1
00:00:00,831 --> 00:00:05,799
EPISÓDIO 1, TEMPORADA 1
"EMBOSCADA"
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
Tradução do áudio e sincro:
The_Tozz
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,801
Revisão Final:
The_Tozz & fjdn
4
00:00:10,970 --> 00:00:14,432
Grandes líderes inspiram
grandeza em outros.
5
00:00:17,707 --> 00:00:19,692
Uma galáxia dividida
pela guerra!
6
00:00:20,818 --> 00:00:22,527
Mundos pacíficos devem
escolher um lado...
7
00:00:22,528 --> 00:00:24,328
ou serem invadidos.
8
00:00:24,715 --> 00:00:27,079
A República
e os Separatistas...
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,980
começam a recrutar
planetas neutros.
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,058
Desesperados para construir
uma base em Toydaria,
11
00:00:32,403 --> 00:00:34,802
Mestre Yoda viaja
para negociações secretas,
12
00:00:35,592 --> 00:00:37,091
em uma lua remota e neutra.
13
00:00:43,778 --> 00:00:46,856
Nenhum sinal da República,
Sua Alteza!
14
00:00:46,956 --> 00:00:49,163
Não vejo nada!
15
00:00:50,386 --> 00:00:52,431
Não é normal os Jedi
se atrasarem!
16
00:00:52,531 --> 00:00:54,990
Saudações, Rei Katuunko.
17
00:00:59,048 --> 00:01:00,385
Quem é você?
18
00:01:00,411 --> 00:01:02,589
Sou só uma mensageira,
Sua Majestade.
19
00:01:02,858 --> 00:01:05,033
Meu mestre deseja
falar com o senhor.
20
00:01:07,955 --> 00:01:12,118
Katuunko,
grande rei de Toydaria!
21
00:01:12,218 --> 00:01:13,606
Perdoe minha intrusão!
22
00:01:13,753 --> 00:01:15,056
Conde Dooku.
23
00:01:15,597 --> 00:01:18,978
Soube que o Mestre Yoda
espera que se alie aos Jedi,
24
00:01:19,330 --> 00:01:22,069
para construir uma base
da República no seu sistema,
25
00:01:22,070 --> 00:01:26,270
em troca de proteção!
Correto?
26
00:01:26,322 --> 00:01:28,107
Seus espiões são bons,
Conde!
27
00:01:28,382 --> 00:01:31,524
Me pergunto como os Jedi
podem protegê-lo,
28
00:01:32,383 --> 00:01:34,901
se não podem nem mesmo
proteger a si mesmos!
29
00:01:35,532 --> 00:01:38,376
Delegação Real Toydariana,
aqui é o enviado da República.
30
00:01:38,377 --> 00:01:39,877
Por favor, respondam!
31
00:01:40,913 --> 00:01:43,979
General, as comunicações
estão ativas na lua.
32
00:01:44,276 --> 00:01:46,828
Mas nossas transmissões
estão sendo bloqueadas!
33
00:01:54,195 --> 00:01:56,319
Não esperavam
por essa surpresa, não é?
34
00:02:01,805 --> 00:02:03,647
Estamos perdendo
nossos escudos!
35
00:02:03,676 --> 00:02:05,919
Tarde já é!
A armadilha armada está!
36
00:02:10,043 --> 00:02:12,058
Tenho que colocá-lo
à salvo, General.
37
00:02:12,069 --> 00:02:13,466
Retirar-se deve você!
38
00:02:13,676 --> 00:02:15,734
Minha missão
na lua abaixo está!
39
00:02:16,219 --> 00:02:17,737
Até lá ir eu devo!
40
00:02:21,942 --> 00:02:23,903
Suponho que você e
o seu exército...
41
00:02:23,904 --> 00:02:26,604
- possam fazer melhor!
- Sem dúvida!
42
00:02:26,652 --> 00:02:30,846
Sindo que respeita o poder,
Sua Alteza!
