Yahoo!
Bem-vindos de volta a Greendale,
agora como quinto lugar na lista alfabética de faculdades do Colorado.
Até mais, Escola de DJs do Bad Boy Slim.
Essa faculdade deve sua existência aos seguintes heróis.
Jeff Winger, um professor tão
dedicado a energia limpa, ele já estaciona seu carro como fosse elétrico.
Britta Perry, atualmente levantando a bandeira dos sem-teto,
não é como se ela tivesse escolha.
Abed Nadir, que na verdade escreveu esse anúncio para,
como ele diz, deixar todo mundo a par.
E Annie Edison que liderou os esforços para salvar
Greendale de 534 emergências críticas.
534?
Frisbee!
Ei, Leonard, vai segurar esse disco o dia todo?
Como lágrimas na chuva.
O quê?
Tradução por Marcos Morais www.addic7ed.com - Community Brasil
Eu não acredito que o telhado caiu.
Nós quase matamos o Fat Neil.
Era o Garrett.
Tá vendo, somos monstros.
Ok, se eles nos culparem por isso, deixa que eu levo a culpa.
Eu nunca veria o interior de uma cela.
Eu estou revivendo esse dia todos os dias por mil anos.
Caras, isso não é culpa nossa.
O teto ia cair, 80% do cascalho era isopor.
Falando em culpa, cadê a Shirley?
Você não contou pra ele?
Eu estava esperando até que todos nós estivéssemos juntos.
Abed não gosta muito de M-U-D-A-N-Ç-A.
Ei, vá se ferrar.
Eu posso soletrar.
Vá se ferrar.
A Shirley foi embora?
Ela entrou em um spin-off?
Ninguém entra em um spin-off na vida real, Abed.
Shirley foi cuidar do pai dela em Atlanta e acabou aceitando
um emprego como chef pessoal de um brilhante, mas perturbado detetive.
Eu falei pra ela que ia gerenciar a lanchonete enquanto ela estivesse fora.
Ah, isso é generoso de você.
Eu tenho um amigo na cidade, sempre que você precisar de ajuda com isso.
Ela vai voltar.
Assim como Troy?
Alguém de vocês, pessoas brancas, está vendo o que tá acontecendo com o grupo?
O Abed e eu precisamos ficar preocupados?
Você tem minha palavra, como líder dos brancos, que não precisa preocupar.
Digam olá para a nova Shirley.
Brincadeira.
Essa é Francesca Dart.
Eu trouxe ela para ser nossa nova consultora administrativa.
Eu pensei que poderia ser divertido, e obrigatório, para
vocês adicionarem ela no pequeno comitê de vocês.
Por que? Só por causa de um telhado?
Não, meu Deus.
Eu sou um amigo de vocês, trazendo uma nova amiga,
uma treinada em não deixar telhados quebrarem.
Ela tá, me desculpe, senhora.
Ela tá acima ou abaixo da gente?
Ela está, woop!
Eu estou recebendo uma ligação, aqui, vou ter que atender.
Frankie, por que você não explica pra gente qual vai ser seu papel,
enquanto eu saio para atender essa ligação?
Meu telefone está vibrando, mas ele tá na sua sala, e você não percebeu isso
quando começou a fingir essa ligação falsa.
Meu celular tá no meu bolso, Jeffrey.
Mm.
Eu estou indo embora, pra que eu possa atender meu telefone aqui fora.
Me falem depois como ficou.
Ok, eu vou ficar com o assento e-.
Não!
Não! Não, não, não! Ei!
Nossa amiga costumava sentar aí!
Ela acabou indo pra um spin-off.
Me desculpem, e que tal aqui?
É, acho que tá tranquilo.
Ok, então,
Eu fiz uma pesquisa informal para saber como realmente Greendale é.
E três temas surgiram: Esquisita.
Apaixonada e nojenta.
E agora você quer se agarrar nisso aí.
Em marketing, é o que chamamos de Belushi Bom.
Se eu tivesse uma varinha mágica,
eu usaria para ter certeza que Greendale jamais crescesse.
Eu também, provavelmente, usaria para cortar a matéria de Varinha Mágica que
eu descobri que tem aqui, assim como de VHS, uma matéria de Escadas, e
uma de "Quando eu posso sacudir um bebê?".
Em termos de hierarquia, eu sou uma grande fã disso.
Mas alguém tem que dizer "Eu estou no comando", e essa pessoa sou eu.
Essa decisão é minha.
Isso não quer dizer que nós não trabalhamos juntos, mas toda a
comunicação e decisões passarão por mim.
Eu vou mandar um email mais tarde confirmando nossa próxima reunião.
