1 00:00:00,638 --> 00:00:01,941 Anteriormente... 2 00:00:01,941 --> 00:00:02,963 Malévola está de volta. 3 00:00:03,767 --> 00:00:05,110 Você deveria estar procurando o autor. 4 00:00:05,110 --> 00:00:07,379 Ele deixou pistas escondidas em algumas de suas histórias. 5 00:00:07,413 --> 00:00:09,447 August pode saber alguma coisa que não sabemos. 6 00:00:09,482 --> 00:00:11,149 Uma pena ele não estar perto para perguntarmos. 7 00:00:11,183 --> 00:00:12,450 Mas Pinóquio está. 8 00:00:12,485 --> 00:00:14,018 Todo mundo quer que eu me lembre. 9 00:00:14,052 --> 00:00:15,686 Eu só não consigo. 10 00:00:15,720 --> 00:00:16,954 Você dirigia uma moto. 11 00:00:16,989 --> 00:00:19,157 Você usava uma jaqueta de couro e não fazia a barba! 12 00:00:19,191 --> 00:00:20,724 Ele não está se esforçando. 13 00:00:20,759 --> 00:00:23,727 Queremos que você se infiltre e ajude a impedir o plano delas. 14 00:00:22,094 --> 00:00:23,727 e nos ajude a parar os planos delas 15 00:00:23,762 --> 00:00:25,562 O que exatamente você fez para a Malévola? 16 00:00:25,597 --> 00:00:27,231 Por causa de nós... 17 00:00:27,266 --> 00:00:29,667 Malévola perdeu seu filho. 18 00:00:55,975 --> 00:01:01,179 Então, os rumores são verdade. Você voltou das cinzas. 19 00:01:01,214 --> 00:01:02,814 O que você está fazendo aqui, Regina? 20 00:01:02,849 --> 00:01:04,416 Lhe dando uma ajudinha. 21 00:01:04,451 --> 00:01:07,485 Se você quiser me matar, estou bem aqui. 22 00:01:09,655 --> 00:01:12,290 Então você acha que eu voltei... para matá-la? 23 00:01:12,324 --> 00:01:14,926 Eu prendi você no subterrâneo por 30 anos, 24 00:01:14,961 --> 00:01:17,195 e você não é de perdoar facilmente. 25 00:01:17,230 --> 00:01:18,263 Verdade. 26 00:01:18,297 --> 00:01:20,632 Mas o que você fez não foi um bom plano. 27 00:01:20,666 --> 00:01:23,534 Há crimes muito piores que devem ser respondidos. 28 00:01:23,569 --> 00:01:27,171 Cuidado, querida. Ela é grossa como ladrões com seus heróis. 29 00:01:27,205 --> 00:01:28,773 Não por escolha. 30 00:01:28,807 --> 00:01:31,542 Você sabe o quanto eu queria minha vingança. 31 00:01:31,577 --> 00:01:35,780 Mas nesta cidade, eu tive de me fingir de bonzinho para sobreviver. 32 00:01:35,814 --> 00:01:37,214 Sozinho... 33 00:01:37,249 --> 00:01:40,885 a vê-los a aproveitar, a felicidade que me foi negada. 34 00:01:40,919 --> 00:01:44,655 Se estão a planear destruir alguma dessa felicidade, 35 00:01:44,689 --> 00:01:46,223 eu também quero. 36 00:01:46,258 --> 00:01:48,725 Não podes esperar que nós acreditemos. 37 00:01:48,760 --> 00:01:50,727 Claro que não. É por isso que ela está aqui. 38 00:01:50,762 --> 00:01:52,562 Ela quer que nós vejamos se ela ainda é uma de nós. 39 00:01:52,597 --> 00:01:54,165 Eu sou. 40 00:01:54,199 --> 00:01:55,231 Então vamos descobrir. 41 00:01:58,235 --> 00:02:01,204 Ainda és uma má menina, Regina? 42 00:02:12,749 --> 00:02:13,862 A pior. 43 00:02:16,667 --> 00:02:21,065 Synced and Corrected by Nsiko Translated by Guilherme F e Beatriz M. 44 00:02:25,095 --> 00:02:28,163 hyah! 45 00:02:29,466 --> 00:02:31,166 Anda, Roman. 46 00:02:33,102 --> 00:02:36,171 Bem, hurrah para a Snow White. 47 00:02:45,381 --> 00:02:48,183 Ooh! Adoro um toque de ironia! 48 00:02:48,924 --> 00:02:52,627 No dia em que conheceste a Snow White, ela quase morreu num cavalo. 49 00:02:52,661 --> 00:02:56,864 No entanto hoje, ela é a melhor cavaleira em todo o reino. 50 00:02:56,899 --> 00:03:01,101 Foi o seu precioso cavalo que ganhou aquelas medalhas, não ela. 51 00:03:01,136 --> 00:03:04,271 Mesmo assim, a boa sorte costuma, uh, 52 00:03:04,306 --> 00:03:05,940 ser atraída para ela, não é? 53 00:03:07,409 --> 00:03:09,143 E tu prometeste ensinar-me magia 54 00:03:09,177 --> 00:03:11,645 para eu poder acabar com a sua vida encantada! 55 00:03:11,679 --> 00:03:13,513 Bem, eu estou a ensinar-te, queridinha. 56 00:03:13,548 --> 00:03:15,549 Mas tu soas um pouco impaciente. 57 00:03:15,583 --> 00:03:19,953 A escapares-te para aqui para ler... O que é? 58 00:03:19,987 --> 00:03:21,988 O livro de feitiços da Maléfica? 59 00:03:22,022 --> 00:03:24,491 Encontrei-o nas coisas da minha mãe. 60 00:03:24,525 --> 00:03:28,294 Ela pode transformar-se num... 61 00:03:28,329 --> 00:03:30,797 Um dragão que cospe fogo. Sim, sim, sim. 62 00:03:30,832 --> 00:03:32,231 Um bocado demasiado "olhem para mim" se me perguntassem. 63 00:03:32,266 --> 00:03:34,834 Eu só estou cansada de ver a Snow crescer. 64 00:03:34,868 --> 00:03:36,735 Estou cansada de ela ter tudo, 65 00:03:36,770 --> 00:03:40,806 e eu... eu quero finalmente ter a minha vingança. 66 00:03:42,276 --> 00:03:43,843 Tu nem sequer sabes como é que a vingança se parece, queridinha. 67 00:03:43,877 --> 00:03:45,011 Tens razão. 68 00:03:45,045 --> 00:03:47,880 Tudo o que sei é que as vossas parecenças de lições parecem, 69 00:03:47,914 --> 00:03:49,315 e elas não me estão a levar a lado nenhum. 70 00:03:49,350 --> 00:03:50,916 Antes que comeces a atirar pedras, 71 00:03:50,951 --> 00:03:52,485 podes querer começar por olhar no espelho. 72 00:03:52,519 --> 00:03:55,387 E eu não estou a falar metaforicamente. 73 00:04:00,527 --> 00:04:01,827 Que sítio é este? 74 00:04:01,862 --> 00:04:03,395 É uma terra infértil. 75 00:04:03,429 --> 00:04:06,698 Mas há anos atrás, era uma floresta verdejante 76 00:04:06,732 --> 00:04:10,068 até que a Maléfica a queimou. 77 00:04:10,103 --> 00:04:12,837 A flama de dragão dela queimou tão quente 78 00:04:12,872 --> 00:04:15,707 que ainda há uma árvore a arder 79 00:04:15,741 --> 00:04:17,569 meia vida depois. 