Por favor, alguém me ajude!
Alguém pode me ouvir? Por favor!
Salve-me! Alguém por favor me ajude!
- Estou a caminho, senhora! - Tão rápido quanto você pode!
Eu vou voar na velocidade da luz.
Ninguém deve tratar uma mulher tão bonita
com tanta maldade.
O que você está esperando, meu Vingador Mascarado?
Já vou te mostrar.
Salve-me, e eu vou recompensar sua bravura,
Superman grande e forte.
Querido?
Ronald, está tudo bem?
Quer ir ver um filme?
Poderíamos ver aquele que conta a história sem palavras,
onde todos se comunicam
através da expressão facial e movimento.
- "Olhar Vazio"? - Sim, eu estava pensando mais
"Muito Quieto", mas tenho certeza que está certa.
Teve boas críticas.
Teve! Certo? E quando você estava lendo,
eu sei que eu ouvi você dizer as palavras
"Transcendente" e "sugestivo".
E lembro que sua resposta foi "chato" e "chato".
Bem, isso foi na semana passada.
Você sabe, antes de você e Jack terminarem.
Eu adoraria ver esse filme esta semana.
Talvez você deva ir sozinha e me dizer como é.
E te deixar? Absolutamente não.
Nós podemos fazer caminhada.
Museu Gardner?
Passear... na avenida?
Como os franceses?
Jane, está tudo bem. Eu vou ficar bem.
Você vai, assim que eu encontrar a atividade certa.
Que tal um assassinato?
Sim! Assassinato!
- Rizzoli. - Isles.
Pelo menos vai me fazer não pensar
que tudo o que é bom na vida se torna pó.
É isso aí garota.
Exceto que vamos à uma cena de crime...
Está bem, e estamos andando, estamos andando...
Sim. Vai!
Legenda: Angie | Cecis | Karina
Legenda: Lívia | BabySquint | Nivea M | Amy
Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR
5x18- "Family Matters" (season finale)
É uma planta. Os antigos romanos usavam
como uma forma natural de controle de natalidade.
Só estou dizendo, é um nome terrível para um hotel.
"Silphium Suites", mesmo que não evoque imagens
de pessoas nuas em togas fazendo orgias em segurança.
Você não pode fazer orgia nua...
Eu sei. Não fez sentido assim que eu disse.
Eu percebi isso. Mas é um nome terrível para um hotel.
Sabe, a semente de silphium era em forma de coração,
é por isso que o símbolo agora está associada ao amor.
Ela funciona em muitos níveis.
Ainda não saem da língua.
O uso excessivo da planta a deixou extinta.
Você sente muita falta do Jack, não sente?
Muita.
Vai passar "Os Três Patetas" mais tarde?
O segurança pendurou antes de chegarmos aqui.
- Ela está viva? - Sim.
Então eu vou dar uma olhada a nossa vítima de verdade.
Nossa vítima é Ronald Wallace. Essa é sua esposa Linda.
Seus gritos chamaram a atenção de um convidado,
que chamou a segurança. Um guarda abriu a porta.
Nossas chaves não abrem aquelas algemas?
Não, são inglesas.
Ela estava vendada quando entraram no quarto.
Ficou mais histérica quando ele tentou remover.
O paramédico achou que ela poderia machucar os pulsos,
- então ele a sedou. - Quando ela vai acordar?
No mínimo em algumas horas, dependendo do quanto ela bebeu.
A recepção disse que o casal fica aqui com frequência.
Desta vez eles chegaram separados.
Os dois receberam cartão. Os dois cartões foram usados.
E silphium é uma planta.
Que estúpido dar o nome do hotel em homenagem.
- É uma planta de sexo. - Melhor, mas mesmo assim...
Frankie, você pode ver com a limpeza?
Veja se quando limparam o quarto eles notaram algo estranho.
- Vou falar. - Obrigada.
Parece que a nossa vítima sofreu um golpe forte na cabeça.
Como do estribo?
O ferimento na cabeça é diferenciada, que seria...
consistente com um objeto irregular assim.
E eu vejo uma substância seca e escura na superfície,
mas não posso ter certeza até depois da autópsia.
Talvez o Batman escorregou quando tentou voar
e salvar sua amante em perigo.
O Batman não voou.
Bem, ele pulou grandes distâncias
de uma maneira tipo morcego e heroica.
Sim, mas isso não é voar. Não como o Superman.
Vamos procurar o segurança.
Talvez a mulher disse algo antes de começar a gritar.
Por que o Superman voava?
Por causa da forte atração gravitacional
em seu planeta natal, Krypton,
a gravidade da Terra não o afetou.
