Anteriormente em Pretty Little Liars
- Meu Deus! - O que?
Hanna foi presa.
O advogado da Hanna vai fazer o melhor pra libertá-la sob fiança.
- Mas talvez não seja possível. - Por quê?
Tanner encontrou as roupas que a Mona estava usando
no dia em que morreu e o sangue da Hanna estava nelas.
Você falou com o Toby depois que voltou?
Não é uma boa ideia
considerando as circunstâncias.
O que vai querer?
Na verdade estou procurando por alguém, Hanna Marin.
Por que você está procurando a Hanna Marin?
Meu nome é Lesli.
Eu era amiga da Mona.
Mrs. Vanderwaal disse que você estava tentando me encontrar.
Não só você,
as outras também. Vocês ajudaram a Mona
e eu não. Quero agradecê-las por isso.
Estou ficando um pouco cansado de ficar lembrando da Mona.
Você tá dizendo que o mundo ficou melhor sem ela?
Temos sorte por ela não ter ido pra faculdade
e começado a pensar sobre concorrer pra Presidente.
A promotoria está oferecendo um acordo.
Se você se declarar culpada,
e assumir responsabilidade por seus atos...
Eu não matei a Mona!
O julgamento entra em seu segundo mês,
caso do Estado contra Alison DiLaurentis
a infame garota acusada de matar sua colega de classe,
tomou um novo rumo.
Aqui para nos contar mais, está nossa expert no caso,
Sara Shepard.
Sara, você esteve acompanhando desde o começo.
Me diga, essa garota está afundando?
Ela pode, Bill.
O Departamento pintou Alison como a garota mais má,
e parece que uma de suas colegas de classe
sabia que o sequestro dela era mentira.
A defesa afirma que Alison é um bode expiatório.
Ela poderia ser inocente?
Nós saberemos mais hoje.
A promotoria, na sua réplica,
acaba de anunciar uma testemunha surpresa.
Testemunha surpresa. Isso vai atingir a equipe de defesa.
Oh, isso está amedrontando um monte de gente.
Advogado, pode chamar sua próxima testemunha, por favor?
A Promotoria chama Lesli Stone para o tribunal.
Eu sabia que ela era um problema.
Onde é que ela esteve esse tempo todo?
Provavelmente levou um tempo para atravessar o rio Styx.
Eu faço.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Então você não tem visto sua amiga desde que o ano escolar começou,
mas vocês estavam em constante comunicação.
Mona e eu conversamos muito por telefone
Nós nos aproximamos bastante no último verão
trocávamos mensagens o tempo todo.
E em certo momento,
Mona, na verdade, te enviou uma carta, correto?
- Sim. - E neste cartão,
enviado duas semanas antes da Ação de Graças,
o que Mona te contou?
Ela estava em um péssimo momento,
e ela tinha sido ameaçada
por ela.
E qual era a natureza dessa ameaça?
Ali disse que se a Mona abrisse a boca
sobre o falso rapto que ela seria comida por minhocas.
Objeção. Boato.
A testemunha está a citar a víctima, Meretíssimo. É
tudo no cartão.
Protesto indeferido.
E porque você decidiu partilhar este cartão connosco, Lesli?
Não consegui encontrar.
Veio fora dos termos,
e eu enfiei em um livro.
E sinceramente, eu não levei a sério o suficiente.
Por que?
Toda a gente tem rixas no secundário.
Eu não percebi com o que a Mona lidava
até ser demasiado tarde.
E depois, quando fui ver sua mãe, hum...
O que aconteceu depois?
Eu percebi que algo estranho estava acontecendo.
Mesmo que Alison já estivesse presa,
seus amigos estavam todos temendo
que alguém fosse fazer alguma pergunta,
ou tocasse nas coisas da Mona.
Eu fui praticamente atacada pelo namorado da Mona
sobre emprestar um livro de seu quarto.
Você acredita que as amigas da Alison
estão escondendo alguma coisa para protegê-la?
Sim
Uma delas, Hanna Marin,
Nem sequer me deixou entrar no quarto da Mona
Ela me seguiu o tempo todo em que estive em Rosewood.
