Que bom, não estava esperando pôr nada na mesa.
Você precisa da mesa para pôr amostras de pisos?
Coloque-os no chão.
Felix, deixe-a em paz. Ela tem muito trabalho a fazer.
Ela está organizando a caminhada solidária da empresa.
Caminhar por dinheiro.
Na minha vila, você andava 12 milhas por uma vareta.
Eu acho que todos nós sabemos onde você a enfiou.
Com licença. Eu tenho um anúncio.
Todo mundo para trás, pessoal.
O prefeito bonitão tem algo a dizer.
Eu escolhi quem irá me apadrinhar na Crisma.
Sou eu? Provavelmente sou eu.
Porque você me ama, certo? Sem pressão.
Pai, de novo, não pode ser um dos pais.
Você tem certeza? Tem um Papa novo.
Muitas mudanças.
- É a Cristela. - Isso!
Agora eu tenho a mesa e o seu filho.
Parabéns, Cristela. Estou ansioso
- para trabalhar com você. - Obrigada, senhor.
Está bem. Eu estarei na garagem.
Tem uma mesa lá e é toda minha.
É uma bancada de trabalho. Todo mundo sabe disso.
Cris, você pode fazer isso?
Você já tem bastante coisa para fazer.
Além disso, você é só meio católica.
Do que você está falando? Eu vou à igreja.
Quando não é temporada de futebol.
Você ao menos sabe o que tem que fazer?
Eu sei o bastante para procurar na internet.
Relaxe.
Eu sei que não sou um Gung Ho como você Ama,
mas eu levo a minha fé a sério.
Nós dois sabemos que não, certo?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x16: Confirmation
Sabe, Henry? Três gerações de homens Gonzalez
tem usado esse terno em sua cerimônia de crisma.
E agora é a sua vez de ficar na frente
de todos os nossos amigos e família...
Nesse terno horrendo.
Henry, pare de se mexer.
Você parece um guaxinim em um saco de juta.
Que foi como seu tio Artemio veio para este país.
Ei!
Isso mesmo.
Com um guaxinim dentro de um saco de juta.
- Pare. - Mas este terno coça demais.
Como a Ellen Degeneres consegue?
Cris você poderá fazer panquecas para o café da manhã
antes de irmos para a igreja?
Não, eu não posso. A caminhada é pela manhã.
Você é sua madrinha.
Seria legal se fizesse o café da manhã do Henry também.
Ei, não faça eu me sentir culpada.
Você acha que eu gosto de perder panquecas?
É, não faça ela sentir-se culpada, Daniela.
Isso é o que acontece quando uma madrinha não liga para Deus.
Ei, eu cuido disso.
Depois da caminhada, eu irei à igreja.
Isso é o que eu faço, sabe?
Eu trabalho duro, eu rezo pra valer.
Tudo na minha vida é difícil.
Venham e peguem seu kits para a caminhada de sábado.
E, por favor, sem correr.
- Entendeu? - Não.
Alguma chance de você passar para mim?
Lembrem isso é em prol dos mais necessitados,
que no caso do Sr. Culpepper é todo mundo.
Cada quilômetro coloca comida em suas mesas,
teto em suas cabeças e piscinas em seus quintais.
Sim. Você vê muitos pobres
segurando cartazes "trabalharemos por piscinas".
Como nós estamos?
Fazendo um amanhã melhor para todo mundo?
Parece que sim. Sabe, nunca o imaginei
como alguém que apoiaria a comunidade.
Eu entendo você. As pessoas me chamam de monstro
porque eu represento os ricos e poderosos,
e, muitas vezes, às custas das pessoas pobres.
"Monstro" é uma palavra meio forte.
Vamos ficar com "vilão ganancioso".
Acho que prefiro o termo "não distribuidor de riqueza", é.
Por isso esta campanha é tão importante,
pois posso mostrar que eu realmente me importo
- com as pessoas pequenas. - Um bom jeito de começar
é não chamá-los de "pessoas pequenas".
Olha só. Novo par de tênis, suplementos de proteínas.
Eu tenho uma boa chance de ganhar isso.
