UNITED4EVER Quality is Everything!
S2OEO5 Dangerous Curves
NÃO VI A PROFESSORA ROUBAR GASOLINA
Billy e Marry no meio de mais um engarrafamento de 4 de Julho.
Em todo o feriado tocaremos
as 500 músicas mais chatas de todos os tempos.
E a número 499 é "Quando você fez aniversário"
De fora quando eu estava, estava comendo...
Acho que comi Kung Pao...
E acabei no...
Não posso mais ouvir isso.
Ninguém desliga meu show.
Homie, vamos pegar esses caronistas,
não parecem o tipo assassino.
Mãe, você disse que todo caronista
é drogado procurando terror.
Disse aterrorizantes procurando drogas.
Não ponha palavras na minha boca.
Obrigado por parar.
Essa é minha namorada Beatrice.
Ah, o amor jovem.
- Já fomos idiotas assim? - Claro que fomos.
20 ANOS ANTES
Marge, inventei uma coisa: "Amassocleta"
Uma mistura de pedalar e dar uns amassos.
- Não sei... - Vamos!
Todos os jovens de bicicleta fazem.
Como vão, estranhos?
Entrem antes que virem um casal atropelado.
Ned, tem certeza? Eles estão cobertos de lama.
E nessa lama eu planto a semente da amizade.
Meu nome é Ned Flanders.
E como o elefante disse para o vendedor de amendoins:
"Coloque na mala"
- Marge, adorei esse cara. - Ponha dentro, lamacento!
Ele rima! Que dia feliz.
Vocês estão comprometidos? Comprometidos para noivar?
Achamos melhor esperar um pouco.
Sério? Solteiros.
E estavam pedalando para um hotel?
Quem me dera. Estávamos indo ao lago.
Não estou dizendo que é sempre uma doçura, mas é legal.
Ela vai ficar tentando te mudar e ficará na mesma luta
por anos e anos e anos...
Ned, não acha que está exagerando um pouco?
Acho que quero terminar a frase.
E anos...
Há quanto tempo estão casados?
Desde 2 da tarde. Bem vindos à nossa lua-de-mel.
Marge Bouvier. Quer não casar comigo?
Homer Simpson, adoraria não casar com você.
Então eu nos declaro: só namorando.
Eu adoro te beijar. Não quero parar nunca.
Parem com isso!
Como ousam expor meus filhos aos seus sentimentos.
Bart. Não ouse tirar os olhos desse game-boy.
Sim, senhor.
CEREAL KILLER
Adoro matar coisas.
Videogames. A razão dessa geração
de americanos ser a melhor de todas.
AGÊNCIA DE UTILITÁRIOS.
SAINDO DO RAMO. OBRIGADO POR NADA.
AGÊNCIA DE UTILITÁRIOS.
INAUGURAÇÃO.
20 ANOS ANTES - Não acredito que o
Homer arruinou outro piquenique familiar.
Todo mundo faz xixi na piscina.
Não da prancha de mergulho.
Essas duas idiotas...
- Está dirigindo muito rápido. - Está perdendo o cabelo.
Espirra igual menina.
Seu pescoço parece uma bunda de lado.
Já chega!
Comam terra, peruas!
Homer, isso foi rude e impensado.
Elas estão com o mapa.
A situação está sob controle.
A agulha da bússola aponta para o oeste.
É o indicador de gasolina.
Quantas vezes tenho que me desculpar?
Você não pediu desculpas.
Sim, pensei que o número pudesse ser zero.
Podemos usar seu telefone?
Claro. Passando o sushi bar, atrás pista de limbo,
em frente à mesa de 21.
E fiquem o quanto quiserem. Acabamos de servir o queijo.
Temos cubos do amarelo, laranja e do laranja com amarelo.
Uma festa divertida com queijos coloridos
e várias coisas pra fazer?
Não parece coisa pra você, Marge.
Ficamos para um temaki ou dois rolinhos.
Depois temos que voltar pras crianças.
Deixe meu pai curti-los mais um pouco.
Parem! Parem!
Onde estão os cookies?
Não me lembro.
Resposta errada!
Pra mim?
- Não, pegue dois pra você! - Você é engraçado.
É forte!
Está querendo me embebedar?
Não, estou querendo me embebedar.
Sabe? Meu horóscopo disse que eu
conheceria o homem dos meus sonhos hoje.
O horóscopo nunca mentiria para uma garota bonita como você.
Você é adorável! Está sozinho?
Não, estou falando com você nesse festão.
Então vamos para a pista de Limbo?
Limbo? A dança ou o lugar aonde vão os bebês não-batizados?
Qualquer um, tô dentro!
Todo garoto e garota de limbo,
Ao redor do mundo do "algo"
Vão dançar o rock do Limbo,
"Algo" Limbo "algo"
Limbo mais baixo.