Bem, então por que ele não voava o tempo todo?
Eu não tenho ideia.
O médico no hospital disse
que a esposa ainda está extremamente agitada.
Isso não é surpreendente.
Eles estão mantendo-a levemente sedada,
mas ela deve ser liberada esta tarde.
Talvez possamos falar com ela.
Olha o que a perícia encontrou quando o paramédico a removeu.
- Onde estava? - Entre o colchão e o estrado.
Por que colocar lá?
Pra não se perder durante as festividades.
Foi o que eu ouvi.
Enfim, Ronald Wallace tinha 39 anos,
dono de incorporadora.
Ele e sua esposa foram casados por 15 anos. Sem filhos.
Qualquer registro criminal ou mandados pendentes?
Não, mas ele tem hábito de fazer
grandes retiradas de dinheiro de suas contas corporativas.
Ele mandava os depósitos pras contas pessoais?
Não. Ele também não paga as contas em pessoa.
O dinheiro não estava escondido na casa,
e não tem cofre, pelo menos não encontramos.
Então, se ele foi assassinado, talvez temos o motivo.
E se ele não foi assassinado?
Temos uma grande pilha de dinheiro
que não é da nossa conta.
Encontrou alguma kryptonita?
Ele claramente não estava vestido como o Superman.
Não caia na dela.
Maura, você está estragando toda a minha diversão.
Ok, então pra constar, sem kryptonita.
A causa da morte foi uma pancada forte.
Mas, dada a força do golpe contra o estribo preso,
deveria haver algum tipo de lesão de contragolpe
do outro lado da cabeça da vítima.
- Mas não tinha? - Não.
A fratura craniana requer 226 quilos de força.
Essa aqui talvez precise de mais.
E como força é igual a massa vezes aceleração...
- Isso é física, não é? - Sim.
Posso dar uma fugidinha pela porta dos fundos e ir
pro banheiro como eu fazia no colegial?
Eu não sabia que você teve física no colegial.
Bem... Mark Roberts era um garoto bonitinho e inteligente.
E o que aconteceu com Mark Roberts?
Ele reprovou em física.
O quê? Não foi minha culpa.
Foi totalmente minha culpa.
Bom, para que o estribo
criasse esse ferimento no crânio da vítima,
ele precisaria ter: a) caído de uma altura de 18 andares,
b), ter uma cabeça que pese 2.500 quilos,
c), ter caído no estribo numa velocidade de 193 km/h,
ou d), alguma combinação qualquer desses fatores.
Bom, eu não ganhei nota por aquela aula de física,
mas pelo tom da sua voz, eu acho que
nenhuma dessas coisas aconteceram.
- Não. - Então ele foi assassinado.
O Vingador Mascarado tem um nemesis.
- Sim. - Ou nemesi.
Este não é o plural de nemesis.
Não importa. Ele não é um super-herói de verdade.
Obrigada.
Obrigada por vir.
Ronald viajava muito.
Ele gostava de ir ao hotel a cada duas semanas
e se divertir um pouco.
Você sabe... só fingir. Eu gostaria...
Ele não gostaria de ter morrido daquele jeito.
Nós estamos cuidando de tudo com o máximo de discrição.
Claro. Vocês todos têm sido tão legais e...
Desculpe-me.
Eu achei que ia conseguir falar sobre isso,
mas eu não sei se consigo.
Nós temos algumas perguntas,
e te levaremos pra casa, ok?
Ok.
Ronald tinha algum problema com drogas?
- Não. - Ele devia dinheiro pra alguém?
Não. Por que... Por que você pensaria isso?
Foram feitos saques de alto valor nas contas dele.
Só estamos tentando entender pra onde foi esse dinheiro.
Bem, ele estava no ramo de desenvolvimento imobiliário.
Empreiteiros gostam de ser pagos em dinheiro.
A janela do seu quarto no hotel estava aberta?
Eu não sei.
Antes do Ronald morrer, você ouviu alguma coisa?
- Tipo o quê? - É possível que mais alguém
estava no quarto com vocês?
O que você está dizendo? Isso não foi um acidente?
Nós suspeitamos que Ronald foi assassinado.
Alguém estava...
lá?
- Oh, meu Deus. - Você ouviu alguém?
Não. A música... estava muito alta.
Você consegue pensar em algo que poderia nos ajudar?
Tinha um bilhete.
- O que ele dizia? - Eu não sei.
Foi colocado por baixo da nossa porta lá em casa.
Estava endereçado ao Ron.