Maneiro. Ok. Bom ver você, professora Slatter.
É. Maneiríssimo.
Quem é a vadia louca?
Isso acabou de acontecer?
Vocês viram o fichário?
Bem formal.
Parece que ela pode ser problema.
Pra ser honesto,
ela é mais uma pessoa branca, o que parece ter virado algo importante aqui.
Não, obrigado.
Eu, eu só estou aliviado que pude atender.
Meu, meu telefone ficou preso no meu bolso.
Eu sei!
Parece que isso acontece mesmo!
Então, você tava falando daquela coisa, a razão pela qual você me ligou,
o que você tava falando pra mim?
Parece bom, Tony.
Desculpa, eu só achei que seu nome era Tony.
Aqui está.
Eu coloquei um fogo a mais.
Britta, quais os custos semanais desse restaurante?
Ah, isso é fácil.
Minha dignidade.
Parece que essa sanduicheria está consumindo sua felicidade e
convertendo em pão queimado e prejuízo.
Então?
Frankie, oi.
Alguém removeu todas as bebidas do lounge de professores.
Me desculpa, mas eu não posso legalmente proteger ou
segurar um campus com bebida grátis andando por aí.
Bem, eu não consigo ensinar com sobriedade andando por aí.
Isso é verdade?
Você realmente acha que é um alcoólatra?
Não.
Reitor!
Olá?
Ah, oh, ei!
Sim, eu posso falar.
Droga.
Eu estou disponível a qualquer hora pra você
Frankie, Frankie.
Oi. Eu tive uma ideia sobre como parar a piscina que eletrocuta.
Ah, isso já foi resolvido.
Ok, bem, então, tem...
Ah, vejamos.
Pronto, pronto, despojado.
Avaliado, desarmada, reconstruido.
Sem pasta de amendoim, desvendado, castrado, neutralizado.
Tudo certo, re-santificado, mergulhado, deportado, exumado.
Obrigada.
Ah, isso é bonito.
Huh.
Eu vou colocar o nome dela como um dos sanduíches.
Meus sanduíches não prestam.
Ela está melhorando Greendale.
Sim, mas
Quanto você pode melhorar Greendale até que pare de ser Greendale?
Ela não sofreu por esse lugar.
Ela não entende.
Ela vai acabar fazendo algo errado que vai-.
Abed.
Mutação Temporal em Inglês doutor.
Em poucas palavras Sr. Presidernte.
em 12 horas esses dinossauros vão se tornar.
Se importa se eu sentar aqui?
Tempossauros.
Vá em frente, eu posso regravar.
Como as coisas vão indo?
Eu tenho preocupações.
Eu gostaria de ouvir elas.
Eu estou preocupado que vocè não seja diferente o suficiente para
todos tanto em termos de fisicalidade quanto de propósito.
Tá bom.
Eu não consigo determinar se você tem alguma falha específica,
peculiaridade, ou ponto de vista que fassa de você uma adição criativa para o grupo.
Eu não sei o que isso significa, mas eu vou escrever isso.
Minha pricipal preocupação é que você,
de você como personagem, representeo fim doque eu costumo chamar de Nosso Programa.
que era sobre uma família improvável de alunos desajustados, que
é agora um grupo bem separado de alunos e professores.
Nenhum deles estão tem uma aula juntos na escola, que
desde da sua chegada, está se tornando cada vez mais aterrado
fazendo perguntas como, "Como vamos coseguir dinhero?"
"Quando vamos conseguir nossos diplomas?" e o que aconteceu com a garota que eu estava namorando?
Ao contrário de questões que considero mais importante, como, o que é real?
O que é sanidade?
Deus existe?
Onde está aquele holograma do Pierce?
Ano passado, Jeff disse que ele viu um holograma do Pierce.
Nenhum do resto de nós viu.
Então, se existe mesmo um fantasma do Pierce no campus,
eu gostaria de ter uma vantagem em capturá-lo.
Tudo bem. É a primeira vez que ouço que sou um personagem num seriado.
Estou animada de ser um, mas concordo, eu seria um personagem chato.
Peculiaridades não são o meu forte, resultados são.
Eu adoro pessoas peculiares.
Eu venho de uma grande família de pessoas literalmente insanas.
Eu me mudei pra cá para cuidar de uma delas.
Mas eu mesma sou excepcionalmente chata, e tenho muito orgulho de ser assim.
porquê me permite ajudar pessoas menos chatas transformar peculiaridades em
resultados.
Esse é o melhor discurso em como não ser interessante que
eu já ouvi.
E quanto ao que eu represento à série de vocês, eu não daria a mim ou
a qualquer outra pessoa esse tipo de poder.
