Anteriormente em Revenge...
Sei sobre você e Ben.
Tenho uma certeza, e é do que eu sinto por você.
Não posso, Jack. Sinto muito.
Se for continuar me perseguindo, terá que ser mais esperta.
- Vou achar seu ponto fraco. - Procura minha ex-esposa?
Encontrei. Se não fizer o que pedi,
posso deixar outro saber onde ela está
que a procura por um motivo diferente.
O restante do patrimônio foi deixado para a esposa.
Lamento o atraso.
Teddy e eu nos casamos há 4 meses.
Este testamento é uma fraude.
Qual é o plano para o brigue?
Que tal me pagar uma bebida e ele é seu?
- Sua campanha está afundando. - Sempre consigo tirar vantagem.
Eu sei como é ser excluído de uma herança.
Preciso de um advogado, não de um oportunista.
Bom para você que eu sou os dois.
O que foi aquilo?
Um olhar duro do juiz e você foge?
Você disse que era um pitbull,
mas não mencionou que foi castrado.
Com mentiras e conjecturas, haveria sanções.
Não só perdi a herança, como o respeito por você.
- Tenho uma carreira. - Não nessa parte do país.
Vá para casa, sr. Ellis. Não há nada para você aqui.
Não tem campanha, carreira...
nem aquela sua irmã te dá o mínimo de atenção.
Aonde o seu advogado vai?
Você pode ter perdido lá,
e muito rápido, se me permite adicionar.
Mas sem ressentimentos.
Queria te convidar para o baile no fim de semana.
Vai organizar a festa anual do 4 de julho?
Foi decisão de última hora e a data estava em aberto...
Deve ser difícil para você,
já que a festa vem sendo uma tradição Grayson.
Ainda é, considerando-se que você vai usar
dinheiro dos Grayson para organizar a festa.
Ou pode ter encontrado outro pretendente para roubar.
Devo verificar os obituários?
Victoria, teve sua melhor chance no tribunal.
- Acabou. - Você não me conhece mesmo.
É por isso que quero que você venha amanhã.
Gostou dela?
Depende de quem esteja falando.
O boato é que você não só está saindo com uma Grayson,
como também está recebendo presentes dela. Que diabos, pai?
Eu não disse nada porque não há muito a se dizer.
Natalie e eu bebemos algumas vezes.
Jantar hoje à noite, e é só isso.
Se for de alguma ajuda, ela odeia a Victoria.
Continua sendo uma Grayson.
Ela é uma Grayson só no sobrenome.
Acredite, passei 20 anos no inferno.
Tudo o que eu quero é uma vida calma, velejando...
e recuperar o atraso com minha filha protetora.
Quero isso também, pai, precisamos cuidar um do outro.
Certo. De agora em diante, sem segredos.
Incluindo quem estamos namorando.
David, o alternador está pior do que pensávamos.
É mesmo, claro que está. Vou verificar.
Só não remova-o. Acho que está segurando o casco.
Gostei da barba.
Uma das vantagens de se aposentar cedo?
Meu pai mencionou isso?
Deixe-me adivinhar, você não aprova.
Ele mal a conhece.
Achei que o namoro servia para isso.
Para conhecer a pessoa.
Não é por isso que está com Ben?
Jack, não quero as coisas assim entre nós.
Como deveriam ser, Emily?
- Jack. - Jack...
Não ouviu nada que eu disse. É melhor eu ir lá.
- Ajude-me. - Ei, Jack...
É bom te ver de volta em um barco.
Meu Deus, isso!
Não pare. Isso é incrível, Nolan.
Calma, tigresa...
Guarde o rugido para as pedras quentes.
Então essa é a vida de casada.
Marquei aulas de culinária para casais.
Que divertido!
Lembro quando era pequena, nossa empregada nos ensinou
como fazer pudim com calda de uísque.
Lyman sempre estava no comando do uísque.
Falando no advogado do diabo,
ouvi algo sobre ele trabalhar para a Victoria.
Pois é...
Lyman sempre foi atraído por mulheres fortes.
Parece mais uma traça atraída pela perspectiva de dinheiro.
Sabe, Lyman tem um lado bom dentro de si.
Ele só mantém escondido como um esquilo e suas nozes.