Josh, é uma caminhada, não uma corrida.
Quando se trata de caminhar, não fique no meu caminho.
Eu acabei de falar um lixo?
Pareceu com lixo.
É que desde quando eu tinha dois anos,
sou um excelente andador.
É, como todos nós.
Mas que diabos?
Maddie, venha aqui agora!
Parece que alguém vai ganhar um aumento!
Um amigo da mídia enviou-me isto.
E aí, cachorras!
Entendiada no trabalho?
Lembre-se de sempre ter
uma boa cobertura/brilho de esmaltes, sim?
Ei! Senhorita Gloria morena,
quando acordar da sua siesta, vou precisar do seu caso.
Quão legal é isso?
Você pareceu bem ruim.
Pode explicar isso?
Eu não sabia que você estava ali.
Agora eu entendo os comentários.
É claro que minhas unhas não são racistas.
Tenho visto a vida de muitos homens
arruinada por um comentário descuidado.
Não terei meu legado manchado por uma piadinha hilária.
Desculpe, papai. Como conserto isso?
Não... Você já fez demais.
Agora tenho que achar um meio de fazer minha empregada
não-branca provar que não sou racista.
Tudo bem se eu disser "não-branco"?
Eu já não sei mais nada.
Cris, boa notícia.
Você será minha parceira na caminhada.
Quero você lá no pódio na coletiva de imprensa, sim?
Use algo que diga, "meu patrão não é racista", sim?
Então, um poncho?
Você escolhe, não eu. Ótima ideia.
- A coisa será às 2:00. - Espere... não, 2:00?
É na mesma hora da crisma do meu sobrinho.
Esse é o lado bom dos ponchos.
Você pode usá-los em qualquer lugar.
Senhor...
Sobre a coletiva de imprensa...
- Por que haveria uma? - Controle de danos.
Tem um vídeo por aí de mim fazendo uma piada à você.
O que estou fazendo? Lavando louças?
Estacionando carros? O de sempre?
Você estava tirando uma siesta.
Eu me lembro dessa. Ela foi boa!
É, eu também achei.
Essa coletiva de imprensa é muito importante?
Porque é no mesmo horário da crisma do meu sobrinho.
Você pode ir na próxima.
Na verdade é uma cerimônia que só acontece uma vez.
Não é como um casamento.
Existe alguma chance de adiarmos a coletiva?
Podemos fazer depois, num bar, quem sabe?
- Você gostaria disso. - Sim.
Sim porque sempre fico melhor quando estou bêbado.
Sabe, nunca pensei que você fosse tão religiosa.
Sim, eu vou à igreja, duas vezes por ano quando é importante.
Nascimento de Jesus, morte de Jesus.
E entre isso, as partidas acontecem.
Trabalho é minha religião e deveria ser a sua também.
Cristela, você é muito parecida comigo.
E você sabe que terá que fazer sacrifícios
para chegar ao topo.
Mas essa crisma é um momento especial.
Sim, por isso é chamado de "sacrifício".
Sua família vai superar.
Se você leva sua carreira a sério,
você tem que ser egoísta.
Então, eu serei egoísta...
E faço isso por você?
Ótimo.
Acho que você não sabe o significado da palavra egoísta.
Obrigado.
Por que esse menino está demorando tanto?
Eu pensava que eu amava espelhos.
Você ama. E você deve.
Henry, por cada segundo que faz Deus esperar,
ele o fará esperar um ano no purgatório.
Isso não é verdade.
Um.
- Dois. - Está bem, estou indo!
- Aí está ele! - Que gato!
Estou pronto para derrubar o microfone da minha infância.
Então talvez seja hora de esquecer a cueca de Super Homem.
Cris, olhe. Henry não está lindo com seu terno de crisma?
É só disso que você sabe falar?
Faz eu não querer ir.
Henry, vá se trocar.
Não quero que estrague esse terno de 50 anos.
Cris, qual é o problema?
Olha, vocês não vão gostar disso...
Mas não posso ir na crisma do Henry.
E por favor, nem começa pois já estou péssima por isso.
- Você deve mesmo. - Ama!