Séries boas mudam, eu acho.
Pessoalmente, eu não tenho uma TV.
Você é a primeira pessoa a dizer isso
que eu não deletei imediatamente de meu cérebro.
Obrigada.
Encontro de emergência na Sanduíches da Shirley agora.
Todo mundo está pirando.
A nova mulher é do mal.
Risada maluca.
Eu devo ir.
Abed, eu realmente agradeceria um pouco da ajuda de alguém pra me situar aqui.
Vou perguntar por aí.
Amigos, chapéus idiotas.
Totalmente falando de você.
Ela te odeia.
Eu peguei isso do Jared.
O que vocês estão fazendo aqui atrás?
Aqui é o grande longe de relaxamento?
É, só que não tem um hippie que morreu e fez a gente ficar junto para
reclamar.
É nossa escola.
A Frankie está tomando conta do campus.
Ela cancelou Escadas, tá banindo substâncias,
ela quer fechar a Sanduíches da Shirley.
Ela chamou a Annie de vadia.
Ela implicou que eu era uma vadia.
Ela implicou que a Annie é uma vadia metida que
acha que é melhor que todo mundo.
Ok, agora vocês estão-.
Ela foi legal comigo.
Na verdade a gente meio que se deu bem.
Abed, você tem certeza que ela não estava apenas sendo gente boa?
Sim, eu aprendi a sacar isso.
Eu voto em formarmos um novo, separado e secreto comitê.
Eu apoio a decisão da Britta, mas não o movimento.
Eu apoio a decisão da Annie e apoio o movimento que a Britta fez.
Que nojo.
Nossa missão é preservar a verdadeira Greendale.
E ficarmos contra a Frankie ou beber.
O que for mais fácil.
Vocês têm certeza que ela é má?
Vocês têm certeza que não estão fazendo o que eu sempre faço? Exagerar à mudança?
Ninguém nunca está fazendo o que você normalmente faz, Abed.
Você é doido.
Huh.
Em um jeito bom.
Só tou dizendo.
Deixa a realidade com a gente.
A gente sempre te apoia.
Não deixe mais dramático do que realmente é.
É um juramento para desafiar o mal.
Ou você tá dentro ou você tá fora.
Posso ficar aqui e não fazer o juramento?
Ah, cara. Você quer dizer sermos apenas amigos?
Claro. Beleza, Abed.
Ok.
Posso comer uns pretzels?
Não.
Esses são pretzels do comitê secreto.
Ok.
Bem.
Sim, foi um teste.
Vocês são amigos ruins.
Não pense como péssima culinária.
Pense como destruir um estereótipo de gênero.
Britta, ajudaria se cada sanduíche queimado não viesse com uma lição
de moral envolvendo sanduíches.
É assim que você vai me ajudar a aumentar as vendas, dando pitaco?
Eu tive a ideia do anúncio rotativo.
Nós somos um restaurante dentro de uma cafeteria. Não temos problema com tráfego.
Cara, eu não posso correr o risco de perder esse lugar.
Se eu tiver que começar a beber no banheiro dos homens, o sinal na minha cabeça
vai mudar de Trent Reznor pra Johnny Cash transando com Trent Reznor.
Eu sou uma bartender, Annie,
eu sei um pouquinho sobre o lado humano do serviço.
Eu não posso comer isso.
Posso ter minha grana de volta?
Você é lixo humano.
Oi, Sr. Winger.
Ótima aula ontem.
Não me idolatre, cara.
Pode não parecer, mas
você está matando pequenos negócios geridos por pessoas negras.
Eu vou deixar essa passar por um drink com o Sr. Winger.
Isso é um absurdo.
Você vai:
Vamos ver algumas identidades.
Se denunciar, você morre.
Bom dia.
Bom, acho que vamos esperar pelos outros antes de começarmos.
Não acho que eles virão.
O quê? O comitê teve uma reunião ontem à noite e decidiram que você é do mal.
Oh, espera aí. Vocês tiveram uma reunião ontem à noite?
Então, a gente quebrou nossa amizade.
Porque eu acho que você não é do mal.
Eu acho que você assusta as pessoas,
porque você vive no mundo real ao invés de algo sem noção.
Me desculpa pelo que aconteceu, Abed.
É como eu disse ontem no lanche.
Drama e conflito são excitantes e fáceis.
Fazer a diferença pode ser bem chato.
Vocês lancharam?
Eu quero tentar viver nesse mundo.
Eu tou meio cansado de todo o drama, os heróis, os vilões e os monstros.
Pokémons. Você é apenas uma pessoa que vê as coisas como elas são.