Entendo. Tenho uma irmã de pais diferentes na Ems, e...
Ela já fez todos os tipos de loucura.
E eu ainda a amo.
Mesmo não amando as escolhas dela em homens?
O que foi? Achou ter escondido isso?
- O que há de errado com Ben? - Nada.
É que... quando Emily seguiu em frente,
achei que ela estava seguindo em direção ao Jack.
Acho que ele achou isso, também.
Deus, Jack deve estar arrasado.
Não sei, vi ele de atendente no McGinty outra noite,
e ele estava todo sorridente.
McGinty?
Quando ofereci um emprego, ele recusou.
- Achei que era porque estava... - Recuperando-se? Querido...
Sei o quanto odeia estar errado, mas confie nos seus amigos.
Se Emily gosta do jeito que esse Ben mexe com ela,
não sei... talvez ele valha a pena.
Não acredita que a localizei?
Tudo o que vi foi uma foto da minha ex-esposa,
que pode ter sido editada.
Acredita agora?
April é uma inocente em sua guerra com Emily.
Sim, mas você não é.
Deixe-me explicar algo sobre sua nova namorada...
Por onde ela passa, ela deixa um rastro de dor,
e sei que não quer que April seja vítima,
ou não estaria aqui.
Então, trouxe o que pedi?
Por que fazer isso se quem se importa
já sabe que Emily Thorne é Amanda Clarke?
Fala dos amigos que perpetuam as mentiras e dissimulações?
O mundo não gosta de nada além
de destruir demônios que fingem ser anjos.
Quando ouvirem toda a história, ela será crucificada.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO AMANDA CLARKE
Muito bem, policial Hunter.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Frank | Rafael UPD Aninha | BLuk
Nei | danidc LFeitosa | Lola
| Revenge | 4.16 - Retaliation
Margaux caiu bem na nossa armadilha.
O óculos do Ben tem a filmagem.
Garrafa de vinho tinto, rótulo visível.
Garrafa de branco... Tente esse.
Onde é este restaurante?
Uma garrafa de Pinot reproduzida para o seu benefício.
Isso é incrível.
Tente não babar no holograma.
Perdeu-se?
Contar mentiras para Margaux
demorou mais do que o esperado.
Traição... Sempre tem que ter 15 minutos a mais.
Ela não suspeitou de nada.
- O óculos do Agente 86. - É chamado de "Nolban".
Esse restaurante tem alguns vinhos incomuns.
Sim. Esse é do vinhedo de Keuka.
A maioria das vinícolas não distribuem fora da região.
É só comparar as referências dos vinhedos
com restaurantes locais com licença para vender álcool.
Pronto... a ex-esposa, antes conhecida como April.
Margaux não é amadora.
Temos 10, talvez 12 horas antes dela descobrir
que a certidão é falsa.
E quando ela descobrir, dirá para ele onde April está.
Wes Perkins.
Foi por este babaca que ela te trocou?
Para esclarecer, ela não me trocou por ele.
Ela me deixou e ficou com ele um ano depois.
Ao descobrir que ele havia sido preso por agressão,
ela ficou com medo de se separar, então fugiu.
Por isso que precisamos chegar nela primeiro.
- Eu deveria ir com você. - Não.
Preciso fazer isso sozinho.
Desde quando aceita uma resposta negativa?
Quando não é minha missão.
Quando fomos beneficiados
por deixar outro lidar com as coisas?
E... Se Ben tem segredos,
não é melhor saber quais são cedo,
do que tarde demais?
Por que Natalie Waters faria um evento tão extravagante?
Para infernizar a minha vida,
e anunciar sua chegada como uma milionária.
Ela já fez a primeira
e a última parece desnecessária,
considerando-se a recente aquisição dela.
Ela comprou uma propriedade em Malibu,
que pode funcionar a seu favor.
Poderá se livrar da sua inimiga e de seu ex
em uma cajadada só.
David tem a filha e a amada casa de praia.
Ele não vai a lugar algum.
Mas se ela está partindo, o que ela quer dele?
A única pessoa que vale algo é Emily.
Se me perguntar, ela não vale nada...
assim como os amigos dela.
Então eu a derrubarei e todos que a apoiam.
Sei que acha que estou muito emotiva...
