1 00:00:01,019 --> 00:00:04,507 13ª Temporada | Episódio 13 -= Dr. C and the Women =- 2 00:00:07,182 --> 00:00:13,179 Legenda: IgoPH, ILeandro, Hugo e Zeca 3 00:00:14,879 --> 00:00:19,133 Revisão: Zeca 4 00:00:20,737 --> 00:00:24,244 Desculpe pela demora, eu adoeci! 5 00:00:24,245 --> 00:00:27,112 Já estou melhor. Obrigado por perguntar. 6 00:00:29,566 --> 00:00:31,836 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 7 00:00:34,827 --> 00:00:36,756 Você é um gordão de merda 8 00:00:36,791 --> 00:00:38,165 que ama comer no Outback, 9 00:00:38,166 --> 00:00:40,494 mas acha que as porções são pequenas? 10 00:00:40,495 --> 00:00:42,101 Boa notícia, tetudo, 11 00:00:42,102 --> 00:00:44,982 porque agora tem o Outback Steakhouse Extremo! 12 00:00:45,502 --> 00:00:47,232 Não temos cebola empanada, 13 00:00:47,233 --> 00:00:49,420 temos abóbora empanada! 14 00:00:49,421 --> 00:00:51,965 Sabe o que mais temos? Filé de elefante! 15 00:00:51,966 --> 00:00:53,949 22kg de filé de elefante! 16 00:00:53,950 --> 00:00:55,533 E por que não ajuda a engolir 17 00:00:55,534 --> 00:00:59,190 com 1L de licor de malte e uma salada, sua baleia? 18 00:00:59,191 --> 00:01:00,945 Outback Steakhouse Extremo! 19 00:01:01,361 --> 00:01:03,954 PUNA! SEU! VASO! 20 00:01:04,955 --> 00:01:08,639 Deve ser lá que Crocodilo Dundee come toda noite. 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,261 Tudo na Austrália é tão chique. 22 00:01:11,262 --> 00:01:13,214 Austrália é um lugar bonito. 23 00:01:13,215 --> 00:01:16,102 A melhor coisa ao ir lá é sobrevoar o oceano Pacífico. 24 00:01:16,103 --> 00:01:19,641 - O maior oceano de todos. - Diga que está brincando. 25 00:01:19,642 --> 00:01:21,313 Todos sabem que, quilo por quilo, 26 00:01:21,314 --> 00:01:23,029 o oceano Atlântico é o melhor! 27 00:01:23,030 --> 00:01:24,453 "Quilo por quilo"? 28 00:01:24,454 --> 00:01:26,268 Não se pode pesar o oceano. 29 00:01:26,269 --> 00:01:30,195 Os cientistas podem. Fazem direto. Leia um livro. 30 00:01:30,196 --> 00:01:31,772 - Você é um idiota. - Eu sou idiota? 31 00:01:31,773 --> 00:01:33,427 Tudo que lembram do seu argumento 32 00:01:33,428 --> 00:01:35,161 é que você está em uma cadeira de rodas. 33 00:01:37,420 --> 00:01:39,754 Gente, vamos parar de usar a escada rolante 34 00:01:39,755 --> 00:01:41,795 e subir as escadas por um minuto. 35 00:01:41,796 --> 00:01:43,244 Do que você está falando? 36 00:01:43,245 --> 00:01:45,383 Que vocês dois têm bons argumentos. 37 00:01:45,384 --> 00:01:48,366 Mas, às vezes, dois acertos fazem um erro. 38 00:01:48,367 --> 00:01:50,727 Eu gosto do oceano Pacífico. 39 00:01:50,728 --> 00:01:52,063 É um bom oceano. 40 00:01:52,064 --> 00:01:53,544 E o oceano Atlântico também. 41 00:01:53,545 --> 00:01:57,094 Não é um planeta lindo esse que vocês vivem? 42 00:01:57,095 --> 00:01:59,009 Acho que Cleveland está certo. 43 00:01:59,010 --> 00:02:00,925 Desculpe por ter me irritado. 44 00:02:00,926 --> 00:02:02,445 Desculpe também. 45 00:02:02,446 --> 00:02:03,979 Deixe-me desvirar o seu pé. 46 00:02:03,980 --> 00:02:06,174 Acabou girando na nossa briga. 47 00:02:06,175 --> 00:02:07,630 Nossa, Cleveland. 48 00:02:07,631 --> 00:02:11,030 Você os acalmou falando com sua boca e belos lábios. 49 00:02:11,031 --> 00:02:14,058 Não é nada. É algo que aprendi sendo voluntário 50 00:02:14,059 --> 00:02:16,402 como orientador de jovens na minha igreja. 51 00:02:16,403 --> 00:02:19,624 Só é necessário umas 4 ou 5 bordões. 52 00:02:19,625 --> 00:02:22,591 - Como quais? - Tem a da escada rolante. 53 00:02:22,592 --> 00:02:24,375 "O que você acha que isso significa?" 54 00:02:24,376 --> 00:02:26,007 "Reze e torça." 55 00:02:26,008 --> 00:02:28,035 Um é só um barulho. 56 00:02:29,412 --> 00:02:30,835 Isso é ótimo. 57 00:02:30,836 --> 00:02:33,055 Você é muito bom para fazer isso de graça. 58 00:02:33,056 --> 00:02:34,663 Deveria abrir uma clínica. 