-O que você está fazendo? -Ligando pro Caleb.
Queria compartilhar sua observações com a mãe de Mona?
Se você estiver indo para lá, fale à Hanna
que ela acabou de ser jogada debaixo da outra roda do ônibus.
Você deve ligar para a mãe dela, mas, um...
nós primeiro.
Oi.
Eles estão em recesso?
Não.
Não, eu só... eu fiz.
Está ficando pior.
Eu estive acompanhando o julgamento...
Achei que ouviria de você
no momento em que Hanna foi presa.
Sua mãe disse que você estava em Londres.
Eu estava, mas eu voltei o mais rápido que pude.
- Eu não pude achar ainda ... - Ok,
porque seu chefe está nos usando
para construir um caso contra mim.
So you've said.
Eu provavelmente deveria voltar.
Espere.
Como foi a entrevista?
Para Oxford.
Não tão bem.
Um,
"A" meio que me seguiu até Londres.
Colocou alguns frascos de sangue na minha bolsa sem eu saber, e
minha bolsa explodiu e teve uma hemorragia numa cadeira de 200 anos.
- Foi horrível. - Você devia ter me ligado.
Eu disse que não, lembra?
Está bem.
Eu tive um ataque de pânico, eu estilhacei minha bolsa de mão.
Queria voltar correndo pra Filadélfia, mas, hum...
O colega de quarto da Melissa me ajudou a passar por isso.
Ele foi muito doce.
Oh, um...
Hey, Toby.
Nós precisamos falar com a Hanna, logo.
Por que? O que mais Lesli disse?
Não posso. Têm peixes-piranhas.
Stalkear ela? Eu não fiz isso!
Você me disse para manter os olhos nela o tempo todo.
Provavelmente eu deixei ela ir ao banheiro sozinha.
Quem diabos é Lesli Stone?
Digo, ela vai para nossa escola,
porque eu nunca ouvi falar o nome dela antes.
Ela mora com os avós da Mona.
No verão anterior, elas se tornaram melhores amigas.
Uma amiga que não se incomodou de ir no funeral.
Sim, e de alguma forma desenterrou um cartão
que me faz parecer Squeaky Fromme.
Mas, gente,
e se a Lesli está aqui por causa de outro amigo?
Ela não é um peão de "A".
Lesli realmente se importava com Mona.
É por isso que ela quer ver Ali fritar.
Ali,
o que é que o seu advogado diz sobre isso?
Gente, nós não temos nada.
O que aconteceu com a pista sobre Varjak?
Nos leva até a casa da Mona,
e esse papel está com frases estranhas.
Eu preciso de algo.
Estou prestes a começar a vida na prisão
porque Mona queria usar sua última Laurel e Hardy selo.
Alison, o que mais podemos fazer?
Nós questionamos Cyrus,
nós caçamos o número da caixa da pizza.
Hanna tentou falar sobre "A" pra Tanner.
Você não tem um álibi.
Agora você está parecendo minha advogada.
Ela acha que está indo atrás de uma possível testemunha
é um completo desperdício de tempo.
Espere. Que testemunha?
Alguém deve ter me visto,
- na Ação de Graças. - No parquinho?
Você disse que não viu ninguém.
Eu não fiz,
mas eu não poderia ter ido lá sozinha.
Onde diabos você está?
Eu estou aqui por uma hora, e estou congelando.
Por que você correu?
Eu achei que poderia ser "A", mas não tenho tanta certeza.
Então você não sabe se era um homem ou uma mulher?
Ou um esquilo.
Eu vi a jaqueta, e...
talvez alguém estivesse dormindo lá.
Olhe, Ali,
talvez se nós voltássemos lá...
Olá.
O que aconteceu?
O tempo dela acabou.
Yeah, estou indo.
Onde você esteve?
Eu tinha um teste pra fazer.
Voltei pra pegar minhas coisas pra praticar.
O que esta acontecendo?
A amiga da Mona, ela testemunhou hoje
e ela basicamente falou mal de você. O quê?