80 00:04:19,429 --> 00:04:21,730 Você sabe como ela fez isso? 81 00:04:21,765 --> 00:04:22,923 Com uma magia poderosa 82 00:04:22,996 --> 00:04:24,397 que ela cultivou 83 00:04:24,431 --> 00:04:27,233 com aquela mais preciosa comodidade... tempo. 84 00:04:27,267 --> 00:04:31,070 Se tu ignoras a dádiva do tempo e apressares as coisas, 85 00:04:31,104 --> 00:04:33,105 Você... 86 00:04:33,139 --> 00:04:34,740 estarás pronto. 87 00:04:36,743 --> 00:04:40,612 Ou talvez isto é tudo só desculpas, 88 00:04:40,646 --> 00:04:42,894 e tu apenas não és suficientemente boa professora para me mostrares. 89 00:04:42,894 --> 00:04:44,597 Achas que ela te vai ajudar? 90 00:04:44,967 --> 00:04:46,571 Eu acho que estou farto de esperar. 91 00:04:46,758 --> 00:04:48,558 E é exactamente esse o teu problema. 92 00:04:48,593 --> 00:04:51,095 Boa sorte com a Maléfica. 93 00:04:57,067 --> 00:04:58,935 Rumple. 94 00:05:24,561 --> 00:05:25,890 Peço desculpa. A Regina está a fazer o quê? 95 00:05:25,890 --> 00:05:27,042 Ela vai infiltrar-se. 96 00:05:27,397 --> 00:05:28,698 Com alguém que podia transformar-se num dragão? 97 00:05:28,698 --> 00:05:30,776 Vocês perderam a cabeça? Porque é que não me ligaram? 98 00:05:30,776 --> 00:05:32,276 Não houve tempo. 99 00:05:32,310 --> 00:05:33,243 Ela contou-nos o plano. Foi só isso. 100 00:05:33,278 --> 00:05:35,646 - Vocês deviam ter-me contado. - Porquê? 101 00:05:35,681 --> 00:05:36,977 Achas mesmo que podias tê-la parado? 102 00:05:36,977 --> 00:05:38,781 Eu podia ter ajudado, eu era um agente das fianças. 103 00:05:38,781 --> 00:05:40,274 Fingir ser outra pessoa era parte do meu trabalho. 104 00:05:40,274 --> 00:05:43,400 Eu sei disso, mas eu acho mesmo que a Regina pode tomar conta dela mesma. 105 00:05:43,594 --> 00:05:44,415 Espero que tenhas razão. 106 00:05:44,415 --> 00:05:45,423 Quando é que é suposto ela dizer algo? 107 00:05:48,704 --> 00:05:49,432 Mãe? Pai? 108 00:05:49,432 --> 00:05:50,766 Quando é que é suposto ela dizer algo? 109 00:05:52,167 --> 00:05:54,269 À cerca de uma hora atrás. 110 00:06:01,476 --> 00:06:04,719 Bem, agora alguém pode dizer-me para onde é que vamos? 111 00:06:04,719 --> 00:06:06,452 Queres que eu estrague a diversão toda? 112 00:06:06,487 --> 00:06:09,923 - Vais descobrir em breve. - Tudo bem. 113 00:06:09,957 --> 00:06:12,435 Mas por... Curiosidade profissional, 114 00:06:12,435 --> 00:06:15,271 Eu tenho de saber, só... 115 00:06:15,523 --> 00:06:18,025 Como é que vocês as duas a ressuscitaram? 116 00:06:18,060 --> 00:06:18,960 As primeiras coisas primeiro. 117 00:06:18,994 --> 00:06:21,095 Sabes, alguns de nós não confiam propriamente em ti. 118 00:06:42,016 --> 00:06:43,037 O que é que estão a fazer? 119 00:06:43,037 --> 00:06:44,314 A jogar o meu jogo favorito. 120 00:06:44,490 --> 00:06:46,356 Chama-se "não sejas um herói". 121 00:06:46,391 --> 00:06:50,427 O primeiro que nos salvar perde. 122 00:06:50,461 --> 00:06:51,461 Deves estar a gozar comigo. 123 00:06:51,496 --> 00:06:55,132 Tu não gostas, por isso prova-nos aqui. 124 00:07:24,795 --> 00:07:27,263 Andá lá. Não olhes para mim assim. 125 00:07:27,297 --> 00:07:30,100 Eu disse-te que ela tinha ficado mole, Mal. Paga-me. 126 00:07:31,268 --> 00:07:34,137 Ela está só enferrujada. Não significa nada. 127 00:07:34,171 --> 00:07:36,171 O que é que pensas? 128 00:07:36,206 --> 00:07:38,274 Estamos a jogar muito duro para ti? 129 00:07:38,308 --> 00:07:40,443 Eu acho que devíamos sair daqui 130 00:07:42,779 --> 00:07:47,416 e ir à procura de problemas a sério. 131 00:08:03,390 --> 00:08:04,511 Ei... 132 00:08:05,306 --> 00:08:06,546 Então, hum, isso... 133 00:08:06,748 --> 00:08:09,682 Isso é a página que o August tirou do livro de histórias? 134 00:08:09,718 --> 00:08:11,584 Enontraste alguma coisa? 135 00:08:11,620 --> 00:08:13,620 Eu acho que esta porta, de alguma forma, 136 00:08:13,655 --> 00:08:16,656 tem alguma coisa a ver com o Autor. 137 00:08:16,691 --> 00:08:19,993 Eu tenho é que perceber onde é que ela está. 138 00:08:20,028 --> 00:08:21,528 Tu vais perceber. 139 00:08:21,563 --> 00:08:23,029 Aqui. 140 00:08:28,703 --> 00:08:30,203 Anda, August. 141 00:08:30,238 --> 00:08:33,206 O que é me estás a tentar dizer? 142 00:08:40,048 --> 00:08:42,015 Encontraste alguma coisa aí? 143 00:08:42,050 --> 00:08:45,251 Bem, uma mesa queimada, garrafas partidas. 144 00:08:45,287 --> 00:08:46,619 Uh, e uma avózinha raivosa. 145 00:08:46,655 --> 00:08:48,375 Aparentemente, a Regina e as bruxas beberam até deixar este lugar seco. 146 00:08:48,375 --> 00:08:49,935 Eu diria que ela as convenceu. 147 00:08:49,935 --> 00:08:51,514 A não ser que isso seja exactamente o que elas querem que pensemos. 148 00:08:51,524 --> 00:08:52,689 Olha, eu sei que estás preocupada. 149 00:08:52,689 --> 00:08:53,853 Mas nós ainda nem sabemos o que aconteceu. 150 00:08:53,853 --> 00:08:54,899 Isso é o que me preocupa. 151 00:08:54,899 --> 00:08:56,245 Ela não está em casa. Ela não está no escritório. 152 00:08:56,245 --> 00:08:57,583 Os meus pais vão verificar a cripta dela, mas... 153 00:08:57,583 --> 00:08:58,735 e tu esperas o pior. 154 00:08:58,834 --> 00:09:00,066 Eu não consigo evitar mas pensa, 155 00:09:00,101 --> 00:09:01,835 se a coisa da infiltração resultou, 156 00:09:01,870 --> 00:09:04,170 se ela tiver a situação em controlo, 157 00:09:04,206 --> 00:09:06,272 então porque é que ela ainda não voltou? 158 00:09:09,644 --> 00:09:11,044 Talvez isto tenha sido uma má ideia. 159 00:09:11,079 --> 00:09:13,046 Se alguma coisa acontecer com a Regina... 160 00:09:13,081 --> 00:09:15,048 Não, tal como tu disseste, ela vai ficar bem. 161 00:09:15,083 --> 00:09:16,783 Ela consegue tomar conta dela própria. 162 00:09:16,818 --> 00:09:18,117 Olha! 163 00:09:29,030 --> 00:09:31,097 Isto é um dos meus carros de Xerife. 