É irrelevante. Você é como eu, Margaux.
Uma vez que tem um alvo, não descansa até abatê-lo.
Oi, pessoal.
- Pai. - Oi, amigão.
Carl perguntou de você o dia todo.
Alguém está feliz que está aqui.
Você também deve estar.
Tem planos para o feriado?
E se tiver, é algo que possa ser mudado?
É o McGinty. Querem que eu trabalhe agora.
Se eu faltar outro turno, vão me demitir.
Não tem problema, Jack. Eu entendo.
Tenho que ir, está bem?
Certo.
- Obrigado. - Disponha.
Oi.
Está tudo bem, Carl. Vamos no balanço.
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
Eu sei, querido.
Lyman.
Alguém morreu?
O irmão mais velho não pode passar para te cumprimentar?
Na maioria das famílias, talvez, mas com o jeito que me tratou,
confio em você até onde posso arremessá-lo.
E ambos sabemos que herdei
a força corporal inexistente da tia Faye.
Então, por que está aqui? Não somos mais crianças, Lyman.
Não temos que fingir que nos gostamos.
Eu andei refletindo...
e estraguei tudo.
Cortei tantos laços que sinto que eu desapareceria.
Você é a única que ainda me sinto conectado.
Lyman...
E eu passei todos esses meses
discursando para pessoas que eu não conheço,
tentando obter o apoio delas,
e agora vejo que a minha jornada
foi para olhar nos olhos da pessoa
a qual não posso ficar sem o apoio.
Eu nunca fingi gostar de você, Lou.
Eu nunca precisei.
Entre.
Pedi guardanapos azul-marinho, não azul meia-noite.
A prata foi polida? Onde está o resto dos arranjos?
Não fiquem parados, mexam-se.
- Sim, senhora. - Eu vou...
Quer trabalhar no evento?
Considerando-se que mandou me intimar,
acho que seria perfeita para servir o Hackleback.
Isso é caviar, querida.
Sei que está tentando me irritar,
mas vim fazer as pazes, Natalie.
Não vejo razão para não sermos civilizadas.
Verdade.
Eu estava dizendo o mesmo para o seu ex-amante
enquanto bebíamos na outra noite.
Ele é uma brilhante companhia.
Imagino que esse brilho sumirá quando você sair da cidade...
Possivelmente para o oeste?
De onde foi que tirou essa ideia?
Estou pensando em assentar-me aqui mesmo...
Talvez até com David.
Ele fará o jantar esta noite,
e adoro homem que sabe comandar a cozinha.
Boa indicação de todos os tipos de talentos.
Agora, se me der licença...
O escritório de contratação é depois das quadras de tênis.
- Emily, o que faz aqui? - Eu vou com você.
Sei que quer ajudar, mas se não confia...
O que Margaux iniciou não deve ser ignorado.
- Pessoas se machucarão. - Não estou ignorando.
Sei que há coisas que é melhor que eu,
mas este jogo de xadrez com riscos verdadeiros,
eu sou melhor do que você.
Eu vou.
Isso deve funcionar. A história é incontestável.
A certidão de nascimento é falsa.
Aquele filho da mãe.
Sempre soube que havia uma chance.
Eu achei que o bom senso prevaleceria.
O que há com essa garota que faz as pessoas
agirem contra seus próprios interesses?
Entre em contato com ele.
Revele a localização da mulher.
Eu não faço ameaças vazias.
Então, o que aconteceu?
Quero dizer...
Com April? Como terminou?
Eu acordei uma manhã e ela arrumava a mala.
Só isso? Nenhuma explicação?
Ela disse que não éramos uma boa equipe.
Aparentemente, não a surpreendi o bastante.
Entediante.
Enfim, o cara que ela conheceu não teve esse problema.
Ela descobriu que surpresa também significa perigo.
Foi quando me pediu ajuda.
Deve ter sido difícil para você.
Na verdade, não foi.
Eu a odiei pelo o que ela fez comigo,
mas não substituiu os outros sentimentos.
Sabe, eles nunca se foram.
- É estranho, não é? - Não, eu entendo.
Aiden e eu brigamos tanto quanto fazíamos as pazes.
Quando eu o perdi, eu...
Senti como se tivesse perdido tudo.