Quanto podem abaixar?
Isso é o mais baixo que você vai.
Por que está dançando com aquela estranha?
Ela não é estranha. É divertida!
E ela não tem ciúmes quando converso com outra mulher.
Então ela pode ficar com você!
Que tal uma guerra de sushi?
Guerra de sushi!
Esses peixes morreram por nada!
Homer Simpson, queria nunca tê-lo conhecido.
PARADA DO BEIJO DE LÍNGUA
Obrigado pela carona.
Que casal simpático.
Ela vai ficar com ele por um monte de grana.
Aqui estamos!
CABANAS "AKONCHEGO"
Cabanas de madeira. Por acaso sou Davy Crockett?
Também, quem é Davy Crockett?
Crianças,
esse lugar traz recordações especiais para sua mãe e eu.
Ir embora agora seria uma boa recordação pra mim.
Tem um carrinho de pedal.
Carrinho de pedal é um saco.
Pior que ficar andando.
Ponho 100 pratas no sua poupança da faculdade.
Aceito 10 agora.
Eu roubo de volta quando dormirem.
CABANAS "AKONCHEGO"
HÁ VAGAS
Quando o sol se põe significa que Deus
foi pra China cuidar daquele povo legal.
Hora de pregar os olhos.
Flanders seu danadinho.
Eu e Marge só precisamos de uma cama queen
e um aviso de não perturbe tamanho king.
Sinto, Homer. Acomodações separadas
para os não-recém-casados.
O quê? Mas eu tenho necessidades.
É só o demônio nas suas calças falando.
Ele não está falando, está gritando.
Boa noite, Marge.
Bons sonhos, meu novo melhor amigo.
Que jeito melhor de celebrar nosso casamento
que manter um casal de solteiros separados?
Ah, Maude. O pijama da sua finada avó.
Sabe como ele me deixa.
Nunca pensei que diria isso, mas...
Flanders estúpido.
Não há nada para se preocuparem.
Estou no meu próprio quarto.
Sendo vigiada por um cristão de verdade.
Apenas não confio nesse Homer Simpson.
Ele é a combinação rara de "serve pra algo"
com "não presta pra nada"
Boa essa. Vamos colocar no arquivo.
INSULTOS AO HOMER
Boa.
Madame, talvez eu possa ajudar.
Não posso aceitar um vestido de um
homem tão bonito que cheira tão bem.
Por favor. Quando apareceu na porta hoje.
A imaginei imediatamente
num vestido cor de vinho à moda escoteira
contrastando com um babado da fina alta costura.
Sério? Eu? Imaginou?
Sim, com um par da saltos com brilhantes e mink.
"Saltos" são sapatos? Isso explica muito.
Marjorie, você está linda!
Me deixe levá-la para um passeio.
Ou deveria dizer "vôo."
Ainda bem que está falando de novo.
Não disse uma palavra por 45 minutos.
Marge?
Você não precisa dela, querido. Sylvia tem tudo que você quer.
- Pizza de abacaxi? - Abacaxi e Pepperoni.
Está tudo indo tão depressa.
Deveríamos voltar para a festa.
Marjorie, aquela festa era pouco para
uma mulher com sua elegância e sofisticação...
Olhe! Um motel barato.
Vejo que a luz "vagas" está acesa e a "não" está apagada.
Rezemos para que o "não" não esteja com defeito.
Alberto, não estou certa que seja uma boa idéia.
Primeiro fazemos amor.
Depois decidimos se foi boa idéia.
Esse é o jeito europeu.
RECEPÇÃO
Eu vim aqui uma vez com Marge.
Você é a Marge, Sylvia?
Homer, eu posso ser quem você quiser.
Queria que ela fosse Marge.
Marge?
- Marge, é você? - Meu marido!
Por que mulheres casadas sempre têm maridos?
Marge? O que faz aqui?
A mesma coisa que você.
Melhor que não! Quero dizer, legal!
Ambos viemos recordar as lembranças
de quando éramos jovens apaixonados.
- Certo? - Claro que sim!
Relembrando, relembrando. Agora vamos!
Tenho uma idéia melhor.
Vamos passar a noite juntos aqui mesmo.
Certo, mas não quero dormir no mesmo quarto que aquele baú.
Sinto o mesmo sobre a luminária.
Certo, mas primeiro o baú.
Certo.
Aí está você!
Homie, por que está demorando?
Você é uma dama de classe e ótima lutadora de sushi.
Mas você vai pra caixa!
Homie?
Já vou, Marge.
Boa noite. Me chamo Alberto.
Sylvia. Vamos sair desse baú beber alguma coisa.
Na verdade estou confortável aqui.
Tem uma garrafa de conhaque no meu bolso.
- Pode pegar? - Certo... é isso?
Não, mas não pare de torcer.
Agora passaremos o resto da noite fazendo suave...
Crianças?