164 00:09:31,132 --> 00:09:33,132 O que raio aconteceu? 165 00:09:33,168 --> 00:09:36,502 A Maléfica aconteceu. 166 00:09:36,538 --> 00:09:38,671 E isto é a ideia dela de tempo bem passado. 167 00:09:38,707 --> 00:09:39,806 Regina... 168 00:09:39,841 --> 00:09:42,375 Estás bem? O que é que aconteceu a noite passada? 169 00:09:42,410 --> 00:09:44,377 Eu tive que me provar a elas. 170 00:09:44,412 --> 00:09:46,779 As bruxas sugeriram algumas bebidas e queimar algumas coisas. 171 00:09:46,815 --> 00:09:48,181 E muita destruição. 172 00:09:48,216 --> 00:09:49,616 Desculpa pelo carro. 173 00:09:51,119 --> 00:09:52,986 E tu não devias mesmo estar aqui. 174 00:09:53,021 --> 00:09:55,021 Para a próxima, temos que nos encontrar às escondidas. 175 00:09:55,056 --> 00:09:56,155 Próxima vez? 176 00:09:56,191 --> 00:09:57,523 Tu não descobriste o que é que elas estão a planear? 177 00:09:57,559 --> 00:09:59,058 Foi uma noite. 178 00:09:59,094 --> 00:10:01,227 Mas eu descobri que elas estão a esconder algo. 179 00:10:01,263 --> 00:10:03,329 Algo incrivelmente poderoso. 180 00:10:03,365 --> 00:10:05,798 Bem, o que é? 181 00:10:05,834 --> 00:10:07,200 Eu não sei. 182 00:10:07,235 --> 00:10:10,203 Então, a única coisa que conseguiste 183 00:10:10,238 --> 00:10:12,572 foi destruição de propriedade? 184 00:10:12,607 --> 00:10:14,607 Eu consegui a confiança. 185 00:10:14,643 --> 00:10:16,876 Da última vez, eu tive de ir ter com a Maléfica. 186 00:10:16,912 --> 00:10:19,979 Desta vez, ela vai ter comigo. 187 00:10:23,618 --> 00:10:26,219 Olá. 188 00:10:26,254 --> 00:10:29,722 A Maléfica? 189 00:10:29,791 --> 00:10:32,759 Eu estive... 190 00:10:32,794 --> 00:10:34,427 a estudar magia. 191 00:10:37,465 --> 00:10:40,433 Coisas de principante. 192 00:10:40,468 --> 00:10:43,469 Mas eu estive a pensar... 193 00:10:43,505 --> 00:10:45,038 Talvez... 194 00:10:47,008 --> 00:10:49,242 Talvez tu podes me ensinar? 195 00:10:49,277 --> 00:10:51,511 Porque é que não me mostras o que aprendeste 196 00:10:51,546 --> 00:10:52,612 E acendes aquela lareira. 197 00:11:06,695 --> 00:11:08,127 Anda. 198 00:11:11,399 --> 00:11:12,799 Anda! 199 00:11:14,803 --> 00:11:16,669 Isso é patético. 200 00:11:18,807 --> 00:11:21,140 Mas vai servir. 201 00:11:28,383 --> 00:11:30,850 Ugh, isso sabe bem. 202 00:11:30,885 --> 00:11:35,521 Eu não tinha um fogo decente em... 203 00:11:35,557 --> 00:11:37,991 Anos. 204 00:11:39,227 --> 00:11:42,428 O que é que é isso? 205 00:11:46,267 --> 00:11:50,336 Não vais ler disto em qualquer livro de feitiços, 206 00:11:50,372 --> 00:11:53,139 Uma única gota de maldição do sono 207 00:11:53,174 --> 00:11:56,843 Misturada com água do mar, cogumelo... 208 00:11:56,878 --> 00:11:59,445 Tira o ácido no final. 209 00:12:02,217 --> 00:12:04,217 O que é que se passa, querida? 210 00:12:04,252 --> 00:12:06,519 Não sou tudo o que esperavas? 211 00:12:09,424 --> 00:12:11,124 O que é que aconteceu contigo? 212 00:12:11,159 --> 00:12:13,826 Uma rosa. 213 00:12:13,862 --> 00:12:17,330 Uma rosa selvagem. 214 00:12:17,365 --> 00:12:20,066 A que puseste numa maldição do sono. 215 00:12:20,101 --> 00:12:23,136 Até que o Rei Stefan, o do queixo quadrado, 216 00:12:23,171 --> 00:12:26,706 desfez todo o meu trabalho com o beijo do amor verdadeiro. 217 00:12:26,741 --> 00:12:29,475 Tu sabes? 218 00:12:29,511 --> 00:12:32,345 Eu nem quero saber mais. 219 00:12:35,116 --> 00:12:42,855 A Maléfica sobre quem li, ela nunca iria apenas desistir. 220 00:12:42,891 --> 00:12:45,024 T-Tu precisas de te lembrar quem realmente és. 221 00:12:46,528 --> 00:12:48,161 A Maléfica tinha um temperamento corrompido, 222 00:12:48,196 --> 00:12:49,262 e se tu a insultasses, 223 00:12:49,297 --> 00:12:51,297 ela transformava-te num dragão e comia a tua carne. 224 00:12:55,570 --> 00:12:58,971 Uma coisa boa para ti é que eu já tomei o pequeno-almoço. 225 00:13:00,008 --> 00:13:03,876 Pega no teu livro poeirento e desaparece do meu castelo. 226 00:13:08,783 --> 00:13:12,418 Bem, onde é que raio, estiveram a noite toda? 227 00:13:12,454 --> 00:13:13,786 Não sejas reles. 228 00:13:13,855 --> 00:13:15,321 A Regina veio à nossa procura. 229 00:13:15,356 --> 00:13:17,223 Nós tínhamos algumas coisas para pôr em dia. 230 00:13:17,258 --> 00:13:19,192 Regina? 231 00:13:19,227 --> 00:13:21,294 O que é que ela queria? 232 00:13:21,329 --> 00:13:23,830 Ela andava à procura de informação. 233 00:13:23,865 --> 00:13:26,032 Eu assumo que não lhe disseram que eu estou escondido aqui. 234 00:13:26,067 --> 00:13:29,535 Oh, nós fomos cuidadosas, querido. Ela não sabe de nada. 235 00:13:29,571 --> 00:13:32,071 Plano muito interessante, estarmos todos juntos. 236 00:13:32,107 --> 00:13:33,439 O meu plano só está a começar. 237 00:13:33,475 --> 00:13:36,242 Mas a Regina apresenta uma intrigante possibilidade. 238 00:13:36,277 --> 00:13:37,977 Tu achas mesmo que ela nos pode ajudar? 239 00:13:38,012 --> 00:13:40,713 Ter o coração partido tornou-a num monstro uma vez. 240 00:13:40,748 --> 00:13:43,149 E agora, que o coração dela foi partido outra vez. 241 00:13:43,184 --> 00:13:47,420 Ela perdeu outro amor e está em grande sofrimento. 242 00:13:47,455 --> 00:13:50,223 Como ambos sabemos, o sofrimento faz-nos sempre mais fortes. 243 00:13:50,258 --> 00:13:53,059 Lá isso faz. 244 00:13:53,094 --> 00:13:55,461 Quando a guerra atingir Storybrooke, 245 00:13:55,497 --> 00:13:58,598 Todos vão ter que escolher um lado, incluindo a Regina. 246 00:13:58,633 --> 00:14:00,833 E que guerra é essa? 247 00:14:00,869 --> 00:14:02,668 Oh, aquela que está prestes a começar. 248 00:14:02,704 --> 00:14:05,738 E hoje à noite... 