Ele leu, dobrou e colocou no seu bolso.
Eu percebi que ele estava chateado. Mas ele disse
que um negócio imobiliário tinha dado errado
e que não era pra me preocupar.
- Quando foi isso? - Um mês atrás.
Houve ligações também.
Algumas. Desligavam.
Mas aí pararam.
Desculpa.
Chequei o registro de ligações do celular da nossa vítima.
Houve várias ligações de um cara chamado Larry Price.
Ele e Ron tinham uma parceria que acabou no ano passado.
- Eles processaram um ao outro. - Ele escreveu o bilhete?
Ele diz que não.
Eles chegaram a um acordo judicial seis semanas atrás,
e ele tem um álibi incontestável pro dia do crime.
Até agora, não é uma linha de investigação muito promissora.
A parceria acabou porque o Ron deixou o Larry nervoso.
Ele recusava trabalhos fáceis.
Ele só se interessava em projetos de alto risco e retorno.
Ele era um apostador.
Eu perguntei se Ron tinha um problema com apostas.
Larry disse que ele apostaria em quanto tempo
demoraria pra uma barata rastejar pra debaixo da pia.
E se ele perdesse, ele apostaria em dobro
em quanto tempo demoraria pra barata sair de volta.
Talvez nossa vítima se envolveu com a pessoa errada.
Veja se você consegue descobrir quem é.
Gwen me disse que você entrou pro quadro de honra.
Todo mundo entra pro quadro de honra.
Eu não acho que isso seja verdade.
Eu quero dizer todo mundo que fica ligado,
faz sua lição de casa, e consegue resistir a vontade de
esvaziar os pneus dos carros dos professores.
Toca aqui.
Crianças não esvaziam o pneu do carro de seus... professores.
Eles fazem isso?
Onde eu deveria ter aprendido essas coisas?
Você já soube o resultado das faculdades?
Princeton. Eu não entrei.
Sem surpresa.
Minha entrevista esbarrou no ponto de questões
como "eu tomei um tiro quando era mendiga".
Pareceu que eles ficaram desconfortáveis.
Eu tentei várias faculdades.
Ainda estou esperando o resultado.
Incluindo a BCU.
Eu não sabia que você queria entrar lá!
Sabe, eu conheço pessoas no comitê.
- Eu posso te indicar. - Essa é uma oferta muito legal,
mas eu quero ir pra onde me querem.
E se você ligar pra eles, então não vai ser por mérito.
Eu deveria ir lavar as mãos antes de começar a comer.
Jane, nós temos que convencê-la a me deixar fazer essa ligação.
- Não, não temos. - A admissão em faculdades
privilegia várias coisas além do mérito, e a Tasha
deveria usar toda a ajuda que puder.
Mas ela está decidida a não fazer isso.
- Mas talvez ela... - Então nós vamos aceitar isso.
- Mas e se... - Porque ela vai conseguir
ser aceita em um lugar legal.
Então... agora vamos ver algumas coisas que podemos fazer
que vão te alegrar.
Torneio de hóquei no gelo.
Visitar o Bass no zoológico.
- Um festival de música judaica. - Não.
O que me alegraria é ver a Tasha entrar na BCU.
Então vamos pro festival de música judaica.
- Klezmer me dá dor de cabeça. - Ou não.
Alguém está namorando?
Tasha, eu sou uma policial. Conte pra gente sobre o Michael.
Korsak me mandou mensagem. Você achou algo
que apoie essa teoria de apostador fora de controle?
Eu não, ela sim.
Eu estava rastreando o celular dele,
e notei que nos dias que ele sacou
grande quantidade de dinheiro,
o telefone dele se movimentava na área da grande Boston.
Sem padrão que eu pudesse achar.
Então o celular ia na direção de Connecticut,
e...
- O que acabou de acontecer? - Ele desligava o celular.
- Por quê? - Não faço ideia, mas...
Toda vez que isso acontecia,
um número diferente era rastreado da mesma torre
quase que imediatamente.
- Ronald tem outro celular. - Parece que sim.
Está registrado no nome dele?
Não que tenhamos encontrado ainda.
Mas aquele segundo celular
sempre ia para a área rural de Connecticut.
Fica lá por alguns dias, e depois retorna à Boston.
Quando o celular desliga, aí outro celular é reativado.
Tem alguma coisa naquela parte de Connecticut?
O Cassino Mattatuck.
Então talvez o Ronald realmente tivesse um problema com jogos
- que o seguiu até em casa. - Quer que eu ligue pro Cassino?
Não. Eles são um negócio licenciado pelo Estado.