59 00:02:34,664 --> 00:02:38,032 Talvez começar a pagar aquela dívida enorme sua. 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,361 Peter está certo. 61 00:02:39,362 --> 00:02:41,902 Você não conseguiu um emprego desde que se mudou para cá. 62 00:02:41,903 --> 00:02:44,486 Essa não é uma ideia tão ruim. 63 00:02:44,487 --> 00:02:47,934 E se eu cobrar US$ 117 mil do meu primeiro paciente, 64 00:02:47,935 --> 00:02:49,340 já vou estar livre. 65 00:02:49,341 --> 00:02:51,598 Obrigado por mostrar o meu potencial, Peter. 66 00:02:51,599 --> 00:02:53,894 Sem problema, amigão. Sou bem perceptivo. 67 00:02:53,895 --> 00:02:55,726 Por isso consigo saber quais caras 68 00:02:55,727 --> 00:02:58,663 no comercial de jeans batem nas esposas. 69 00:02:59,443 --> 00:03:00,759 Todos eles. 70 00:03:07,188 --> 00:03:09,200 Vamos dar a volta de novo, ela ainda está lá. 71 00:03:09,201 --> 00:03:10,506 Já fomos 6 vezes. 72 00:03:10,507 --> 00:03:12,316 - Vamos falar logo com ela. - Está certo. 73 00:03:12,317 --> 00:03:14,181 Arrancar rápido como um Band-Aid. 74 00:03:14,945 --> 00:03:17,353 Meg, conhece o sr. Quagmire? Tchau! 75 00:03:18,037 --> 00:03:19,453 O que está fazendo? 76 00:03:19,454 --> 00:03:21,871 Estou vendendo meus bonecos pra arrecadar pra formatura. 77 00:03:21,872 --> 00:03:23,414 Parece otimista. 78 00:03:23,415 --> 00:03:24,942 Se quer conseguir um bom dinheiro, 79 00:03:24,943 --> 00:03:26,791 posso conseguir um emprego no aeroporto. 80 00:03:26,792 --> 00:03:28,565 Sempre precisam de gente nova. 81 00:03:28,566 --> 00:03:30,741 Sério? Isso seria ótimo. 82 00:03:30,742 --> 00:03:32,189 Obrigada, sr. Quagmire. 83 00:03:32,190 --> 00:03:33,845 E obrigada por gastar seu tempo. 84 00:03:33,846 --> 00:03:36,085 A maioria das pessoas não são tão legais comigo. 85 00:03:38,498 --> 00:03:40,012 Que nojo. 86 00:03:40,412 --> 00:03:42,763 TERAPISTA CLEVELEND BROWN (SEM LICENÇA) 87 00:03:44,350 --> 00:03:47,229 Prefeito West, depois de te tratar um tempo, 88 00:03:47,230 --> 00:03:50,205 acho que você esteja afetando as suas atitudes estranhas. 89 00:03:50,206 --> 00:03:52,669 Você está fazendo coisas estranhas 90 00:03:52,670 --> 00:03:55,917 para mascarar atividades obscuras e até criminosas. 91 00:03:55,918 --> 00:03:58,333 Você está 100% ciente do que está fazendo. 92 00:03:58,334 --> 00:04:01,141 Acho que você é um perigoso sociopata. 93 00:04:01,468 --> 00:04:03,989 Cleveland, deixe-me dizer algo. 94 00:04:04,532 --> 00:04:07,879 Você está certo pra caralho. 95 00:04:08,354 --> 00:04:11,779 É hora de colocar meu chapéu de espaguete. 96 00:04:16,358 --> 00:04:17,877 Eu nunca me sinto feliz. 97 00:04:17,878 --> 00:04:19,758 Eu luto por essas coisas e consigo, 98 00:04:19,759 --> 00:04:23,379 mas não me sinto realizado no fim do dia. 99 00:04:24,147 --> 00:04:27,850 Esse é um problema que requer mais roupa de lã. 100 00:04:30,534 --> 00:04:33,749 É possível que não esteja se deixando ser feliz? 101 00:04:33,750 --> 00:04:35,805 Como se sentisse que não merece? 102 00:04:35,806 --> 00:04:38,053 Não, não é isso. 103 00:04:40,957 --> 00:04:43,472 Talvez suas realizações não pareçam reais 104 00:04:43,473 --> 00:04:45,889 porque seu irmão não está aqui para vê-las. 105 00:04:45,890 --> 00:04:49,301 Talvez. Mas ainda não parece certo. 106 00:04:51,310 --> 00:04:54,091 Você não quer ofuscar o seu pai. 107 00:04:54,092 --> 00:04:56,839 Meu Deus! 108 00:04:57,559 --> 00:04:59,863 Eu estava quase sem coisa de lã. 109 00:05:11,706 --> 00:05:14,848 Certo, viu isso? Ela não me disse "bom dia", 110 00:05:14,849 --> 00:05:17,111 então pus um ponto laranja no bilhete dela, 111 00:05:17,112 --> 00:05:19,504 o que significa que vão vasculhar o ânus dela. 112 00:05:19,505 --> 00:05:22,118 Também notei que circulou várias coisas no bilhete. 113 00:05:22,119 --> 00:05:25,541 - Por que fez isso? - Porque senão a fila anda logo. 114 00:05:25,542 --> 00:05:28,257 Tudo o que estamos fazendo aqui na TSA 115 00:05:28,258 --> 00:05:30,528 é um tipo de fascismo chato. 