249 00:14:05,773 --> 00:14:08,608 Nós vamos dar o primeiro murro. 250 00:14:22,229 --> 00:14:23,962 Condutor, pára! 251 00:14:26,100 --> 00:14:30,435 Minha querida, o que você está fazendo aqui fora no meio do nada? 252 00:14:30,471 --> 00:14:33,004 Indo para casa... 253 00:14:33,040 --> 00:14:34,773 Para o castelo de Leopold. 254 00:14:34,808 --> 00:14:36,374 Oh. É um longo caminho. 255 00:14:36,410 --> 00:14:39,678 Se você quiser, eu posso levá-la tão longe até o próximo reino. 256 00:14:39,713 --> 00:14:42,747 Eu estou indo por aqui para o casamento real. 257 00:14:42,783 --> 00:14:44,349 Qual casamento? 258 00:14:44,384 --> 00:14:46,585 Eu presumo que você ouviu da rainha? 259 00:14:46,620 --> 00:14:47,552 Briar Rose? 260 00:14:47,588 --> 00:14:50,322 Sua filha Aurora vai se casar. 261 00:14:53,994 --> 00:14:57,863 A filha de Bria Rose vai se casar! 262 00:14:57,898 --> 00:15:00,832 Uma nova geração está conseguindo seus finais-felizes. 263 00:15:00,868 --> 00:15:04,002 Enquanto você está aqui sentada apodrecendo. 264 00:15:04,037 --> 00:15:07,606 E por que diabos você se importa? 265 00:15:07,641 --> 00:15:09,608 Porque se... 266 00:15:11,545 --> 00:15:15,147 Alguém tão poderoso quanto você não pode conseguir se vingar... 267 00:15:17,417 --> 00:15:19,117 Isso significa que eu nunca vou conseguir. 268 00:15:25,559 --> 00:15:30,896 Então, você tem alguém que foi tirado de você, também? 269 00:15:30,931 --> 00:15:31,997 Sim. 270 00:15:34,601 --> 00:15:38,403 E a garota responsável por isso está viva e respira. 271 00:15:40,073 --> 00:15:43,041 E eu ainda não tenho minha vingança. 272 00:15:45,546 --> 00:15:48,613 Você quer algum conselho meu? 273 00:15:50,717 --> 00:15:53,818 Desista. Encontre outro hobby. 274 00:16:00,961 --> 00:16:02,327 Não. 275 00:16:03,830 --> 00:16:07,566 Este não é um motivo para se erguer? 276 00:16:07,601 --> 00:16:12,037 Voltar a ser um dragão? Lutar? 277 00:16:12,072 --> 00:16:13,338 Não posso! 278 00:16:13,373 --> 00:16:16,908 Isso não faz o seu sangue ferver? 279 00:16:16,944 --> 00:16:19,377 Você me ouviu, garota idiota? 280 00:16:19,413 --> 00:16:20,612 Eu não posso! 281 00:16:20,647 --> 00:16:23,548 Eu não posso... 282 00:16:23,584 --> 00:16:26,885 transformar-me em dragão mais. 283 00:16:26,920 --> 00:16:30,889 Eu perdi o fogo há muito tempo atrás. 284 00:16:30,924 --> 00:16:34,459 Então vamos recuperar esse fogo. 285 00:16:42,736 --> 00:16:45,604 Desculpa não podermos ficar para limpar. 286 00:16:45,639 --> 00:16:48,940 oh, não faz mal. 287 00:16:48,976 --> 00:16:51,309 Tu precisas mais de um sono de beleza do que eu. 288 00:16:55,148 --> 00:16:57,682 É bom ver-te outra vez, Regina. 289 00:16:57,718 --> 00:17:00,418 Espero que te tenhas divertido ontem à noite. 290 00:17:00,454 --> 00:17:02,354 Ontem à noite? Sim. 291 00:17:02,389 --> 00:17:04,723 Esta manhã? 292 00:17:04,758 --> 00:17:05,991 Não. 293 00:17:06,026 --> 00:17:07,192 Hmm.. Talvez eu possa ajudar... 294 00:17:07,227 --> 00:17:11,096 Com esta versão mágica do mundo. 295 00:17:13,867 --> 00:17:15,500 Não te preocupes. Eles não são veneno. 296 00:17:15,535 --> 00:17:16,968 São aspirinas. 297 00:17:17,004 --> 00:17:18,970 Podem ajudar-te com as dores. 298 00:17:19,006 --> 00:17:20,872 Eu sei o que são. 299 00:17:20,907 --> 00:17:23,975 É só que, normalmente, tu não és muito simpática. 300 00:17:24,011 --> 00:17:27,379 A simpatia não tem nada a ver com isto. 301 00:17:27,414 --> 00:17:29,914 Eu preciso-te bem para esta noite. 302 00:17:29,950 --> 00:17:31,816 Para quê? 303 00:17:31,852 --> 00:17:33,618 Mais jogos? 304 00:17:33,654 --> 00:17:36,688 Não. Não existem mais jogos. 305 00:17:36,723 --> 00:17:39,858 Queres saber porque estamos aqui? 306 00:17:39,893 --> 00:17:42,761 O facto é, 307 00:17:42,796 --> 00:17:45,830 Nós estamos atrás do mesmo que tu... do Autor. 308 00:17:50,537 --> 00:17:53,538 Como é que sabem do Autor? 309 00:17:53,573 --> 00:17:55,740 Rumplestiltskin. 310 00:17:55,776 --> 00:17:59,611 Ele contou a história toda à Cruella em Nova Iorque. 311 00:17:59,646 --> 00:18:01,579 Bem, boa sorte para o encontrarem. 312 00:18:01,615 --> 00:18:03,615 Eu estive à procura por meses. 313 00:18:03,650 --> 00:18:06,251 MAs estiveste a fazer tudo mal. 314 00:18:06,286 --> 00:18:08,853 O que precisas é de alguns novos aliados 315 00:18:08,889 --> 00:18:11,289 Com novas pistas sobre este autor. 316 00:18:11,325 --> 00:18:15,627 E essas novas pistas, 317 00:18:15,662 --> 00:18:17,395 elas têm alguma coisa a ver 318 00:18:17,431 --> 00:18:20,065 Com esta poderosa magia que estão a esconder? 319 00:18:20,100 --> 00:18:23,001 Antes que eu te conte esse segredo, 320 00:18:23,036 --> 00:18:25,603 tenho um pequeno trabalho para ti. 321 00:18:33,814 --> 00:18:35,714 Hey, estamos aqui. 322 00:18:37,851 --> 00:18:40,985 Eu disse que precisavamos de nos encontrar às escondidas. 323 00:18:41,021 --> 00:18:43,755 Vejo que trouxeste a equipa toda de softball Charming 324 00:18:43,790 --> 00:18:45,056 E a mascote pirata? 325 00:18:45,092 --> 00:18:47,459 Nós estavamos preocupados contigo. 326 00:18:47,494 --> 00:18:49,262 Bem, então preocupem-se depressa. Não posso ser vista com vocês. 327 00:18:49,262 --> 00:18:51,088 Regina, ouve-me. Isto é uma má ideia. 328 00:18:51,631 --> 00:18:54,165 Esta mulher, este dragão, ela é perigosa. 329 00:18:54,201 --> 00:18:56,101 E tu não sabes nada sobre infiltrações. 330 00:18:56,136 --> 00:18:57,535 Eu aprendo rápido, 331 00:18:57,571 --> 00:19:01,039 e a Maléfica já me contou porque é que estão aqui. 332 00:19:01,074 --> 00:19:02,807 Aparentemente, elas estão atrás do autor, também. 333 00:19:02,843 --> 00:19:06,444 Eu apenas quero que ele me mude o destino. 