43
00:02:31,116 --> 00:02:33,285
Nosso exército dróide supera
em número...
44
00:02:33,286 --> 00:02:35,686
os clones da República
em 100 para 1!
45
00:02:35,985 --> 00:02:37,452
Talvez...
46
00:02:37,835 --> 00:02:40,532
mas eu ouvi
que um único Jedi,
47
00:02:40,533 --> 00:02:42,633
equivale à 100 dróides
de batalha!
48
00:02:42,732 --> 00:02:45,726
Rápido, a superfície
alcançar devemos!
49
00:02:46,730 --> 00:02:48,985
Em uma cápsula de escape,
senhor?
50
00:02:49,085 --> 00:02:51,076
O inimigo irá atirar nela!
51
00:02:51,176 --> 00:02:52,980
Todas lancem então!
52
00:03:00,799 --> 00:03:04,381
O poderes do Mestre Yoda
são imensamente exagerados!
53
00:03:04,462 --> 00:03:07,506
Isso ainda
deve ser definido, Conde.
54
00:03:07,864 --> 00:03:11,056
De fato!
Quando quiser um acordo,
55
00:03:11,482 --> 00:03:13,953
minha aprendiz
me contatará!
56
00:03:27,849 --> 00:03:29,681
Espere.
Quase.
57
00:03:33,636 --> 00:03:35,019
Que disparo horrível.
58
00:03:35,506 --> 00:03:38,276
O que fazer?
É minha programação!
59
00:03:41,559 --> 00:03:42,895
Essa passou perto!
60
00:03:42,938 --> 00:03:44,966
General, acho que
estamos fora de alcance!
61
00:03:44,992 --> 00:03:46,323
De acordo estou.
62
00:03:46,324 --> 00:03:48,624
Mas em outra armadilha
caindo nós estamos!
63
00:03:50,208 --> 00:03:51,593
Tem certeza disso?
64
00:03:51,661 --> 00:03:53,868
Na força uma perturbação houve!
65
00:03:58,524 --> 00:04:02,179
Meu senhor, a nave do
Mestre Yoda deixou o sistema!
66
00:04:02,897 --> 00:04:06,290
Que outra evidência quer
da debilidade Jedi?
67
00:04:11,720 --> 00:04:13,977
Aqui é o Rei Katuunko.
Fale!
68
00:04:14,339 --> 00:04:16,419
O Mestre Yoda quer falar,
senhor!
69
00:04:19,447 --> 00:04:21,969
Sua voz escutar é um prazer,
Sua Majestade.
70
00:04:21,970 --> 00:04:24,370
Mestre Yoda do Conselho Jedi
aqui é.
71
00:04:24,884 --> 00:04:29,604
Mestre Jedi, achei que
o Conde tinha o assustado!
72
00:04:29,936 --> 00:04:33,551
Atrasado eu fui!
Não muito distante estou!
73
00:04:33,953 --> 00:04:36,018
Não avisado tinha sido
que o Conde Dooku,
74
00:04:36,019 --> 00:04:38,019
para nossa reunião
convidado havia sido!
75
00:04:38,504 --> 00:04:40,096
O Conde se convidou,
76
00:04:40,877 --> 00:04:43,144
e me assegurou que
nestes tempos de guerra,
77
00:04:43,209 --> 00:04:44,862
os seus dróides podem oferecer,
78
00:04:44,962 --> 00:04:46,907
melhor segurança
que seus Jedi!
79
00:04:47,144 --> 00:04:49,488
Muito isso depende!
80
00:04:49,786 --> 00:04:53,129
Sua Majestade prefere
mais do que palavras!
81
00:04:53,727 --> 00:04:55,081
O que tem em mente?
82
00:04:55,449 --> 00:04:59,235
Se Yoda é o guerreiro
que você acredita que seja,
83
00:04:59,236 --> 00:05:01,136
deixe que ele prove isso!