116 00:05:31,058 --> 00:05:32,621 Acho que consigo lidar com isso. 117 00:05:32,981 --> 00:05:34,903 Eu não te disse para se aproximar! 118 00:05:35,156 --> 00:05:37,649 Ótimo trabalho! O pior que um passageiro faz 119 00:05:37,650 --> 00:05:39,972 é chegar na plataforma antes de ser autorizado. 120 00:05:39,973 --> 00:05:42,001 Por pior que fossem os 19 sequestradores, 121 00:05:42,002 --> 00:05:44,999 as pessoas que vemos aqui são piores. 122 00:05:45,000 --> 00:05:47,416 Caramba, Larry, é muito para se lembrar. 123 00:05:47,417 --> 00:05:49,130 Espero não arruinar nada. 124 00:05:49,131 --> 00:05:51,137 Acredite, não precisa se preocupar. 125 00:05:51,160 --> 00:05:53,504 - Você é indispensável. - Como assim? 126 00:05:53,505 --> 00:05:55,146 Qual é, Meg, dê uma olhada. 127 00:05:55,147 --> 00:05:57,207 Você é a mais gostosa que trabalha aqui. 128 00:06:00,659 --> 00:06:04,935 Nossa, agora que você disse, todos parecem meio tristes. 129 00:06:04,936 --> 00:06:06,553 A culpa não é só deles. 130 00:06:06,554 --> 00:06:09,034 Disseram a eles para usarem a calça do pai. 131 00:06:09,035 --> 00:06:12,879 Falando nisso, amanhã, traga um calça do seu pai. 132 00:06:17,731 --> 00:06:20,186 Peter, você prometeu que lavaria as louças. 133 00:06:20,187 --> 00:06:23,176 Eu estava dando um trato nelas, mas elas eram inexperientes, 134 00:06:23,197 --> 00:06:24,870 então acabei batendo uma. 135 00:06:24,871 --> 00:06:28,877 Da onde você tirou a ideia que isso era lavar a louça? 136 00:06:28,878 --> 00:06:30,989 Da safada Amelia Bedelia. 137 00:06:31,504 --> 00:06:34,176 Quase terminando de limpar o tapete. 138 00:06:34,801 --> 00:06:36,964 Droga, Peter! Você está me deixando louca. 139 00:06:36,965 --> 00:06:39,335 Quer saber? Parece que precisa de conselhos. 140 00:06:39,336 --> 00:06:40,803 Vá falar com o Cleveland. 141 00:06:40,804 --> 00:06:43,090 Cleveland? Por que eu falaria com ele? 142 00:06:43,113 --> 00:06:46,495 Ele é terapeuta agora, e ajuda as pessoas com problema. 143 00:06:46,496 --> 00:06:48,095 Entendi. 144 00:06:48,096 --> 00:06:49,906 Quer que eu diga ao seu melhor amigo 145 00:06:49,907 --> 00:06:52,366 minhas reclamações de você para ele te apoiar. 146 00:06:52,367 --> 00:06:54,375 A nova empregada está mijando em mim. 147 00:06:54,376 --> 00:06:56,520 E ela nem disse nada inteligente disso. 148 00:06:56,521 --> 00:06:59,409 Você mesma disse que está louca. Apenas converse com ele. 149 00:06:59,410 --> 00:07:01,292 Ele só ajuda as pessoas a ficarem bem. 150 00:07:01,293 --> 00:07:02,739 Igual ao dr. Martens. 151 00:07:03,009 --> 00:07:05,747 - Então, como está hoje? - Horrível. 152 00:07:05,748 --> 00:07:08,697 Estou com a visão embaçada, me sinto frio e úmido, 153 00:07:08,698 --> 00:07:11,248 E a enfermeira disse que tem sangue no meu cocô. 154 00:07:11,249 --> 00:07:14,157 - Já usou sapato de lésbica? - O quê? 155 00:07:14,158 --> 00:07:16,828 Prepare esse homem para provar sapatos de lésbica. 156 00:07:19,320 --> 00:07:23,180 Febre alta, perda de peso e dificuldade de respirar. 157 00:07:23,181 --> 00:07:26,805 Vamos entubar esse homem e colocar sapatos de lésbica. 158 00:07:31,466 --> 00:07:33,677 Oi. Você é o próximo louco? 159 00:07:33,678 --> 00:07:35,209 Acho que sim. 160 00:07:35,210 --> 00:07:37,401 Fiquei depressivo após minha mulher falecer. 161 00:07:37,402 --> 00:07:40,382 Desculpe, estou tentando ler "Costco Connection" aqui. 162 00:07:40,727 --> 00:07:42,035 Aí estão eles! 163 00:07:42,036 --> 00:07:45,060 Já que é paciente, falaremos como se você não estivesse aqui. 164 00:07:45,061 --> 00:07:46,973 Tirou toda a loucura dela, doutor? 165 00:07:46,974 --> 00:07:49,323 Acho que chegamos na raíz do problema. 166 00:07:49,324 --> 00:07:51,406 - Não foi, Lois? - Com certeza. 