1 00:00:02,158 --> 00:00:04,425 Por favor, alguém me ajude! 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,228 Alguém pode me ouvir? Por favor! 3 00:00:07,997 --> 00:00:10,398 Salve-me! Alguém por favor me ajude! 4 00:00:10,433 --> 00:00:14,201 - Estou a caminho, senhora! - Tão rápido quanto você pode! 5 00:00:16,239 --> 00:00:17,938 Eu vou voar na velocidade da luz. 6 00:00:17,974 --> 00:00:21,042 Ninguém deve tratar uma mulher tão bonita 7 00:00:21,077 --> 00:00:22,805 com tanta maldade. 8 00:00:22,840 --> 00:00:25,813 O que você está esperando, meu Vingador Mascarado? 9 00:00:25,848 --> 00:00:28,036 Já vou te mostrar. 10 00:00:30,319 --> 00:00:34,789 Salve-me, e eu vou recompensar sua bravura, 11 00:00:34,824 --> 00:00:38,259 Superman grande e forte. 12 00:00:38,894 --> 00:00:41,295 Querido? 13 00:00:43,733 --> 00:00:45,266 Ronald, está tudo bem? 14 00:00:58,347 --> 00:01:00,081 Quer ir ver um filme? 15 00:01:00,116 --> 00:01:02,416 Poderíamos ver aquele que conta a história sem palavras, 16 00:01:02,452 --> 00:01:03,918 onde todos se comunicam 17 00:01:03,953 --> 00:01:06,220 através da expressão facial e movimento. 18 00:01:06,255 --> 00:01:09,790 - "Olhar Vazio"? - Sim, eu estava pensando mais 19 00:01:09,826 --> 00:01:11,459 "Muito Quieto", mas tenho certeza que está certa. 20 00:01:11,494 --> 00:01:12,927 Teve boas críticas. 21 00:01:12,962 --> 00:01:16,163 Teve! Certo? E quando você estava lendo, 22 00:01:16,199 --> 00:01:18,132 eu sei que eu ouvi você dizer as palavras 23 00:01:18,167 --> 00:01:21,368 "Transcendente" e "sugestivo". 24 00:01:21,404 --> 00:01:26,173 E lembro que sua resposta foi "chato" e "chato". 25 00:01:26,209 --> 00:01:27,975 Bem, isso foi na semana passada. 26 00:01:28,010 --> 00:01:30,453 Você sabe, antes de você e Jack terminarem. 27 00:01:30,488 --> 00:01:34,415 Eu adoraria ver esse filme esta semana. 28 00:01:34,450 --> 00:01:36,884 Talvez você deva ir sozinha e me dizer como é. 29 00:01:36,919 --> 00:01:41,288 E te deixar? Absolutamente não. 30 00:01:41,624 --> 00:01:43,894 Nós podemos fazer caminhada. 31 00:01:45,461 --> 00:01:47,411 Museu Gardner? 32 00:01:48,364 --> 00:01:53,300 Passear... na avenida? 33 00:01:53,336 --> 00:01:55,002 Como os franceses? 34 00:01:57,073 --> 00:01:59,073 Jane, está tudo bem. Eu vou ficar bem. 35 00:01:59,108 --> 00:02:01,896 Você vai, assim que eu encontrar a atividade certa. 36 00:02:03,748 --> 00:02:05,179 Que tal um assassinato? 37 00:02:05,214 --> 00:02:07,114 Sim! Assassinato! 38 00:02:07,150 --> 00:02:11,051 - Rizzoli. - Isles. 39 00:02:11,087 --> 00:02:12,793 Pelo menos vai me fazer não pensar 40 00:02:12,828 --> 00:02:14,555 que tudo o que é bom na vida se torna pó. 41 00:02:14,590 --> 00:02:16,056 É isso aí garota. 42 00:02:16,092 --> 00:02:17,525 Exceto que vamos à uma cena de crime... 43 00:02:17,560 --> 00:02:20,461 Está bem, e estamos andando, estamos andando... 44 00:02:20,496 --> 00:02:22,325 Sim. Vai! 45 00:02:27,700 --> 00:02:30,533 Legenda: Angie | Cecis | Karina 46 00:02:32,181 --> 00:02:34,982 Legenda: Lívia | BabySquint | Nivea M | Amy 47 00:02:36,566 --> 00:02:39,757 Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR 48 00:02:41,306 --> 00:02:44,087 5x18- "Family Matters" (season finale) 49 00:02:46,189 --> 00:02:48,681 É uma planta. Os antigos romanos usavam 50 00:02:48,716 --> 00:02:50,492 como uma forma natural de controle de natalidade. 51 00:02:50,527 --> 00:02:52,293 Só estou dizendo, é um nome terrível para um hotel. 52 00:02:52,328 --> 00:02:56,163 "Silphium Suites", mesmo que não evoque imagens 53 00:02:56,199 --> 00:03:00,000 de pessoas nuas em togas fazendo orgias em segurança. 54 00:03:00,036 --> 00:03:01,368 Você não pode fazer orgia nua... 55 00:03:01,404 --> 00:03:03,417 Eu sei. Não fez sentido assim que eu disse. 56 00:03:03,452 --> 00:03:05,940 Eu percebi isso. Mas é um nome terrível para um hotel. 57 00:03:05,975 --> 00:03:09,027 Sabe, a semente de silphium era em forma de coração, 58 00:03:09,062 --> 00:03:11,245 é por isso que o símbolo agora está associada ao amor. 59 00:03:11,280 --> 00:03:12,913 Ela funciona em muitos níveis. 60 00:03:12,949 --> 00:03:14,381 Ainda não saem da língua. 61 00:03:16,152 --> 00:03:19,386 O uso excessivo da planta a deixou extinta. 62 00:03:19,422 --> 00:03:21,635 Você sente muita falta do Jack, não sente? 63 00:03:21,858 --> 00:03:23,512 Muita. 64 00:03:28,431 --> 00:03:30,865 Vai passar "Os Três Patetas" mais tarde? 65 00:03:30,900 --> 00:03:32,533 O segurança pendurou antes de chegarmos aqui. 66 00:03:37,974 --> 00:03:39,406 - Ela está viva? - Sim. 67 00:03:39,442 --> 00:03:41,575 Então eu vou dar uma olhada a nossa vítima de verdade. 68 00:03:41,611 --> 00:03:43,944 Nossa vítima é Ronald Wallace. Essa é sua esposa Linda. 69 00:03:43,980 --> 00:03:45,981 Seus gritos chamaram a atenção de um convidado, 70 00:03:45,994 --> 00:03:48,002 que chamou a segurança. Um guarda abriu a porta. 71 00:03:48,037 --> 00:03:49,610 Nossas chaves não abrem aquelas algemas? 72 00:03:49,626 --> 00:03:50,563 Não, são inglesas. 73 00:03:50,564 --> 00:03:52,319 Ela estava vendada quando entraram no quarto. 74 00:03:52,355 --> 00:03:53,988 Ficou mais histérica quando ele tentou remover. 75 00:03:54,023 --> 00:03:55,837 O paramédico achou que ela poderia machucar os pulsos, 76 00:03:55,872 --> 00:03:58,392 - então ele a sedou. - Quando ela vai acordar? 77 00:03:58,427 --> 00:04:00,561 No mínimo em algumas horas, dependendo do quanto ela bebeu. 78 00:04:00,596 --> 00:04:03,964 A recepção disse que o casal fica aqui com frequência. 79 00:04:04,000 --> 00:04:05,399 Desta vez eles chegaram separados. 80 00:04:05,434 --> 00:04:08,035 Os dois receberam cartão. Os dois cartões foram usados. 81 00:04:08,070 --> 00:04:10,037 E silphium é uma planta. 82 00:04:10,072 --> 00:04:12,172 Que estúpido dar o nome do hotel em homenagem. 83 00:04:12,208 --> 00:04:15,509 - É uma planta de sexo. - Melhor, mas mesmo assim... 84 00:04:15,544 --> 00:04:17,503 Frankie, você pode ver com a limpeza? 85 00:04:17,538 --> 00:04:19,804 Veja se quando limparam o quarto eles notaram algo estranho. 86 00:04:19,839 --> 00:04:21,150 - Vou falar. - Obrigada. 87 00:04:21,485 --> 00:04:25,152 Parece que a nossa vítima sofreu um golpe forte na cabeça. 88 00:04:25,187 --> 00:04:26,963 Como do estribo? 89 00:04:26,998 --> 00:04:30,190 O ferimento na cabeça é diferenciada, que seria... 90 00:04:30,226 --> 00:04:33,401 consistente com um objeto irregular assim. 91 00:04:33,436 --> 00:04:35,162 E eu vejo uma substância seca e escura na superfície, 92 00:04:35,197 --> 00:04:38,198 mas não posso ter certeza até depois da autópsia. 93 00:04:40,236 --> 00:04:44,045 Talvez o Batman escorregou quando tentou voar 94 00:04:44,080 --> 00:04:46,217 e salvar sua amante em perigo. 95 00:04:46,252 --> 00:04:47,552 O Batman não voou. 96 00:04:47,626 --> 00:04:50,597 Bem, ele pulou grandes distâncias 97 00:04:50,632 --> 00:04:54,114 de uma maneira tipo morcego e heroica. 98 00:04:54,150 --> 00:04:57,284 Sim, mas isso não é voar. Não como o Superman. 99 00:04:57,320 --> 00:04:59,019 Vamos procurar o segurança. 100 00:04:59,055 --> 00:05:02,156 Talvez a mulher disse algo antes de começar a gritar. 101 00:05:02,191 --> 00:05:04,168 Por que o Superman voava? 