334 00:19:06,480 --> 00:19:07,946 O que é que elas querem? 335 00:19:07,981 --> 00:19:10,148 Elas querem virar todo o balanço 336 00:19:10,183 --> 00:19:12,384 para que vilões vençam e heróis percam. 337 00:19:12,419 --> 00:19:15,420 Elas sentem que a única maneira de ter o final feliz delas 338 00:19:15,455 --> 00:19:16,755 é destruindo o vosso. 339 00:19:16,790 --> 00:19:18,423 Achas que elas conseguem encontrar o autor? 340 00:19:18,458 --> 00:19:21,393 Elas têm uma pista, nós não. 341 00:19:21,428 --> 00:19:26,531 E hoje à noite, elas querem que eu as ajude a roubá-la... 342 00:19:26,566 --> 00:19:29,134 O que é que quer que seja. 343 00:19:29,169 --> 00:19:31,770 Eu estou a dizer-te. estas coisas nunca acabam bem. 344 00:19:31,805 --> 00:19:35,774 Eu percebo a tua preocupação, mas eu estou dentro. 345 00:19:38,578 --> 00:19:41,146 Ok, então, eu também estou. 346 00:19:41,181 --> 00:19:42,680 O quê? 347 00:19:42,716 --> 00:19:43,815 Eu vou ficar do teu lado. 348 00:19:43,850 --> 00:19:45,583 Eu vou apoiar-te enquanto fazes isto. 349 00:19:45,619 --> 00:19:46,718 Não. É muito perigoso. 350 00:19:46,753 --> 00:19:47,919 Eu disse que fazia parte da operação Mangusto. 351 00:19:47,954 --> 00:19:49,087 Eu sou uma parte dela. 352 00:19:49,122 --> 00:19:50,588 Tu querias a minha ajuda... agora vais tê-la. 353 00:19:50,624 --> 00:19:51,923 Não interessa o que é que significa para nós os dois. 354 00:19:51,958 --> 00:19:55,326 O que é que quer que ela tenha planeou, eu vou lá estar. 355 00:20:31,064 --> 00:20:33,865 Pronta para ir dar uma volta? 356 00:20:37,237 --> 00:20:38,503 Tu queres que eu entre aí? 357 00:20:38,538 --> 00:20:40,171 A Cruella encantou-o para se guiar sozinho. 358 00:20:40,207 --> 00:20:42,133 Ou podes pegar no volante se preferires. 359 00:20:43,570 --> 00:20:44,949 Sim, eu prefiro. 360 00:20:46,432 --> 00:20:47,499 Onde é que estão as outras duas? 361 00:20:47,926 --> 00:20:49,079 Não te preocupes com ela. 362 00:20:49,079 --> 00:20:53,251 Somos só as duas esta noite, como nos velhos tempos. 363 00:21:00,193 --> 00:21:02,047 Tens que provar um pouco deste bolo. 364 00:21:02,243 --> 00:21:03,243 É delicioso. 365 00:21:04,463 --> 00:21:05,474 Bem, olha a bruxa dois 366 00:21:05,474 --> 00:21:08,240 Os sobreviventes encontraram um bote juntos. 367 00:21:09,792 --> 00:21:11,725 Eu espero não estar a interromper. 368 00:21:11,760 --> 00:21:14,728 Uh, Killian, isto é... 369 00:21:14,763 --> 00:21:17,531 Será. 370 00:21:17,566 --> 00:21:19,014 Vocês os dois conhecem-se? 371 00:21:19,345 --> 00:21:20,771 - Conhecemos, sim. - Ah. 372 00:21:20,977 --> 00:21:23,278 Agora, antes que tu cedas aos teus impulsos pugilísticos, 373 00:21:23,313 --> 00:21:25,747 Vamos lá para fora longe da dama, vamos? 374 00:21:25,782 --> 00:21:28,630 E vocês claramente não se dão. 375 00:21:29,031 --> 00:21:31,298 Por mais que eu gostaria de te sangrar outra vez, 376 00:21:31,333 --> 00:21:34,334 estou aqui pela Belle. 377 00:21:34,370 --> 00:21:36,103 Nós precisamos de falar em privado. 378 00:21:37,706 --> 00:21:40,974 E ninguém sabe o que é que estas três bruxas 379 00:21:41,010 --> 00:21:43,577 querem que a Regina as ajude a roubar? 380 00:21:43,612 --> 00:21:44,842 Não com certeza. 381 00:21:45,503 --> 00:21:47,703 Mas elas são bruxas poderosas à procura de mais poder. 382 00:21:47,739 --> 00:21:49,739 E quem é mais poderoso que o Senhor das Trevas? 383 00:21:49,774 --> 00:21:51,807 A adaga dele... Ainda está na cidade, não está? 384 00:21:51,843 --> 00:21:54,377 Porque é que acham que elas a querem? 385 00:21:54,412 --> 00:21:55,811 Há maneira melhor de encontrar o autor 386 00:21:55,847 --> 00:21:57,680 do que fazer com que o Senhor das Trevas o faça por ti? 387 00:21:57,715 --> 00:21:59,315 Mas como? 388 00:21:59,350 --> 00:22:01,917 Ela não é inútil enquanto ele estiver fora de Storybrooke? 389 00:22:01,953 --> 00:22:04,787 A não ser que elas tenham encontrado uma maneira de o atrair. 390 00:22:04,822 --> 00:22:07,289 Qualquer uma delas poderia controlá-lo. 391 00:22:07,325 --> 00:22:10,493 Ou então pior... usar a adaga para o matar 392 00:22:10,528 --> 00:22:12,161 E tornar-se o Senhor das Trevas ela própria. 393 00:22:12,196 --> 00:22:13,696 Não. Ele não vai deixar isso acontecer. 394 00:22:13,731 --> 00:22:15,798 Eu assumo que escondeste a adaga em algum sítio seguro. 395 00:22:15,833 --> 00:22:17,466 Yeah, claro. 396 00:22:17,502 --> 00:22:18,527 Então vamos mudá-la. 397 00:22:18,527 --> 00:22:19,556 O quê? 398 00:22:19,796 --> 00:22:20,917 Elas conheciam-no lá fora. 399 00:22:20,917 --> 00:22:22,259 Elas podem ter aprendido muito sobre ti. 400 00:22:22,259 --> 00:22:23,524 E onde poderias esconder alguma coisa. 401 00:22:24,142 --> 00:22:27,643 Nós temos de a por em algum sítio que elas nunca pensariam. 402 00:22:27,678 --> 00:22:28,744 Mas onde? 403 00:22:28,780 --> 00:22:30,780 Não te preocupes com isso. 404 00:22:30,815 --> 00:22:33,449 Se tu queres enterrar o tesouro onde ninguém o encontre. 405 00:22:33,484 --> 00:22:35,484 Entrega-o a um pirata. 406 00:22:58,009 --> 00:22:59,675 Chegámos. 407 00:23:02,419 --> 00:23:04,820 Isto não pode estar certo. 408 00:23:04,855 --> 00:23:08,310 Esta é a casa do Marco, o repara-tudo da cidade. 409 00:23:08,812 --> 00:23:12,113 O único objecto mágico que encontras aqui é fita-cola. 410 00:23:12,149 --> 00:23:14,349 Eu garanto-te, aqui existe algo muito mais valioso. 411 00:23:14,384 --> 00:23:15,984 Aliás, alguém... 412 00:23:16,019 --> 00:23:19,988 Aquele pedaço impertinente de pinheiro ao qual ele chama filho. 413 00:23:20,023 --> 00:23:23,558 O objecto mágico que estás à procura é o Pinóquio? 