O quê? Você deve se sentir péssima.
Se você fosse católica mesmo,
saberia que é assim que nós fazemos.
Bem, eu tenho que trabalhar.
E já tomei minha decisão, e é assim que vai ser.
Não ligue para a ama. Trabalhar
não faz de você uma má católica.
Faz de você uma católica ocupada.
Obrigada, Daniela.
Sejamos realistas, quando está trabalhando
não esperamos muito de você quando se trata de família.
Obrigada, um pouco menos.
Não quis dizer assim.
O importante é Henry terá seu núcleo familiar lá.
Agora eu retiro aquele "obrigada".
Núcleo familiar?
O que eu sou?
Você é uma extensão da família.
Como a tia Socorro.
Ela é da família mas nunca a vemos.
Bem, ela está morta.
Ela se referiu a eles como "o núcleo familiar".
Estou no núcleo.
Eu sou o núcleo.
Eu costumava jogar fora o núcleo.
É que não faz sentido, sabe?
Você se incomodava que seu pai não estava por perto
quando ele estava sempre no escritório, não é?
- Não. - Por que não?
Sabia que se ele não estava por perto,
ele estava ganhando dinheiro para eu não precisar trabalhar.
Você está trabalhando agora.
Estou mesmo, Cristela?
Ainda não entendi porque você está chateada.
Porque estou perdendo coisas e eles deveriam sentir isso.
Porque eu sou parte do núcleo.
E você deveria se sentir mal porque seu pai perdeu coisas.
Espera, estou tentando fazer você se sentir melhor,
e você está tentando fazer eu me sentir pior.
Não, não estou. Não. Só estou, você sabe,
tentando ajudá-la a ver o quanto sofreu
com a ausência do seu pai.
Nunca havia pensando nisso.
Agora que está pensando nisso,
- você não meio que o ressente? - Sim.
Nossa, eu tenho muita dor que eu nem sabia.
Estou feliz que eu disse algo.
É, ele nunca esteve presente nos momentos especiais.
Bem, quero dizer...
Tudo bem ele ter perdido alguns momentos.
Não sei. Nossa relação teria sido melhor
se ele tivesse ido a todos.
E se ele perdeu o mais importante de todos?
Bem pensado.
Agora eu me sinto mal.
Sim.
Acho que ambas temos muita dor que não sabíamos ter, não é?
Essa foi uma boa conversa, Cristela.
Não, não foi.
Eu tenho de ir, senhor.
E a coletiva de imprensa?
Eu não posso.
Não posso perder esse momento especial.
Certo, tudo bem. A escolha é sua.
Mas tenho que dizer, se você decidir ir embora,
isso mudará minha opinião sobre você.
Há alguma chance de mudar para melhor?
Que ótimo.
Tenho que encarar uma sala cheia de repórteres
e minha minoria principal deu no pé.
Não se preocupe, papai. Estou aqui por você.
É, nada diz "sou multi-cultural"
como minha filha rica, loira e nórdica.
Mesmo você não estando presente para mim.
Espere aí, o que você quer dizer com isso?
Nada. Cristela apontou que você prefere seu trabalho
- em vez de mim. Enfim, vamos. - Não... Espere, não, não.
Não. Nós precisamos conversar.
Não. Nós precisamos salvar sua reputação.
Falaremos sobre mim...
Provavelmente nunca.
Cristela, o presente que sempre surpreende.
Você estava esperando mais?
Por um único cara não parece muito.
Com licença, devemos esperar seus colegas aparecerem?
Eu não esperaria.
"Rico, texano branco é racista" não é exatamente novidade.
Eu? Eu amo. É o meu ângulo.
Senhor Repórter, meu pai não é um racista.
Ocasionalmente ele pode dizer algo racista,
mas é só porque ele é velho.
Por que não escreve que ela disse "distinto"?
Sim, claro. Deixe-me... Deixe anotar.
J. K. Nós não usamos canetas há anos.
Esse é o jeito que as pessoas da geração dele fala, sabe?
É por isso que ele diz "clicker" e "jardineira".
Mas ele tem um bom coração e se preocupa com as pessoas.