102 00:05:04,203 --> 00:05:06,090 Por causa da forte atração gravitacional 103 00:05:06,125 --> 00:05:07,433 em seu planeta natal, Krypton, 104 00:05:07,434 --> 00:05:08,979 a gravidade da Terra não o afetou. 105 00:05:09,198 --> 00:05:12,232 Bem, então por que ele não voava o tempo todo? 106 00:05:12,268 --> 00:05:14,368 Eu não tenho ideia. 107 00:05:22,445 --> 00:05:24,157 O médico no hospital disse 108 00:05:24,192 --> 00:05:25,646 que a esposa ainda está extremamente agitada. 109 00:05:25,681 --> 00:05:27,161 Isso não é surpreendente. 110 00:05:27,971 --> 00:05:29,754 Eles estão mantendo-a levemente sedada, 111 00:05:29,789 --> 00:05:31,118 mas ela deve ser liberada esta tarde. 112 00:05:31,153 --> 00:05:32,586 Talvez possamos falar com ela. 113 00:05:32,621 --> 00:05:35,182 Olha o que a perícia encontrou quando o paramédico a removeu. 114 00:05:35,217 --> 00:05:37,480 - Onde estava? - Entre o colchão e o estrado. 115 00:05:37,486 --> 00:05:38,786 Por que colocar lá? 116 00:05:38,787 --> 00:05:41,286 Pra não se perder durante as festividades. 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,273 Foi o que eu ouvi. 118 00:05:44,694 --> 00:05:47,448 Enfim, Ronald Wallace tinha 39 anos, 119 00:05:47,570 --> 00:05:49,269 dono de incorporadora. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,638 Ele e sua esposa foram casados por 15 anos. Sem filhos. 121 00:05:51,674 --> 00:05:54,141 Qualquer registro criminal ou mandados pendentes? 122 00:05:54,176 --> 00:05:56,385 Não, mas ele tem hábito de fazer 123 00:05:56,416 --> 00:05:58,362 grandes retiradas de dinheiro de suas contas corporativas. 124 00:05:58,504 --> 00:06:00,681 Ele mandava os depósitos pras contas pessoais? 125 00:06:00,716 --> 00:06:02,516 Não. Ele também não paga as contas em pessoa. 126 00:06:02,551 --> 00:06:04,565 O dinheiro não estava escondido na casa, 127 00:06:04,600 --> 00:06:07,554 e não tem cofre, pelo menos não encontramos. 128 00:06:07,590 --> 00:06:09,770 Então, se ele foi assassinado, talvez temos o motivo. 129 00:06:09,805 --> 00:06:11,358 E se ele não foi assassinado? 130 00:06:11,394 --> 00:06:12,923 Temos uma grande pilha de dinheiro 131 00:06:13,161 --> 00:06:14,515 que não é da nossa conta. 132 00:06:18,334 --> 00:06:20,067 Encontrou alguma kryptonita? 133 00:06:20,102 --> 00:06:22,278 Ele claramente não estava vestido como o Superman. 134 00:06:22,313 --> 00:06:23,671 Não caia na dela. 135 00:06:23,925 --> 00:06:26,089 Maura, você está estragando toda a minha diversão. 136 00:06:26,250 --> 00:06:28,409 Ok, então pra constar, sem kryptonita. 137 00:06:28,444 --> 00:06:30,961 A causa da morte foi uma pancada forte. 138 00:06:30,996 --> 00:06:34,631 Mas, dada a força do golpe contra o estribo preso, 139 00:06:34,666 --> 00:06:37,231 deveria haver algum tipo de lesão de contragolpe 140 00:06:37,266 --> 00:06:38,566 do outro lado da cabeça da vítima. 141 00:06:39,048 --> 00:06:40,348 - Mas não tinha? - Não. 142 00:06:40,858 --> 00:06:44,324 A fratura craniana requer 226 quilos de força. 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,326 Essa aqui talvez precise de mais. 144 00:06:46,362 --> 00:06:49,463 E como força é igual a massa vezes aceleração... 145 00:06:49,498 --> 00:06:51,847 - Isso é física, não é? - Sim. 146 00:06:52,351 --> 00:06:53,905 Posso dar uma fugidinha pela porta dos fundos e ir 147 00:06:54,000 --> 00:06:55,713 pro banheiro como eu fazia no colegial? 148 00:06:55,835 --> 00:06:57,455 Eu não sabia que você teve física no colegial. 149 00:06:57,490 --> 00:07:01,608 Bem... Mark Roberts era um garoto bonitinho e inteligente. 150 00:07:01,644 --> 00:07:03,394 E o que aconteceu com Mark Roberts? 151 00:07:03,551 --> 00:07:04,890 Ele reprovou em física. 152 00:07:05,481 --> 00:07:08,182 O quê? Não foi minha culpa. 153 00:07:08,217 --> 00:07:09,850 Foi totalmente minha culpa. 154 00:07:11,387 --> 00:07:14,539 Bom, para que o estribo 155 00:07:14,574 --> 00:07:16,223 criasse esse ferimento no crânio da vítima, 156 00:07:16,258 --> 00:07:20,461 ele precisaria ter: a) caído de uma altura de 18 andares, 157 00:07:20,496 --> 00:07:23,363 b), ter uma cabeça que pese 2.500 quilos, 158 00:07:23,399 --> 00:07:26,934 c), ter caído no estribo numa velocidade de 193 km/h, 159 00:07:26,969 --> 00:07:29,103 ou d), alguma combinação qualquer desses fatores. 160 00:07:29,138 --> 00:07:31,667 Bom, eu não ganhei nota por aquela aula de física, 161 00:07:31,702 --> 00:07:33,402 mas pelo tom da sua voz, eu acho que 162 00:07:33,437 --> 00:07:34,910 nenhuma dessas coisas aconteceram. 163 00:07:34,945 --> 00:07:38,445 - Não. - Então ele foi assassinado. 164 00:07:38,481 --> 00:07:40,225 O Vingador Mascarado tem um nemesis. 165 00:07:40,585 --> 00:07:43,217 - Sim. - Ou nemesi. 166 00:07:43,252 --> 00:07:45,493 Este não é o plural de nemesis. 167 00:07:45,528 --> 00:07:47,387 Não importa. Ele não é um super-herói de verdade. 168 00:07:56,387 --> 00:07:57,958 Obrigada. 169 00:07:59,190 --> 00:08:01,357 Obrigada por vir. 170 00:08:03,161 --> 00:08:05,361 Ronald viajava muito. 171 00:08:05,396 --> 00:08:07,963 Ele gostava de ir ao hotel a cada duas semanas 172 00:08:07,999 --> 00:08:09,299 e se divertir um pouco. 173 00:08:09,300 --> 00:08:12,802 Você sabe... só fingir. Eu gostaria... 174 00:08:14,038 --> 00:08:16,339 Ele não gostaria de ter morrido daquele jeito. 175 00:08:16,374 --> 00:08:18,307 Nós estamos cuidando de tudo com o máximo de discrição. 176 00:08:18,343 --> 00:08:20,776 Claro. Vocês todos têm sido tão legais e... 177 00:08:22,947 --> 00:08:24,613 Desculpe-me. 178 00:08:24,649 --> 00:08:25,949 Eu achei que ia conseguir falar sobre isso, 179 00:08:25,983 --> 00:08:27,883 mas eu não sei se consigo. 180 00:08:27,919 --> 00:08:29,219 Nós temos algumas perguntas, 181 00:08:29,253 --> 00:08:30,886 e te levaremos pra casa, ok? 182 00:08:30,922 --> 00:08:32,222 Ok. 183 00:08:33,061 --> 00:08:34,798 Ronald tinha algum problema com drogas? 184 00:08:34,926 --> 00:08:37,927 - Não. - Ele devia dinheiro pra alguém? 185 00:08:37,962 --> 00:08:39,795 Não. Por que... Por que você pensaria isso? 186 00:08:39,831 --> 00:08:42,031 Foram feitos saques de alto valor nas contas dele. 187 00:08:42,066 --> 00:08:44,166 Só estamos tentando entender pra onde foi esse dinheiro. 188 00:08:44,202 --> 00:08:47,169 Bem, ele estava no ramo de desenvolvimento imobiliário. 189 00:08:47,205 --> 00:08:49,905 Empreiteiros gostam de ser pagos em dinheiro. 190 00:08:49,941 --> 00:08:51,799 A janela do seu quarto no hotel estava aberta? 191 00:08:52,247 --> 00:08:53,783 Eu não sei. 192 00:08:53,818 --> 00:08:57,113 Antes do Ronald morrer, você ouviu alguma coisa? 193 00:08:57,148 --> 00:08:59,502 - Tipo o quê? - É possível que mais alguém 194 00:08:59,549 --> 00:09:00,878 estava no quarto com vocês? 195 00:09:00,913 --> 00:09:05,187 O que você está dizendo? Isso não foi um acidente? 196 00:09:05,223 --> 00:09:07,189 Nós suspeitamos que Ronald foi assassinado. 197 00:09:07,225 --> 00:09:08,974 Alguém estava... 198 00:09:09,663 --> 00:09:11,214 lá? 199 00:09:12,730 --> 00:09:17,032 - Oh, meu Deus. - Você ouviu alguém? 200 00:09:17,068 --> 00:09:19,435 Não. A música... estava muito alta. 201 00:09:19,470 --> 00:09:21,871 Você consegue pensar em algo que poderia nos ajudar? 202 00:09:25,143 --> 00:09:27,176 Tinha um bilhete. 