Se o que quer que aconteceu lá refletir de maneira ruim,
- eles não ajudarão. - Então o que fazemos?
Você ainda tem aquela mala noturna arrumada
- no escritório? - Sim.
Nunca se sabe quando você vai precisar de uma muda de roupas
por causa da explosão gasosa do fígado de algum cadáver.
- Exatamente. Vamos lá. - Onde?
Nós vamos fazer uma viagem. Vamos!
E aí eu percebi que o cassino
é bem ao lado daquele spa que você comentou.
O Centro de Transcendência Awuc?
- É. - Aquele com a sauna?
Aquele que eu te pedi para ir seis semanas atrás?
- Sim. - Depois de tudo que você
passou, perder o Frost, perder o bebê,
eu pensei que seria uma experiência
boa e curadora pra você?
- Sim. - E você disse que preferiria
colocar garfos nos seus olhos a ir?
É, nós estamos falando do mesmo lugar.
No que você está trabalhando?
Só tendo trabalho com esse programa de CAD/CAM.
Eu estou usando o raio X do ferimento no crânio da vítima
para tentar identificar a arma do crime.
Encontrar o assassino pela arma.
Parecia uma ótima ideia,
mas toda vez que eu faço a análise,
ele me diz que a arma do crime foi o estribo.
Mas a física já provou que isso não é verdade,
então eu devo ter carregado os dados errados.
- Você vai coseguir. - Sim, eu vou.
Mais tarde, porque eu trouxe uma fita de música!
Obrigada, Jane.
- Vai ser ótimo. - Pra nós duas.
Olá, Detetive Vince.
Oi, Judith. Como foi a cirurgia do seu marido?
Foi tudo bem, se por "tudo bem" você quer dizer "complicada".
Mas os médicos dizem que ele vai ficar bem.
Bem, fico feliz em saber.
A comida do departamento estava muito boa.
Detetive Frankie Jr.! Eu gosto do seu corte de cabelo.
Obrigado, Judith.
Eu estou indo, a não ser que você precise de ajuda com isso.
Isso não é trabalho.
São só os resultados da meu simulado da prova de tenente.
- Como você foi? - 92%.
Ano passado, todo mundo que obteve mais de 89%
- não virou tenente? - Acho que sim.
Posso pagar uma cerveja para você para celebrar?
- Outra hora. Obrigado. - Ok. Te vejo amanhã.
É uma ótima pontuação.
Por que você não está mais feliz?
Acho que é mais ou menos o que eu esperava.
Você é um péssimo mentiroso, Detetive Vince.
Eu mal dormi noite passada. Eu estava tão feliz!
Sim. Eu também! Eu estava tão feliz por você.
Sério? Você estava roncando.
Bem, é assim que eu escondo minha falta de sono.
Sabe, o conceito de transpiração ritualística
é um fenômeno global.
Todo mundo sempre se apega às boas ideias.
Não é sempre associada
com um significado cerimonial ou místico.
Banhos turcos, por exemplo.
O que você vai fazer com a sua arma?
Nada.
Ela precisa fazer o check-in. Dra. Maura Isles.
Eu pensei que fôssemos fazer isso juntas!
Não. Eu vou investigar um assassinato.
Jane, você disse que isso nos curaria.
Nós duas precisamos disso.
Eu acredito no...
poder curativo de resolver crimes.
- Ah, Jane. - Maura!
Qual é. Eu sei que você realmente vai amar isso.
E eu sei que eu realmente não iria amar isso.
Não é por isso que você não vai ficar.
Você só está com medo do do que possa vir à tona.
Eu não vou ficar porque... Bem, eu não preciso.
Ok, do jeito que eu estou processando...
Você quer dizer, de jeito nenhum?
O meu jeito funciona para mim.
Ok? Eu estou bem. Maura, eu estou muito bem.
Dra. Isles? Você pode me seguir.
Vá. Divirta-se. Eu te busco mais tarde.
E nós estamos seguindo e andando.
E nós estamos sorrindo. E eu estou indo embora.
Ok, obrigado.
Bem, mostraram no cassino a foto que você me mandou,
e o chefe da segurança disse que ninguém o reconheceu.
Ele é alguém que você conhece e é honesto com você?
Sim. O cassino trabalha duro para ficar do meu lado bom
pra que eu não dê problema pros caras
que entram e saem de lá durante todo o fim de semana.
Então se o seu cara é apostador, ele não está aqui.
Ele poderia ter se metido em algum outro problema?
Não somos um departamento grande,
mas acho que nós teríamos encontrado com ele
se ele estivesse envolvido em algo sujo.