Eu só vi ela uma vez.
Sim, bem, você é do tipo de difícil esquecer quando você
tenta arrancar a cabeça de alguém fora.
O que ela disse?
Você disse a ela que eu estava...
- Não, não podemos falar pra ela. - Aria,
se alguém está tentando fazer parecer que eu magoei a Mona...
Okay, apenas cale a boca e me escuta.
Há uma grande probabilidade de você ser
chamada para testemunhar. Pode vir.
Estou pronta pra falar.
Não, não, não, você não é. Mike,
Você tem que manter o que sabe para si.
Eu já cometi esse erro.
Se eu tivesse ido aos polícias
na noite que eu vi o sangue e disse a eles o que mona estava planejando,
talvez ela ainda estivesse aqui.
Sim, mas se você trazer a tona o que Mona fez,
quem ela estava ajudando,
poderia voltar para te prejudicar. Isso sempre acontece.
Então você está pedindo pra eu mentir para o júri?
Não. Estou te pedindo três respostas:
sim, não e não me lembro.
Entendeu?
Você trouxe o papel?
As palavras do espelho da Mona.
O que tá acontecendo?
São apenas palavras, elas não fazem nenhum sentido.
Elas só vêm em dois tamanhos, meninas.
--
Toby, oi. Estou tão feliz que você esteja aqui.
Se importaria de fazer um café?
Eu não entendo.
Já passei da academia
mesmo que qualquer outro oficial lá,
então porque estou tirando cópias de tickets de estacionamento
e trazendo cafés
enquanto todo o resto está trabalhando em um caso?
Estou sendo punido por algo?
Punido pelo que?
Na noite em que a galeria foi arrombada.
Por que você seria punido?
Você prendeu uma pessoa.
Quando eu te pedi para trazer café,
foi porque muitos policiais estavam de volta ao trabalho.
Só achei que seria legal tomar um café fresco.
- Ei. - Ei.
Mamãe colocou seu jantar na geladeira.
- O que é isso? - Estava na varanda.
Como suplementos de foto.
Por que de repente você está comandando tudo isso? Você nem está no anuário.
Porque a mãe acha que dizer aos estudantes limparem o batom
de seus dentes me fará distrair do julgamento.
Passe-me as suas chaves, está bem?
Aria.
Eu não posso mais esconder isso.
Eu poderia ajudar Hanna e Alison se eu contasse à polícia.
- Quanto mais eu espero... - Mike,
para. Por favor.
Que cheiro é esse?
Produtos químicos?
Que porra é essa?
Isso é uma língua?
Meu Deus.
Abaixa isso, Mike. Abaixa isso...
- Quem enviou isso pra você? - Quem você acha?
Agora você entendeu?
Esse presente era pra você. Na próxima vez,
será a sua língua na caixa.
Mike?
Está tudo bem?
Sim. Tudo está bem.
Mike, vá jantar e nós conversamos depois.
- Então, quando isso aconteceu? - Noite passada.
Tinha saído da minha varanda.
- Minha mãe poderia ter aberto a caixa. - Queria que ela tivesse aberto.
Aria, se você e seu irmão estão sendo ameaçados,
você precisa levar esse presentinho pra polícia.
Hanna cometeu um erro, e agora ela está atrás das barras.
Olha, Ezra, estou aqui
porque você entende.
Você sabe com o que estamos lutando.
Então você vai ou não fazer isso?
Aria, mesmo se eu tirá-lo da cidade,
Eu não posso proibí-lo de aparecer
no tribunal, se ele for intimado.
- Não posso escondê-lo. - Eu entendo.
Mas sua cabana não é muito longe,
então você pode explicar para ele
o porquê não é necessário se voluntariar à informações perigosas.
E seus pais? O que eles dizem?
Eles estão preocupados com o Mike.
Eles estão de acordo em colocar o Mike pra fora da cidade.
Você sabe o por quê.
Esqueça. Eu vim aqui porque eu não sabia
- a quem mais recorrer.
- Não interprete o silêncio como um "não".