203 00:09:27,211 --> 00:09:29,812 - O que ele dizia? - Eu não sei. 204 00:09:29,847 --> 00:09:32,114 Foi colocado por baixo da nossa porta lá em casa. 205 00:09:32,150 --> 00:09:34,683 Estava endereçado ao Ron. 206 00:09:34,719 --> 00:09:39,455 Ele leu, dobrou e colocou no seu bolso. 207 00:09:39,490 --> 00:09:42,209 Eu percebi que ele estava chateado. Mas ele disse 208 00:09:42,244 --> 00:09:44,008 que um negócio imobiliário tinha dado errado 209 00:09:44,028 --> 00:09:45,328 e que não era pra me preocupar. 210 00:09:45,329 --> 00:09:47,163 - Quando foi isso? - Um mês atrás. 211 00:09:47,198 --> 00:09:49,698 Houve ligações também. 212 00:09:49,734 --> 00:09:52,234 Algumas. Desligavam. 213 00:09:52,270 --> 00:09:54,445 Mas aí pararam. 214 00:09:55,293 --> 00:09:57,066 Desculpa. 215 00:09:59,410 --> 00:10:01,243 Chequei o registro de ligações do celular da nossa vítima. 216 00:10:01,279 --> 00:10:03,846 Houve várias ligações de um cara chamado Larry Price. 217 00:10:03,881 --> 00:10:06,849 Ele e Ron tinham uma parceria que acabou no ano passado. 218 00:10:06,884 --> 00:10:08,984 - Eles processaram um ao outro. - Ele escreveu o bilhete? 219 00:10:09,020 --> 00:10:10,320 Ele diz que não. 220 00:10:10,487 --> 00:10:12,213 Eles chegaram a um acordo judicial seis semanas atrás, 221 00:10:12,214 --> 00:10:14,924 e ele tem um álibi incontestável pro dia do crime. 222 00:10:15,026 --> 00:10:17,092 Até agora, não é uma linha de investigação muito promissora. 223 00:10:17,128 --> 00:10:20,729 A parceria acabou porque o Ron deixou o Larry nervoso. 224 00:10:20,765 --> 00:10:22,865 Ele recusava trabalhos fáceis. 225 00:10:22,900 --> 00:10:26,268 Ele só se interessava em projetos de alto risco e retorno. 226 00:10:26,304 --> 00:10:27,604 Ele era um apostador. 227 00:10:27,605 --> 00:10:29,287 Eu perguntei se Ron tinha um problema com apostas. 228 00:10:29,440 --> 00:10:30,973 Larry disse que ele apostaria em quanto tempo 229 00:10:31,008 --> 00:10:32,842 demoraria pra uma barata rastejar pra debaixo da pia. 230 00:10:32,877 --> 00:10:34,410 E se ele perdesse, ele apostaria em dobro 231 00:10:34,445 --> 00:10:36,178 em quanto tempo demoraria pra barata sair de volta. 232 00:10:36,214 --> 00:10:37,880 Talvez nossa vítima se envolveu com a pessoa errada. 233 00:10:37,915 --> 00:10:39,399 Veja se você consegue descobrir quem é. 234 00:10:42,384 --> 00:10:44,370 Gwen me disse que você entrou pro quadro de honra. 235 00:10:44,405 --> 00:10:46,643 Todo mundo entra pro quadro de honra. 236 00:10:46,675 --> 00:10:47,975 Eu não acho que isso seja verdade. 237 00:10:48,109 --> 00:10:50,276 Eu quero dizer todo mundo que fica ligado, 238 00:10:50,311 --> 00:10:52,311 faz sua lição de casa, e consegue resistir a vontade de 239 00:10:52,347 --> 00:10:54,680 esvaziar os pneus dos carros dos professores. 240 00:10:54,716 --> 00:10:56,215 Toca aqui. 241 00:10:56,250 --> 00:10:59,885 Crianças não esvaziam o pneu do carro de seus... professores. 242 00:11:01,022 --> 00:11:02,388 Eles fazem isso? 243 00:11:02,423 --> 00:11:04,390 Onde eu deveria ter aprendido essas coisas? 244 00:11:04,425 --> 00:11:06,215 Você já soube o resultado das faculdades? 245 00:11:06,614 --> 00:11:09,895 Princeton. Eu não entrei. 246 00:11:09,931 --> 00:11:11,355 Sem surpresa. 247 00:11:11,819 --> 00:11:14,435 Minha entrevista esbarrou no ponto de questões 248 00:11:14,470 --> 00:11:16,669 como "eu tomei um tiro quando era mendiga". 249 00:11:16,704 --> 00:11:19,038 Pareceu que eles ficaram desconfortáveis. 250 00:11:19,073 --> 00:11:21,238 Eu tentei várias faculdades. 251 00:11:21,645 --> 00:11:23,029 Ainda estou esperando o resultado. 252 00:11:23,678 --> 00:11:25,711 Incluindo a BCU. 253 00:11:25,809 --> 00:11:27,454 Eu não sabia que você queria entrar lá! 254 00:11:27,799 --> 00:11:29,099 Sabe, eu conheço pessoas no comitê. 255 00:11:29,100 --> 00:11:32,318 - Eu posso te indicar. - Essa é uma oferta muito legal, 256 00:11:32,353 --> 00:11:34,954 mas eu quero ir pra onde me querem. 257 00:11:34,989 --> 00:11:38,657 E se você ligar pra eles, então não vai ser por mérito. 258 00:11:38,693 --> 00:11:42,899 Eu deveria ir lavar as mãos antes de começar a comer. 259 00:11:45,099 --> 00:11:48,167 Jane, nós temos que convencê-la a me deixar fazer essa ligação. 260 00:11:48,202 --> 00:11:50,211 - Não, não temos. - A admissão em faculdades 261 00:11:50,358 --> 00:11:52,322 privilegia várias coisas além do mérito, e a Tasha 262 00:11:52,323 --> 00:11:53,939 deveria usar toda a ajuda que puder. 263 00:11:53,975 --> 00:11:55,674 Mas ela está decidida a não fazer isso. 264 00:11:55,710 --> 00:11:57,676 - Mas talvez ela... - Então nós vamos aceitar isso. 265 00:11:57,712 --> 00:11:59,632 - Mas e se... - Porque ela vai conseguir 266 00:11:59,633 --> 00:12:01,209 ser aceita em um lugar legal. 267 00:12:01,244 --> 00:12:04,183 Então... agora vamos ver algumas coisas que podemos fazer 268 00:12:04,218 --> 00:12:06,185 que vão te alegrar. 269 00:12:06,220 --> 00:12:08,687 Torneio de hóquei no gelo. 270 00:12:08,723 --> 00:12:10,890 Visitar o Bass no zoológico. 271 00:12:10,925 --> 00:12:13,292 - Um festival de música judaica. - Não. 272 00:12:13,327 --> 00:12:16,095 O que me alegraria é ver a Tasha entrar na BCU. 273 00:12:16,130 --> 00:12:17,696 Então vamos pro festival de música judaica. 274 00:12:17,732 --> 00:12:20,833 - Klezmer me dá dor de cabeça. - Ou não. 275 00:12:23,304 --> 00:12:27,039 Alguém está namorando? 276 00:12:27,074 --> 00:12:30,075 Tasha, eu sou uma policial. Conte pra gente sobre o Michael. 277 00:12:36,150 --> 00:12:37,917 Korsak me mandou mensagem. Você achou algo 278 00:12:37,952 --> 00:12:40,152 que apoie essa teoria de apostador fora de controle? 279 00:12:40,188 --> 00:12:41,497 Eu não, ela sim. 280 00:12:41,511 --> 00:12:42,811 Eu estava rastreando o celular dele, 281 00:12:42,915 --> 00:12:44,277 e notei que nos dias que ele sacou 282 00:12:44,399 --> 00:12:45,699 grande quantidade de dinheiro, 283 00:12:45,700 --> 00:12:47,760 o telefone dele se movimentava na área da grande Boston. 284 00:12:47,795 --> 00:12:49,395 Sem padrão que eu pudesse achar. 285 00:12:49,430 --> 00:12:52,465 Então o celular ia na direção de Connecticut, 286 00:12:52,500 --> 00:12:54,467 e... 287 00:12:54,502 --> 00:12:56,368 - O que acabou de acontecer? - Ele desligava o celular. 288 00:12:56,404 --> 00:12:58,270 - Por quê? - Não faço ideia, mas... 289 00:12:58,306 --> 00:12:59,872 Toda vez que isso acontecia, 290 00:12:59,907 --> 00:13:01,273 um número diferente era rastreado da mesma torre 291 00:13:01,309 --> 00:13:02,975 quase que imediatamente. 292 00:13:03,010 --> 00:13:05,318 - Ronald tem outro celular. - Parece que sim. 293 00:13:05,447 --> 00:13:06,747 Está registrado no nome dele? 294 00:13:06,828 --> 00:13:08,128 Não que tenhamos encontrado ainda. 295 00:13:08,129 --> 00:13:09,429 Mas aquele segundo celular 296 00:13:09,430 --> 00:13:11,235 sempre ia para a área rural de Connecticut. 297 00:13:11,319 --> 00:13:13,953 Fica lá por alguns dias, e depois retorna à Boston. 298 00:13:13,988 --> 00:13:16,322 Quando o celular desliga, aí outro celular é reativado. 299 00:13:16,357 --> 00:13:18,858 Tem alguma coisa naquela parte de Connecticut? 300 00:13:18,893 --> 00:13:20,426 O Cassino Mattatuck. 301 00:13:20,461 --> 00:13:21,994 Então talvez o Ronald realmente tivesse um problema com jogos 302 00:13:22,029 --> 00:13:25,097 - que o seguiu até em casa. - Quer que eu ligue pro Cassino? 