84
00:05:01,423 --> 00:05:03,406
Permita-me enviar
minhas melhores tropas,
85
00:05:03,407 --> 00:05:04,907
para capturá-lo!
86
00:05:05,003 --> 00:05:07,604
Se ele escapar,
junte-se à República!
87
00:05:07,974 --> 00:05:10,452
Mas se meu dróides
derrotarem Yoda,
88
00:05:10,453 --> 00:05:13,953
considere uma aliança
com os separatistas.
89
00:05:14,003 --> 00:05:16,088
Não solicitei
a presença de Yoda,
90
00:05:16,089 --> 00:05:17,789
para que fosse testado
em batalha!
91
00:05:17,848 --> 00:05:20,129
O desafio aceito eu,
Sua Majestade!
92
00:05:20,229 --> 00:05:22,601
Chegar no cair da noite
irei eu.
93
00:05:24,478 --> 00:05:27,532
Mestre Yoda
deve ter uma luta justa!
94
00:05:27,885 --> 00:05:31,966
Meu querido Rei Katuunko,
não existe outra maneira!
95
00:05:41,322 --> 00:05:42,694
Uma linda lua é esta!
96
00:05:43,698 --> 00:05:46,156
Surpreendente o universo é!
97
00:05:54,845 --> 00:05:56,901
Deve haver um batalhão
inteiro ali dentro!
98
00:05:57,137 --> 00:05:58,622
Totalmente armado também!
99
00:05:59,830 --> 00:06:02,141
Nós temos algo para eles!
100
00:06:05,708 --> 00:06:08,206
Estou desembarcando
minhas tropas, Mestre!
101
00:06:08,277 --> 00:06:13,238
Yoda cometeu um erro
ao se afastar de Coruscant.
102
00:06:13,852 --> 00:06:17,737
Farei com que o Jedi
tenha sua "luta justa"!
103
00:06:18,231 --> 00:06:21,852
O que precisa somente carregue!
Atraso muito peso irá causar!
104
00:06:23,420 --> 00:06:25,718
Destruir a Ventress
suas armas não irão!
105
00:06:25,818 --> 00:06:27,197
Vamos, Tenente!
106
00:06:27,351 --> 00:06:28,724
Nos apressar precisamos!
107
00:06:29,833 --> 00:06:31,967
Senhor, o ponto de encontro
é daquele lado!
108
00:06:32,574 --> 00:06:34,402
Também do nosso inimigo é.
109
00:06:34,772 --> 00:06:37,665
O caminho usual não seguiremos,
para o objetivo alcançarmos.
110
00:06:39,013 --> 00:06:40,399
Vamos embora, pessoal!
111
00:06:42,780 --> 00:06:44,167
Encontrem o Mestre Yoda!
112
00:06:44,442 --> 00:06:46,539
E como ele é?
113
00:06:47,206 --> 00:06:50,253
É um pequeno e verde
indivíduo...
114
00:06:50,254 --> 00:06:52,154
com um sabre de luz!
115
00:06:52,492 --> 00:06:55,547
Pequeno, hein?
Não se preocupe, Líder Suprema!
116
00:06:55,548 --> 00:06:57,148
Nós cuidaremos dele!
117
00:07:13,450 --> 00:07:14,848
Acho que os vi!
118
00:07:14,914 --> 00:07:16,576
Estão escondidos nas árvores!
119
00:07:16,868 --> 00:07:18,337
Atirem no setor 11!
120
00:07:27,637 --> 00:07:31,544
Acalme-se!
Ao alcance deles não estamos!
121
00:07:35,821 --> 00:07:37,187
Alto!
122
00:07:37,276 --> 00:07:38,649
Alto!
123
00:07:39,594 --> 00:07:41,823
Eu disse, alto!
Esperem!
124
00:07:41,870 --> 00:07:43,561
Isso é mais
do que suficiente!