Leprechauns.
Assustador.
Eu não sei se eu posso ser desse jeito,
mas não acho que faz sentido ser contra isso.
Vocês já ouviram falar do Slender Man?
Eu quero tentar te ajudar.
E se possível, aprender com você.
Vocês conhecem o Reddit, 4Chan?
Isso seria demais, Abed.
Porque é maneiro!
Eu acho que todos nós nos beneficiaríamos ao sermos mais como você, o que acha?
Vamos pedir comida.
Vamos salvar Greendale.
Tacos!
Nós somos algo a mais.
Abed.
Sim?
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Alguém me falou que você tava varrendo, arrumando relógios.
Por que você está limpando essa placa?
Eu te dei uma lista.
Sim, a lista pareceu bem desse jeito visualmente.
Eu não posso imaginar uma montagem comigo verificando se o email
de confirmação da Diane chegou.
Certo.
Mas o que é uma montagem, Abed?
É um filme se desculpando pela realidade.
E aonde nós estamos?
-Realidade. -E o que as pessoas fazem aqui?
Elas enviam um email pra Diane?
Abed, se você trocar de roupas mais uma vez hoje, você está fora.
Desculpa.
Ei, Abed.
Ei, Todd.
O Andy e o Bruno tão aí?
Não.
Abed, talvez você vai querer pedir o Especial.
Eu quero o Especial.
Os Especiais ficam guardados lá atrás.
Você deveria ir lá atrás.
Eu quero o especial.
Vaporizadores, balinhas?
Abed.
Ei, Annie.
Esse lugar é tão conceitual.
E prático também.
Nós conseguimos dinheiro suficiente para salvar o Sanduíches da Shirley.
E numa forma irônica, já que se a Shirley visse isso, a alma dela morreria.
Ei, Abed, saca só.
Ah, Britta ainda é a pior?
Sim.
O bar fica sujo.
Você vai precisar de alguém pra limpá-lo provavelmente depois de horas, e
esses polidores de chão podem ser bem altos.
Eu odiaria que alguém ouvisse.
Você tá me chantageando?
Só jogando conversa fora.
Qual a referência, Abed?
Miller's Crossing.
Aham.
Isso é demais!
Vocês deveriam se sentir orgulhosos.
Nós sentimos sua falta.
Pega uma bebida.
Coloca um paletó antigo.
Tá tranquilo, eu não preciso disso mais.
Tá bom, vamos lá.
Eu falei que não precisava disso, viu.
Seu rato sujo.
Vocês todos são ratos sujos.
Cadê a sua dignidade?
Tá bom, só um drink.
E talvez a gente passa pra uma montagem de drinks.
Não vamos deixar de ser amigos nunca mais.
Aham.
Saúde.
A gente não deveria ter feito você escolher entre a Frankie e a gente.
Ah, ela é boa pros negócios.
E nós nos desculpamos por ter feito você escolher entre-.
Você só tá repetindo tudo o que eu disse.
Não, você está repetindo tudo o que eu disse.
Ah, eu sou um viajante do tempo?
Essa é a série.
Abed,
eu acabei de conversar com a Diane e ela disse que seus e-mails estão estranhos.
Tá tudo bem?
Tô bem.
Noite longa a de ontem.
É?
É, um pouco de proteína me faria bem.
Eu vou pegar um pouco de comida.
Vocês conhecem os tardigrados?
São essas pequenas criaturas que parecem com ursos robôs.
Eles podem sobreviver ao espaço.
Hm... Aham.
Vão pro espaço, seus tardigrados sujos, viu?
E eles estão por toda a parte.
Tem um monte de pequenas coisas na vida real que são tão legais quanto
as coisas falsas.
Eu aprendi isso trabalhando pra Frankie.
Vocês iriam gostar dela, sabem.
Invasão!
É isso que vocês querem?
Brincar de polícia e ladrão com fantasias?
Por que aquele cara é uma cenoura?
Porque as fantasias acabaram.
Quem delatou?
Em que mundo, Britta, você acha que isso estaria escondido o suficiente?
Você construiu um bar dentro da escola.
E teve madeira envolvida.
Eu estava deixando vocês ficarem por aqui,
porque deixavam vocês contidos e satisfeitos,
porque vocês são compulsivamente desafiadores, mas não era o bastante.
Vocês tinham que puxar o ABed aqui embaixo, e o Abed merece o melhor.
Ah.
Ah, oh, ho, ho, ho, finalmente ela se mostra.
Abed merece o melhor.
Já possou a hora.
Cala a boca, Leonard!
Uma vez confundi seis pessoas com você em uma farmácia.
Não é culpa deles, Frankie.