167 00:07:51,407 --> 00:07:54,149 Certo, vamos dopá-la. Feche essa boca. 168 00:07:54,150 --> 00:07:57,551 - Não, Peter, o problema é você. - O quê? 169 00:07:57,552 --> 00:08:00,178 O que está fazendo? Devia ser meu amigo. 170 00:08:00,179 --> 00:08:03,757 Dr. Brown, acabei de matar 9 pessoas! 171 00:08:04,862 --> 00:08:07,647 Digo, tenho patos no meu pé. 172 00:08:07,648 --> 00:08:10,116 O velho e inofensivo prefeito! 173 00:08:17,136 --> 00:08:19,158 Por que Cleveland diz que sou o problema? 174 00:08:19,159 --> 00:08:21,933 Tudo que faço é ir ao banheiro e jogar no meu celular. 175 00:08:21,934 --> 00:08:24,318 Rolar, limpar. Rolar, limpar. 176 00:08:24,319 --> 00:08:25,620 Limpar, rolar... 177 00:08:26,686 --> 00:08:30,661 Esse é o exemplo perfeito de não se esforçar no casamento. 178 00:08:30,662 --> 00:08:33,154 Cleveland me ajudou a ver que toda nossa relação 179 00:08:33,155 --> 00:08:36,799 é você fazer o que quer e eu limpando a bagunça. 180 00:08:36,800 --> 00:08:38,649 A propósito, seu hipnotizador está ali 181 00:08:38,650 --> 00:08:40,816 molhando pássaros com a mangueira. 182 00:08:41,675 --> 00:08:43,116 Agora você está molhado! 183 00:08:43,579 --> 00:08:45,096 Peter, já estou farta! 184 00:08:45,097 --> 00:08:47,390 Cleveland e eu achamos que precisamos mudar. 185 00:08:47,391 --> 00:08:49,719 - Qual é, sério? - Sério. 186 00:08:49,720 --> 00:08:53,420 Você começará a ajudar na casa, e faremos mais coisas juntos. 187 00:08:53,421 --> 00:08:54,923 Nós fazemos coisas juntos. 188 00:08:54,924 --> 00:08:57,958 Ontem à noite, fiz você anotar todas as palavras que conheço. 189 00:08:58,204 --> 00:08:59,519 "Calçadeira". 190 00:08:59,771 --> 00:09:01,081 "Motor". 191 00:09:01,309 --> 00:09:02,621 "Futebol". 192 00:09:03,443 --> 00:09:04,746 Eu disse "calçadeira"? 193 00:09:04,747 --> 00:09:06,211 - Disse. - Tudo bem. 194 00:09:06,212 --> 00:09:07,785 "Calçadeiras". 195 00:09:08,263 --> 00:09:11,280 Peter, por favor, tenho uma consulta médica cedo. 196 00:09:11,281 --> 00:09:13,637 "Cedo", "médica". Anote esses também. 197 00:09:13,659 --> 00:09:16,806 - Devo anotar "consulta"? - Não sei o que significa. 198 00:09:16,807 --> 00:09:18,113 "Significa"! 199 00:09:26,263 --> 00:09:28,965 Nossa, olhe a garota nova. Ela é tão gostosa! 200 00:09:28,966 --> 00:09:32,021 É, os seios e o estômago são partes diferentes do corpo! 201 00:09:32,022 --> 00:09:33,445 Acho que ela parece estranha. 202 00:09:33,446 --> 00:09:35,547 Como que ela não se parece com uma batata? 203 00:09:35,548 --> 00:09:38,059 Isso é parte da entrevista e tudo mais. 204 00:09:38,764 --> 00:09:41,422 Desculpe, madame, não poderá passar na segurança, 205 00:09:41,423 --> 00:09:43,522 porque você é uma "bomba". 206 00:09:43,523 --> 00:09:45,693 Scott, você não deve fazer piadas assim! 207 00:09:45,694 --> 00:09:49,613 Bem, eu estou carregando mais que 29,5ml de líquido. 208 00:09:51,828 --> 00:09:54,438 Isso é tão Muhammad Gostosa. 209 00:09:54,439 --> 00:09:56,434 Está jogando um jogo perigoso, Scott! 210 00:10:00,846 --> 00:10:02,500 Certo, Peter. Cleveland disse 211 00:10:02,501 --> 00:10:04,168 que deveria ajudar com as tarefas. 212 00:10:04,169 --> 00:10:06,371 Então vamos lavar a roupa juntos hoje. 213 00:10:06,372 --> 00:10:07,887 Tudo bem. E como isso funciona? 214 00:10:07,888 --> 00:10:10,131 Você põe as roupas molhadas na secadora, 215 00:10:10,132 --> 00:10:12,771 fecha a porta e espera. 216 00:10:15,141 --> 00:10:17,379 Acabou de ir para 39 minutos! 217 00:10:17,902 --> 00:10:19,202 Então você... 218 00:10:19,203 --> 00:10:21,744 Apenas fica aqui e assiste o tempo todo? 219 00:10:22,695 --> 00:10:24,774 A camiseta verde passou de novo! 220 00:10:24,775 --> 00:10:26,982 Se ela passar 30 vezes em cinco minutos, 221 00:10:26,983 --> 00:10:28,640 você pode pegar uma Coca Zero! 222 00:10:30,952 --> 00:10:33,882 De acordo com o Cleveland, também é saudável 223 00:10:33,883 --> 00:10:35,714 o casal dividir as atividades. 