- Ok. Obrigada. - Por nada.
Rizzoli.
Jane, nós tentamos conectar
a nossa vítima a qualquer coisa concreta em Connecticut.
Nenhuma carteira de motorista. Nenhum cartão de crédito.
Nenhuma transação imobiliária.
Nenhuma conta de utilidades. O cara é um fantasma.
Espera um segundo. Com licença. Você o reconhece?
Sim. Eu não lembro o nome, mas ele esteve aqui
uns meses atrás. Registro de arma.
Ah, Nina, você olhou o registro de Connecticut?
Sim. Não havia nada. Vou olhar de novo.
Você consegue puxar a papelada dele?
Claro. Vai demorar um pouco, mas eu não me importo.
Obrigada.
Alan Wallace.
Deveria ter percebido. Ele usou o nome do meio.
Ok. Só um segundo.
Obrigada. Não precisa.
Ei, Nina, preciso de um endereço.
Oi. Posso te ajudar?
Sim. Eu sou Jane Rizzoli.
Detetive da polícia de Boston.
- Você mora aqui? - Sim.
Estou procurando por Ronald Wallace.
Você talvez o conheça por Alan.
- Alan. - Então você o conhece?
Sim. É meu marido.
Quem vai planejar o funeral? Ela ou eu?
Eu não sei. Quando vocês casaram?
Por volta de 18 meses atrás.
Eu digo, nós namoramos por um ano antes disso
Nos conhecemos no boliche. Ele estava com um cliente.
Que tipo de trabalho ele fazia?
Ele era consultor de vendas
de uma empresa de material de construção.
Pelo menos foi o que ele me disse.
Ele tinha problemas com alguém?
Não.
Sempre que ele vinha aqui ele trazia muito dinheiro.
Você sabe se alguém aqui sabia disso?
Era o dinheiro deles, não era?
- Dele e da outra... - Sinto muito, Cynthia.
Eu não acho apropriado que eu fale sobre a outra
vida de Ronald, Alan.
Tudo que nós éramos, o que fizemos, foi tudo mentira.
Nada disso significa nada.
Você ainda pode nos ajudar a encontrar o assassino.
Como? Eu mal o conheço.
Nada do que eu sei é verdade.
Oh, deus.
Oi.
Ela não focava nas minhas perguntas.
- Ou não podia. Qual o álibi? - Ela estava em casa,
sozinha, porque o marido duas caras estava viajando.
Bem, se ela escreveu o bilhete e fez as ligações,
- ela sabia do relacionamento. - Sim, o que significa
que ela talvez soubesse das viagens frequentes ao hotel.
Mas ainda não responde a pergunta
- de como chegou no quarto. - Era um quarto térreo.
Fácil o suficiente de entrar pela janela que ficou
- aberta pela camareira. - Ou convidada pela camareira.
Vou checar os funcionários de novo. Talvez ache algo.
Certo. Pelo descobrimos qual é o seu superpoder.
- E qual é? - Bigamia.
No começo estava quente,
depois ficou quente e suado.
Aí eu comecei a sentir um cheiro.
Eca.
Não, era como uma flor.
Ou o universo. E então foi tipo... Boom!
- Minha cabeça explodiu. - Explodiu?
Todo aquele peso que estava sobre mim,
o programa simulador e Tasha, Jack, você...
- Tudo se resolveu. - Resolveu?
Bem, não como se tivesse sido mágica,
mas sinto que ganhei algum conhecimento e revelações
que estão me ajudando a seguir em frente.
Vai me contar o que descobriu?
- Não. - Está zangada
por que eu não fui suar e cheirar com você?
Bem, eu não estou feliz que tenha me enganado.
Pecado da omissão, Maura.
E se eu não tivesse feito isso, você não teria ido.
Talvez. Mas não estou zangada.
Eu acho que tudo o que você disse estava 100% certo.
Que Ambrosia é uma banda não valorizada?
Não. Que todos temos um jeito próprio de lidar com as coisas.
Mas Ambrosia é uma banda ótima.
Não é?
Nada sólido nos funcionários do hotel
ninguém tem ficha criminal,
nenhuma digital no quarto além das esperadas.
E a faxineira que limpa o quarto
jura não ter deixado a janela aberta.
E nada de errado no álibi da Cynthia.
Celular não saiu do lugar. Não usou o Sem Parar.
Não achei ela nas câmeras das estações de metrô nem ônibus
antes nem depois do assassinato.
Conseguimos pelo menos colocá-la perto da
casa de Linda e Ronald em algum momento?