Sim.
Como você se recupera de uma coisa dessas?
Não sei se é possível.
Obrigada mais uma vez pelo jantar.
Obrigado por fingir gostar.
Eu juro, acho que o meu bolo de carne
costumava ser mais carne e menos bolo.
Tem todo o tempo do mundo para acertá-lo.
E quando acabar essa festa do Dia da Independência...
- Eu te ajudarei. - Sim.
Eu não gosto muito desse tipo de festa...
Não, não. Não, você tem que ir.
Eu também não gosto muito, mas apesar de parecer bobo...
é o que Teddy queria para mim.
Por favor?
Além disso, sabe qual é a melhor parte
de levar uma garota para uma festa, não é?
Você será quem a levará para casa.
Não se preocupe, eu não esperava boas vindas.
Você não deve esperar nada de mim.
Natalie Waters está te usando.
Significa que teme não ver o dinheiro de Edward,
e quer que eu te ajude a recuperá-lo.
Sei que sou a última pessoa que você quer ouvir,
e acredite quando eu digo
que você é a última pessoa que eu quero ajudar.
Mas ela é nossa inimiga em comum e não pode confiar nela.
Aquela mulher cuidou de um homem abandonado,
quando o filho se provou ser o monstro
que você convenceu o mundo que eu era.
Então a não ser que isso seja sobre outra coisa...
Se você pensa que estou com ciúmes,
seu ego está tão desajustado quanto seu juízo.
Natalie está mentindo. Ela vai morar na Califórnia.
- Acho que não. - Não?
Então por que ela comprou uma propriedade no Pacífico?
Como um investimento?
Quantas casas você tinha antes do carma te alcançar?
Eu só tentei te avisar.
Meu Deus! Ele é um pacotinho de alegria!
- Ele está fingindo. - O que temos aqui?
Nolan, acho que é sua aliança.
Devo ter esquecido de colocar depois da massagem.
Deve estar folgada, porque fica saindo.
Vamos brincar.
Eu poderia comer ele! Sério, passe-me o xarope.
Você gosta desse?
Parece que estão casados há 10 anos.
Já estamos tão entediantes?
É por isso que aceita emprego de todos menos de mim?
Ou está com medo de encontrar Emily e Ben?
Não tem nada a ver com ela... ou com Ben.
Eles envolvidos ou não, não estou preocupado.
Então sou eu. Eu estava certo.
O quê? Não. Como se não fosse o bastante
chatear a delegacia toda por fazer o certo...
Chateei você também? Não quero caridade, Nolan.
Não, eu...
Olhe, as coisas mudaram.
Você consideraria isso caridade ou oportunidade
de trabalhar com um grande amigo e ajudá-lo?
Posso tornar a oferta ainda mais atrativa.
Nolan, temos tantas salas vazias no clube.
E se transformássemos uma delas em uma creche?
Na verdade, as pessoas têm pedido isso.
Acho que preferem isso do que deixá-los com a babá?
O ruim é que não aprenderão
a fazer pudim com calda de uísque.
Certo. Escute, Jack...
Pode trabalhar quando quiser, pode levar Carl com você.
E vigiaremos Louise para ela não comê-lo...
Talvez. Ou...
Pode continuar inalando serragem do chão do McGinty.
Vamos lá, Jack. O que me diz?
Bem, eu digo...
que posso começar hoje.
Ben?
Oi, April.
- Como parece? - Que você não contou tudo.
Se tivesse, você estaria o mais longe possível dele.
Soube que você se esconde de um ex-presidiário
chamado Wes Perkins.
Quem mais sabe?
Por favor, não diga que trabalha para a proteção à testemunhas.
- April, vamos lá. - É Kim.
Tive que deixar minha vida graças a você.
A você?
Então contou algumas coisas, mas não tudo?
É por isso que eu queria vir sozinho.
Após alguns meses com Wes,
fui até Ben uma noite para conversar sobre ele.
Foi pedir conselho ao marido que você deixou
sobre o cara com quem você estava?
Éramos melhores amigos, Ben. E não fui por ajuda, proteção,
ou porque era policial, você sabia disso.
Você disse que ele roubou um armazém no Queens
e você estava com medo. Sabia que eu não ignoraria.