125
00:07:43,650 --> 00:07:47,275
Eu falei sério! Alto!
Eu disse alto!
126
00:07:49,156 --> 00:07:50,896
Somos grandes demais
para caber ali.
127
00:07:50,897 --> 00:07:53,097
Não, não somos!
Olhem isso!
128
00:07:57,797 --> 00:07:59,114
Você tinha razão!
129
00:07:59,153 --> 00:08:00,828
Da próxima vez
obedeça as ordens!
130
00:08:02,314 --> 00:08:05,042
Os tanques são grandes demais
para nos seguir!
131
00:08:05,085 --> 00:08:06,594
Viu?
Viu?
132
00:08:06,928 --> 00:08:09,170
Tamanho tudo não é!
133
00:08:09,417 --> 00:08:12,897
Pequenos em número somos nós,
mas grandes na mente.
134
00:08:14,290 --> 00:08:17,001
Tem alguma idéia do que
o General está falando?
135
00:08:17,339 --> 00:08:20,436
Como posso saber?
Ninguém entende um Mestre Jedi!
136
00:08:21,556 --> 00:08:23,174
Infantaria avançar!
137
00:08:24,929 --> 00:08:26,281
Vamos pegá-los, pessoal!
138
00:08:31,946 --> 00:08:34,292
Senhor, as tropas
estão nos perseguindo à pé!
139
00:08:34,363 --> 00:08:36,578
Agora o momento é
de enfrentarmos o inimigo.
140
00:08:36,579 --> 00:08:38,179
Uma emboscada faremos!
141
00:08:40,835 --> 00:08:42,745
Iremos flanqueá-los pelo sul!
142
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
Certo, vamos!
143
00:08:56,805 --> 00:08:58,200
O que foi isso?
144
00:08:59,116 --> 00:09:00,449
Atirem!
145
00:09:03,918 --> 00:09:06,194
Olhem! Uma pequena forma
de vida verde!
146
00:09:06,294 --> 00:09:08,864
Seu cabeça de balde!
Aquele é o Jedi!
147
00:09:09,603 --> 00:09:11,391
Ele é mesmo pequeno!
148
00:09:11,491 --> 00:09:12,865
Atirem!
149
00:09:16,050 --> 00:09:18,270
Dividam-se em grupos
e acabem com eles!
150
00:09:18,358 --> 00:09:21,069
- Entendido, entendido.
- Entendido, entendido.
151
00:09:26,473 --> 00:09:29,966
Está bem, suas latas!
Comam laser!
152
00:09:39,027 --> 00:09:41,070
- Onde está o General?
- Eu não sei!
153
00:09:41,071 --> 00:09:42,400
Nos separaramos!
154
00:09:42,810 --> 00:09:44,112
Latas!
155
00:09:46,010 --> 00:09:47,521
Recuem!
Eles são muitos!
156
00:09:59,185 --> 00:10:01,195
Ele está por aqui
em alguma parte!
157
00:10:02,924 --> 00:10:04,410
Ei!
Tirem ele de cima de mim!
158
00:10:05,335 --> 00:10:06,698
Não se mova!
159
00:10:17,215 --> 00:10:19,896
O Jedi destruiu toda
nossa tropa avançada!
160
00:10:19,996 --> 00:10:24,549
O Mestre Yoda está atendendo
todas minhas expectativas.
161
00:10:24,844 --> 00:10:28,516
Comandante, você achou
a localização do Jedi?
162
00:10:28,533 --> 00:10:31,649
Afirmativo! Os clones
entregaram sua posição!
163
00:10:31,650 --> 00:10:34,650
Tenho tropas indo
até sua localização agora!
164
00:10:39,821 --> 00:10:42,855
Espero que o General nos ache
antes do ponto de encontro!
165
00:10:42,888 --> 00:10:44,845
Estaremos seguros aqui dentro!
166
00:10:58,074 --> 00:11:00,286
- Tenente, pode andar?