Não de acordo com seu celular ou cartões de crédito.
Essa mulher nunca sai de Connecticut.
Se tivéssemos algo,
podíamos trazê-la aqui, tentar fazê-la falar,
- mas nós... - Não temos nada.
Oi, Maura. Certo.
Tudo bem.
Ela quer ver todos nós.
Estamos aqui para um seminário de autodefesa?
Não, vocês estão aqui para ver um dos frutos
da minha sauna reveladora.
Eu tive problemas com o simulador que estava usando.
Ele insistia que nossa vítima Ron
foi morto pelo estribo da cama,
mesmo quando a física de tal ato se mostra impossível.
Mas na sauna, eu percebi que o programa estava certo.
É o mesmo padrão que o estribo.
Virtualmente. Eu usei um representação 3D
pra fazer isso de um pedaço de madeira
- em uma loja aqui na rua. - Viva a sauna.
Então algo como isso pode ser nossa arma do crime.
- Pode ser? - Bom, pode gerar
o padrão da ferida na testa dele.
Mas a pergunta é,
alguém conseguiria bater forte o suficiente?
Então qual de vocês é o melhor no bastão?
Eu não.
- Jane. - Sim.
Eu sou boa com o bastão.
Ótimo.
Você vai precisar gerar uma velocidade do bastão
de pelo menos 109 km/h.
- Bom, isso parece rápido. - É rápido.
Mas se colocado direito, deve gerar a força necessária.
Pronta, Susie?
Norm está pronto, Detetive Rizzoli.
- Norm? - Ele é meu tio.
Desculpas, Norm.
Ele deixou minha tia por uma barista.
Vai se ferrar Norm.
- 80. - Qual é!
É, a bola curva te deixou pra trás, Janie.
Você quer ficar no lugar do Norm, Frankie?
90.
- Você tem mais, batedora? - Não sem uma cerveja.
Talvez o assassino seja um homem.
Ou uma atleta de faculdade.
Quando pesquisei sobre Cynthia,
descobri que ela tinha bolsa de estudos.
Duração de quatro anos.
Quem diria.
Não há alegria em Mudville. Mighty Casey lançou pra fora.
Maura calculou a velocidade do movimento da Cynthia no vídeo.
104 km/h no ponto de impacto.
Nós poderíamos usá-la no nosso time.
É, mas se você jogar mal, talvez ela te mate.
Bom, tem uma grande diferença entre não pegar a bola
- e ter outra esposa. - Pode ser.
Precisamos achar a arma do crime ou descobrir onde ela comprou
ou colocá-la em Boston na hora da morte, ou todos acima.
- Pedirei para Nina checar. - Ela já está fazendo.
Eu tenho um mandado de busca em processo em Connecticut.
O xerife vai te encontrar na casa de Cynthia.
- Então eu já terminei? - Não se você comer andando.
Ei, leve tudo. Traga de volta mais tarde.
Eu te ligo de Connecticut.
- Tchau, Frankie. - Tchau, mãe.
Ei, quer comer alguma coisa?
Eu peguei uma barra de cereal na máquina.
Isso não é comida.
Tem um hambúrguer saindo. Deixe-me pegar para você.
- É o pedido de um cliente. - Sim.
Mas eles esperam e bebem mais cerveja.
Frankie me contou da sua pontuação no exame para tenente.
Meus parabéns. Quando será o de verdade?
Não tenho certeza se vou fazer.
Por que?
Eu quero mesmo encerrar minha carreira
- atrás de uma mesa? - É uma boa pergunta.
Exatamente. Eu acho que Kiki e eu...
Você percebe que fica mais animado
toda vez que diz o nome dela?
Talvez seja hora de chamá-la para sair.
Eu tive três casamentos fracassados. Eu só...
Kiki merece mais.
Ah, qual é. Suas três ex-esposas não iriam te reconhecer.
E Kiki seria idiota de recusar.
Eu vou pegar aquele hambúrguer.
Oi. Como foi em Connecticut? Você achou uma grande pilha
de armas do crime ao lado de um picador de madeira?
Não.
Mas achei isso
sob o tapete na mala do carro de Cynthia.
Na loucura de planejar um assassinato,
- ela deve ter esquecido lá. - Um celular descartável.
Sim. Sem digitais.
Mas Nina disse que foi usado
para fazer três ligações curtas para a casa de Ron
na mesma época que a primeira esposa disse.
Parece ser um erro grande
para um crime bem organizado.
Se criminosos não cometessem erros, nunca o pegaríamos.
Verdade.
Como ela entrou no quarto?