303 00:13:25,132 --> 00:13:27,900 Não. Eles são um negócio licenciado pelo Estado. 304 00:13:27,935 --> 00:13:29,869 Se o que quer que aconteceu lá refletir de maneira ruim, 305 00:13:29,904 --> 00:13:32,471 - eles não ajudarão. - Então o que fazemos? 306 00:13:37,812 --> 00:13:40,079 Você ainda tem aquela mala noturna arrumada 307 00:13:40,114 --> 00:13:42,294 - no escritório? - Sim. 308 00:13:42,329 --> 00:13:44,607 Nunca se sabe quando você vai precisar de uma muda de roupas 309 00:13:44,608 --> 00:13:46,886 por causa da explosão gasosa do fígado de algum cadáver. 310 00:13:46,921 --> 00:13:49,788 - Exatamente. Vamos lá. - Onde? 311 00:13:49,824 --> 00:13:51,490 Nós vamos fazer uma viagem. Vamos! 312 00:13:59,847 --> 00:14:01,880 E aí eu percebi que o cassino 313 00:14:01,915 --> 00:14:04,315 é bem ao lado daquele spa que você comentou. 314 00:14:04,351 --> 00:14:06,565 O Centro de Transcendência Awuc? 315 00:14:06,649 --> 00:14:08,486 - É. - Aquele com a sauna? 316 00:14:08,522 --> 00:14:10,889 Aquele que eu te pedi para ir seis semanas atrás? 317 00:14:10,924 --> 00:14:12,801 - Sim. - Depois de tudo que você 318 00:14:12,809 --> 00:14:15,793 passou, perder o Frost, perder o bebê, 319 00:14:15,829 --> 00:14:17,448 eu pensei que seria uma experiência 320 00:14:17,543 --> 00:14:18,888 boa e curadora pra você? 321 00:14:18,923 --> 00:14:20,226 - Sim. - E você disse que preferiria 322 00:14:20,331 --> 00:14:22,200 colocar garfos nos seus olhos a ir? 323 00:14:22,235 --> 00:14:24,235 É, nós estamos falando do mesmo lugar. 324 00:14:24,271 --> 00:14:25,803 No que você está trabalhando? 325 00:14:25,839 --> 00:14:29,173 Só tendo trabalho com esse programa de CAD/CAM. 326 00:14:29,209 --> 00:14:31,994 Eu estou usando o raio X do ferimento no crânio da vítima 327 00:14:32,029 --> 00:14:33,399 para tentar identificar a arma do crime. 328 00:14:34,073 --> 00:14:36,776 Encontrar o assassino pela arma. 329 00:14:36,983 --> 00:14:38,363 Parecia uma ótima ideia, 330 00:14:38,580 --> 00:14:40,364 mas toda vez que eu faço a análise, 331 00:14:40,399 --> 00:14:43,521 ele me diz que a arma do crime foi o estribo. 332 00:14:43,557 --> 00:14:45,510 Mas a física já provou que isso não é verdade, 333 00:14:45,575 --> 00:14:47,225 então eu devo ter carregado os dados errados. 334 00:14:47,260 --> 00:14:50,495 - Você vai coseguir. - Sim, eu vou. 335 00:14:50,530 --> 00:14:54,232 Mais tarde, porque eu trouxe uma fita de música! 336 00:14:54,267 --> 00:14:56,234 Obrigada, Jane. 337 00:14:56,269 --> 00:14:58,236 - Vai ser ótimo. - Pra nós duas. 338 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 Olá, Detetive Vince. 339 00:15:37,911 --> 00:15:40,411 Oi, Judith. Como foi a cirurgia do seu marido? 340 00:15:40,447 --> 00:15:42,880 Foi tudo bem, se por "tudo bem" você quer dizer "complicada". 341 00:15:42,916 --> 00:15:45,316 Mas os médicos dizem que ele vai ficar bem. 342 00:15:45,352 --> 00:15:47,185 Bem, fico feliz em saber. 343 00:15:47,220 --> 00:15:50,421 A comida do departamento estava muito boa. 344 00:15:53,493 --> 00:15:56,327 Detetive Frankie Jr.! Eu gosto do seu corte de cabelo. 345 00:15:56,363 --> 00:15:57,663 Obrigado, Judith. 346 00:15:57,697 --> 00:15:59,931 Eu estou indo, a não ser que você precise de ajuda com isso. 347 00:15:59,966 --> 00:16:01,499 Isso não é trabalho. 348 00:16:01,534 --> 00:16:03,167 São só os resultados da meu simulado da prova de tenente. 349 00:16:03,203 --> 00:16:05,436 - Como você foi? - 92%. 350 00:16:05,472 --> 00:16:07,405 Ano passado, todo mundo que obteve mais de 89% 351 00:16:07,440 --> 00:16:09,907 - não virou tenente? - Acho que sim. 352 00:16:09,943 --> 00:16:11,309 Posso pagar uma cerveja para você para celebrar? 353 00:16:11,344 --> 00:16:16,147 - Outra hora. Obrigado. - Ok. Te vejo amanhã. 354 00:16:19,352 --> 00:16:20,971 É uma ótima pontuação. 355 00:16:21,226 --> 00:16:22,706 Por que você não está mais feliz? 356 00:16:23,622 --> 00:16:26,357 Acho que é mais ou menos o que eu esperava. 357 00:16:26,393 --> 00:16:28,626 Você é um péssimo mentiroso, Detetive Vince. 358 00:16:35,969 --> 00:16:38,636 Eu mal dormi noite passada. Eu estava tão feliz! 359 00:16:38,672 --> 00:16:41,472 Sim. Eu também! Eu estava tão feliz por você. 360 00:16:41,508 --> 00:16:44,042 Sério? Você estava roncando. 361 00:16:44,077 --> 00:16:46,678 Bem, é assim que eu escondo minha falta de sono. 362 00:16:46,713 --> 00:16:49,431 Sabe, o conceito de transpiração ritualística 363 00:16:49,445 --> 00:16:50,745 é um fenômeno global. 364 00:16:50,746 --> 00:16:52,583 Todo mundo sempre se apega às boas ideias. 365 00:16:52,619 --> 00:16:54,185 Não é sempre associada 366 00:16:54,220 --> 00:16:56,287 com um significado cerimonial ou místico. 367 00:16:56,322 --> 00:16:57,955 Banhos turcos, por exemplo. 368 00:16:57,991 --> 00:16:59,291 O que você vai fazer com a sua arma? 369 00:16:59,394 --> 00:17:00,694 Nada. 370 00:17:01,394 --> 00:17:04,362 Ela precisa fazer o check-in. Dra. Maura Isles. 371 00:17:04,397 --> 00:17:06,064 Eu pensei que fôssemos fazer isso juntas! 372 00:17:06,099 --> 00:17:08,466 Não. Eu vou investigar um assassinato. 373 00:17:08,501 --> 00:17:11,393 Jane, você disse que isso nos curaria. 374 00:17:11,454 --> 00:17:12,754 Nós duas precisamos disso. 375 00:17:12,755 --> 00:17:14,640 Eu acredito no... 376 00:17:15,183 --> 00:17:17,151 poder curativo de resolver crimes. 377 00:17:17,277 --> 00:17:19,310 - Ah, Jane. - Maura! 378 00:17:19,345 --> 00:17:22,013 Qual é. Eu sei que você realmente vai amar isso. 379 00:17:22,048 --> 00:17:25,383 E eu sei que eu realmente não iria amar isso. 380 00:17:25,418 --> 00:17:26,718 Não é por isso que você não vai ficar. 381 00:17:26,753 --> 00:17:28,686 Você só está com medo do do que possa vir à tona. 382 00:17:28,722 --> 00:17:31,422 Eu não vou ficar porque... Bem, eu não preciso. 383 00:17:31,458 --> 00:17:33,284 Ok, do jeito que eu estou processando... 384 00:17:33,446 --> 00:17:34,746 Você quer dizer, de jeito nenhum? 385 00:17:36,463 --> 00:17:38,129 O meu jeito funciona para mim. 386 00:17:38,164 --> 00:17:42,533 Ok? Eu estou bem. Maura, eu estou muito bem. 387 00:17:42,569 --> 00:17:45,536 Dra. Isles? Você pode me seguir. 388 00:17:45,572 --> 00:17:49,073 Vá. Divirta-se. Eu te busco mais tarde. 389 00:17:49,109 --> 00:17:51,642 E nós estamos seguindo e andando. 390 00:17:51,678 --> 00:17:56,047 E nós estamos sorrindo. E eu estou indo embora. 391 00:17:57,717 --> 00:18:00,776 Ok, obrigado. 392 00:18:00,954 --> 00:18:03,421 Bem, mostraram no cassino a foto que você me mandou, 393 00:18:03,456 --> 00:18:06,024 e o chefe da segurança disse que ninguém o reconheceu. 394 00:18:06,059 --> 00:18:07,689 Ele é alguém que você conhece e é honesto com você? 395 00:18:07,695 --> 00:18:10,061 Sim. O cassino trabalha duro para ficar do meu lado bom 396 00:18:10,096 --> 00:18:11,675 pra que eu não dê problema pros caras 397 00:18:11,710 --> 00:18:13,398 que entram e saem de lá durante todo o fim de semana. 398 00:18:13,433 --> 00:18:16,067 Então se o seu cara é apostador, ele não está aqui. 399 00:18:16,102 --> 00:18:18,242 Ele poderia ter se metido em algum outro problema? 