Só estão tentando organizar minha cabeça em relação a isso.
Você e Mike ou você e eu?
Eu vou pegá-lo às 16h.
A Alison sabe que estamos fazendo isso?
- Você disse a ela? - Não, não queria que ela criasse esperança
Ou Hanna.
Eu posso te ajudar?
Um,
Sim. Talvez. Nós estamos procurando alguém.
Brincando de esconde-esconde?
Sim. Tipo.
Um,
escutem, isso pode soar um pouco louco,
mas nós estamos procurando por alguém
que passe muito tempo por aqui.
Esse seria eu.
Sim, o meu grupo surge aqui um par de vezes por mês.
Nossa igreja comprou o lote.
Você já viu alguém dormindo aqui?
Ou alguém que passa o dia todo aqui
durante o dia?
Nunca vi ninguém aqui além de nós.
Mas se você está tentando ajudar os moradores de rua,
estamos fazendo uma ceia de Páscoa realmente pura.
Nós poderíamos usar sempre mais voluntários.
Obrigado.
Na verdade você só tem direito a 26 palavras,
mas se você precisar de alguma sugestão de edição ...
Perfeito. Obrigado.
Ah, Molly Borman está pronto.
Uou!
Uou, você me assustou.
Você nunca me retornou.
Noite passada?
Oh,
sim.
Me desculpe, eu tinha... umas coisas de família.
O que está acontecendo?
Isso é sobre Mike?
Sim, eu pedi para o Ezra tirá-lo da cidade.
por alguns dias.
O julgamento está começando a bagunçar a cabeça dele.
Você pediu a ajuda do Ezra? Eu achei
- que você e ele... - Não, nós estamos.
Mas... nós continuamos amigos.
e ele se aproximou de Mike depois do memorial da Mona.
Eu posso me aproximar do Mike, também.
Você não precisa de um grau de ensino para isso.
Eu sei,
mas ele tem uma cabana em Poconos,
então meus pais estão confortáveis com ele
- tirando o Mike de lá. - Eu vejo.
Ele conseguiu colocar a mãe e o pai do lado dele, também.
Andrew,
isso não é uma competição. Eu tenho muita história com o Ezra,
então se ele quiser estar lá por mim...
Eu tenho oferecido o mesmo.
De algum modo, você não me ouve quando eu digo que estou aqui sempre.
Hum, Aria?
Estou te ouvindo,
ok? Eu estou.
Oi. Posso ver seu formulário?
Obrigada.
Vendo agora, parece um pouco conveniente, não?
Essa garota recebe uma carta de alguém
com uma ameaça de morte,
e ela nunca mencionou isso aos policiais por meses
Podemos não conversar sobre isso?
Ela está fazendo você e suas amigas
parecerem uma multidão de bruxas.
Eu sei.
Você sabe?
Porque você precisa de alguém te representando na corte
e dizer ao juiz a verdade,
antes dessa quatro-olhos maldita criar uma falsa imagem de
você escondendo um arma na gaveta de meias da Mona.
Não deixe-a fora disso.
Olha, eu só
posso te ver por 30 minutos.
Não quero gastar 28 deles falando sobre isso.
E o Mike?
Quer dizer, ele continua sabendo muito sobre a história, Hanna.
Deixe-o fora disso.
- Por quê? - Porque ele é uma criança.
Se ele falar, serão mais dois anos
no ensino médio sendo torturado por 'A'.
Não, não se Mike abrir a boca
e mandar os policiais em direção à pessoa certa.
O que eu deveria fazer?
Como eu ajudo você, Hanna?
Você realmente quer que eu apareça aqui duas vezes por semana,
e fale o que achei engraçado no South Park?
Eu nem mesmo posso segurar sua mão.
Eu amo você, Hanna, e eu...
Eu não vou apenas ir embora.
Eu não vou deixar você.
Isso nunca vai acontecer.
Então Mike precisa falar.
Eles é apenas uma criança.
O que?
Oh meu Deus!
Espere.
Deixe-me fazer as perguntas, okay?
Você sabe ser agressiva às vezes.