- Acho que estou bem!
167
00:11:01,387 --> 00:11:03,087
Morram, cães da República!
168
00:11:17,174 --> 00:11:18,478
O que vamos fazer,
senhor?
169
00:11:26,314 --> 00:11:27,744
O que o General está fazendo?
170
00:11:27,746 --> 00:11:29,133
Continuem disparando!
171
00:11:34,084 --> 00:11:35,746
Ei, o que está havendo?
172
00:11:42,166 --> 00:11:43,522
Saiam todos da frente!
173
00:11:43,852 --> 00:11:45,833
Estou tendo
um mal-funcionamento!
174
00:11:47,470 --> 00:11:48,865
Não disparem!
175
00:11:50,022 --> 00:11:51,421
Estou do seu lado!
176
00:11:56,198 --> 00:11:58,370
Nos encontrou
no momento certo, senhor!
177
00:11:58,398 --> 00:12:00,983
Deixado para trás
nenhum de nós será!
178
00:12:04,930 --> 00:12:06,298
Giratórios chegando!
179
00:12:12,418 --> 00:12:14,410
Recuem!
Cobertura darei eu!
180
00:12:23,037 --> 00:12:25,125
As tropas da República
foram atingidas!
181
00:12:25,126 --> 00:12:27,726
Os Jedi estão em retirada,
Líder Suprema!
182
00:12:28,135 --> 00:12:30,879
Bom!
Continue a perseguição!
183
00:12:31,676 --> 00:12:33,872
O desafio ainda não acabou!
184
00:12:36,012 --> 00:12:40,294
Mestre Yoda? Está tendo
problemas com os dróides?
185
00:12:40,557 --> 00:12:42,643
Problemas?
De problemas nada sei!
186
00:12:42,644 --> 00:12:45,244
Logo a reunião
com você irei ter!
187
00:12:47,575 --> 00:12:50,465
O Jedi não me enganará
por muito tempo!
188
00:13:00,701 --> 00:13:03,038
Quer mesmo ir por ali,
General?
189
00:13:03,119 --> 00:13:04,436
Não há meios de sair!
190
00:13:04,907 --> 00:13:06,830
Descansar agora nós devemos!
191
00:13:31,812 --> 00:13:33,903
Estamos com pouca munição,
senhor!
192
00:13:33,941 --> 00:13:36,913
Só duas granadas
e um míssil.
193
00:13:37,066 --> 00:13:38,447
Contra um batalhão?
194
00:13:39,083 --> 00:13:40,578
Esqueça!
Já perdemos!
195
00:13:40,897 --> 00:13:42,776
Tão certo da derrota
você está?
196
00:13:46,008 --> 00:13:48,853
Com todo respeito,
talvez deva continuar sozinho.
197
00:13:48,889 --> 00:13:50,659
Nós os retardaremos!
198
00:13:52,730 --> 00:13:56,237
Ao nosso redor,
a provisão que precisamos está!
199
00:14:00,359 --> 00:14:01,739
Venham!
Sentem-se!
200
00:14:02,060 --> 00:14:03,743
Seus capacetes removam.
201
00:14:03,744 --> 00:14:05,644
Ver suas faces eu gostaria!
202
00:14:08,213 --> 00:14:09,758
Não há muito para ver,
senhor!
203
00:14:10,028 --> 00:14:12,079
Todos compartilhamos
a mesma face!
204
00:14:12,168 --> 00:14:13,758
Para seus olhos pode ser.
205
00:14:13,759 --> 00:14:17,559
Na Força,
muito diferente cada um é!
206
00:14:18,653 --> 00:14:22,419
Rys, sempre focado
no inimigo é você.
207
00:14:23,488 --> 00:14:25,825
Para inspiração
para si mesmo olhe,
208
00:14:25,826 --> 00:14:27,926
e ao seu aqueles que estão!