224 00:10:35,715 --> 00:10:38,084 Como você gosta de golfe, 225 00:10:38,085 --> 00:10:40,368 achei que poderíamos jogar uma partida. 226 00:10:40,369 --> 00:10:42,849 O que eu faço, miro para a lagoa? 227 00:10:42,850 --> 00:10:44,782 Não, você não deve jogar dentro d'água. 228 00:10:44,783 --> 00:10:46,303 Mas você jogou dentro d'água. 229 00:10:46,304 --> 00:10:48,047 Eu sei que joguei. 230 00:10:48,048 --> 00:10:50,753 Por que eles têm água se não é para você jogar lá? 231 00:10:50,754 --> 00:10:52,854 Porque é divertido! Estamos nos divertindo! 232 00:10:55,141 --> 00:10:57,442 Veja, foi mais longe do que a sua bola! 233 00:11:03,348 --> 00:11:05,600 Você vai fazer algo na sexta? 234 00:11:05,601 --> 00:11:07,381 Acho que não. Por quê? 235 00:11:07,382 --> 00:11:09,896 Farei a segurança na pista de patinação. 236 00:11:09,897 --> 00:11:12,484 - Se quiser me fazer companhia. - Claro. 237 00:11:12,485 --> 00:11:14,594 Perfeito. Pego você às 16h30. 238 00:11:14,595 --> 00:11:17,306 Parece ótimo. Vou estar no balcão. 239 00:11:17,307 --> 00:11:19,072 Hora marcar alguns pedaços de papéis 240 00:11:19,073 --> 00:11:20,607 que ninguém nunca mais verá. 241 00:11:21,624 --> 00:11:24,082 Achei que tínhamos planos para a sexta. 242 00:11:24,083 --> 00:11:27,127 Marla, acho que deveríamos ser apenas amigos feios. 243 00:11:33,929 --> 00:11:36,568 Droga, Cleveland arruinou completamente a minha vida. 244 00:11:36,569 --> 00:11:38,714 Ele fez a Lois me forçar a ajudá-la em casa 245 00:11:38,715 --> 00:11:41,187 e passar mais tempo com ela. Minha própria esposa! 246 00:11:41,188 --> 00:11:43,367 Sei como é, Peter. Ele disse que preciso ser 247 00:11:43,368 --> 00:11:45,420 mais aberto e receptivo com o que a Bonnie 248 00:11:45,421 --> 00:11:46,721 quer fazer no quarto. 249 00:11:46,722 --> 00:11:49,250 Graças a Deus eu não consigo sentir nada lá. 250 00:11:49,251 --> 00:11:50,957 Quer saber? Dane-se o Cleveland. 251 00:11:50,958 --> 00:11:52,574 Se ele diz coisas à minha mulher, 252 00:11:52,575 --> 00:11:54,472 eu vou contar coisas à esposa dele. 253 00:11:54,473 --> 00:11:56,768 - Do que está falando? - Lembra como Cleveland 254 00:11:56,769 --> 00:11:58,941 traçou a dançarina na despedida de solteiro? 255 00:11:58,942 --> 00:12:01,483 Claro! E ficamos jogando pão neles? 256 00:12:01,484 --> 00:12:04,017 Isso. Talvez eu possa dizer isso à Donna. 257 00:12:04,018 --> 00:12:07,746 Ou quando Cleveland vestiu mais cuecas por baixo da boxer 258 00:12:07,747 --> 00:12:10,710 e descobrimos e ele pediu para não dizer nada? 259 00:12:10,711 --> 00:12:12,336 Talvez contemos a ela isso. 260 00:12:12,337 --> 00:12:14,076 Acho que a ideia do Peter é melhor. 261 00:12:14,077 --> 00:12:15,826 Mas vamos manter a minha pronta. 262 00:12:15,827 --> 00:12:17,775 Pode ser nossa última opção. 263 00:12:18,226 --> 00:12:20,392 - E aí, pessoal. - Cleveland, não é legal 264 00:12:20,393 --> 00:12:21,813 o que tem dito à Lois. Certo? 265 00:12:21,814 --> 00:12:23,526 Você está estragando tudo para mim. 266 00:12:23,527 --> 00:12:25,030 Precisa dizer que estava errado 267 00:12:25,031 --> 00:12:26,667 e colocar as coisas onde estavam. 268 00:12:26,668 --> 00:12:28,381 Sinto muito se é difícil para você, 269 00:12:28,382 --> 00:12:30,785 mas crescimento pessoal nem sempre é fácil. 270 00:12:30,786 --> 00:12:32,589 Se não mudar o que tem dito, 271 00:12:32,590 --> 00:12:34,925 vamos contar à Donna que dormiu com a dançarina 272 00:12:34,926 --> 00:12:36,326 na sua despedida de solteiro. 273 00:12:45,067 --> 00:12:46,367 O que está fazendo? 274 00:12:46,368 --> 00:12:47,794 Vou tocar "Locomotive Breath" 275 00:12:47,795 --> 00:12:49,481 de Jethro Tull enquanto ele corre. 276 00:12:49,482 --> 00:12:51,680 Por que diabos faria algo estúpido assim? 277 00:12:51,681 --> 00:12:52,981 Cuidado, Peter, 278 00:12:52,982 --> 00:12:55,145 ou você vai perder dois amigos hoje. 279 00:12:59,979 --> 00:13:02,394 Retornamos com a Liga de Beisebol 280 00:13:02,395 --> 00:13:06,051 com a distração de um cara feio atrás da home plate. 