A vítima a deixou entrar? E por que ele faria isso?
E se ela já estivesse lá, então eles não
ouviriam ela se movendo com sua arma gigante?
Onde quer chegar com isso?
Bem, é sempre a esposa.
Só que nesse caso, são duas.
Elas o mataram juntas.
É a única coisa que faz sentido.
- Como provamos? - Não faço ideia.
Então o que fazemos?
Bem, agora fazemos a única coisa lógica.
Bebemos!
Como uma sauna te levou a um bastão de baseball modificado?
Apenas um sussurro de conhecimento.
Como disse Sherlock Holmes,
"elimine todas as causas impossíveis.
O que restar, não importa o quão impossível, é a resposta".
Acho que ele poderia ter dito isso com menos palavras.
Mas ok, me conte mais sobre as outras
- revelações da sauna. - Refere-se a você?
Claro.
Quer mesmo saber?
- Não, não quer. - Eu disse "sim".
Não, o seu lado policial que quer respostas disse "sim".
Mas você me convenceu que o seu outro lado
realmente quer descobrir sozinha.
Eu temo que a sauna não foi de muita ajuda
para a clareza das nossas conversas.
Pronta para ir?
Não, eu tenho perguntar algo pro Korsak.
- Você está bem? - Sim. Estou.
Perdão. Estava pensando no caso.
- Te vejo amanhã de manhã. - Sim.
Tchau, gente.
Então, eu quero contar
sobre outra ideia que eu tive na sauna.
Todo aquele desconforto funcionou mesmo.
É verdade. Enfim, isso é sobre Tasha.
Quer que eu vá chamar a Jane pra contar a todo mundo?
Não, eu quero deixar tudo certo antes de falar com ela.
- Sou todo ouvidos. - Eu, também.
Bem, eu fui ao escritório de admissões na B.C.U.
Eu não a ajudei porque Jane disse que eu não podia.
Mas acontece que ela não precisou de ajuda.
- Ela entrou sozinha. - Bom para Tasha.
É. Mas temos um outro problema.
Espere!
Não!
- Detetive Jane? - Oi, Judith.
- Você colocou isso aqui? - Sim. Desculpe.
Eu fui pegar um pano limpo.
Desde que o Detetive Barry morreu,
eu limpo sua mesa quando não tem ninguém aqui.
Isso é muito gentil. Obrigada.
- Detetive Jane? - Sim.
Eu não sei por quê, mas...
eu sinto que preciso dizer que vai ficar tudo bem.
Quer que eu o coloque de volta no lugar dele?
Não.
- Não, pode deixá-lo aí. - Certo. Certo.
- Boa noite, Detetive Jane. - Boa noite.
Eu não sei o que a fez se atrasar. Eu sinto muito.
Eu já falei tudo o que eu sei.
Não entendo como a Detetive Rizzoli acha que posso ajudar.
São só alguns detalhes.
Entendo que deve ser difícil. Como você está?
Ainda estou em choque, eu acho.
Como você deve imaginar.
Obviamente você esteve perto
de muita gente de luto por alguém...
Por quanto tempo vamos deixá-la cozinhando?
Até ela fica impaciente. Quando parecer que
ela vai faiscar, você pode ir lá e usar seu charme.
Como você teve essa ideia?
Frost.
Eu sei que você não acredita nessas coisas.
Se isso continuar acontecendo não terei escolha.
Eu sei que essa não é a arma do crime.
Deve estar em alguma madereira por aí.
Eu não sei do que você está falando.
Você e Linda provavelmente sentaram juntas,
pra ter certeza de que não seria ligado à vocês,
enviando pra uma caixa postal pagando em dinheiro.
Eu acho que gostaria de ir.
Esse é o telefone descartável
que achamos no porta-malas do seu carro.
Fez ligações pra casa do Ronald. Curtas ligações.
Ouvimos desligar.
Você quer saber como sabemos dessas desligadas?
Linda nos contou.
Você conheceu a Nina?
Ela está no comando das evidências incriminadoras.
Havia um bilhete. O que dizia?
Eu não sei. Foi jogado por baixo da porta de nossa casa.
Estava endereçado ao Ron.
Ele leu, dobou, e colocou de volta no bolso.
Eu percebi que ele estava chateado. Mas ele disse
que um negócio imobiliário tinha dado errado
e que não era pra me preocupar.
- Quando foi isso? - Um mês atrás.
Houve ligações também.
Algumas. Desligaram. Mas aí pararam.
No momento que colocamos como assassinato, ela acusou você.
Ela até implantou o telefone.