414 00:23:23,593 --> 00:23:25,727 Ele tem informação sobre o Autor, 415 00:23:25,762 --> 00:23:27,796 e nós pretendemos fazê-lo contar-nos. 416 00:23:27,831 --> 00:23:30,765 O que seria um óptimo plano se nós já não tivéssemos tentado. 417 00:23:33,870 --> 00:23:36,438 Ele não se lembra de nada. 418 00:23:36,473 --> 00:23:37,939 Talvez o problema tenha sido 419 00:23:37,974 --> 00:23:41,075 que tu não perguntaste as questões com mais força. 420 00:23:41,111 --> 00:23:43,344 O que é que isso é suposto significar? 421 00:23:43,380 --> 00:23:46,915 Eu estou a começar a preocupar-me que a Cruella e a Úrsula estavam certas. 422 00:23:46,950 --> 00:23:49,751 Tu passaste demasiado tempo com os heróis, 423 00:23:49,786 --> 00:23:52,320 que te esqueceste de quem realmente és. 424 00:23:52,355 --> 00:23:56,724 Eu teria cuidado a questionar o meu compromisso. 425 00:23:56,760 --> 00:24:00,395 Eu quero que me proves que és a Rainha Má que eu me lembro. 426 00:24:00,430 --> 00:24:03,465 Vai lá dentro agora e rouba o pequeno rapaz. 427 00:24:07,838 --> 00:24:11,439 Então, existe uma árvore que eu queimei que continua a arder. 428 00:24:11,475 --> 00:24:14,976 Quem é que quer saber? O que é que isso importa? 429 00:24:15,011 --> 00:24:16,644 Essa é a tua centelha. 430 00:24:16,680 --> 00:24:21,216 É isso que vai reacender o dragão dentro de ti. 431 00:24:28,158 --> 00:24:30,592 Agora, veste-te. 432 00:25:20,110 --> 00:25:22,010 Funcionou? 433 00:25:22,045 --> 00:25:23,344 Não tenho certeza. 434 00:25:24,581 --> 00:25:28,383 Nós vamos descobrir. 435 00:25:28,418 --> 00:25:30,151 Olhe. 436 00:25:34,257 --> 00:25:36,658 Olá, Stefan. 437 00:25:36,693 --> 00:25:38,593 Malévola. 438 00:25:38,628 --> 00:25:42,196 Eu prometo, se você pretende 439 00:25:42,232 --> 00:25:44,899 Tirar a felicidade da Aurora, 440 00:25:44,935 --> 00:25:47,201 Você falhará... 441 00:25:47,237 --> 00:25:50,638 Assim como falhou com Briar Rose. 442 00:25:50,674 --> 00:25:52,440 Você se certificará disso, não? 443 00:25:52,475 --> 00:25:54,042 Homens, agarrem-no! 444 00:26:13,063 --> 00:26:15,897 Parece que você fez papel de bobo mais uma vez ... 445 00:26:15,932 --> 00:26:18,232 Malévola. 446 00:26:26,376 --> 00:26:29,444 Trabalho maravilhoso, Pinóquio. 447 00:26:29,479 --> 00:26:31,446 Ela está pronta, huh? 448 00:26:31,481 --> 00:26:34,349 Tudo o que resta é ver como ela galopa 449 00:26:37,654 --> 00:26:39,020 O que acha, papai? 450 00:26:39,055 --> 00:26:41,589 Ela é a medida perfeita para um príncipe. 451 00:26:44,194 --> 00:26:48,329 Olá, Marco, Pinóquio. 452 00:26:48,365 --> 00:26:51,032 - Posso entrar? - Claro. 453 00:26:51,067 --> 00:26:53,735 Está, uhn... está tudo bem? 454 00:27:13,295 --> 00:27:14,025 Regina. 455 00:27:14,664 --> 00:27:15,484 Emma! 456 00:27:16,370 --> 00:27:17,461 O que você está fazendo aqui? 457 00:27:17,461 --> 00:27:18,490 Estive observando você. 458 00:27:18,490 --> 00:27:19,766 Eu vi você lançando um feitiço do sono, 459 00:27:19,766 --> 00:27:20,801 E meu intestino disse que algo estava errado. 460 00:27:20,801 --> 00:27:22,403 Bem, será se você não sair daqui. 461 00:27:22,589 --> 00:27:24,581 Não até que você me diga o que Maleficent tem feito você fazer aqui. 462 00:27:24,996 --> 00:27:26,504 Elas estão atrás do Pinóquio. 463 00:27:26,906 --> 00:27:28,462 Eu disse-te que estas coisas nunca acabam bem. 464 00:27:28,923 --> 00:27:30,255 Nós temos que fazer isto rápido. 465 00:27:30,291 --> 00:27:31,702 Vamos levá-lo e encontrar-lhes um lugar seguro. 466 00:27:31,702 --> 00:27:33,836 Uma pequena confusão e tu estás pronto para fazer as malas? 467 00:27:33,871 --> 00:27:36,806 O que é acontece quando a Mal perceber e soltar o seu dragão interior? 468 00:27:36,841 --> 00:27:38,974 Nós estamos a falar de uma criança, Regina. 469 00:27:39,010 --> 00:27:39,942 É um risco demasiado grande. 470 00:27:39,977 --> 00:27:41,811 Não se eu estiver lá para o manter a salvo. 471 00:27:41,846 --> 00:27:42,978 E se elas tentarem magoá-lo, 472 00:27:43,014 --> 00:27:44,747 eu vou pará-las e lutar para sair dali. 473 00:27:44,782 --> 00:27:47,850 Elas são três. Tu és só uma. 474 00:27:47,885 --> 00:27:50,252 Eu sei que tu pensas que eu estou fora de mim, mas eu consigo fazer isto. 475 00:27:50,288 --> 00:27:51,787 Tu não as conheces como eu as conheço. 476 00:27:51,823 --> 00:27:54,056 Então põe-me a par, porque desde que elas chegaram à cidade, 477 00:27:54,092 --> 00:27:55,624 o meu superpoder está fora de controle. 478 00:27:55,660 --> 00:27:57,359 Tal como toda a gente, incluindo os meus pais, 479 00:27:57,395 --> 00:27:58,661 estão a esconder-me alguma coisa. 480 00:27:58,696 --> 00:28:02,431 Emma, os únicos que estão a guardar segredos 481 00:28:02,467 --> 00:28:04,500 são a Maléfica e as amigas dela. 482 00:28:04,535 --> 00:28:07,503 Elas retiraram uma página do livro da maneira de jogar dos heróis. 483 00:28:07,538 --> 00:28:08,971 Elas estão a trabalhar juntas, 484 00:28:09,006 --> 00:28:11,707 o que significa que nós temos que retirar uma página do livro de jogar delas. 485 00:28:11,742 --> 00:28:13,642 E quebrar algumas regras. 486 00:28:18,182 --> 00:28:19,582 Eu vou estar mesmo ao teu lado. 487 00:28:19,617 --> 00:28:21,617 Eu vejo alguma coisa que não gosto e eu vou entrar em chamas. 488 00:28:38,569 --> 00:28:40,736 É bom ter-te de volta. 489 00:29:05,196 --> 00:29:07,029 O que é que estás a fazer? 490 00:29:07,064 --> 00:29:09,565 Eu não vou sair assim. 491 00:29:09,600 --> 00:29:11,534 Tu vais lutar? 492 00:29:11,569 --> 00:29:14,170 Há muitos deles. 493 00:29:14,205 --> 00:29:16,205 Acho que vamos ter de esperar minhas bolas de fogo melhorarem. 