281 00:13:06,052 --> 00:13:08,118 Está 2 a 2 no fim da sexta, 282 00:13:08,119 --> 00:13:11,655 e não consigo tirar os olhos daquele homem de cabeça grande. 283 00:13:11,656 --> 00:13:14,126 É um jogo e tanto, mas cara, aquele cara é feio. 284 00:13:14,127 --> 00:13:15,670 Nem me diga, Gary. Qual o placar? 285 00:13:15,671 --> 00:13:16,971 Não tenho ideia, Bill. 286 00:13:16,972 --> 00:13:19,631 Mas aquele cara não piscou o jogo todo. 287 00:13:19,632 --> 00:13:22,807 Só um idiota sem crenças em uma tarde de quinta. 288 00:13:22,808 --> 00:13:25,133 É. E quanto mais o vejo, mais eu me pergunto 289 00:13:25,134 --> 00:13:26,738 se ele está lá por conta própria. 290 00:13:26,739 --> 00:13:28,093 Cabe a você fazer algo ali. 291 00:13:28,094 --> 00:13:30,527 Aquele assento ao lado dele está vazio por horas. 292 00:13:30,528 --> 00:13:31,858 Você está certo, Gary. 293 00:13:31,859 --> 00:13:34,581 Vamos ver se consigo acertá-lo com a minha maçã. 294 00:13:35,896 --> 00:13:37,784 Braços curtos. 295 00:13:38,193 --> 00:13:39,860 Vou investigar isso. 296 00:13:39,861 --> 00:13:41,161 Cuide-se, Donna. 297 00:13:41,462 --> 00:13:42,912 DONNA É A ESPOSA DO CLEVELAND 298 00:13:43,234 --> 00:13:45,738 Cleveland não apareceu na terapia mais cedo, 299 00:13:45,739 --> 00:13:48,319 e Donna disse que não o vê há dois dias. 300 00:13:48,320 --> 00:13:50,608 Interessante. 301 00:13:50,609 --> 00:13:53,825 Estranhamente, disse que fez 250 agachamentos hoje. 302 00:13:53,826 --> 00:13:55,276 Nem eu sei se isso é algo bom. 303 00:13:55,277 --> 00:13:56,859 Assustadoramente bom. 304 00:13:56,860 --> 00:13:59,598 Vou sair para tentar me livrar dessa conversa. 305 00:13:59,599 --> 00:14:01,554 Peter, o que você fez? 306 00:14:01,555 --> 00:14:04,342 Ele estava levemente sendo inconveniente a mim e ao Joe, 307 00:14:04,343 --> 00:14:06,630 então ameaçamos destruir a família dele. 308 00:14:06,631 --> 00:14:08,902 - O quê? - Eu sei. É muito irritante. 309 00:14:08,903 --> 00:14:11,084 Não estou apoiando o seu lado, Peter! 310 00:14:11,085 --> 00:14:12,420 Não importa o que fez, 311 00:14:12,421 --> 00:14:14,286 vá encontrá-lo e traga-o de volta! 312 00:14:14,287 --> 00:14:16,922 Tudo bem, vou encontrá-lo. Deus, sinto muito. 313 00:14:16,923 --> 00:14:18,799 Está me fazendo menor do que uma lula 314 00:14:18,800 --> 00:14:20,170 no fundo do oceano. 315 00:14:22,698 --> 00:14:25,435 As coisas ficam realmente pretas aqui. 316 00:14:37,994 --> 00:14:39,361 O que é isso? 317 00:14:39,362 --> 00:14:40,779 Aqui está você. 318 00:14:40,780 --> 00:14:42,080 Ouça, Meg: 319 00:14:42,081 --> 00:14:45,095 essa TSA não tem suor o bastante para nós duas. 320 00:14:45,096 --> 00:14:46,749 O quê? O que isso quer dizer? 321 00:14:46,750 --> 00:14:49,036 Quer dizer para ficar longe do Larry. 322 00:14:49,037 --> 00:14:51,323 - Eu sou a namorada dele. - Você é? 323 00:14:51,324 --> 00:14:53,145 Meu Deus, achei que você fosse homem. 324 00:14:53,146 --> 00:14:54,639 Já chega! 325 00:14:59,453 --> 00:15:01,341 Vou cortar você, vadia. 326 00:15:28,136 --> 00:15:31,281 Isso não acabou. Larry é meu. 327 00:15:33,007 --> 00:15:35,038 Mas que diabos? Que loucura! 328 00:15:35,072 --> 00:15:38,110 Mais loucura que colocar policiais em segways. 329 00:15:38,144 --> 00:15:39,611 Ajuda, policial! 330 00:15:39,646 --> 00:15:41,475 Há uma moça sendo estuprada naquele beco! 331 00:15:41,510 --> 00:15:44,612 Certo, calma aí. Deixe-me virar. 332 00:15:44,646 --> 00:15:47,974 Não tenho certeza, mas acho que o homem está com uma faca. 333 00:15:48,149 --> 00:15:52,574 Tem algum degrau até lá ou só uma série de rampas? 334 00:15:56,026 --> 00:15:58,305 Certo, pessoal. A Lois quer que eu encontre o Cleveland. 335 00:15:58,340 --> 00:16:00,822 E já que ele come umas nove barras de chocolate por dia, 336 00:16:00,856 --> 00:16:02,758 se esperarmos aqui na convenciência, 337 00:16:02,793 --> 00:16:05,957 - ele vai aparecer. - Pode comprar cerveja? 