:18:13,004 Ótimo, o orelhas humanas aqui não reage a nada que eu digo. 354 00:18:13,032 --> 00:18:14,772 Ei! Ei, você! 355 00:18:15,621 --> 00:18:17,120 Certo, esse aqui é surdo. 356 00:18:17,405 --> 00:18:19,597 Vamos gastar uma fortuna com escolas. 357 00:18:19,632 --> 00:18:21,605 - Como vamos pagar isso? - Diga você. 358 00:18:21,640 --> 00:18:23,941 Você que insistiu para eu ser dona de casa. 359 00:18:23,976 --> 00:18:26,189 - Eu nem tenho um emprego. - É melhor arrumar um. 360 00:18:26,445 --> 00:18:28,745 E não "escrever". Um emprego de verdade. 361 00:18:28,781 --> 00:18:30,481 Por que está sendo babaca? 362 00:18:30,516 --> 00:18:32,349 Não sei. Desculpe. Eu só... 363 00:18:32,384 --> 00:18:34,818 Sinto que quando conseguir colocá-los em ordem, 364 00:18:34,854 --> 00:18:36,854 tudo vai ficar bem. 365 00:18:42,361 --> 00:18:45,128 Não acredito que não conseguimos fazer um vídeo viral. 366 00:18:45,164 --> 00:18:47,731 Devíamos ter feito Jimmy Fallon fazer qualquer merda. 367 00:18:49,468 --> 00:18:52,436 A seguir, um garçom branco num restaurante chinês? 368 00:18:52,471 --> 00:18:54,471 Você terá os detalhes dessa história bizarra. 369 00:18:54,507 --> 00:18:56,406 Mas primeiro, o vídeo viral da semana. 370 00:18:56,442 --> 00:18:59,109 "Gordo Com Pressa na Faixa de Pedestre". 371 00:18:59,144 --> 00:19:02,479 Olhe. Olha o tetudo todo atrapalhado. 372 00:19:03,682 --> 00:19:05,883 Ele tem que ir. 373 00:19:11,724 --> 00:19:14,680 Isso aí. Nunca deixem o nível de chocolate baixo. 374 00:19:20,490 --> 00:19:22,784 Não acredito que o Chris teve 4 milhões de acessos 375 00:19:22,819 --> 00:19:24,168 só atravessando a rua! 376 00:19:24,203 --> 00:19:25,869 Acho que estamos tentando demais. 377 00:19:25,905 --> 00:19:28,205 Passei na sua casa um dia desses. 378 00:19:28,240 --> 00:19:29,740 Seu bebê tá grávido? 379 00:19:29,775 --> 00:19:31,614 Sei lá. A Lois que cuida das crianças. 380 00:19:40,319 --> 00:19:41,818 Stewie, isso é horrível. 381 00:19:41,854 --> 00:19:43,687 Não sei por que alguém iria querer ser pai, 382 00:19:43,722 --> 00:19:45,355 principalmente de quatro crianças. 383 00:19:45,391 --> 00:19:47,357 Quatro? Achei que tinham sobrado cinco. 384 00:19:47,393 --> 00:19:49,526 O surdo não ouviu o cortador de grama do Joe. 385 00:19:49,562 --> 00:19:51,261 Que chato. 386 00:19:51,297 --> 00:19:52,729 Não aguento mais, Stewie. 387 00:19:52,765 --> 00:19:54,264 Desculpe. Tenho que ir embora. 388 00:19:54,300 --> 00:19:56,596 O quê? Onde você vai? Pare com isso! 389 00:19:56,969 --> 00:19:58,697 Preciso de um tempo, tá? 390 00:19:58,732 --> 00:20:00,304 Tenho que escapar por umas semanas. 391 00:20:00,306 --> 00:20:01,712 Umas semanas? 392 00:20:01,747 --> 00:20:03,786 Não vai me deixar sozinho com essas coisas! 393 00:20:03,821 --> 00:20:06,346 O motivo disso tudo foi para passarmos mais tempo juntos! 394 00:20:06,381 --> 00:20:08,579 Do que está falando? O motivo de quê? 395 00:20:08,614 --> 00:20:10,581 Bom, você estava tão distante 396 00:20:10,616 --> 00:20:13,584 que achei que um bebê iria nos aproximar. 397 00:20:13,619 --> 00:20:15,252 O quê? Eu estava distante porque você estava 398 00:20:15,287 --> 00:20:16,987 sempre de mau humor. 399 00:20:17,022 --> 00:20:18,522 Achei que precisava de espaço. 400 00:20:18,557 --> 00:20:20,157 Sempre queria sair com você. 401 00:20:20,192 --> 00:20:22,192 Eu só estava de mau humor porque você estava distante! 402 00:20:22,194 --> 00:20:24,161 Eu também queria sair com você! 403 00:20:24,196 --> 00:20:25,929 Meu Deus! 404 00:20:27,631 --> 00:20:29,909 Não precisávamos fazer nada disso. 405 00:20:30,371 --> 00:20:31,733 Acho que não. 406 00:20:32,568 --> 00:20:33,904 O quão ligado você está a eles? 407 00:20:33,939 --> 00:20:35,313 - Nem um pouco. - Nem eu. 408 00:20:35,314 --> 00:20:37,864 ABRIGO DE ANIMAIS 409 00:20:39,225 --> 00:20:41,958 - É para o melhor. - Sei que serão adotados. 410 00:20:42,130 --> 00:20:43,580 Deus, claro. 411 00:20:43,616 --> 00:20:46,049 Ainda vou ficar com os presentes do chá de bebê. 412 00:20:46,085 --> 00:20:47,746 Você teve um chá de bebê? 413 00:20:50,205 --> 00:20:52,307 Agora ficou sério! 414 00:20:52,308 --> 00:20:55,682 Meu Deus! Chega de bolo para você, Mary Beth! 415 00:20:57,106 --> 00:21:00,009 Eu avisei. 416 00:21:00,553 --> 00:21:03,539 www.insubs.com