400 00:18:18,363 --> 00:18:19,663 Não somos um departamento grande, 401 00:18:19,664 --> 00:18:20,964 mas acho que nós teríamos encontrado com ele 402 00:18:20,965 --> 00:18:22,273 se ele estivesse envolvido em algo sujo. 403 00:18:22,308 --> 00:18:24,208 - Ok. Obrigada. - Por nada. 404 00:18:24,244 --> 00:18:26,110 Rizzoli. 405 00:18:26,146 --> 00:18:27,578 Jane, nós tentamos conectar 406 00:18:27,614 --> 00:18:29,647 a nossa vítima a qualquer coisa concreta em Connecticut. 407 00:18:29,683 --> 00:18:31,716 Nenhuma carteira de motorista. Nenhum cartão de crédito. 408 00:18:31,751 --> 00:18:33,384 Nenhuma transação imobiliária. 409 00:18:33,420 --> 00:18:35,987 Nenhuma conta de utilidades. O cara é um fantasma. 410 00:18:36,022 --> 00:18:38,956 Espera um segundo. Com licença. Você o reconhece? 411 00:18:38,992 --> 00:18:41,493 Sim. Eu não lembro o nome, mas ele esteve aqui 412 00:18:41,494 --> 00:18:43,995 uns meses atrás. Registro de arma. 413 00:18:44,030 --> 00:18:46,397 Ah, Nina, você olhou o registro de Connecticut? 414 00:18:46,433 --> 00:18:49,100 Sim. Não havia nada. Vou olhar de novo. 415 00:18:49,135 --> 00:18:50,635 Você consegue puxar a papelada dele? 416 00:18:50,670 --> 00:18:53,271 Claro. Vai demorar um pouco, mas eu não me importo. 417 00:18:53,306 --> 00:18:55,106 Obrigada. 418 00:18:55,141 --> 00:18:56,607 Alan Wallace. 419 00:18:56,643 --> 00:18:58,743 Deveria ter percebido. Ele usou o nome do meio. 420 00:18:58,778 --> 00:19:00,211 Ok. Só um segundo. 421 00:19:00,246 --> 00:19:02,380 Obrigada. Não precisa. 422 00:19:02,415 --> 00:19:05,550 Ei, Nina, preciso de um endereço. 423 00:19:42,622 --> 00:19:45,289 Oi. Posso te ajudar? 424 00:19:45,325 --> 00:19:47,442 Sim. Eu sou Jane Rizzoli. 425 00:19:47,443 --> 00:19:49,518 Detetive da polícia de Boston. 426 00:19:50,070 --> 00:19:51,862 - Você mora aqui? - Sim. 427 00:19:52,275 --> 00:19:54,166 Estou procurando por Ronald Wallace. 428 00:19:54,167 --> 00:19:55,467 Você talvez o conheça por Alan. 429 00:19:55,468 --> 00:19:57,702 - Alan. - Então você o conhece? 430 00:19:57,737 --> 00:19:59,937 Sim. É meu marido. 431 00:20:07,537 --> 00:20:10,137 Quem vai planejar o funeral? Ela ou eu? 432 00:20:10,173 --> 00:20:14,108 Eu não sei. Quando vocês casaram? 433 00:20:14,143 --> 00:20:16,744 Por volta de 18 meses atrás. 434 00:20:16,779 --> 00:20:20,814 Eu digo, nós namoramos por um ano antes disso 435 00:20:20,850 --> 00:20:23,918 Nos conhecemos no boliche. Ele estava com um cliente. 436 00:20:23,953 --> 00:20:25,319 Que tipo de trabalho ele fazia? 437 00:20:25,354 --> 00:20:27,694 Ele era consultor de vendas 438 00:20:27,717 --> 00:20:29,693 de uma empresa de material de construção. 439 00:20:31,260 --> 00:20:33,794 Pelo menos foi o que ele me disse. 440 00:20:33,829 --> 00:20:35,229 Ele tinha problemas com alguém? 441 00:20:35,464 --> 00:20:38,098 Não. 442 00:20:38,134 --> 00:20:42,970 Sempre que ele vinha aqui ele trazia muito dinheiro. 443 00:20:43,005 --> 00:20:45,005 Você sabe se alguém aqui sabia disso? 444 00:20:45,180 --> 00:20:47,748 Era o dinheiro deles, não era? 445 00:20:47,783 --> 00:20:51,318 - Dele e da outra... - Sinto muito, Cynthia. 446 00:20:51,353 --> 00:20:53,754 Eu não acho apropriado que eu fale sobre a outra 447 00:20:53,789 --> 00:20:56,290 vida de Ronald, Alan. 448 00:20:56,325 --> 00:20:59,126 Tudo que nós éramos, o que fizemos, foi tudo mentira. 449 00:20:59,161 --> 00:21:00,527 Nada disso significa nada. 450 00:21:00,563 --> 00:21:02,763 Você ainda pode nos ajudar a encontrar o assassino. 451 00:21:02,798 --> 00:21:05,799 Como? Eu mal o conheço. 452 00:21:05,834 --> 00:21:08,402 Nada do que eu sei é verdade. 453 00:21:08,437 --> 00:21:10,304 Oh, deus. 454 00:21:16,378 --> 00:21:17,778 Oi. 455 00:21:17,813 --> 00:21:19,880 Ela não focava nas minhas perguntas. 456 00:21:19,915 --> 00:21:22,583 - Ou não podia. Qual o álibi? - Ela estava em casa, 457 00:21:22,618 --> 00:21:26,386 sozinha, porque o marido duas caras estava viajando. 458 00:21:26,422 --> 00:21:28,288 Bem, se ela escreveu o bilhete e fez as ligações, 459 00:21:28,324 --> 00:21:30,524 - ela sabia do relacionamento. - Sim, o que significa 460 00:21:30,559 --> 00:21:32,225 que ela talvez soubesse das viagens frequentes ao hotel. 461 00:21:32,261 --> 00:21:33,727 Mas ainda não responde a pergunta 462 00:21:33,762 --> 00:21:35,429 - de como chegou no quarto. - Era um quarto térreo. 463 00:21:35,464 --> 00:21:37,359 Fácil o suficiente de entrar pela janela que ficou 464 00:21:37,394 --> 00:21:39,800 - aberta pela camareira. - Ou convidada pela camareira. 465 00:21:39,835 --> 00:21:42,736 Vou checar os funcionários de novo. Talvez ache algo. 466 00:21:42,771 --> 00:21:44,671 Certo. Pelo descobrimos qual é o seu superpoder. 467 00:21:44,707 --> 00:21:47,507 - E qual é? - Bigamia. 468 00:21:52,874 --> 00:21:54,655 No começo estava quente, 469 00:21:54,800 --> 00:21:57,065 depois ficou quente e suado. 470 00:21:57,353 --> 00:22:00,354 Aí eu comecei a sentir um cheiro. 471 00:22:00,709 --> 00:22:02,009 Eca. 472 00:22:02,040 --> 00:22:04,558 Não, era como uma flor. 473 00:22:04,593 --> 00:22:08,562 Ou o universo. E então foi tipo... Boom! 474 00:22:08,597 --> 00:22:12,299 - Minha cabeça explodiu. - Explodiu? 475 00:22:12,334 --> 00:22:14,601 Todo aquele peso que estava sobre mim, 476 00:22:14,637 --> 00:22:18,805 o programa simulador e Tasha, Jack, você... 477 00:22:18,841 --> 00:22:22,442 - Tudo se resolveu. - Resolveu? 478 00:22:22,478 --> 00:22:24,244 Bem, não como se tivesse sido mágica, 479 00:22:24,279 --> 00:22:28,482 mas sinto que ganhei algum conhecimento e revelações 480 00:22:28,517 --> 00:22:30,651 que estão me ajudando a seguir em frente. 481 00:22:32,354 --> 00:22:34,087 Vai me contar o que descobriu? 482 00:22:35,858 --> 00:22:37,724 - Não. - Está zangada 483 00:22:37,760 --> 00:22:41,228 por que eu não fui suar e cheirar com você? 484 00:22:41,263 --> 00:22:43,864 Bem, eu não estou feliz que tenha me enganado. 485 00:22:43,899 --> 00:22:45,632 Pecado da omissão, Maura. 486 00:22:45,668 --> 00:22:47,367 E se eu não tivesse feito isso, você não teria ido. 487 00:22:47,403 --> 00:22:49,670 Talvez. Mas não estou zangada. 488 00:22:49,705 --> 00:22:52,773 Eu acho que tudo o que você disse estava 100% certo. 489 00:22:52,808 --> 00:22:55,509 Que Ambrosia é uma banda não valorizada? 490 00:22:55,544 --> 00:23:00,013 Não. Que todos temos um jeito próprio de lidar com as coisas. 491 00:23:00,049 --> 00:23:02,050 Mas Ambrosia é uma banda ótima. 492 00:23:02,399 --> 00:23:03,699 Não é? 493 00:23:06,321 --> 00:23:08,288 Nada sólido nos funcionários do hotel 494 00:23:08,323 --> 00:23:09,723 ninguém tem ficha criminal, 495 00:23:09,758 --> 00:23:11,792 nenhuma digital no quarto além das esperadas. 496 00:23:11,827 --> 00:23:13,326 E a faxineira que limpa o quarto 497 00:23:13,362 --> 00:23:14,828 jura não ter deixado a janela aberta. 498 00:23:14,863 --> 00:23:16,530 E nada de errado no álibi da Cynthia. 499 00:23:16,565 --> 00:23:18,799 Celular não saiu do lugar. Não usou o Sem Parar. 500 00:23:18,834 --> 00:23:20,834 Não achei ela nas câmeras das estações de metrô nem ônibus 501 00:23:20,869 --> 00:23:22,903 antes nem depois do assassinato. 502 00:23:22,938 --> 00:23:24,438 Conseguimos pelo menos colocá-la perto da 503 00:23:24,439 --> 00:23:25,939 casa de Linda e Ronald em algum momento? 504 00:23:25,974 --> 00:23:27,474 Não de acordo com seu celular ou cartões de crédito. 