338 00:16:05,992 --> 00:16:07,959 Não sei, acho que não é certo. 339 00:16:07,993 --> 00:16:09,729 Sabia que você não era legal. 340 00:16:09,763 --> 00:16:11,697 Espera um instante. 341 00:16:11,731 --> 00:16:14,458 - Viu? Isso é legal, né? - Acho que sim. 342 00:16:14,641 --> 00:16:17,137 Mas poderíamos mesmo era fumar maconha. 343 00:16:17,171 --> 00:16:18,763 Acho que isso passa dos limites. 344 00:16:18,798 --> 00:16:20,906 Viu? Falei que esse cara não era legal. 345 00:16:20,940 --> 00:16:22,641 Espera um instante. 346 00:16:22,675 --> 00:16:28,093 Sr. Griffin, você distribuiu álcool e maconha para menores? 347 00:16:28,128 --> 00:16:29,652 Não, Meritíssimo. Não distribuí. 348 00:16:29,686 --> 00:16:31,558 Falei que esse réu não era legal. 349 00:16:31,592 --> 00:16:34,023 Espera um instante. 350 00:16:37,265 --> 00:16:39,199 Nada do Cleveland? 351 00:16:39,233 --> 00:16:42,062 Acho que é melhor dirigirmos por aí 352 00:16:42,105 --> 00:16:43,586 e ver se o encontramos. 353 00:16:46,073 --> 00:16:48,374 Certo, ele não está no campo de mini-golfe. 354 00:16:50,913 --> 00:16:53,447 Certo, ele ainda não está no campo de mini-golfe. 355 00:16:56,051 --> 00:16:58,186 Nossa, olha só aquele moinho. 356 00:16:58,220 --> 00:17:00,388 - Peter, quer jogar mini-golfe? - Sim! 357 00:17:03,285 --> 00:17:04,894 Ele não estava na sorveteria. 358 00:17:04,928 --> 00:17:06,905 Eu amo hoje! 359 00:17:06,906 --> 00:17:09,869 AEROPORTO DE QUAHOG 360 00:17:11,539 --> 00:17:13,643 - Oi, Meg. - Larry, o que faz aqui? 361 00:17:13,946 --> 00:17:15,576 Achei que nos encontraríamos na Tumi 362 00:17:15,610 --> 00:17:17,373 para ver quem compra mala no aeroporto. 363 00:17:17,408 --> 00:17:19,143 Meg, recebi notícias perturbadoras. 364 00:17:19,177 --> 00:17:21,415 Algumas bandejas cinzas sumiram. 365 00:17:21,449 --> 00:17:23,215 Meu Deus! As que temos um milhão delas 366 00:17:23,249 --> 00:17:25,158 mas nunca quando alguém precisa? 367 00:17:25,193 --> 00:17:27,776 Exatamente e eu preciso olhar o seu armário. 368 00:17:30,560 --> 00:17:32,789 Não preciso dizer o quão sério isso é. 369 00:17:32,824 --> 00:17:34,989 Espere, Larry! Armaram para mim! 370 00:17:35,031 --> 00:17:36,502 Aposto que foi a Marla! 371 00:17:36,537 --> 00:17:38,123 Sinto muito, Meg. Você está demitida. 372 00:17:38,165 --> 00:17:40,729 Vou precisar da sua gravata ridiculamente pequena. 373 00:17:40,763 --> 00:17:42,265 Está me demitindo? 374 00:17:42,299 --> 00:17:43,928 Tenho um dever com esse país. 375 00:17:43,962 --> 00:17:45,984 E com pessoas como você roubando as bandejas, 376 00:17:46,019 --> 00:17:48,379 como vamos capturar Abu Nazir? 377 00:17:48,414 --> 00:17:51,079 Ele nem existe. É um terrorista de Homeland. 378 00:17:51,265 --> 00:17:52,597 E eles já o pegaram. 379 00:17:52,632 --> 00:17:53,964 Adeus, Meg. 380 00:17:55,324 --> 00:17:57,104 Adeus, Larry. 381 00:18:00,025 --> 00:18:01,414 Meg? 382 00:18:02,179 --> 00:18:04,776 Sentirei falta de como lembrava dos cintos das pessoas. 383 00:18:12,550 --> 00:18:15,525 Procuramos por todos os lugares. Onde diabos ele pode estar? 384 00:18:15,723 --> 00:18:18,167 Gente, acho que temos que pensar na possibilidade 385 00:18:18,191 --> 00:18:19,925 do Cleveland nunca ter existido. 386 00:18:19,959 --> 00:18:22,666 Droga, se ao menos houvesse uma pista de onde ele está. 387 00:18:22,754 --> 00:18:25,022 CLEVELAND TINHA UMA LANCHONETE 388 00:18:25,511 --> 00:18:27,088 NÃO TINHA GRAÇA ALGUMA 389 00:18:27,133 --> 00:18:28,698 É verdade, Cleveland tinha uma lanchonete! 390 00:18:28,865 --> 00:18:30,377 Devíamos ir checar lá! 391 00:18:31,289 --> 00:18:33,544 OS FÃS DE FAMILY GUY FICARAM ARRASADOS 392 00:18:33,579 --> 00:18:35,453 QUANDO BRIAN MORREU. 393 00:18:35,488 --> 00:18:37,601 MAS NÃO SENTE FALTA DELE NESSE EPISÓDIO, NÃO É? 394 00:18:42,336 --> 00:18:44,269 - Cleveland! - Cleveland! 