- Organizei a invasão policial. - O que eu não queria.
Quando a polícia não encontrou nada,
Wes soube que eu tinha falado
e ele faria com que isso não se repetisse.
Então tive que desaparecer graças a você.
- Ele tentou te proteger. - Eu não pedi.
Vindo até mim, pediu.
Estamos sem tempo. Wes já deve saber onde está.
E é por culpa minha, não do Ben.
Vocês são perfeitos juntos.
Precisamos tirar você daqui.
Você volta para a minha vida depois de 10 anos
e tenta estragar tudo outra vez? Não vou a lugar algum.
- O que você acha? - De jeito nenhum.
- Odiou meu vestido? - Não...
Ele é lindo. De jeito nenhum o seu irmão ficará conosco.
- Ele virou a página. - Páginas mudam. Políticos, não.
Bem, esse mudou.
Olha, Nolan... Meu pai está morto.
E para mim, minha mãe também.
Se Lyman quer se reconciliar... então talvez eu queira também.
Além disso...
eu meio que já disse que ele poderia.
Sem me consultar?
Tudo o que tenho feito é tentar te proteger.
Você sequer sabe o que significa um casamento, uma parceria?
Sim, eu sei!
Significa que trazemos nosso passado,
nossas excentricidades para essa união,
e é o nosso trabalho respeitar as peculiaridades do outro...
Dentre as minhas, está a minha família.
E dentre as minhas?
Bem, que tal o fato...
de que você sempre perde a sua aliança,
eu a encontro pela casa e devolvo para você
sem nunca ter perguntado por que fica sempre tirando?
Eu te respeito o bastante para não perguntar.
Por que não demonstra o mesmo respeito?
Se não me falha a memória,
você tem um iate que o Lyman pode ficar...
Ao menos que o mar o enjoe como ele me enoja.
Estou quase pronta.
Você é um homem muito paciente.
Leve o tempo que precisar.
Está tudo bem?
David.
É hora de saber a verdade. Sou uma desastrada.
Tropecei no meu salto e bati na mesa de maquiagem.
Teddy dizia que isso me tornava cativante.
Na verdade, isso só me deixa machucada.
- Precisa de gelo? - Talvez aspirina?
Devo ter na minha bolsa.
- Encontrou? - Sim.
Obrigada.
Ela disse que sou egoísta e controlador.
Levo meu filho para o trabalho pela creche que você abriu lá.
- Isso não é egoísmo. - E quanto a controlador?
Estamos um com raiva do outro.
Esse casamento ainda é de mentira, não é?
- É complicado. - Está atraído por ela?
Jack, você a viu?
Todos, de Southampton ao Polo Sul...
Mas isso não implica que casarão com ela.
O que me leva à outra coisa.
Essa aliança. Não sou atraente quando a uso.
Você quer duas coisas diferentes.
- Não sabe o que está fazendo. - Não. Jack, não sei.
Ao menos, essa é a constante...
em todas relações conturbadas que eu já tive.
É algo para se discutir com a sua esposa.
Mas faça um favor a si mesmo.
Resolva isso com algo além de bebida.
Uma foto, por favor.
- Sr. Clarke, por aqui. - Só uma. Obrigada.
- Natalie, David. Uma foto. - Obrigada. Juntos.
Natalie, David.
Sra. Waters, você conseguiu organizar a festa do verão.
E com David Clarke em seus braços...
- Vou buscar a bebida. - Certo.
Como é namorar com ele?
Como sabemos, ele passou por muita coisa.
- Então nem tudo são flores. - Como assim?
Você nota coisas que refletem o que aconteceu com ele...
E há momentos em que mal o reconheço.
- Mas ele volta, e... - Quer dizer que tem medo dele?
Não, Deus, não. Eu nunca diria isso.
Sei que posso lidar com que ele está passando.
Aproveite a festa.
Uma foto, por favor?
Bela história. Problemas no paraíso?
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Não tenho dúvidas.
- Danielle? - Obrigada.
Obrigada.
Irmã, não quero ser a causa de nenhum conflito.
- Acho outro lugar para morar. - Não, você é minha família.
No seu caso, a família não é confiável.
Nolan tem razão sobre isso.
É porque ele não te conhece como eu conheço.