505 00:23:27,509 --> 00:23:28,942 Essa mulher nunca sai de Connecticut. 506 00:23:28,977 --> 00:23:30,577 Se tivéssemos algo, 507 00:23:30,612 --> 00:23:32,557 podíamos trazê-la aqui, tentar fazê-la falar, 508 00:23:32,592 --> 00:23:34,072 - mas nós... - Não temos nada. 509 00:23:35,350 --> 00:23:39,180 Oi, Maura. Certo. 510 00:23:40,656 --> 00:23:42,089 Tudo bem. 511 00:23:42,324 --> 00:23:43,990 Ela quer ver todos nós. 512 00:23:50,365 --> 00:23:53,433 Estamos aqui para um seminário de autodefesa? 513 00:23:53,469 --> 00:23:54,835 Não, vocês estão aqui para ver um dos frutos 514 00:23:54,870 --> 00:23:57,070 da minha sauna reveladora. 515 00:23:57,106 --> 00:24:00,440 Eu tive problemas com o simulador que estava usando. 516 00:24:00,476 --> 00:24:02,342 Ele insistia que nossa vítima Ron 517 00:24:02,377 --> 00:24:04,044 foi morto pelo estribo da cama, 518 00:24:04,079 --> 00:24:06,546 mesmo quando a física de tal ato se mostra impossível. 519 00:24:06,582 --> 00:24:10,468 Mas na sauna, eu percebi que o programa estava certo. 520 00:24:12,354 --> 00:24:14,354 É o mesmo padrão que o estribo. 521 00:24:14,389 --> 00:24:17,457 Virtualmente. Eu usei um representação 3D 522 00:24:17,493 --> 00:24:19,860 pra fazer isso de um pedaço de madeira 523 00:24:19,895 --> 00:24:22,863 - em uma loja aqui na rua. - Viva a sauna. 524 00:24:22,898 --> 00:24:26,733 Então algo como isso pode ser nossa arma do crime. 525 00:24:26,769 --> 00:24:29,402 - Pode ser? - Bom, pode gerar 526 00:24:29,438 --> 00:24:31,353 o padrão da ferida na testa dele. 527 00:24:31,370 --> 00:24:32,670 Mas a pergunta é, 528 00:24:32,671 --> 00:24:34,775 alguém conseguiria bater forte o suficiente? 529 00:24:34,810 --> 00:24:37,172 Então qual de vocês é o melhor no bastão? 530 00:24:37,207 --> 00:24:38,507 Eu não. 531 00:24:39,029 --> 00:24:40,878 - Jane. - Sim. 532 00:24:40,913 --> 00:24:43,884 Eu sou boa com o bastão. 533 00:24:43,919 --> 00:24:45,352 Ótimo. 534 00:24:45,387 --> 00:24:48,124 Você vai precisar gerar uma velocidade do bastão 535 00:24:48,172 --> 00:24:50,533 de pelo menos 109 km/h. 536 00:24:50,608 --> 00:24:52,359 - Bom, isso parece rápido. - É rápido. 537 00:24:52,394 --> 00:24:55,395 Mas se colocado direito, deve gerar a força necessária. 538 00:24:55,430 --> 00:24:56,730 Pronta, Susie? 539 00:24:56,731 --> 00:24:58,406 Norm está pronto, Detetive Rizzoli. 540 00:24:58,567 --> 00:25:01,635 - Norm? - Ele é meu tio. 541 00:25:01,670 --> 00:25:03,069 Desculpas, Norm. 542 00:25:03,105 --> 00:25:05,143 Ele deixou minha tia por uma barista. 543 00:25:05,802 --> 00:25:07,302 Vai se ferrar Norm. 544 00:25:09,044 --> 00:25:11,044 - 80. - Qual é! 545 00:25:11,079 --> 00:25:13,079 É, a bola curva te deixou pra trás, Janie. 546 00:25:13,115 --> 00:25:15,269 Você quer ficar no lugar do Norm, Frankie? 547 00:25:20,189 --> 00:25:23,423 90. 548 00:25:23,458 --> 00:25:26,927 - Você tem mais, batedora? - Não sem uma cerveja. 549 00:25:26,962 --> 00:25:29,529 Talvez o assassino seja um homem. 550 00:25:29,565 --> 00:25:31,431 Ou uma atleta de faculdade. 551 00:25:31,466 --> 00:25:33,124 Quando pesquisei sobre Cynthia, 552 00:25:33,529 --> 00:25:35,356 descobri que ela tinha bolsa de estudos. 553 00:25:35,571 --> 00:25:37,047 Duração de quatro anos. 554 00:25:41,577 --> 00:25:43,009 Quem diria. 555 00:25:43,045 --> 00:25:47,035 Não há alegria em Mudville. Mighty Casey lançou pra fora. 556 00:25:56,177 --> 00:25:59,612 Maura calculou a velocidade do movimento da Cynthia no vídeo. 557 00:25:59,647 --> 00:26:01,614 104 km/h no ponto de impacto. 558 00:26:01,649 --> 00:26:03,048 Nós poderíamos usá-la no nosso time. 559 00:26:03,059 --> 00:26:05,151 É, mas se você jogar mal, talvez ela te mate. 560 00:26:05,186 --> 00:26:07,653 Bom, tem uma grande diferença entre não pegar a bola 561 00:26:07,689 --> 00:26:09,755 - e ter outra esposa. - Pode ser. 562 00:26:09,791 --> 00:26:12,591 Precisamos achar a arma do crime ou descobrir onde ela comprou 563 00:26:12,627 --> 00:26:15,628 ou colocá-la em Boston na hora da morte, ou todos acima. 564 00:26:15,663 --> 00:26:17,997 - Pedirei para Nina checar. - Ela já está fazendo. 565 00:26:18,032 --> 00:26:19,765 Eu tenho um mandado de busca em processo em Connecticut. 566 00:26:19,801 --> 00:26:21,267 O xerife vai te encontrar na casa de Cynthia. 567 00:26:21,302 --> 00:26:24,837 - Então eu já terminei? - Não se você comer andando. 568 00:26:26,274 --> 00:26:28,040 Ei, leve tudo. Traga de volta mais tarde. 569 00:26:28,076 --> 00:26:29,675 Eu te ligo de Connecticut. 570 00:26:29,711 --> 00:26:32,044 - Tchau, Frankie. - Tchau, mãe. 571 00:26:32,080 --> 00:26:33,579 Ei, quer comer alguma coisa? 572 00:26:33,614 --> 00:26:35,181 Eu peguei uma barra de cereal na máquina. 573 00:26:35,216 --> 00:26:36,949 Isso não é comida. 574 00:26:36,984 --> 00:26:39,018 Tem um hambúrguer saindo. Deixe-me pegar para você. 575 00:26:39,053 --> 00:26:40,686 - É o pedido de um cliente. - Sim. 576 00:26:40,722 --> 00:26:44,790 Mas eles esperam e bebem mais cerveja. 577 00:26:44,826 --> 00:26:48,027 Frankie me contou da sua pontuação no exame para tenente. 578 00:26:48,062 --> 00:26:51,030 Meus parabéns. Quando será o de verdade? 579 00:26:51,065 --> 00:26:52,730 Não tenho certeza se vou fazer. 580 00:26:53,201 --> 00:26:54,560 Por que? 581 00:26:54,652 --> 00:26:56,317 Eu quero mesmo encerrar minha carreira 582 00:26:56,352 --> 00:26:58,938 - atrás de uma mesa? - É uma boa pergunta. 583 00:26:58,973 --> 00:27:01,496 Exatamente. Eu acho que Kiki e eu... 584 00:27:01,504 --> 00:27:03,537 Você percebe que fica mais animado 585 00:27:03,579 --> 00:27:06,066 toda vez que diz o nome dela? 586 00:27:06,581 --> 00:27:08,914 Talvez seja hora de chamá-la para sair. 587 00:27:08,950 --> 00:27:12,218 Eu tive três casamentos fracassados. Eu só... 588 00:27:12,253 --> 00:27:13,953 Kiki merece mais. 589 00:27:13,988 --> 00:27:17,056 Ah, qual é. Suas três ex-esposas não iriam te reconhecer. 590 00:27:17,091 --> 00:27:20,092 E Kiki seria idiota de recusar. 591 00:27:20,128 --> 00:27:22,094 Eu vou pegar aquele hambúrguer. 592 00:27:27,635 --> 00:27:31,872 Oi. Como foi em Connecticut? Você achou uma grande pilha 593 00:27:31,873 --> 00:27:34,807 de armas do crime ao lado de um picador de madeira? 594 00:27:34,842 --> 00:27:36,709 Não. 595 00:27:36,744 --> 00:27:38,077 Mas achei isso 596 00:27:38,112 --> 00:27:40,579 sob o tapete na mala do carro de Cynthia. 597 00:27:40,615 --> 00:27:42,168 Na loucura de planejar um assassinato, 598 00:27:42,170 --> 00:27:44,683 - ela deve ter esquecido lá. - Um celular descartável. 599 00:27:44,719 --> 00:27:46,852 Sim. Sem digitais. 600 00:27:46,888 --> 00:27:48,441 Mas Nina disse que foi usado 601 00:27:48,476 --> 00:27:50,373 para fazer três ligações curtas para a casa de Ron 602 00:27:50,374 --> 00:27:52,591 na mesma época que a primeira esposa disse. 603 00:27:54,929 --> 00:27:56,796 Parece ser um erro grande 604 00:27:56,831 --> 00:27:58,597 para um crime bem organizado. 605 00:27:58,633 --> 00:28:00,933 Se criminosos não cometessem erros, nunca o pegaríamos. 606 00:28:00,968 --> 00:28:02,835 Verdade. 607 00:28:04,806 --> 00:28:08,274 Como ela entrou no quarto? 