494 00:29:16,240 --> 00:29:17,339 Você não pode derrotá-los. 495 00:29:17,375 --> 00:29:21,610 Você está certo. Não sem a ajuda de um dragão. 496 00:29:31,522 --> 00:29:33,255 Aah! Ahh! 497 00:29:38,296 --> 00:29:39,728 Mate-a! 498 00:29:53,778 --> 00:29:55,978 Retirar! 499 00:29:57,181 --> 00:29:59,248 Olha quem está de volta. 500 00:30:02,587 --> 00:30:04,353 Aah! 501 00:30:11,395 --> 00:30:13,095 Qual é. Por que a demora? 502 00:30:13,130 --> 00:30:13,829 Por que não estão... 503 00:30:17,902 --> 00:30:18,934 Não! 504 00:30:27,311 --> 00:30:28,677 Não! 505 00:30:30,915 --> 00:30:34,250 Regina, o que você está fazendo? 506 00:30:55,072 --> 00:30:58,007 Você deve ser Aurora... 507 00:30:59,343 --> 00:31:03,178 O doce perfume da rosa selvagem de uma filha. 508 00:31:05,583 --> 00:31:08,183 Malévola. 509 00:31:08,219 --> 00:31:09,985 Mas meu pai... 510 00:31:10,021 --> 00:31:11,820 Disse que iria protegê-la. 511 00:31:11,856 --> 00:31:14,390 Ele falhou. 512 00:31:14,425 --> 00:31:16,992 Eu estava indo matá-lo, sabe. 513 00:31:17,028 --> 00:31:19,828 Eu ia matar sua mãe, também, 514 00:31:19,864 --> 00:31:21,297 Até eu perceber... 515 00:31:21,332 --> 00:31:22,931 Que eles sofreriam muito mais 516 00:31:22,967 --> 00:31:26,135 Se eles estivessem vivos para ver o que eu vou fazer com você. 517 00:31:31,075 --> 00:31:34,677 Minha mãe te derrotou, assim como eu devo. 518 00:31:34,712 --> 00:31:38,113 Tudo o que terá é o que eu tenho e você nunca terá. 519 00:31:38,149 --> 00:31:40,349 Amor verdadeiro? 520 00:31:40,384 --> 00:31:41,884 Não contes com isso. 521 00:31:41,919 --> 00:31:45,154 Eu tenho a minha própria maldição especial em mente 522 00:31:45,189 --> 00:31:47,056 Para o teu príncipe Filipe. 523 00:31:47,091 --> 00:31:48,324 Não! 524 00:32:01,238 --> 00:32:04,406 Isso foi inspirado. 525 00:32:04,442 --> 00:32:06,909 Bem, isto nunca teria acontecido se não fosses tu. 526 00:32:09,280 --> 00:32:12,181 Tu lembraste-me de quem eu sou. 527 00:32:12,216 --> 00:32:14,750 Obrigada. 528 00:32:25,596 --> 00:32:28,664 Graças a Deus que é seguro. 529 00:32:28,699 --> 00:32:30,699 Tu, uh... tu sabes onde é que o vais esconder? 530 00:32:30,735 --> 00:32:32,835 Quanto menos souberes sobre isto, melhor. 531 00:32:32,870 --> 00:32:34,036 Leva o carro do Gold. 532 00:32:34,071 --> 00:32:37,106 Tu não me vais ver outra vez até isto estar num lugar 533 00:32:37,141 --> 00:32:39,908 onde ninguém o encontrará. 534 00:32:39,944 --> 00:32:42,111 Obrigada Killian. 535 00:32:42,146 --> 00:32:44,747 A ideia do rumple voltar depois... 536 00:32:44,782 --> 00:32:47,049 depois de tudo o que aconteceu. 537 00:32:47,084 --> 00:32:49,251 Eu... eu não sei o que faria. 538 00:32:49,286 --> 00:32:51,587 Ao menos tu não tens que preocupar com isso agora. 539 00:32:56,093 --> 00:32:58,127 O que foi, love? Passa-se algo de errado? 540 00:32:59,563 --> 00:33:02,931 Sim, eu tive o pensamento mais horrível. 541 00:33:02,967 --> 00:33:06,435 E se... e se o Rumple já cá está? 542 00:33:06,470 --> 00:33:09,371 Tu queres dizer dentro das linhas da cidade? Isso não é... 543 00:33:09,407 --> 00:33:13,041 Impossível, sim, mas... Eu não sei. 544 00:33:13,077 --> 00:33:16,145 Eu tenho este... este terrível pressentimento. 545 00:33:16,180 --> 00:33:19,648 Esta é a minha única protecção. 546 00:33:20,785 --> 00:33:22,751 Bem, se tu estás preocupada por ele poder estar aqui, 547 00:33:22,787 --> 00:33:24,586 só existe uma maneira de ter a certeza. 548 00:33:24,622 --> 00:33:27,723 Usa a adaga. Ordena-o a vir ter contigo. 549 00:33:27,758 --> 00:33:30,058 Se ele estiver cá, não tem escolha. 550 00:33:36,834 --> 00:33:40,269 Senhor das Trevas, se tu estás aqui, 551 00:33:40,304 --> 00:33:43,906 Vem e enfrenta-me... agora. 552 00:33:51,449 --> 00:33:54,183 Bem, parece que estava enganado. 553 00:33:54,218 --> 00:33:55,984 Aqui. 554 00:34:50,162 --> 00:34:54,565 Ah, Killian. Então, a adaga está segura? 555 00:34:54,600 --> 00:34:56,033 Sim. 556 00:34:56,068 --> 00:34:57,835 E agora que está escondida, 557 00:34:57,870 --> 00:35:00,437 Nós temos um último pequeno negócio. 558 00:35:00,473 --> 00:35:02,740 Nós precisamos de fazer um juramento de pirata. 559 00:35:02,775 --> 00:35:04,875 Temos de prometer nunca falar 560 00:35:04,910 --> 00:35:07,378 sobre o que aconteceu hoje outra vez... 561 00:35:07,413 --> 00:35:09,613 Um ao outro ou a outra pessoa qualquer. 562 00:35:09,648 --> 00:35:12,116 É a única maneira de assegurar que a adaga continue segura. 563 00:35:22,862 --> 00:35:24,928 Tens a minha palavra. 564 00:35:24,964 --> 00:35:28,732 E tu a minha. 565 00:35:31,470 --> 00:35:33,337 Suponho que isso seja um presente da tua admiradora, Will. 566 00:35:33,372 --> 00:35:35,139 Sim. 567 00:35:35,174 --> 00:35:38,342 Estava lá fora quando eu cheguei cá. 568 00:35:38,377 --> 00:35:41,879 Se não te importares, as coisas 569 00:35:41,914 --> 00:35:43,580 estão sérias? 570 00:35:44,583 --> 00:35:47,985 O que é, é... É novo. 571 00:35:48,020 --> 00:35:51,955 E além disso, e-eu não sei. 572 00:35:51,991 --> 00:35:54,324 Vcoês são tão... Diferentes. 573 00:35:54,360 --> 00:35:55,926 Eu sei, e, 574 00:35:55,961 --> 00:35:58,228 Depois do Rumple, é tão bom... 575 00:35:58,264 --> 00:36:00,397 Passar tempo com alguém 576 00:36:00,433 --> 00:36:03,567 Que não é mais do que ele diz ser. 577 00:36:03,602 --> 00:36:07,704 Então já o ultrapassaste, o Rumplestiltskin? 578 00:36:07,740 --> 00:36:12,109 Eu não sei se alguma vez o ultrapassarei. 579 00:36:12,144 --> 00:36:15,179 Mas por agora, o Will faz-me sorrir. 580 00:36:15,214 --> 00:36:19,283 Estou feliz em ouvir isso. 581 00:36:19,318 --> 00:36:21,752 Boa noite, então. 