Lembra de como eu me orgulhava quando éramos crianças?
Eu te seguia tanto que era quase uma segunda sombra.
E tenho os olhares inquisidores do seu marido, agora.
Mas respeito os desejos dele.
Queria que ele respeitasse os meus.
A decisão é sua,
mas não deixe sua antiga família destruir a nova.
Está vendo?
Por que ele não consegue ver esse lado seu?
Olá, April.
Há quanto tempo.
Quem é você?
A última pessoa com quem você quer mexer.
Talvez seja a penúltima.
Certo, Nolan. Hora de cumprir o prometido.
Vou embora, levarei Carl ao Bay Park para ver os fogos.
E eu insisto que vá.
Não gostaria de dizer que sabe do acordado,
mas que precisa de mim por mais uma hora?
Primeiro, é uma péssima impressão de mim.
E segundo... temos motivos para comemorar.
Ems ligou, ela e Ben boicotaram
a tentativa de nos prejudicar da srta. LeMarchal.
Sim, trocaram socos.
Ela levou o Ben?
Jack, não se preocupe.
Essa viagem foi mais vingança do que romance.
É? Quem levou um soco?
Estou brincando... na maior parte.
Espero que Margaux veja que deve desistir da vingança.
Não é do feitio dela.
Meio que está se tornando.
A regra da caneta vermelha...
É difícil se conter.
Mas... isso não te diz respeito.
Vai verificar os tipos certos de fogos de artifício.
Está se divertindo, sr. Ellis?
Agora estou. E você?
Esse não é um feriado para você.
Não me diga que tem usado o adiantamento para isso.
A chave da casa de Nolan Ross.
Minha irmã só quer ficar com a família.
E o que eu quero...
Parabéns por ganhar a confiança da sua irmã.
Agora, termine de ganhar a minha
e receberá o resto de seu pagamento.
Os segredos de Nolan Ross estão em algum lugar da casa.
Encontre-os. E então me procure.
Cuidado com a cabeça.
Então depois que ele...
tentou me golpear, me escondi atrás do balcão.
Eu temi pela minha vida.
Por sorte, vi tudo e pude desarmar e subjugar o agressor.
E agora?
Ele já tem dois delitos na ficha criminal.
Isso o coloca em prisão perpétua.
Quer dizer que não precisa se preocupar, senhora.
- Cuide-se. - Obrigada.
Nem sei o que dizer. Quer dizer, eu sei.
Obrigada por virem me avisar
e por não irem embora até que isso acabasse.
Sei que posso ser... bem teimosa às vezes.
- Acredite, também sou assim. - É...
Bom, acho que ele tem um tipo.
Desculpe. Eu precisava ficar a sós.
Os fogos irão começar logo.
Acho que podemos fazer um espetáculo muito melhor.
O que está fazendo?
Seu monstro! Tire suas mãos de mim.
Você quer me incriminar. Ninguém acreditará em você.
É por isso que disse à repórter mais cedo
que você é profundamente perturbado.
Só achei que eu poderia lidar.
David, não! Está me machucando!
Vai destruir o relógio de Conrad também?
"Para Bunny, eternamente seu. Conrad."
Eu o reconheci na sua bolsa.
Tive uma secretária que tinha esse mesmo relógio.
Lydia Davis era uma vadia vil.
Conrad Grayson me amava.
Ele me prometeu tudo quando morresse.
Não é a primeira a ser seduzida pelo patrimônio dele,
mas pode ser a mais iludida e ambiciosa.
Não teve o dinheiro de Conrad e foi atrás do pai moribundo?
E o desgraçado pretendia deixar tudo para Victoria.
Privei-o de comida até que não tivesse escolha
a não ser pegar a maldita caneta e assinar o novo testamento.
- E por que vir atrás de mim? - Querido...
Conrad sempre quis que eu vivesse como uma Grayson.
E não se trata apenas do dinheiro.
Se trata de ter o poder...
de fazer as pessoas acreditarem no que você quiser.
Arruiná-lo foi um dos maiores feitos dele.
Então quer que o mundo me odeie.
Conrad queria. Talvez ele descanse melhor
sabendo que terminei o que ele começou.
Ou alternativamente,
quando o vir no inferno, possa contar pessoalmente.