395 00:18:44,901 --> 00:18:46,441 Legal! Salada de ovo! 396 00:18:47,464 --> 00:18:49,824 Peter, esse lugar está fechado há seis anos! 397 00:18:49,859 --> 00:18:52,137 E daí? Salada não estraga. 398 00:18:53,770 --> 00:18:55,958 Filha da puta! Me dê um pouco de leite! 399 00:18:59,579 --> 00:19:01,042 Certo, isso ajudou. 400 00:19:01,077 --> 00:19:02,744 Jesus, esse lugar está um lixo. 401 00:19:02,779 --> 00:19:04,153 Está mesmo, não é? 402 00:19:05,690 --> 00:19:08,327 É o símbolo de todas as minhas falhas. 403 00:19:08,361 --> 00:19:10,558 - Cleveland! - Você está bem! 404 00:19:10,592 --> 00:19:12,126 Que bom que te achamos! 405 00:19:12,160 --> 00:19:14,889 Sinto muito por ameaçarmos contar 406 00:19:14,924 --> 00:19:16,669 sobre sua festa de despedida de solteiro. 407 00:19:16,704 --> 00:19:18,210 Eu nunca faria isso. 408 00:19:18,245 --> 00:19:20,010 Porque aí eu teria que falar com a Donna 409 00:19:20,045 --> 00:19:21,465 e isso é meio que... 410 00:19:21,499 --> 00:19:24,662 E eu sinto muito por ter causado problemas no seu casamento. 411 00:19:24,704 --> 00:19:27,732 Na verdade, eu estava fingindo ser um terapeuta. 412 00:19:29,102 --> 00:19:30,610 Faz quase um ano que eu voltei 413 00:19:30,645 --> 00:19:32,566 e ainda não tenho nada. 414 00:19:32,601 --> 00:19:35,070 Anime-se, Cleveland. Joe também não tem emprego. 415 00:19:35,104 --> 00:19:37,158 Do que está falando? Eu sou um policial. 416 00:19:37,193 --> 00:19:38,535 Espera, isso é de verdade? 417 00:19:38,577 --> 00:19:40,544 Achei que era algo do Make-A-Wish. 418 00:19:40,578 --> 00:19:42,681 Certo, vamos, amigão. Vamos embora daqui. 419 00:19:42,715 --> 00:19:45,467 E sabe, mesmo que ser terapeuta não seja pra você, 420 00:19:45,502 --> 00:19:46,817 você tem um emprego. 421 00:19:46,851 --> 00:19:48,882 Como meu quarto melhor amigo. 422 00:19:48,924 --> 00:19:51,353 - Depois do cachorro? - Depois do cachorro. 423 00:19:55,858 --> 00:19:58,161 Peter, obrigada por achar o Cleveland 424 00:19:58,195 --> 00:19:59,670 e trazê-lo de volta para casa. 425 00:19:59,705 --> 00:20:01,195 É para isso que servem os amigos. 426 00:20:01,237 --> 00:20:03,035 E você, Meg? O que fez essa semana? 427 00:20:03,069 --> 00:20:04,902 O quê, para você tirar sarro da minha cara? 428 00:20:04,937 --> 00:20:06,338 Não, Meg. Eu sou seu pai. 429 00:20:06,372 --> 00:20:08,539 Estou interessado em saber o que minha filha fez. 430 00:20:08,574 --> 00:20:10,335 Promete que não vai tirar sarro de mim? 431 00:20:10,369 --> 00:20:12,517 Claro, Meg. Me importo com a minha família. 432 00:20:12,552 --> 00:20:14,749 Mas sinto que está só preparando 433 00:20:14,784 --> 00:20:17,863 para que, quando tirar sarro, doa mais. 434 00:20:17,898 --> 00:20:19,495 O quê? Isso machuca, Meg. 435 00:20:19,692 --> 00:20:22,493 Sabe, você pode magoar muito. Estou pedindo, por favor, 436 00:20:22,685 --> 00:20:25,123 e você não precisa dizer. Estou interessado em saber 437 00:20:25,252 --> 00:20:26,577 no que você fez essa semana. 438 00:20:26,619 --> 00:20:29,298 Melhoro a minha vida ao saber sobre a sua. 439 00:20:29,333 --> 00:20:32,411 - Promete? - Agora me deve uma desculpa. 440 00:20:32,531 --> 00:20:35,069 Desculpa. Não estou acostumada com você se interessando. 441 00:20:35,104 --> 00:20:37,354 Claro, adoraria contar o que aconteceu. 442 00:20:37,388 --> 00:20:39,219 Então, por favor. Só me chateio 443 00:20:39,253 --> 00:20:40,955 quando você não respeita a sua família. 444 00:20:40,989 --> 00:20:43,889 Mas eu te amo e adoraria ouvir o que você tem a dizer. 445 00:20:44,430 --> 00:20:47,148 Por favor. Eu quero ouvir. 446 00:20:47,166 --> 00:20:50,657 Certo. Bom, foi engraçado. Eu entrei no TSA... 447 00:20:50,821 --> 00:20:53,175 Fim do episódio! Family Guy! 448 00:20:53,210 --> 00:20:56,067 Começa os créditos! Vários nomes pequenos! 449 00:20:59,476 --> 00:21:02,702 www.insubs.com