Então pense em todos os momentos que vocês estavam juntas,
quando ela teve a chance de chegar ao seu porta-malas,
e então eu precisarei que você responda a minha pergunta.
Que pergunta?
Bom, ela queria Ronald morto, e em um mundo perfeito,
ela queria que você levasse a culpa. Então minha pergunta é,
você foi esperta o suficiente pra prever isso e se proteger?
Detetive Rizzoli, depois de tudo o que passei,
- me parece cruel me manter... - Pode parar, Linda.
Cynthia tem uma gravação delas planejando o assassinato.
- Útil. - Linda Wallace, você está presa
pelo assassinado de Ronald Wallace.
- Venha. - O que ele viu nela?
Tenho certeza que ela está pensando o mesmo.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
O que você disser poderá e será usado contra você.
Moscow Mule, mesa 10.
Quando cerveja de gengibre se tornou indispensável?
- Já ligou pra Kiki? - Ela vem aqui mais tarde.
Vem aqui, aqui?
Bom, não é um encontro. Iremos conversar sobre
o encerramento de nosso relacionamento profissional
e o que pode acontecer depois.
- Mas vindo aqui no bar. - É um bom sinal, né?
- Obrigado. - Pelo quê?
Encorajamento. Quem sabe o que pode acontecer,
mas já me sinto como um novo homem.
De nada.
E aí, sua caneta de 5 cores,
rola pras chamas na mesa e é totalmente derretida.
Ok, você sabe que só nerds acham isso engraçado.
Só uma pessoa sem senso de humor
- não acharia isso engraçado. - Concordo em discordar.
Concordo que você está na lama.
Ninguém nunca me disse isso na vida!
Então, e aí?
Ok, vocês estão me assustando.
- Maura, vá em frente. Conte. - Conta você.
Não. Isso é coisa da sauna. Vá em frente.
Nós ouvimos a respeito, mas não fizemos nada pra facilitar
você ser aceita na Universidade de Boston.
E também ouvimos que a ajuda financeira
- era... - Uma bosta.
- Olha a boca. - Desculpe.
Então nosso Vince Korsak organizou
uma bolsa de estudos do D.P.B. para alunos merecedores,
e você é a ganhadora desse ano.
Eu sou? Como?
Bom, você preenche todas as qualificações.
Você é uma ótima jovem. E uma ótima estudante.
Você esteve presa em um elevador com uma detetive.
Você levou um tiro!
Bolsa de estudos em memória de Barry Frost.
- Isso é incrível. - Parabéns.
Parabéns.
Quem foi Barry Frost?
É, ele foi um amigo.
E... ele vai cuidar de você.
Vamos lá, Tasha. Vamos misturar algo pra você,
algo novo pra celebrar.
Bom trabalho.
Óbvio, que a bolsa de estudos de Barry
foi a revelação da sauna número dois.
Bom, eu só tive porque você não me deixou
ligar para a admissão e ajudar ela.
Obrigada. O que aprendemos sobre Jack?
- Ele é incrível. - Bom, nós já sabíamos disso.
E se um cara incrível assim achou seu caminho até mim,
então, outro cara incrível também achará.
Exatamente.
E a próxima pessoa incrível não precisa aparecer por um tempo.
Ok.
Você quer saber a minha revelação sobre você?
Não, eu consegui por mesma.
- Você conseguiu? - Ok, você pode tirar
esse olhar de surpresa do rosto.
Sim, eu consegui.
Eu estava tão focada no trabalho, família e em você,
e você estava certa. Eu estava com medo
do que aconteceria se eu não conseguisse manter
meus sentimentos naquela caixinha.
Mas não tenho que ter mais medo.
Eu recebi uma mensagem.
Tudo ficará bem.
Então eu sei que, não importa o que aconteça, eu aguento.
Jane Rizzoli é forte o suficiente pra aguentar.
Sim.
Ok, o que está acontecendo com seu rosto agora?
Essa foi a minha revelação da sauna sobre você.
- Não foi não. - Sim, foi sim.
Não foi! Você só está dizendo isso porque eu disse isso.
- Porque eu faria isso? - Efeito dramático!
- Reafirmação positiva. - Por favor.
- Não, eu nunca faria isso. - Você faria!
Como aquela vez que briguei com um mímico?
Lembra? E você entrou no meio e socou ele de mentira.
Aquilo foi totalmente diferente.
Não foi não. Ele fingiu cair pra trás,
até que ele realmente caiu na lagoa.
E toda a maquiagem dele saiu...
Até a próxima temporada!
Revisão e sincronia: Karina | Ceci