608 00:28:08,309 --> 00:28:12,077 A vítima a deixou entrar? E por que ele faria isso? 609 00:28:12,113 --> 00:28:15,031 E se ela já estivesse lá, então eles não 610 00:28:15,032 --> 00:28:17,950 ouviriam ela se movendo com sua arma gigante? 611 00:28:17,985 --> 00:28:19,385 Onde quer chegar com isso? 612 00:28:19,420 --> 00:28:21,114 Bem, é sempre a esposa. 613 00:28:22,137 --> 00:28:24,555 Só que nesse caso, são duas. 614 00:28:24,792 --> 00:28:26,392 Elas o mataram juntas. 615 00:28:26,816 --> 00:28:28,537 É a única coisa que faz sentido. 616 00:28:28,572 --> 00:28:31,096 - Como provamos? - Não faço ideia. 617 00:28:31,132 --> 00:28:34,033 Então o que fazemos? 618 00:28:34,068 --> 00:28:38,270 Bem, agora fazemos a única coisa lógica. 619 00:28:38,306 --> 00:28:39,905 Bebemos! 620 00:28:44,178 --> 00:28:49,114 Como uma sauna te levou a um bastão de baseball modificado? 621 00:28:49,150 --> 00:28:51,315 Apenas um sussurro de conhecimento. 622 00:28:51,508 --> 00:28:52,916 Como disse Sherlock Holmes, 623 00:28:52,951 --> 00:28:54,720 "elimine todas as causas impossíveis. 624 00:28:54,755 --> 00:28:58,190 O que restar, não importa o quão impossível, é a resposta". 625 00:28:58,226 --> 00:29:01,193 Acho que ele poderia ter dito isso com menos palavras. 626 00:29:01,229 --> 00:29:04,147 Mas ok, me conte mais sobre as outras 627 00:29:04,148 --> 00:29:07,066 - revelações da sauna. - Refere-se a você? 628 00:29:07,101 --> 00:29:08,767 Claro. 629 00:29:08,803 --> 00:29:10,223 Quer mesmo saber? 630 00:29:10,258 --> 00:29:13,339 - Não, não quer. - Eu disse "sim". 631 00:29:13,374 --> 00:29:16,208 Não, o seu lado policial que quer respostas disse "sim". 632 00:29:16,244 --> 00:29:17,977 Mas você me convenceu que o seu outro lado 633 00:29:18,012 --> 00:29:20,079 realmente quer descobrir sozinha. 634 00:29:20,114 --> 00:29:23,449 Eu temo que a sauna não foi de muita ajuda 635 00:29:23,484 --> 00:29:25,684 para a clareza das nossas conversas. 636 00:29:27,421 --> 00:29:28,736 Pronta para ir? 637 00:29:28,800 --> 00:29:30,944 Não, eu tenho perguntar algo pro Korsak. 638 00:29:33,160 --> 00:29:36,428 - Você está bem? - Sim. Estou. 639 00:29:36,464 --> 00:29:38,430 Perdão. Estava pensando no caso. 640 00:29:38,466 --> 00:29:40,721 - Te vejo amanhã de manhã. - Sim. 641 00:29:41,302 --> 00:29:42,602 Tchau, gente. 642 00:29:43,170 --> 00:29:45,355 Então, eu quero contar 643 00:29:45,356 --> 00:29:47,773 sobre outra ideia que eu tive na sauna. 644 00:29:47,808 --> 00:29:50,075 Todo aquele desconforto funcionou mesmo. 645 00:29:50,111 --> 00:29:52,845 É verdade. Enfim, isso é sobre Tasha. 646 00:29:52,880 --> 00:29:55,447 Quer que eu vá chamar a Jane pra contar a todo mundo? 647 00:29:55,483 --> 00:29:57,383 Não, eu quero deixar tudo certo antes de falar com ela. 648 00:29:57,418 --> 00:29:59,151 - Sou todo ouvidos. - Eu, também. 649 00:29:59,186 --> 00:30:01,987 Bem, eu fui ao escritório de admissões na B.C.U. 650 00:30:02,023 --> 00:30:04,823 Eu não a ajudei porque Jane disse que eu não podia. 651 00:30:04,859 --> 00:30:06,725 Mas acontece que ela não precisou de ajuda. 652 00:30:06,761 --> 00:30:09,228 - Ela entrou sozinha. - Bom para Tasha. 653 00:30:09,263 --> 00:30:12,264 É. Mas temos um outro problema. 654 00:30:53,975 --> 00:30:55,303 Espere! 655 00:31:41,122 --> 00:31:42,455 Espere! 656 00:31:54,268 --> 00:31:57,325 Espere! Não! 657 00:32:28,002 --> 00:32:32,304 - Detetive Jane? - Oi, Judith. 658 00:32:36,010 --> 00:32:38,877 - Você colocou isso aqui? - Sim. Desculpe. 659 00:32:38,913 --> 00:32:41,246 Eu fui pegar um pano limpo. 660 00:32:41,282 --> 00:32:43,148 Desde que o Detetive Barry morreu, 661 00:32:43,184 --> 00:32:46,018 eu limpo sua mesa quando não tem ninguém aqui. 662 00:32:46,053 --> 00:32:49,188 Isso é muito gentil. Obrigada. 663 00:32:56,130 --> 00:32:59,565 - Detetive Jane? - Sim. 664 00:32:59,600 --> 00:33:03,368 Eu não sei por quê, mas... 665 00:33:03,404 --> 00:33:08,359 eu sinto que preciso dizer que vai ficar tudo bem. 666 00:33:12,413 --> 00:33:14,876 Quer que eu o coloque de volta no lugar dele? 667 00:33:14,911 --> 00:33:16,615 Não. 668 00:33:18,586 --> 00:33:22,921 - Não, pode deixá-lo aí. - Certo. Certo. 669 00:33:22,957 --> 00:33:26,024 - Boa noite, Detetive Jane. - Boa noite. 670 00:34:06,820 --> 00:34:09,421 Eu não sei o que a fez se atrasar. Eu sinto muito. 671 00:34:09,456 --> 00:34:11,723 Eu já falei tudo o que eu sei. 672 00:34:11,759 --> 00:34:15,227 Não entendo como a Detetive Rizzoli acha que posso ajudar. 673 00:34:15,262 --> 00:34:17,863 São só alguns detalhes. 674 00:34:17,898 --> 00:34:21,967 Entendo que deve ser difícil. Como você está? 675 00:34:24,204 --> 00:34:26,138 Ainda estou em choque, eu acho. 676 00:34:26,173 --> 00:34:28,679 Como você deve imaginar. 677 00:34:30,177 --> 00:34:31,610 Obviamente você esteve perto 678 00:34:31,845 --> 00:34:33,311 de muita gente de luto por alguém... 679 00:34:33,347 --> 00:34:35,147 Por quanto tempo vamos deixá-la cozinhando? 680 00:34:35,182 --> 00:34:38,084 Até ela fica impaciente. Quando parecer que 681 00:34:38,085 --> 00:34:40,986 ela vai faiscar, você pode ir lá e usar seu charme. 682 00:34:41,012 --> 00:34:42,579 Como você teve essa ideia? 683 00:34:44,628 --> 00:34:46,004 Frost. 684 00:34:47,495 --> 00:34:49,460 Eu sei que você não acredita nessas coisas. 685 00:34:49,605 --> 00:34:51,766 Se isso continuar acontecendo não terei escolha. 686 00:35:04,520 --> 00:35:06,510 Eu sei que essa não é a arma do crime. 687 00:35:07,667 --> 00:35:09,729 Deve estar em alguma madereira por aí. 688 00:35:10,229 --> 00:35:11,925 Eu não sei do que você está falando. 689 00:35:13,284 --> 00:35:15,676 Você e Linda provavelmente sentaram juntas, 690 00:35:17,150 --> 00:35:19,452 pra ter certeza de que não seria ligado à vocês, 691 00:35:19,657 --> 00:35:24,388 enviando pra uma caixa postal pagando em dinheiro. 692 00:35:24,423 --> 00:35:25,831 Eu acho que gostaria de ir. 693 00:35:25,866 --> 00:35:27,251 Esse é o telefone descartável 694 00:35:27,286 --> 00:35:28,846 que achamos no porta-malas do seu carro. 695 00:35:28,881 --> 00:35:31,470 Fez ligações pra casa do Ronald. Curtas ligações. 696 00:35:31,505 --> 00:35:33,805 Ouvimos desligar. 697 00:35:33,841 --> 00:35:36,575 Você quer saber como sabemos dessas desligadas? 698 00:35:36,610 --> 00:35:38,776 Linda nos contou. 699 00:35:40,247 --> 00:35:42,447 Você conheceu a Nina? 700 00:35:42,483 --> 00:35:46,284 Ela está no comando das evidências incriminadoras. 701 00:35:48,121 --> 00:35:50,288 Havia um bilhete. O que dizia? 702 00:35:50,324 --> 00:35:53,994 Eu não sei. Foi jogado por baixo da porta de nossa casa. 703 00:35:54,029 --> 00:35:55,427 Estava endereçado ao Ron. 704 00:35:55,462 --> 00:35:58,530 Ele leu, dobou, e colocou de volta no bolso. 705 00:35:58,565 --> 00:36:01,616 Eu percebi que ele estava chateado. Mas ele disse 706 00:36:01,622 --> 00:36:03,380 que um negócio imobiliário tinha dado errado 707 00:36:03,415 --> 00:36:04,715 e que não era pra me preocupar. 708 00:36:04,791 --> 00:36:06,304 - Quando foi isso? - Um mês atrás. 709 00:36:06,305 --> 00:36:07,906 Houve ligações também. 710 00:36:07,941 --> 00:36:11,042 Algumas. Desligaram. Mas aí pararam. 711 00:36:11,078 --> 00:36:13,879 No momento que colocamos como assassinato, ela acusou você. 712 00:36:13,914 --> 00:36:16,548 Ela até implantou o telefone. 