Victoria. Saia daqui.
Não tenho aonde ir até a audiência na segunda.
Ou...
Privei-o de comida até que não tivesse escolha...
Pode simplesmente passar tudo para mim.
Assim, ficarei com a herança que tenho direito,
e você não precisará ir para a prisão.
E, Bunny...
se planeja ficar na cidade, não se preocupe com dinheiro.
Soube que o clube está contratando.
Céus, as coisas que essas pessoas fizeram...
E tudo em nome dessa Amanda Clarke.
Ligue para mim quando ouvir isso.
Lyman?
- O que está fazendo? - Louise, isso...
Eu... sei o que parece.
Que rouba dados do computador do meu marido.
- Não, eu... - Eu confiei em você.
- Eu... - Saia da minha casa!
Louise, devolva-me isso.
Louise! Louise, dê-me isso.
Você me fez de boba.
Seus novos amigos fizeram isso antes.
Do contrário, por que um computador escondido?
Não são boas pessoas, Louise.
Meus amigos são bons. Vamos falar dos seus amigos.
Quanto Margaux LeMarchal está lhe pagando?
- Como sabe disso? - Porque não sou boba!
E arremesso muito melhor do que a tia Faye.
Não!
Acho que, tecnicamente, essa é a sua festa de 4 de julho agora.
Não com essa decoração.
O que fará com o dinheiro?
Garantirei que a Fundação Daniel Grayson
restaure a fama do meu bom filho.
Levará tempo.
Mas não vejo outra causa que valha mais.
Quanto a nomes, quero te agradecer
por não deixar o meu ser arruinado outra vez.
Bem...
Acho que há um lado bom em não ter me matado, afinal.
Pronto para ver os fogos, amigo?
É sério?
Bem, se não é o ex-policial Porter.
Aproveitando o tempo livre? Talvez um pouco demais?
O que foi, Schaefer?
Recebemos um chamado de que há um bêbado
em um carro que bate com o seu.
Parou o carro errado. Não bebi nada essa noite.
Então posso ir?
Só quero mostrar os fogos para o meu filho.
Só estou fazendo meu trabalho. Esqueceu o protocolo policial?
Retire-se do carro.
Wes Perkins foi preso por agressão mais cedo.
Nada será rastreado a você.
Emily está um passo à frente. Sempre.
Não posso dizer o mesmo do resto deles.
- Já cuidei de Jack Porter. - Que bom.
Quanto ao Nolan Ross, o conteúdo do disco rígido dele
será suficiente para arruinar todos eles.
Devo obtê-lo em uma hora.
Aí está você.
E te procurei por toda a festa.
Saí mais cedo.
Nolan.
- Fiz algo terrível. - Não.
Você não fez.
Eu fiz.
Louise, sei que esse casamento não é convencional,
mas nós também não somos.
E ainda temos muito o que resolver.
Mas enquanto resolvemos, o Lyman é bem-vindo aqui.
Mais que bem-vindo.
Fico feliz por dizer isso.
Porque ele está no quarto de visitas agora.
Ele bebeu demais e desmaiou.
É, claro que sim.
Foi um longo dia.
Conversamos pela manhã?
Super Gêmeos.
E se você fosse Margaux, o que faria?
O que for, ela está desesperada, o que a deixa perigosa.
Ela continuará procurando...
Vulnerabilidades e fraquezas. Minha e dos meus amigos...
Foi impiedoso ela ter ido atrás do seu primeiro amor.
E inteligente.
O primeiro amor é o ponto fraco.
Como Daniel era o dela.
Então, quem é o seu?
- Meu o quê? - Seu ponto fraco.
- Jack. - Jack?
- Jack, foi seu... - Não, Ben, o Jack!
É o que estou tentando entender.
Recebemos um chamado.
Estou dizendo, há algo de errado.
Você me conhece. Eu não dirigiria bêbado.
O bafômetro deu positivo. Vire-se de costas.
Ted, há uma criança aqui.
- Não! Você não o levará! - Acalme-se.
Tire as mãos do meu filho! Solte-me!
Você não levará meu filho!
Não. Vamos, solte-o!
Deixe-o comigo! Meu Deus!
Feche!
maniacsubs.co.nr