Eu não quero assustá-la.
Hey.
Eu sou Emily.
- Essa é Spencer. - Oi.
Nós notamos o patch na sua jaqueta.
Nós estavamos imaginando se você fazia parte do grupo jovem.
Por que?
Alguma vez você passou o tempo no campo de jogos River Road?
É que estamos procurando alguém que talvez tenha ido lá na ação de graças.
Eu não estava.
Ok, bom, uma de nossas amigas estava e ela ouviu...
pensei que talvez ela possa ter ouvido alguém que a veria naquela noite.
Então eu só queria te perguntar se...
Você contou a ela.
Você prometeu que não contaria, e você contou para sua filha.
De que outro jeito eles saberiam?
Hey.
Você sabe do Mike?
Ele ligou quando estavam perto de Stroudsburg,
mas a ligação caiu.
É, bom, o serviço é ruim lá.
- mas eles podem ficar na cabana. - Ótimo.
O que é isso tudo ?
Estou tentando encontrar uma citação para a foto do anuário.
Isso não deve ser muito difícil.
Você teve um ensino médio cheio de acontecimentos.
Talvez algo de Hamlet.
Sim, ou Frankstein.
Aria,
Emily e Spencer não tinham direito
de intimidar aquela pobre garota.
Mais uma vez mãe, elas não fizeram isso.
Nós só estamos tentando encontrar alguém
Que possa confirmar a história da Alison
e provar que ela não estava em Rosewood naquele dia.
Você não esta no time de defesa dela.
Porque você não me diz porquê aquela garota enlouqueceu?
e se virar para você?
Kendra é uma boa menina que cometeu um grande erro
e eu prometi à ela que manteria esse segredo. Simples assim.
Que tipo de grande erro?
Eu tenho duas amigas que estão sentadas na cadeia
nesse momento e essa pessoa pode ajudá-las.
Kendra foi a uma festa uma noite antes do dia de ação de graças.
Ela não conhecia as outras crianças, e ficou nervosa.
Ela experimentou muitas drogas em uma velocidade absurda,
e teve uma reação muito ruim.
Ela estava com medo que seus pais descobrissem
que ela estava muito chapada,
e teria que sofrer as consequências.
Então ela se escondeu no parquinho
até que ficasse sóbria o suficiente para poder ir para casa.
Porque ela te contaria isso ?
Você se assustaria com o que estudantes contam aos seus professores favoritos
Ou talvez não.
Ela viu a Alison naquele dia ?
Por que se ela estava no playground...
Ela não mencionou ter visto mais ninguém.
Porque você tem tanta certeza
que Alison estava onde ela disse ?
Você precisa se afastar dela.
E a Hanna?
Eu simplesmente devo abandona-la?
Kendra não é a unica pessoa boa
que cometeu um grande erro, mãe.
Aquilo demorou mais do que imaginei.
Leva quase duas horas.
Sua irmã geralmente cai no sono.
Quando que ela vai aparecer?
Ela...
Que droga você esta fazendo ?
Eu achei que você entraria em pânico
se visse a luz acesa.
E aí Mike. E aí, tranquilo?
Podemos pular as introduções, por favor?
O que você está fazendo aqui Caleb?
Eu to aqui pra um choque de realidade.
Olha, sua irmã está muito assustada,
e ela te deu um conselho ruim.
Tem um monte de pessoas que dependem de você.
Você precisa voltar comigo e dizer a verdade.
Wow. Para.
Acabamos de chegar. A única coisa que estamos fazendo
é tirar nossas jaquetas,
esquentar uma pizza congelada,
e se você se acalmar, nós até podemos te oferecer um pedaço.
Você sabe, eu estou bem. Enquanto descongela,
nós estaremos em Scranton.
Vamos, Mike. Você não pode simplesmente
joga-lo no seu carro como um par de sapatos.
Isso é uma grande decisão.
É, e eu decidi.
Eu quero voltar. Mike,
pare.
Não seja descuidado com isso.
Você tem um alvo em suas costas,
e eu sei que você quer fazer o certo.
Sim, eu quero.