713 00:36:16,583 --> 00:36:21,286 Então pense em todos os momentos que vocês estavam juntas, 714 00:36:21,321 --> 00:36:24,256 quando ela teve a chance de chegar ao seu porta-malas, 715 00:36:24,291 --> 00:36:26,494 e então eu precisarei que você responda a minha pergunta. 716 00:36:26,529 --> 00:36:28,004 Que pergunta? 717 00:36:28,039 --> 00:36:31,530 Bom, ela queria Ronald morto, e em um mundo perfeito, 718 00:36:31,565 --> 00:36:34,761 ela queria que você levasse a culpa. Então minha pergunta é, 719 00:36:36,169 --> 00:36:39,437 você foi esperta o suficiente pra prever isso e se proteger? 720 00:36:45,045 --> 00:36:47,608 Detetive Rizzoli, depois de tudo o que passei, 721 00:36:47,643 --> 00:36:49,414 - me parece cruel me manter... - Pode parar, Linda. 722 00:36:49,449 --> 00:36:51,883 Cynthia tem uma gravação delas planejando o assassinato. 723 00:36:51,919 --> 00:36:56,111 - Útil. - Linda Wallace, você está presa 724 00:36:56,146 --> 00:36:57,556 pelo assassinado de Ronald Wallace. 725 00:36:57,591 --> 00:37:00,492 - Venha. - O que ele viu nela? 726 00:37:00,527 --> 00:37:02,460 Tenho certeza que ela está pensando o mesmo. 727 00:37:02,496 --> 00:37:04,429 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 728 00:37:04,464 --> 00:37:06,665 O que você disser poderá e será usado contra você. 729 00:37:10,437 --> 00:37:12,571 Moscow Mule, mesa 10. 730 00:37:12,606 --> 00:37:17,072 Quando cerveja de gengibre se tornou indispensável? 731 00:37:19,346 --> 00:37:23,548 - Já ligou pra Kiki? - Ela vem aqui mais tarde. 732 00:37:23,584 --> 00:37:25,584 Vem aqui, aqui? 733 00:37:25,619 --> 00:37:28,420 Bom, não é um encontro. Iremos conversar sobre 734 00:37:28,455 --> 00:37:29,921 o encerramento de nosso relacionamento profissional 735 00:37:29,957 --> 00:37:32,057 e o que pode acontecer depois. 736 00:37:32,092 --> 00:37:35,560 - Mas vindo aqui no bar. - É um bom sinal, né? 737 00:37:37,097 --> 00:37:39,297 - Obrigado. - Pelo quê? 738 00:37:39,333 --> 00:37:42,605 Encorajamento. Quem sabe o que pode acontecer, 739 00:37:42,640 --> 00:37:44,536 mas já me sinto como um novo homem. 740 00:37:44,571 --> 00:37:48,373 De nada. 741 00:37:48,408 --> 00:37:50,575 E aí, sua caneta de 5 cores, 742 00:37:50,611 --> 00:37:54,346 rola pras chamas na mesa e é totalmente derretida. 743 00:37:54,381 --> 00:37:58,350 Ok, você sabe que só nerds acham isso engraçado. 744 00:37:58,385 --> 00:38:00,552 Só uma pessoa sem senso de humor 745 00:38:00,587 --> 00:38:04,389 - não acharia isso engraçado. - Concordo em discordar. 746 00:38:04,424 --> 00:38:07,238 Concordo que você está na lama. 747 00:38:07,273 --> 00:38:09,200 Ninguém nunca me disse isso na vida! 748 00:38:13,066 --> 00:38:14,670 Então, e aí? 749 00:38:17,638 --> 00:38:20,372 Ok, vocês estão me assustando. 750 00:38:20,407 --> 00:38:23,508 - Maura, vá em frente. Conte. - Conta você. 751 00:38:23,543 --> 00:38:25,243 Não. Isso é coisa da sauna. Vá em frente. 752 00:38:25,278 --> 00:38:29,056 Nós ouvimos a respeito, mas não fizemos nada pra facilitar 753 00:38:29,091 --> 00:38:30,448 você ser aceita na Universidade de Boston. 754 00:38:30,484 --> 00:38:32,904 E também ouvimos que a ajuda financeira 755 00:38:32,948 --> 00:38:34,248 - era... - Uma bosta. 756 00:38:34,818 --> 00:38:36,711 - Olha a boca. - Desculpe. 757 00:38:36,790 --> 00:38:39,658 Então nosso Vince Korsak organizou 758 00:38:39,693 --> 00:38:42,627 uma bolsa de estudos do D.P.B. para alunos merecedores, 759 00:38:42,663 --> 00:38:45,533 e você é a ganhadora desse ano. 760 00:38:47,300 --> 00:38:50,502 Eu sou? Como? 761 00:38:51,275 --> 00:38:53,652 Bom, você preenche todas as qualificações. 762 00:38:53,687 --> 00:38:55,140 Você é uma ótima jovem. E uma ótima estudante. 763 00:38:55,175 --> 00:38:57,911 Você esteve presa em um elevador com uma detetive. 764 00:38:57,946 --> 00:38:59,463 Você levou um tiro! 765 00:38:59,586 --> 00:39:02,295 Bolsa de estudos em memória de Barry Frost. 766 00:39:05,452 --> 00:39:09,662 - Isso é incrível. - Parabéns. 767 00:39:11,491 --> 00:39:13,358 Parabéns. 768 00:39:15,562 --> 00:39:19,164 Quem foi Barry Frost? 769 00:39:20,500 --> 00:39:23,535 É, ele foi um amigo. 770 00:39:23,570 --> 00:39:25,603 E... ele vai cuidar de você. 771 00:39:27,474 --> 00:39:29,783 Vamos lá, Tasha. Vamos misturar algo pra você, 772 00:39:29,818 --> 00:39:31,847 algo novo pra celebrar. 773 00:39:31,882 --> 00:39:33,778 Bom trabalho. 774 00:39:39,219 --> 00:39:42,620 Óbvio, que a bolsa de estudos de Barry 775 00:39:42,656 --> 00:39:45,623 foi a revelação da sauna número dois. 776 00:39:45,659 --> 00:39:47,993 Bom, eu só tive porque você não me deixou 777 00:39:47,994 --> 00:39:50,328 ligar para a admissão e ajudar ela. 778 00:39:50,363 --> 00:39:54,733 Obrigada. O que aprendemos sobre Jack? 779 00:39:54,768 --> 00:39:57,836 - Ele é incrível. - Bom, nós já sabíamos disso. 780 00:39:57,871 --> 00:40:01,506 E se um cara incrível assim achou seu caminho até mim, 781 00:40:01,541 --> 00:40:04,242 então, outro cara incrível também achará. 782 00:40:04,277 --> 00:40:05,794 Exatamente. 783 00:40:06,321 --> 00:40:09,521 E a próxima pessoa incrível não precisa aparecer por um tempo. 784 00:40:09,556 --> 00:40:11,274 Ok. 785 00:40:11,384 --> 00:40:13,318 Você quer saber a minha revelação sobre você? 786 00:40:13,353 --> 00:40:16,488 Não, eu consegui por mesma. 787 00:40:16,523 --> 00:40:18,785 - Você conseguiu? - Ok, você pode tirar 788 00:40:18,820 --> 00:40:21,270 esse olhar de surpresa do rosto. 789 00:40:23,130 --> 00:40:25,297 Sim, eu consegui. 790 00:40:27,801 --> 00:40:32,801 Eu estava tão focada no trabalho, família e em você, 791 00:40:33,166 --> 00:40:35,339 e você estava certa. Eu estava com medo 792 00:40:35,554 --> 00:40:37,198 do que aconteceria se eu não conseguisse manter 793 00:40:37,233 --> 00:40:40,035 meus sentimentos naquela caixinha. 794 00:40:42,149 --> 00:40:43,815 Mas não tenho que ter mais medo. 795 00:40:44,150 --> 00:40:46,251 Eu recebi uma mensagem. 796 00:40:46,286 --> 00:40:48,419 Tudo ficará bem. 797 00:40:50,357 --> 00:40:54,526 Então eu sei que, não importa o que aconteça, eu aguento. 798 00:40:54,561 --> 00:40:57,495 Jane Rizzoli é forte o suficiente pra aguentar. 799 00:40:58,531 --> 00:40:59,898 Sim. 800 00:41:00,433 --> 00:41:03,368 Ok, o que está acontecendo com seu rosto agora? 801 00:41:03,403 --> 00:41:05,804 Essa foi a minha revelação da sauna sobre você. 802 00:41:05,839 --> 00:41:07,572 - Não foi não. - Sim, foi sim. 803 00:41:07,607 --> 00:41:10,275 Não foi! Você só está dizendo isso porque eu disse isso. 804 00:41:10,310 --> 00:41:13,611 - Porque eu faria isso? - Efeito dramático! 805 00:41:13,647 --> 00:41:15,280 - Reafirmação positiva. - Por favor. 806 00:41:15,315 --> 00:41:17,510 - Não, eu nunca faria isso. - Você faria! 807 00:41:17,802 --> 00:41:19,217 Como aquela vez que briguei com um mímico? 808 00:41:19,252 --> 00:41:22,714 Lembra? E você entrou no meio e socou ele de mentira. 809 00:41:22,749 --> 00:41:24,255 Aquilo foi totalmente diferente. 810 00:41:24,291 --> 00:41:27,280 Não foi não. Ele fingiu cair pra trás, 811 00:41:27,315 --> 00:41:28,693 até que ele realmente caiu na lagoa. 812 00:41:28,728 --> 00:41:30,461 E toda a maquiagem dele saiu... 813 00:41:32,574 --> 00:41:35,199 Até a próxima temporada! 814 00:41:37,680 --> 00:41:40,609 Revisão e sincronia: Karina | Ceci