209
00:14:30,356 --> 00:14:32,462
Jek, com armas
sempre preocupado você é.
210
00:14:32,463 --> 00:14:34,963
As batalhas as armas
não ganham!
211
00:14:35,801 --> 00:14:37,869
Poderosa sua mente é!
212
00:14:38,767 --> 00:14:40,922
Vencer os dróides
você pode!
213
00:14:42,634 --> 00:14:45,364
Thire, se apressar
para luta você não deve!
214
00:14:45,365 --> 00:14:47,065
Longa é a guerra!
215
00:14:47,472 --> 00:14:50,209
Somente sobrevivendo
prevalecerá!
216
00:14:50,609 --> 00:14:51,923
Sim.
217
00:14:54,554 --> 00:14:56,191
Clones talvez sejam vocês!
218
00:14:56,192 --> 00:14:59,192
Mas em todas as formas
de vida reside a Força!
219
00:14:59,811 --> 00:15:02,528
Usá-la vocês podem
para tranqüilizar a mente!
220
00:15:13,800 --> 00:15:16,218
Tanques!
É o melhor que podem fazer?
221
00:15:16,318 --> 00:15:19,346
É, mas só precisam
de um só tiro!
222
00:15:19,664 --> 00:15:21,014
Saudá-los irei eu!
223
00:15:21,068 --> 00:15:24,053
General, não está pensando
em enfrentá-los sozinho!
224
00:15:26,394 --> 00:15:27,950
Vocês três tenho eu!
225
00:15:27,975 --> 00:15:29,417
Em desvantagem eles estão!
226
00:15:31,415 --> 00:15:33,692
O tempo para me ajudar
saberá você!
227
00:15:47,550 --> 00:15:48,859
É o Jedi!
228
00:15:48,996 --> 00:15:50,374
Bloqueiem as saídas!
229
00:15:51,266 --> 00:15:52,579
Preparem para atirar!
230
00:16:00,046 --> 00:16:02,475
Líder Suprema,
encontramos o Jedi!
231
00:16:02,575 --> 00:16:04,565
Excelente!
Onde ele está?
232
00:16:04,575 --> 00:16:06,207
Está sentado bem aqui!
233
00:16:06,229 --> 00:16:07,609
Na frente dos tanques!
234
00:16:07,709 --> 00:16:09,562
Atirem!
Atirem agora!
235
00:16:11,017 --> 00:16:13,263
Rápido!
Prontos e fogo!
236
00:16:14,576 --> 00:16:15,904
Fogo!
237
00:16:25,026 --> 00:16:26,374
Está embaixo do tanque!
238
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
Corra, Forrest!
239
00:16:40,474 --> 00:16:43,514
Mas eu acabei de ser promovido!
240
00:16:48,995 --> 00:16:50,905
Não acho que o General
precise de ajuda!
241
00:16:58,517 --> 00:17:00,241
Nós o temos na mira!
242
00:17:13,685 --> 00:17:15,968
É muita fumaça
para uma rendição!
243
00:17:17,549 --> 00:17:18,892
Relatório!
244
00:17:18,925 --> 00:17:20,254
O que está havendo aí?
245
00:17:20,536 --> 00:17:21,837
2-2-4, câmbio!
246
00:17:23,346 --> 00:17:25,147
Onde está o 2-2-4?
247
00:17:25,639 --> 00:17:27,029
Destruído, Líder Suprema!
248
00:17:27,409 --> 00:17:29,081
O Jedi está bem aqui e...
249
00:17:31,426 --> 00:17:35,487
Acho que todas as histórias
sobre os Jedi sejam verdade!
250
00:17:36,610 --> 00:17:38,096
A luta ainda não acabou!
251
00:17:38,143 --> 00:17:39,484
Majestade!
252
00:17:51,006 --> 00:17:52,617
O General está fatiando eles!
253
00:17:53,928 --> 00:17:55,327
Temos problemas!