Que é voltar e contar o que ele sabe.
Ele está certo.
Eu preciso fazer isso. Isso nunca irá embora.
Ok, tudo bem.
Você se incomodaria de tirar as malas do carro?
Você está mexendo com a cabeça dele.
Bom.
Ele não é feito de vidro. Ele tem só 16 anos.
Sabe de uma coisa? Todos nós temos merdas que precisamos encarar
mas não nos sentimos preparados pra isso
Hanna está presa numa cela com pessoas que podem mata-la
com um pente. Ah, isso não é justo.
O que é justo?
Na idade dele, eu estava dormindo na rua,
e tentando fazer com que 11 dólares durassem uma semana.
Então o quê? Só porque sua vida foi difícil, a dele tem que ser também ?
Não, mas a vida não fica mais facil só por se afastar das coisas.
Eu acho que você não aprendeu isso da pior maneira.
Você quer arrasta-lo de volta?
Ok. E depois ?
Você vai estar lá por ele quando a coisa desmoronar?
Ou você só se importa com a Hanna?
Ele está pronto para virar homem de uma vez,
e oferecer algumas informações.
Do contrário eu irei.
Mike!
Você vai beber suco de tomate?
Não importa. Eu não ligo.
Na verdade, você deveria. Isso é molho.
Aquela garota nunca vai falar conosco.
E se a mãe da Aria não nos ajudar,
nós temos que pedir ao Toby.
Ele é um policial, Spencer.
Se Kendra era uma garota tão boa,
ela não mentiria pra alguém usando aquele uniforme.
Por favor apenas esqueça sobre Toby.
O que diachos aconteceu com vocês dois?
Nada.
Nós conversamos sobre o fato
que eu basicamente peguei outros dois caras.
Woow, espera.
O que você quer dizer com pegou ?
Okay, pare de olhar para mim como se eu fosse uma prostituta.
Foram alguns beijos espontâneos, só isso.
Quem beijou quem?
Isso importa? Eu não estava inconsciente, Emily.
E honestamente, foi bom estar com alguém
que quisesse estar comigo.
Algo que Toby não quer mais, desde que colocou aquele maldito uniforme.
Boca fechada ou aberta? Bebe o seu molho...
A senhora Montgomery me chamou.
Nós precisamos conversar.
Arrume uma pá de lixo a não ser que queira lamber isso.
- Eu tenho estudado o papel... - Dois minutos, garotas.
Esqueça o papel.
Tinha alguém naquele parquinho no outro dia.
Eles a encontraram.
O que está acontecendo aqui? Todos de volta para seus lugares.
Meu deus, Alison, o que você tá fazendo?
Nós podemos conversar na infermaria.
Bata com mão ali. O que?
Apenas faça isso.
Rápido. Eu não posso fazer isso.
Eu não posso.
Aguente firme.
Como isso aconteceu? Foi um acidente.
Não foi um acidente da última vez Alison
Se alguém continua te ameaçando...
Isso foi um acidente.
O que aconteceu com você?
Ela bateu com a mão.
E uma secadora. Sério?!
É a primeira vez que vocês lavam roupa?
Onde você acha que está?
Em uma detenção escolar?
Isso é um julgamento de assassinato, meninas.
E tentar defender alguém que acha que pode
manipular o sistema é um desafio.
Nunca concordem em assumir.
Me dê o bilhete.
Me dê isso.
O que é isso?
Eu tenho uma mensagem importante no meu celular de suas amigas.
Melhor não ser outra manipulação.
Mike!
Ezra.
A quanto tempo você está ai?
13:00, 14:00?
Tipo isso.
14:00.
E você estava escondida o tempo todo?
Você viu alguém andando por ai?
Não.
Mas ela ouviu uma voz.
- Você ouviu uma voz, certo? - Emily?
Entendi.
Você ouviu uma voz?
- Sim. - Uma voz feminina.
Desculpa.
Com quem ela tava falando?
Parecia que ela estava no celular.
E você lembra do que ela disse?
Na verdade não. Meu coração estava acelerado.