582 00:36:21,787 --> 00:36:24,421 Oh, Killian, uh... 583 00:36:24,457 --> 00:36:25,589 Sobre o Will. 584 00:36:25,624 --> 00:36:27,157 Eu estava a pensar, 585 00:36:27,193 --> 00:36:30,427 O que.. o que é que aconteceu entre vocês os dois? 586 00:36:32,064 --> 00:36:35,766 Vamos apenas dizer que ele me tirou uma coisa com a qual me preocupo. 587 00:37:04,663 --> 00:37:08,132 Como é que chegaste cá tão cedo? 588 00:37:08,167 --> 00:37:10,667 Nas costas de um dragão. Como mais poderia ser? 589 00:37:10,703 --> 00:37:12,136 Tu queres dizer a Maléfica. 590 00:37:12,171 --> 00:37:14,805 Eu estava certa que ela tinha perdido o seu poder. 591 00:37:14,840 --> 00:37:18,075 Bem, foi mais esquecer-se... 592 00:37:18,110 --> 00:37:21,745 Até eu a ajudar a lembrar-se quem ela era. 593 00:37:21,780 --> 00:37:25,482 Eu pensava que eras tu à procura de uma professora, 594 00:37:25,518 --> 00:37:28,018 não ao contrário. 595 00:37:28,053 --> 00:37:30,487 E estava. 596 00:37:30,523 --> 00:37:33,590 Mas depois eu percebi que... 597 00:37:35,728 --> 00:37:37,594 Eu já tive uma professora, 598 00:37:37,630 --> 00:37:40,531 uma que está a sair-se muito bem comigo. 599 00:37:40,566 --> 00:37:41,865 Fico feliz por ouvir isso, 600 00:37:41,901 --> 00:37:44,935 Eu consigo ver que tu estás a sair-te muito bem, também. 601 00:37:44,970 --> 00:37:47,371 E porque é que eu tenho um pressentimento 602 00:37:47,406 --> 00:37:50,474 que aquele pónei não está só a fazer uma sesta? 603 00:37:50,509 --> 00:37:53,443 Bem, claro que está... 604 00:37:53,479 --> 00:37:56,980 por mais 100 anos ou assim. 605 00:38:01,453 --> 00:38:04,521 A Maléfica ajudou-me a ver 606 00:38:04,557 --> 00:38:07,858 A morte é demasiado boa para a Branca de Neve. 607 00:38:07,893 --> 00:38:11,328 Eu preciso de lhe tirar o que ela ama. 608 00:38:12,565 --> 00:38:15,132 Uma lição que eu estou a tentar ensinar. 609 00:38:17,369 --> 00:38:18,869 Bem... 610 00:38:18,904 --> 00:38:22,539 Eu estou finalmente pronta para aprender. 611 00:38:22,575 --> 00:38:26,476 Não importa o tempo que for preciso. Eu consigo fazer isto. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,512 Eu posso ter minha vingança. 613 00:38:38,691 --> 00:38:41,158 A cabina do Gold? 614 00:38:41,193 --> 00:38:43,961 O que estamos fazendo aqui? 615 00:38:43,996 --> 00:38:46,029 Precisamos de algum lugar fora do caminho 616 00:38:46,065 --> 00:38:49,032 Para pendurar as nossas cocares e esconder nossos fantoches sequestrados, 617 00:38:49,068 --> 00:38:51,568 E este pequeno casebre tornou-se disponível para nós. 618 00:38:51,604 --> 00:38:55,305 Não. 619 00:38:55,341 --> 00:38:58,408 Sua magia negra... 620 00:38:58,444 --> 00:39:02,145 Não é um feitiço ou um objeto. 621 00:39:02,181 --> 00:39:03,614 É... 622 00:39:03,649 --> 00:39:06,950 Está certa, queridinha. 623 00:39:06,986 --> 00:39:08,785 Sou eu. 624 00:39:15,427 --> 00:39:18,795 Você realmente não pensou que eu ficaria banido para sempre, pensou? 625 00:39:20,499 --> 00:39:22,165 Não. 626 00:39:22,201 --> 00:39:24,835 Não pensei. 627 00:39:24,870 --> 00:39:26,169 Eu aprendi um pouco sobre mim 628 00:39:26,205 --> 00:39:27,738 Na minha pequena jornada fora de Storybrooke. 629 00:39:27,773 --> 00:39:30,274 Você estava certa, Regina. 630 00:39:30,309 --> 00:39:33,610 As vezes o professor precisa aprender com os alunos. 631 00:39:33,646 --> 00:39:36,880 E as vezes... 632 00:39:36,915 --> 00:39:39,883 Você precisa cair muito longe... 633 00:39:39,918 --> 00:39:42,352 Para finalmente ver a luz. 634 00:39:42,388 --> 00:39:45,155 Bem, então você finalmente aceitou a mesma verdade que eu aceitei. 635 00:39:45,190 --> 00:39:49,760 Você não pode ter seu final feliz sem encontrar o autor. 636 00:39:49,795 --> 00:39:52,229 Eu suponho que nos coloca no mesmo lado. 637 00:39:52,264 --> 00:39:53,830 Suponho que sim. 638 00:39:58,837 --> 00:40:04,541 E agora, com a ajuda do menino de verdade que você tem, 639 00:40:04,576 --> 00:40:06,576 Nós podemos fazer os nossos primeiros passos. 640 00:40:06,612 --> 00:40:08,378 O que você vai fazer? 641 00:40:08,414 --> 00:40:10,681 Afaste-se, e eu vou lhe mostrar. 642 00:40:10,716 --> 00:40:13,950 Ou você foi flexível? 643 00:40:16,188 --> 00:40:19,923 Nunca. 644 00:40:25,297 --> 00:40:27,197 Que alívio. 645 00:40:30,869 --> 00:40:34,504 Como você vê, nós não vamos pedir ao Pinóquio jovem 646 00:40:34,540 --> 00:40:36,273 Para se lembrar de alguma coisa... 647 00:40:36,308 --> 00:40:37,674 Porque ele não pode. 648 00:40:37,710 --> 00:40:42,646 Ninguém irá torturá-lo de forma alguma. 649 00:40:42,681 --> 00:40:46,316 Mas teria sucesso no homem que ele era. 650 00:40:55,694 --> 00:41:00,030 Bem vindo de volta, August. 651 00:41:00,065 --> 00:41:02,866 Agora... 652 00:41:02,901 --> 00:41:04,369 Devemos começar? 653 00:41:05,689 --> 00:41:07,502 Synced and Corrected by Nsiko Traduções por nojentadl www.Addic7ed.com 654 00:41:12,202 --> 00:41:14,161 Eu sabia que ela nunca teria estômago para isso. 655 00:41:14,161 --> 00:41:17,396 Por favor, eu estava torturando pessoas quando você ainda estavam brincando com filhotes. 656 00:41:19,594 --> 00:41:23,067 Para reescrever o livro de contos, a rainha das trevas precisa de respostas. 657 00:41:23,250 --> 00:41:25,204 Eu não sei nada sobre esse autor. 658 00:41:25,204 --> 00:41:26,361 E nada... 659 00:41:26,361 --> 00:41:28,380 O que diabos estão fazendo aqui? 660 00:41:28,546 --> 00:41:29,629 Nem ninguém... 661 00:41:29,775 --> 00:41:30,796 Eu lhe ofereço um acordo. 662 00:41:30,838 --> 00:41:32,724 Depois do que você fez comigo, eu acho que não. 663 00:41:32,907 --> 00:41:34,530 Vai ficar no caminho dela. 664 00:41:34,918 --> 00:41:36,667 Tenha um bom mergulho, capitão.