Chega de ser babá desses monstros. Boa noite.
- Vencemos! Ele dormiu. - Acordados pra sempre!
Bom, isso cuida desses três. Quer um aconchego no lago?
Homer Simpson, seu diabinho.
Bom, isso cuida desses três.
Quer um joguinho no lago?
Homer Simpson, seu diabinho.
Mas devemos desfazer as malas antes.
Certo. O truque é soltar devagar.
O que é esse buraco?
Rutinha, esse buraco é onde eu e sua mãe nos conhecemos.
Foi uma história de traição, perdão e um ótimo café-da-manhã.
Homer, esses são nossos apetrechos de casamento.
- Marjorie? - Homer?
Que bom ver vocês.
Temos um débito de gratidão com vocês.
Homer, se não tivesse vindo para esse
motel com você, nunca conheceria Alberto.
E Marjorie. Se você tivesse completado
sua sedução, eu nunca teria conhecido Sylvia.
Não acredito que um do melhores momentos do
nosso casamento foi baseado em mentiras.
Você é tão má quanto eu. E já foi melhor, o que te faz pior.
Acho que nunca mais confiaremos um no outro.
Rutinha, me chute desse pesadelo.
Certo.
Queria nunca tê-la conhecido.
E vocês.
Por que não admite que nos perdemos?
Te digo o que está perdido: Seu senso de aventura.
Peça informações para eles.
Ativistas anti-nucleares Dra. Helen Caldicott?
Diretora Julie Taymor? Vocês amam essas mulheres?
São legais, eu acho.
Pule pra onde ensina nós de gravata.
Com licença, meninos.
Meu irmão está perdido e é meio burrinho.
Se ele trouxesse o mapa, como sugeri, não estaria...
Lisa, sabe por que fico na detenção da escola todo dia?
Pra não ter que ir pra casa te ver.
Ah, Bart. Não diga coisa que não voltam atrás.
É isso mesmo. Viva com isso.
Ótimo! Agora você acordou o bebê.
Eu disse pra deixarmos com sua mãe!
Meu Deus, Bart. O que aconteceu conosco?
Nós crescemos.
Estou certo que sentiu falta da Marge ontem.
É. Senti falta umas 5 vezes.
Que expressão charmosa e singular.
Sei que o casamento assusta, mas
se acha mesmo que ela é a única, isso te levará ao "para sempre"
Para sempre? Seria maravilhoso!
Lá vem ela.
Por que não a chama pra passear, abra o coração e deixe sair!
Imagino que você e Maude virão junto.
Não acha que tenho coisa melhor pra fazer
na lua-de-mel que espionar vocês dois?
Cão-vermelho. Aqui é bigode um.
Possível interação macho-fêmea.
Preparar para interromper contato inapropriado.
- Água gelada pronta. - Apontar abaixo do pinto.
Pinto apontado.
Marge, quando estou com você,
me sinto recebendo o boletim do garoto inteligente por engano.
Por um minuto. Pensava só em notas 10.
E que meu nome era Howard Simberg.
Você me faz sentir assim também.
Sei que vamos casar um dia.
E pra provar vou gravar nossos nomes nessa árvore,
para que qualquer perdido na floresta possa ver.
Odeio o amor dos outros.
MARGE E HOMER PARA SEMPRE
Então era o planador da Marge parado no motel 5 anos atrás.
Sairei desse casamento enquanto ainda sou jovem e bonito.
Ah! Para sempre.
Não pude nem manter uma promessa para uma árvore.
Talvez não seja tarde demais!
Talvez ainda possa salvar nosso amor.
Se eu puder mostrá-la aquela marca.
O que está fazendo?
Salvando nosso casamento!
Não seja bobo.
Nosso casamento passa por qualquer tempestade.
Como essa árvore.
Socorro! Homem gordo pendurado em árvore!
Não. Isso é pra incêndios.
Pegue a minha mão.
Não quero largar a madeira gravada.
Homer, nosso casamento não está numa casca.
Está em nós. Agora pegue minha mão.
Marge, não quero morrer brigado com você.
Eu também não, Homie.
Sei que partes do nosso casamento
são baseadas em mentiras.
Mas várias outras coisas são: Religião, história americana.
Eu sei. Nós brigamos, ficamos tentados.
Somos humanos. O importante é que nos amamos.
Agora esperamos o rio congelar.
Se minha teoria de esfriamento global está certa...
Ei, querem uma carona no meu pedalinho?
Não é um pedalinho.
É um carro que o Bart jogou no rio,
porque ele sabe um atalho que não está no mapa.
Que tal um atalho para o fundo do rio?
Se for o seu atalho, estou bem.
- Parem com isso aí atrás. - Mas somos casados.
- Certo, mas olha a censura. - Qual tal para adultos?
- Censura 13 anos. - Uhu! Situações adultas.