Obrigada por ter se oferecido, Kendra.
Se precisarmos de algo mais, nós te ligaremos.
Espera, não, por que ela está indo?
Por que são 21:15 de um dia de semana
e estou apostando que Kendra tem lição de Álgebra.
- Boa noite. - Mas esse não é o fim de sua história.
Ela ouviu a Alison entrando em seu carro.
Tem sido um dia longo, meninas.
Mas e se Kendra não souber o que você irá perguntá-la no tribunal...
Não vou colocar a Kendra no tribunal.
- O que? - Por quê?
Nenhum júri vai ser influenciado por uma testemunha
que no início do dia viu oito dedos
em uma mão,
e estava carregando quilos de drogas em seu cérebro.
Nós não estamos desesperadas.
- Sim, estamos. - Nós não temos mais ninguém.
Sim, nós temos.
Eu vou colocar Alison para testemunhar.
Mike!
Mike.
Mike!
Que lugar é esse?
Eu acho que é algum tipo de acampamento de escoteiros. Desbravadores.
São cabanas? Talvez ele esteja se escondendo.
Que diabos?
- Você vê alguma coisa? - Não.
Merda!
Mas que diabos está acontecendo?
- Abaixe-se. - Você viu alguém?
À esquerda, eu acho.
Não consigo vê-lo.
Vamos.
Posso entrar?
O que está acontecendo?
Eu fiz muito para conseguir aquilo.
Tive minha bunda chutada da academia por isso.
Briguei com meu pai sobre isso.
Eu mesma me cortei.
Eu fiz isso porque estava cansado de não ter capacidade
de proteger a única pessoa nesse mundo com quem eu me importo.
E eu não vou escolher, Spencer.
Não vou escolher entre isso e você.
- Eu nunca pedi isso. - Eu sei.
Mas a Tanner sim.
E é por isso que eu vou dizê-la que
se ela não está contente comigo por eu estar com você
enquanto sou um policial,
então é melhor ela me chutar pra fora a força.
Ezra, onde vocês estão?
Porque ninguém está atendendo?
Me ligue quando ouvir isso, por favor.
Oi, Andrew, sou eu...
Eu achei que você estaria em casa.
Escute, se você quis dizer toda a 24/7 coisa
Eu, hm,
Eu realmente gostaria que você dirigisse
até a cabana que Mike está ficando.
Não posso segurar ele ou Ezra ou
ou qualquer um, e eu sei que tem alguma coisa errada,
e eu preciso da sua ajuda.
Obrigada.
Ah meu Deus! Mike!
-Não, espera, espera. -O que você está fazendo?
Conseguindo provas.
-Ok. -Está tudo bem.
Aqui.
Essas fotos foram tiradas do ataque vingativo à Mona.
Como o perito forense testemunhou,
o assaltante atirou a vítima
com uma força considerável,
força que vinha do braço direito do assaltante.
Alison, você poderia passa isso pra mim?
Eu vou voltar um pouco.
Objeção. Onde o conselho quer chegar com isso?
Vamos olhar o réu pular corda também?
Sr. Marcus,
Eu não gosto de objetos comestíveis.
Por favor, Excelência, estou construindo um fundamento.
Vamos logo com isso.
Alison,
jogue isso para cá.
De novo, por favor.
Só mais uma vez.
Foi a última vez que se machucou, antes de ganhar essa queimadura no braço?
Não, madame.
Meu cotovelo, essa parte do meu braço,
eu quebrei-os uma vez e nunca mais curou.
Quantos anos você tinha quando você o quebrou?
Por volta de três anos.
Você tinha dois anos e meio.
E eu tenho exames médicos que demonstram
que a fratura nunca se regenerou totalmente.
Senhoras e senhores,
a vítima foi lançada contra a parede.
Lançada como uma boneca de pano,
algo que a Alison não é capaz de fazer
nem com essa fruta de meio quilo.
Então você não pode me dizer exatamente o horário do ocorrido
mas você acredita que aconteceu entre dez e meia noite?
A pessoa tinha que altura aproximadamente?
Eu já te falei.
A visão do Mike estava comprometida e ele não conseguiu ver ninguém.
Estava escuro.
Então nenhum de vocês dois sabe me dizer o sexo, o peso
ou a cor do cabelo dessa pessoa?
Não.
Na verdade, vocês não sabem
se foi mais de uma pessoa.
Essas são as mesmas informações que vocês deram para o delegado de lá?
Não,
porque viemos direto pra cá
porque achamos que tinha uma conexão.
Você precisa fazer a denúncia na cidade onde o incidente ocorreu.
Puta que pariu!
A polícia dessa cidade é uma merda tão grande, eu não aguento...
Ok, você não entende?
Tem alguém nos perseguindo!
A mesma pessoa que armou para Hanna Marin e as amigas dela
fez isso.
Só pra eu entender,
ao invés de ajudar desamarrar seu amigo,
você parou pra tirar uma foto.
É meio que
uma reação estranha,
você não acha?
Alison, me desculpa.
Fiquei surpreso ao saber da sua lesão no braço
a essa altura dos acontecimentos.
Isso impediu que você participasse das aulas de Educação Física na escola?
Não senhor.
Você teve que evitar praticar certos esportes?
Sim, tive.
E quanto a acampamentos de verão?
Esse braço fraturado
te impediu de ter aulas especificas, como arqueria?
Devo repetir a pergunta?
Você aprendeu arqueria?
Não me lembro.
Bom, vamos refrescar sua memória.
Você não só teve as aulas
como era muito boa nisso.
Você pode explicar para o júri
como você conseguiu vencer cada companheiro de acampamento
quando o desafio era atirar
em cinco alvos separados estando no mesmo lugar?
Alison?
Meretíssimo,
você poderia instruir a testemunha a responder a pergunta?
Bem no alvo, vadias. -A - Senhorita DiLaurentis,
por favor responda a pergunta do Sr. Sirk.
Advogado,
você poderia repetir a pergunta para a testemunha?
Tenente, preciso falar com você.
Toby, você não deveria ter vindo aqui hoje.
É sobre Spencer Hastings.
Não há nada que você possa fazer, é tarde demais.
Tarde demais pra que?
Pra ajudar ela ou as amigas dela.
Elas escolheram ajudar a pessoa errada.
Por favor, certifique-se que a porta esteja fechada
e trancada quando eu sair.
Ei.
O júri está reunido por algum tempo.
Tem uma sala privada no final do corredor.
Eu estou bem.
Onde está o seu pai?
Ele e Jason foram comprar comida.
Ainda estou nervosa demais pra comer.
Honestamente,
eu estou surpresa.
Eles tiveram uma hora para almoçar
e conseguiram encontrar o certificado de um prêmio
que você ganhou quando tinha onze anos de idade.
Eu sequer ganhei esse prêmio.
Como assim?
Convenci minha parceira a estragar as flechas
antes mesmo que eu pegasse o arco.
Nós estragamos tudo.
Tarde demais pra contar a verdade agora, não é?
Desculpe por não vir antes.
Como você está?
Não muito bem, na verdade.
Onde você estava ontem à noite?
Te liguei várias vezes.
- Recebeu minhas mensagens? - Sim, sou um idiota.
Eu estava terminando minha página do anuário
e meu telefone deve ter ficado sem bateria.
Por que você está sentada aqui?
É aqui ou no estacionamento.
Odeio isso. Odeio esperar.
Posso esperar com você?
Sim.
Ei, onde está aquele formulário para o anuário?
Hm...
Você poderia me ajudar.
Ainda não decidi o que tirar.
O que?
Digo, sei que você é um cara legal e tal,
mas eu não sabia que você é um premiado guia
em trilhas.
Meu Deus.
Doze anos.
Você nunca sabe quando vai precisar dessas habilidades.
Vocês chegaram a um veredito?
Sim, meritíssimo.
No caso do Estado versus Alison DiLaurentis,
nós, o júri, declaramos a ré
culpada por homicídio doloso.
Ordem!
Traduzido por fãs no Addicted.