254
00:17:55,786 --> 00:17:57,129
Mandaram reforços!
255
00:17:58,784 --> 00:18:00,853
O General está
muito ocupado com o tanque!
256
00:18:00,854 --> 00:18:02,454
Ele não vai vê-los!
257
00:18:02,754 --> 00:18:05,126
Acho que sei como
lidar com eles!
258
00:18:30,981 --> 00:18:32,340
Belo tiro, senhor!
259
00:18:32,359 --> 00:18:34,419
Isso vai ensinar
algo pra essas latas!
260
00:18:42,431 --> 00:18:44,921
Hoje algo você aprendeu,
tenente?
261
00:18:45,749 --> 00:18:48,100
Acho que todos nós aprendemos,
General!
262
00:18:52,651 --> 00:18:54,822
Vamos!
Atrasados estamos nós!
263
00:18:54,912 --> 00:18:56,949
Tarde chegar polido não é!
264
00:19:06,099 --> 00:19:07,470
Tinha razão, Conde Dooku!
265
00:19:07,729 --> 00:19:10,975
Um Jedi não é páreo
para 100 dróides!
266
00:19:11,715 --> 00:19:13,917
Acho que só para 1.000!
267
00:19:14,220 --> 00:19:17,201
Sinto muito,
mas me juntarei à República!
268
00:19:17,554 --> 00:19:20,465
Espero que reconsidere,
meu Rei!
269
00:19:20,802 --> 00:19:23,101
Prometo que será recompensado!
270
00:19:23,201 --> 00:19:26,394
Seu agente também disse
que Yoda teria uma luta justa!
271
00:19:26,731 --> 00:19:29,480
Não faço tratos com quem
não cumpre promessas!
272
00:19:30,321 --> 00:19:31,741
Que assim seja!
273
00:19:32,208 --> 00:19:36,045
Talvez nossa negociação seja
melhor com seu sucessor!
274
00:19:36,597 --> 00:19:38,513
Ventress, mate-o!
275
00:19:55,955 --> 00:19:57,277
Mestre Jedi Yoda!
276
00:19:57,461 --> 00:20:00,698
Estou muito feliz por
conhecê-lo, enfim!
277
00:20:01,436 --> 00:20:04,426
O sentimento por mim
é compartilhado, Rei Katuunko!
278
00:20:08,122 --> 00:20:10,214
A Ventress falhou,
Conde!
279
00:20:11,053 --> 00:20:13,775
Não o temo, Jedi!
280
00:20:14,346 --> 00:20:16,729
Forte você é,
com o lado negro, jovem!
281
00:20:17,131 --> 00:20:18,468
Mas tão forte não é!
282
00:20:22,060 --> 00:20:24,189
Muito a aprender você tem!
283
00:20:27,251 --> 00:20:28,803
Render-se você deveria!
284
00:20:49,740 --> 00:20:52,358
No final,
covardes serão aqueles,
285
00:20:52,359 --> 00:20:54,259
que o lado escuro irão seguir!
286
00:20:54,387 --> 00:20:58,278
É uma pena que eu não esteja
aí em pessoa, meu velho mestre!
287
00:20:58,549 --> 00:21:01,612
Uma pena de fato,
meu velho aprendiz!
288
00:21:03,649 --> 00:21:06,714
Agora talvez,
as negociações começar podemos!
289
00:21:07,087 --> 00:21:08,965
Isso não é necessário,
meu amigo!
290
00:21:10,357 --> 00:21:11,717
Você tem minha confiança!
291
00:21:11,822 --> 00:21:14,861
Toydaria ficará honrada
em ter uma base da República!
292
00:21:15,406 --> 00:21:18,039
Meu povo está a seu serviço!
293
00:21:19,065 --> 00:21:22,711
Sua Majestade,
com o senhor falhar não iremos!
294
00:21:53,012 --> 00:21:58,012
Tradução, sincro e revisão:
The_Tozz