Eu escolhi isso.
Eles são meus amigos.
Eu odeio mandar email para a Diane.
Ela não sabe escolher uma fonte.
É patológico, e eu também.
Aqui é de onde pertenço.
Eu sei que você pensa assim, Abed, mas você não conhece nada melhor.
Ops.
Mas... cala a boca, Leonard.
Você esta...
Você está velho.
E você merece menos, por causa da sua idade.
Eu não... Eu não acredito nisso.
Eu apenas estou tentando... Tentando, e todo mundo aqui é um,
é um pum, um pum lívido de uma bunda de um deus inferior.
Eu sou, Eu sou melhor que isso.
Então que todo mundo no campus estão ficando bêbados o quanto querem!
Frankie não voltou pro trabalho hoje.
Isso é horrível.
A companhia de seguros deixou a gente.
A faculdade não tem seguro agora.
Quanto era o salário da Frankie?
Muito.
E enquanto a remuneração no seguro?
Muito.
Adicione esses dois números juntos e você tem o novo orçamento para a turma de dança.
Ah, legal.
Bem vindos à "Escadas"!
Sim!
Escadas!
Quem quer ver o professor ir bem alto na escada?
Escadas!
Ah!
Você conseguiu, Jeff Winger!
Essa é a sua faculdade agora.
Annie.
Valeu a pena.
Ah!
Tudo bem, então isso deve ser as despeas médicas do professor.
O quê, e sobre os processos dos alunos?
Eu acho que devemos lutar por ambos.
Na verdade, eu sugiro que você saia da corte.
A culpa é minha.
Obviamente não.
A culpa é minha.
Gente, a culpa é minha.
A culpa é minha.
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
Então, de quem não era a culpa?
E quem sabe algo sobre como lidar com qualquer coisa assim?
Em termos de hiarerquia, e eu sou muito crente nisso,
Alguém tem que dizer, "Eu estou no comando", e essa pessoa sou eu.
Essa é a minha decissão.
Espera, o quê?
Desculpe?
Quem fala assim desse jeito?
Porque alguem iria contratar alguém tão pomposo?
Senhorita Dart, um conselho, mude sua personalidade, ou comece a procurar por,
empresas dirigidas por pessoas malucas.
Não contrate essa mulher!
Na quinta vez funciona!
Ele abriu quatro escritórios gritando não contrate essa mulher!
Que diabos está acontecendo?
O que vocês estão fazendo aqui?
Como vocês me acharam?
Eu falei com a Diane.
Ela sabe muito da sua agenda, por sinal.
Não importa o quanto você está oferecendo, Greendale, bem, não pode dobrar.
Provavelmente não podemos dar nem o valor igual.
Não importa o quanto você está oferecendo, Greendale vai dar menos, e um pedido de desculpa.
Você sabe-. Shh.
Não é o bastante, mas
quem sabe se você adicionar mais desculpas...
Como uma montagem delas?
Sentimos muito.
Eu falei que não precisava de janta hoje a noite.
Achei que você não faria mesmo.
Não se você estivesse olhando pra isso.
Como você sabia?
Ninguém sabe mais sobre migalhas que uma cozinheira.
Bem, o mesmo serve para pistas e detetives.
Você está muito ocupado resolvendo assassinatos para fugir de si mesmo.
Bem, então, e quanto ao caso da minha mulher e minhas pernas, Shirley?
Você pode resolver esse, hein?
Você pode?
Porque se você puder, então não terei mais nada para viver.
Guarde suas desculpas,Sr. Butcher.
Eu acho que as pessoas envolvidas nisso iriam discordar.
Você resgatou uma fugitiva hoje.
Resgatei, uma ova.
Eu não poderia resgatar uma, uma lâmpada em uma meia.
E você fez todo o trabalho hoje, não fez?
Eu sou apenas um detetive dos pantanos de Atlanta, que não pode nem mesmo andar.
Ah.
Ah!
Então me deixe ser suas pernas.
Deixe-me fazer por você o que eu fiz a semana toda até o você achar sua esposa.
Ou suas pernas.
Você uma teimosa filha de uma mãe, Shirley Bennett.
Agora venha aqui.
Eu tenho que fazer a janta.
E você tem casos para resolver.
Tô sentindo que alguém vai matar algumas cenourinhas hoje à noite.
Isso não é nenhum mistério.
Próxima semana, no Açougueiro e
a Cozinheira, um novo detetive do Bayou desaparece e
o Açougueiro é o principal suspeito, Shirley precisará cozinhar respostas.
Tradução por Marcos Morais e CidBR - www.addic7ed.com
Você entendeu alguma coisa?