E como sua filha, eu o conheço quase tão bem
quanto as pessoas com quem ele já trabalhou.
O que é isso, Maddie. Você não acredita nisso.
Eu não sei.
Não é como se estivesse presente o tempo todo.
Mas eu só trabalho a mais para sustentá-la,
porque eu amo você.
Com licença, podemos voltar à coisa do racismo
e depois com esse negócio de você ser um péssimo pai?
Não, não podemos.
Porque não quero que minha filha pense, por um momento,
que isso é mais importante do que ela.
Então você pode escrever o que te der na telha.
Estamos dando o fora daqui.
E tem 100 dólares no pódio.
Piscadinha, piscadinha.
Quem põe um terno e toma um copo grande de suco?
Agora o filho do Henry não poderá usá-lo.
Que tragédia.
Vamos entrar. Já vai começar.
Espere! Espere! Cheguei!
Eu consegui?
São sinos tocando?
Eu estou morta?
O que você está fazendo aqui?
Eu estou aqui pela família vocês gostem ou não.
Do que você está falando?
Estou falando sobre quão fácil foi para vocês me dispensarem.
Vocês não deveriam esperar pouco de mim.
Vocês devem esperar bastante de mim.
Quem eu acho que eu sou?
Não estou morta, como a tia Socorro.
Sou parte do núcleo da família e não serei dispensada!
E eu tenho mais a dizer mas...
Eu acho que vou vomitar.
Estou feliz que você veio, Cris.
Eu não. Você parece estar com um péssimo humor.
Como se sentiria se você tivesse perdido algo
e ninguém da família se importou?
Nós nos importamos!
Não queria fazê-la se sentir mal.
Ela deveria se sentir um pouco mal.
Ama.
Não queríamos dizer, mas Henry estava chateado.
Que você não ouviria o nome de crisma que ele escolheu.
É "Chris."
Como em "Christopher".
Mas também como em "Cristela."
É, ela entendeu isso.
Você escolheu um nome pensando em mim?
Mesmo sabendo que eu quase não viria?
Sim. Porque você sempre cuida de mim.
E eu sei que parece piegas,
mas eu me sinto seguro quando você está por perto.
É parte do discurso que eu vou fazer.
Que fofo.
Sabe que não deixam você discursar, não sabe?
Quando eu estou bonito assim, eu vou falar.
Você está bonito.
Cubra essa mancha.
Oi, senhor.
Teve um bom fim de semana?
O que você quer, Cristela?
Eu falei com a Maddie e parece que deu tudo certo.
Como você sabe? Perdi 100 pratas,
e o Fort Worth Observer me chamou de "velho".
"Velho" é melhor que racista, não é?
Mas você teve uma ótima conversa com a Maddie
e você acertou todos os seus problemas.
Aqueles que não sabíamos que tínhamos até você apontar?
Eles ainda estavam lá, senhor.
Novamente, o que você quer?
Só queria ver se ainda estava bravo comigo.
- E estou supondo... - Estou.
Tudo bem.
Talvez eu não seja como você.
Eu quero chegar no topo mas...
mas ainda quero apoiar minha família.
Cristela.
Pode ter acabado tudo bem.
Mas a minha opinião sobre você não é mais a mesma.
Eu entendo.
Mas ainda saio daqui sabendo que fiz a coisa certa.
E estou deixando 50 centavos na sua mesa.
Piscadinha, piscadinha.
E aí, cachorras!
Sou eu de novo.
As pessoas sempre me perguntam
como destacar os lábios.
Pele de porcelana ajuda,
mas para as desfavorecidas, usem um gloss.
Você ouviu, senhor?
Você é um dos top filantropistas de Dallas.
Isso não é surpresa. Sou conhecido por doar
à pessoas de todas as cores, raças e etnias.
Você é um... Um verdadeiro cavalheiro.
- E... e orientações sexuais. - Isso é incrível.
E... e religiões, também.
Eu torro dinheiro na caridade
como se fosse acompanhantes de luxo.
O quê? Mulheres também estão de fora?
Poxa, eu desisto!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa