1 00:00:00,000 --> 00:00:01,537 Anteriormente em Vikings... 2 00:00:01,538 --> 00:00:03,272 - Você é um bom homem? - Sim. 3 00:00:03,273 --> 00:00:04,706 Você é desonesto? 4 00:00:05,859 --> 00:00:09,510 O seu marido não te ama ou te deseja mais. 5 00:00:10,681 --> 00:00:12,014 Você saiu do seu condado. 6 00:00:12,015 --> 00:00:14,049 Tenho um bom homem que cuidará por mim. 7 00:00:14,050 --> 00:00:16,519 - Os homens são ambiciosos. - Não o Kalf. 8 00:00:16,520 --> 00:00:19,021 Em algum momento, Lagertha retornará do ataque. 9 00:00:19,022 --> 00:00:21,903 Realmente acha que não me preparei para isso? 10 00:00:21,904 --> 00:00:24,325 Eu me entreguei a você. Por favor, não me deixe. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,060 O teu marido está de volta. 12 00:00:26,061 --> 00:00:28,331 Não quero que haja um conflito eterno 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,890 entre nós e os cristãos. 14 00:00:29,891 --> 00:00:31,256 O triunfo do Deus cristão 15 00:00:31,257 --> 00:00:33,769 significará a morte e destruição dos nossos deuses. 16 00:00:33,770 --> 00:00:35,538 Está deixando seus filho novamente. 17 00:00:35,539 --> 00:00:37,120 Estarão seguros com você. 18 00:00:43,600 --> 00:00:46,600 Equipe inSanos Apresenta... 19 00:00:48,700 --> 00:00:51,700 Legenda: Cassão "O Destruidor" 20 00:00:51,701 --> 00:00:54,701 Legenda: ILeandro "O Insuperável" 21 00:00:54,702 --> 00:00:57,702 Legenda: JohnConstantine² "O Guerreiro" 22 00:00:57,703 --> 00:01:00,703 Legenda: Poseidon "O Imbatível" 23 00:01:00,704 --> 00:01:03,704 Legenda: Vineh "O Aventureiro" 24 00:01:03,705 --> 00:01:06,705 Legenda: Samuholmes "O Sábio" 25 00:01:06,706 --> 00:01:09,706 Legenda: BWilder "O Sanguinário" 26 00:01:09,707 --> 00:01:12,707 Legenda: DSergio "O Vidente" 27 00:01:27,400 --> 00:01:30,400 [S03E05] The Usurper 28 00:01:49,000 --> 00:01:50,494 Fale-me sobre Paris. 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,548 - De novo? - Por favor. 30 00:01:55,969 --> 00:01:59,100 - Eu só estive lá uma vez. - Continue. 31 00:02:00,374 --> 00:02:03,925 Visitava um monastério na França, fora de Paris. 32 00:02:04,900 --> 00:02:08,029 E em um dia, os monges me levaram para ver. 33 00:02:08,820 --> 00:02:10,550 Foi espetacular. 34 00:02:10,551 --> 00:02:13,097 Parece... 35 00:02:13,098 --> 00:02:15,603 que se eleva na água. 36 00:02:16,506 --> 00:02:18,841 Nunca, em toda a vida, vi algo parecido. 37 00:02:18,842 --> 00:02:20,331 Foi como um sonho. 38 00:02:20,332 --> 00:02:23,679 Tinha grandes muralhas, e dentro delas, 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,415 as construções feitas de mármore e pedra, 40 00:02:26,416 --> 00:02:29,299 e igrejas. E que igrejas! 41 00:02:29,800 --> 00:02:33,120 Lembro do clamor dos sinos chamando os fiéis para rezar. 42 00:02:36,300 --> 00:02:38,260 Mas o que mais me lembro 43 00:02:38,261 --> 00:02:40,041 são das belas mulheres. 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 Você nunca falou dessa parte antes. 45 00:02:43,999 --> 00:02:45,613 Eu quase... 46 00:02:46,737 --> 00:02:49,304 questionei meus votos de celibato. 47 00:02:57,400 --> 00:03:00,053 - Do que estão falando? - Quem? 48 00:03:00,700 --> 00:03:03,751 Ragnar e aquele sacerdote. 49 00:03:05,200 --> 00:03:06,621 Olhe para eles. 50 00:03:07,257 --> 00:03:08,700 Os dois juntinhos. 51 00:03:09,810 --> 00:03:12,326 Embrulha-me o estômago. 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,420 Você tem sorte. 53 00:03:20,000 --> 00:03:22,687 - Por quê? - Porque nunca se casou. 54 00:03:25,000 --> 00:03:26,708 Eu não voltaria para cá... 55 00:03:27,644 --> 00:03:29,324 se não fosse pelos meus filhos. 56 00:03:31,300 --> 00:03:33,048 Pelo menos você tem filhos. 57 00:03:41,130 --> 00:03:42,430 Porunn... 58 00:03:43,593 --> 00:03:45,160 O que foi, Bjorn? 59 00:03:46,196 --> 00:03:47,779 Está com sede? 60 00:03:48,545 --> 00:03:49,860 Não. 61 00:03:50,650 --> 00:03:52,768 Não estou com sede, 62 00:03:52,769 --> 00:03:54,720 ou com fome, 63 00:03:54,721 --> 00:03:56,620 ou viva de verdade. 64 00:04:28,004 --> 00:04:30,738 - Quem esperam encontrar? - Torstein. 65 00:04:31,701 --> 00:04:33,030 Vocês duas? 66 00:04:37,347 --> 00:04:39,383 Torstein está em Valhalla. 67 00:04:56,132 --> 00:04:57,899 Ela ficará bem. 68 00:05:14,180 --> 00:05:15,498 Leve-a. 69 00:05:19,578 --> 00:05:21,000 Onde estão os meus filhos? 70 00:05:21,401 --> 00:05:24,498 - Siggy! - Tenho algo a lhe dizer. 71 00:05:25,090 --> 00:05:26,720 Siggy! 72 00:05:26,721 --> 00:05:29,199 - Siggy! - Onde estão os meus filhos? 73 00:05:29,200 --> 00:05:30,769 Siggy! 74 00:05:32,266 --> 00:05:35,568 - Rollo. Rollo... - Cadê Siggy? Não a encontrei. 75 00:05:35,569 --> 00:05:37,102 Siggy está morta. 76 00:05:42,399 --> 00:05:43,720 Como? 77 00:05:45,623 --> 00:05:49,059 Ubbe e Hvitserk caíram num lago congelado. 78 00:05:49,545 --> 00:05:53,106 Siggy salvou a vida deles, mas se afogou. 79 00:05:53,476 --> 00:05:55,806 E não conseguimos achar o corpo. 80 00:05:56,661 --> 00:05:58,113 Os deuses estão enganados. 81 00:05:58,114 --> 00:06:00,620 Não, os deuses nunca estão enganados. 82 00:06:10,671 --> 00:06:12,486 Isso é culpa minha. 83 00:06:14,918 --> 00:06:17,470 Eu não a tratei bem. 84 00:06:18,600 --> 00:06:20,195 É a verdade. 85 00:06:21,980 --> 00:06:23,613 Vocês todos sabem disso. 86 00:06:25,078 --> 00:06:26,561 Isso é culpa minha. 87 00:06:41,821 --> 00:06:43,124 Rollo! 88 00:06:45,808 --> 00:06:47,116 Rollo! 89 00:06:50,798 --> 00:06:53,292 Por que a Siggy estava cuidando dos nossos filhos? 90 00:06:54,312 --> 00:06:57,490 Estávamos revezando. Aquele dia era da Siggy. 91 00:06:57,491 --> 00:07:00,628 - Outro dia, poderia ser eu... - Não te perguntei, Helga. 92 00:07:01,136 --> 00:07:02,783 Eu perguntei a você. 93 00:07:04,554 --> 00:07:06,838 Helga está certa. Nós três revezamos 94 00:07:06,839 --> 00:07:08,569 para cuidar de todos nossos filhos. 95 00:07:09,802 --> 00:07:14,089 Acho engraçado, considerando que os filhos da Siggy morreram. 96 00:07:17,073 --> 00:07:18,987 Devo ir ver a Porunn. 97 00:07:29,023 --> 00:07:31,761 - Porunn? - Não! Não chegue perto. 98 00:07:32,036 --> 00:07:34,300 - Porunn... - Não! 99 00:07:34,900 --> 00:07:36,240 O que foi? 100 00:07:37,694 --> 00:07:41,880 - Como posso ajudar? - Não quero nenhuma ajuda. 101 00:07:41,881 --> 00:07:43,350 Por favor. 102 00:07:44,368 --> 00:07:46,964 Como você pode me ajudar com isso? 103 00:08:01,730 --> 00:08:03,265 Rollo! 104 00:08:03,584 --> 00:08:05,634 Gostaria de outra bebida? 105 00:08:09,300 --> 00:08:10,703 Por que não? 106 00:08:11,205 --> 00:08:15,493 Deem-no outra bebida. Ele ainda não afogou as mágoas! 107 00:08:16,557 --> 00:08:19,025 - O que você disse? - Ouça-me. 108 00:08:19,026 --> 00:08:22,284 Perdi um dos meus filhos na luta pelos cristãos. 109 00:08:22,285 --> 00:08:24,234 Todos nós perdemos alguém! 110 00:08:24,235 --> 00:08:28,184 Irmãos, primos, amigos. 111 00:08:28,185 --> 00:08:30,306 O que você tem de especial? 112 00:08:32,063 --> 00:08:34,950 Deviam saber melhor que não se pode mexer comigo. 113 00:08:35,550 --> 00:08:38,368 Olhem para ele! Olhe para você! 114 00:08:38,369 --> 00:08:40,800 Agora, se fosse o Ragnar, sem problemas! 115 00:08:40,801 --> 00:08:42,157 Tio, pare! 116 00:08:44,801 --> 00:08:47,187 - O que está fazendo? - Pare! Não seja burro. 117 00:08:47,188 --> 00:08:49,641 - Eles te matarão. - Eles podem tentar. 118 00:08:49,642 --> 00:08:50,988 Afastem-se. 119 00:08:51,731 --> 00:08:54,643 - Não posso permitir isso. - Saia da minha frente, Bjorn! 120 00:08:54,644 --> 00:08:56,800 Eu não quero te matar. 121 00:08:57,210 --> 00:09:00,320 Se for a vontade dos deuses, então que assim seja. 122 00:09:12,049 --> 00:09:14,012 Lutarei com todos vocês! 123 00:09:39,608 --> 00:09:41,063 Mate-o, Bjorn! 124 00:09:59,120 --> 00:10:00,428 Acabe com ele, Bjorn. 125 00:10:00,429 --> 00:10:02,616 - Levanta! - Levanta! 126 00:10:17,505 --> 00:10:19,062 Acerte-me! 127 00:10:22,379 --> 00:10:24,379 Acerte-me! 128 00:11:40,084 --> 00:11:42,893 Por que deixou a Siggy tomar conta dos meus filhos? 129 00:11:46,500 --> 00:11:47,924 Já falei para você. 130 00:11:52,100 --> 00:11:55,676 Por que os garotos estavam andando sobre um lago congelado? 131 00:11:57,303 --> 00:11:59,347 Por que você acha que fizeram isso? 132 00:12:00,405 --> 00:12:02,217 Eles são curiosos. 133 00:12:02,905 --> 00:12:04,596 Assim como o próprio pai. 134 00:12:14,596 --> 00:12:16,000 Isso é tudo? 135 00:12:17,202 --> 00:12:19,001 O que mais posso lhe dizer? 136 00:12:53,690 --> 00:12:55,689 Não quer meter? 137 00:13:06,413 --> 00:13:07,794 O que foi? 138 00:13:08,724 --> 00:13:12,020 Meteu tanto na Inglaterra que não precisa mais? 139 00:13:16,644 --> 00:13:19,590 Talvez mais gente daqui poderia se juntar ao assentamento. 140 00:13:20,330 --> 00:13:21,730 Sim. 141 00:13:21,731 --> 00:13:25,393 Eles podem ir e trabalhar para um rei cristão, 142 00:13:25,820 --> 00:13:27,849 em um país cristão. 143 00:13:28,480 --> 00:13:31,746 Talvez possam se tornar cristãos também. Por que não? 144 00:13:31,747 --> 00:13:34,425 O que escolherem fazer, caberá a eles. 145 00:13:34,426 --> 00:13:36,070 Quem perguntou a você, sacerdote? 146 00:13:36,071 --> 00:13:37,491 - Floki! - O quê? 147 00:13:38,392 --> 00:13:39,873 Ele é um cristão. 148 00:13:40,274 --> 00:13:42,205 Ele sempre foi um cristão. 149 00:13:42,750 --> 00:13:45,355 Não sei por que o Ragnar o escuta. 150 00:13:45,356 --> 00:13:46,761 É verdade. 151 00:13:46,762 --> 00:13:49,050 Não faço ideia do porquê Ragnar me escuta. 152 00:13:49,051 --> 00:13:51,440 Não quando ele poderia escutar a você, Floki. 153 00:13:53,650 --> 00:13:54,950 Boa noite. 154 00:13:55,320 --> 00:13:57,052 Que os deuses vos protejam. 155 00:14:03,320 --> 00:14:04,668 Bjorn! 156 00:14:05,530 --> 00:14:06,900 O quê? 157 00:14:08,020 --> 00:14:10,838 Como assim "O quê"? O que houve com você? 158 00:14:12,192 --> 00:14:16,069 - Tive uma briga com o meu tio. - Você brigou com Rollo? 159 00:14:16,070 --> 00:14:18,320 Eu queria parar os outros de o massacrarem. 160 00:14:18,920 --> 00:14:20,900 Eu não entendo. 161 00:14:20,901 --> 00:14:22,480 Não importa. 162 00:14:24,195 --> 00:14:26,145 Você está indo ver Porunn? 163 00:14:27,600 --> 00:14:28,950 Não. 164 00:14:29,520 --> 00:14:31,809 Ela não quer me ver. 165 00:14:31,810 --> 00:14:34,400 Se ela precisar de mim, me deixará sabendo. 166 00:14:34,801 --> 00:14:37,050 Ela é uma mulher e não uma criança. 167 00:14:38,850 --> 00:14:40,413 Boa noite. 168 00:14:51,250 --> 00:14:52,924 O que estás escondendo? 169 00:14:54,643 --> 00:14:56,701 Não sou um tolo, Helga. 170 00:14:57,850 --> 00:15:00,285 Algo aconteceu aqui enquanto estávamos fora. 171 00:15:01,615 --> 00:15:04,250 Algo aconteceu e levou à morte de Siggy. 172 00:15:12,180 --> 00:15:14,392 Um viajante veio aqui. 173 00:15:16,497 --> 00:15:20,258 Nós sonhamos com ele. Auslag, Siggy e eu. 174 00:15:20,835 --> 00:15:24,305 Disse que seu nome era Harbard, e que possuía alguns dons. 175 00:15:24,306 --> 00:15:27,021 Ele conta histórias, e podia curar as pessoas. 176 00:15:27,022 --> 00:15:29,457 Ele curou as dores de Ivar. 177 00:15:31,045 --> 00:15:34,179 - O nome dele é Harbard? - Sim. 178 00:15:34,180 --> 00:15:35,985 Foi o que ele disse. 179 00:15:37,268 --> 00:15:41,086 E o que mais ele fez? Esse tal de Harbard? 180 00:15:44,600 --> 00:15:46,592 Ele seduziu Auslag. 181 00:15:47,300 --> 00:15:49,100 Ela dormiu com ele. 182 00:15:50,130 --> 00:15:53,173 E por causa dele, ela não cuidava das crianças. 183 00:15:53,634 --> 00:15:56,500 E ele disse que seu nome é Harbard? 184 00:15:56,501 --> 00:15:59,161 - Tem certeza disso? - Sim, ele disse isso. 185 00:15:59,900 --> 00:16:01,506 Por que isso importa? 186 00:16:02,042 --> 00:16:03,643 Ele tirou Auslag das crianças. 187 00:16:03,644 --> 00:16:05,491 Foi culpa dele a morte de Siggy. 188 00:16:05,492 --> 00:16:08,213 Não, não foi culpa dele. 189 00:16:08,214 --> 00:16:10,483 Foi culpa dela, sua, culpa de todos. 190 00:16:10,484 --> 00:16:11,820 O que quer dizer? 191 00:16:12,300 --> 00:16:15,650 - Estás me assustando. - Harbard não é um ser humano. 192 00:16:16,220 --> 00:16:18,040 Harbard é um deus. 193 00:16:18,659 --> 00:16:20,475 Que veio nos visitar. 194 00:16:20,476 --> 00:16:23,627 E esse tipo de visita deve ser sempre celebrada. 195 00:16:23,628 --> 00:16:25,870 Mesmo se levar à uma morte? 196 00:16:25,871 --> 00:16:29,148 Se levou à morte, leva também à vida. 197 00:16:29,954 --> 00:16:32,170 Essa é a maneira dos deuses. 198 00:16:32,171 --> 00:16:35,000 É isso que Ragnar precisa entender. 199 00:16:35,401 --> 00:16:37,320 Mas não quero contar a Ragnar. 200 00:16:37,321 --> 00:16:39,844 - Não é meu dever contar a ele. - Não, não. 201 00:16:39,845 --> 00:16:41,530 Não, você está certa. 202 00:16:43,167 --> 00:16:44,867 É meu dever. 203 00:16:49,650 --> 00:16:51,500 Necessito falar com Earl Ingstad! 204 00:16:52,700 --> 00:16:54,450 Necessito falar com Earl Ingstad! 205 00:16:57,954 --> 00:17:00,004 - Necessito falar com ela. - Lá dentro. 206 00:17:02,400 --> 00:17:05,804 Earl Ingstad, acabamos de saber de sua volta. 207 00:17:06,226 --> 00:17:07,760 Trago notícias. 208 00:17:07,761 --> 00:17:10,300 Suas propriedades, suas terras, o seu condado... 209 00:17:10,301 --> 00:17:12,240 Foi tudo usurpado. 210 00:17:13,300 --> 00:17:16,057 - Repita isso. - É a verdade. 211 00:17:16,058 --> 00:17:18,146 Você foi retirada do poder. 212 00:17:18,147 --> 00:17:20,300 - Sou apenas o mensageiro. - Quem fez isso? 213 00:17:20,301 --> 00:17:22,140 Quem me usurpou? 214 00:17:23,160 --> 00:17:24,460 Kalf. 215 00:17:26,413 --> 00:17:27,713 Kalf. 216 00:17:30,217 --> 00:17:31,659 Isso é impossível. 217 00:17:32,156 --> 00:17:33,456 Mas aconteceu. 218 00:17:33,457 --> 00:17:36,276 Kalf se autoproclamou o novo Earl de Hedeby. 219 00:17:38,308 --> 00:17:41,141 Eu o apoiei em Wessex, agora você deve me apoiar. 220 00:17:41,142 --> 00:17:43,674 Juntos, podemos sobrepujar esse usurpador. 221 00:17:43,675 --> 00:17:47,400 Primeiro, você veio a Wessex por sua vontade. 222 00:17:47,401 --> 00:17:50,500 Segundo, se houver uma guerra civil, 223 00:17:50,501 --> 00:17:54,000 muitos dos nossos morrerão. 224 00:17:54,675 --> 00:17:57,109 O seu condado é tão importante para você? 225 00:17:57,110 --> 00:17:58,728 - Sim. - Por quê? 226 00:17:58,729 --> 00:18:02,050 Porque é meu por direito. 227 00:18:06,672 --> 00:18:08,000 Bem... 228 00:18:08,362 --> 00:18:12,301 Discutir com você não leva a nada, Lagherta. 229 00:18:12,920 --> 00:18:14,760 Devemos ir falar com ele. 230 00:18:29,910 --> 00:18:31,276 Quem é Harbard? 231 00:18:37,317 --> 00:18:38,717 Quem é Harbard? 232 00:18:42,522 --> 00:18:44,172 Quem é Harbard? 233 00:18:51,000 --> 00:18:52,500 Você quer saber? 234 00:18:54,200 --> 00:18:55,979 Vou te falar sobre Harbard. 235 00:18:57,037 --> 00:18:59,594 Vou te contar o que ele fez ao seu filho. 236 00:19:01,141 --> 00:19:03,250 O filho que você deixou para trás. 237 00:19:04,650 --> 00:19:08,125 Enquanto você o largou, Harbard o ajudou. 238 00:19:12,100 --> 00:19:14,067 Ele tirou a dor de Ivar. 239 00:19:16,390 --> 00:19:18,152 Veja como ele está tranquilo. 240 00:19:19,400 --> 00:19:20,909 Está dormindo. 241 00:19:21,450 --> 00:19:23,314 Ele nunca dormiu antes. 242 00:19:25,325 --> 00:19:28,520 E foi Harbard quem parou sofrimento dele. 243 00:19:40,720 --> 00:19:42,114 Ele era bom? 244 00:19:43,550 --> 00:19:46,036 Esse tal de Harbard? 245 00:19:53,020 --> 00:19:55,800 Sim, ele era um bom homem. 246 00:20:37,996 --> 00:20:41,100 WESSEX 247 00:21:12,900 --> 00:21:14,205 Judith? 248 00:21:15,459 --> 00:21:16,808 Sim. 249 00:21:18,045 --> 00:21:20,120 Qual o seu problema, Judith? 250 00:21:21,300 --> 00:21:24,925 Já está assim por muitos dias. Está doente? 251 00:21:26,053 --> 00:21:29,021 - Devo chamar o monge médico? - Não. 252 00:21:32,059 --> 00:21:34,395 Ele não pode fazer nada pela minha condição. 253 00:21:34,396 --> 00:21:35,793 Condição? 254 00:21:36,646 --> 00:21:38,360 Qual condição? 255 00:21:43,303 --> 00:21:44,603 Responda-me! 256 00:21:45,405 --> 00:21:47,004 Eu sou o seu marido. 257 00:21:51,995 --> 00:21:54,545 - Estou grávida. - O quê? 258 00:21:58,018 --> 00:22:01,266 Eu estou grávida. 259 00:22:01,267 --> 00:22:02,788 Isso é impossível. 260 00:22:02,789 --> 00:22:05,024 Não dormimos como marido e mulher 261 00:22:05,025 --> 00:22:06,824 desde quando nosso filho nasceu. 262 00:22:07,728 --> 00:22:10,394 - Você me disse... - É verdade. 263 00:22:16,620 --> 00:22:18,903 De quem é a criança? 264 00:22:20,941 --> 00:22:22,774 De quem é a criança? 265 00:22:28,351 --> 00:22:29,864 Meu Deus. 266 00:22:30,584 --> 00:22:32,150 Meu Deus. 267 00:22:35,396 --> 00:22:37,021 Deus! Deus! 268 00:22:50,404 --> 00:22:51,736 Filho? 269 00:22:53,707 --> 00:22:56,357 - O que foi? - Nada. 270 00:23:00,714 --> 00:23:02,196 Então, venha comigo. 271 00:23:03,733 --> 00:23:07,963 Esse homem veio até mim. Ele é um fazendeiro 272 00:23:07,964 --> 00:23:11,357 que ajuda os nórdicos a firmarem seu assentamento. 273 00:23:11,358 --> 00:23:14,409 Diga ao meu filho o que tem acontecido. 274 00:23:18,900 --> 00:23:22,600 Tem havido alguns problemas. Alguns conflitos, 275 00:23:22,601 --> 00:23:24,984 entre os nórdicos e alguns proprietários. 276 00:23:24,985 --> 00:23:26,505 Não era nada demais. 277 00:23:26,506 --> 00:23:29,575 Disputa por fronteiras. O comum entre nós, fazendeiros. 278 00:23:29,576 --> 00:23:31,744 Mas ficou sério. Houveram ameaças. 279 00:23:31,745 --> 00:23:33,563 Eu tentei ficar de fora. 280 00:23:33,564 --> 00:23:36,182 "Bebam o vinho, louvem ao Senhor, 281 00:23:36,183 --> 00:23:38,453 e deixem o mundo ser o mundo", eu disse. 282 00:23:38,454 --> 00:23:42,320 Nunca me importei com isso. O que houve depois? 283 00:23:45,092 --> 00:23:48,600 Um dos fazendeiros nórdico foi atacado e incinerado. 284 00:23:48,601 --> 00:23:50,800 Algumas pessoas morreram. 285 00:23:52,232 --> 00:23:56,534 E o que os atacantes disseram aos nórdicos? 286 00:23:58,705 --> 00:24:00,412 Disseram que era apenas o começo. 287 00:24:01,441 --> 00:24:03,690 Que eles voltariam e matariam a todos. 288 00:24:05,862 --> 00:24:09,515 Agora, você sabe que esse assentamento 289 00:24:09,516 --> 00:24:12,100 e meu acordo com Ragnar Lothbrok 290 00:24:12,101 --> 00:24:14,685 vale muito para mim. 291 00:24:15,255 --> 00:24:18,724 Então, quero alguém em quem eu possa confiar 292 00:24:18,725 --> 00:24:21,627 que vá até o assentamento com um grande reforço 293 00:24:21,628 --> 00:24:24,676 e traga um fim a essas disputas! 294 00:24:28,468 --> 00:24:32,004 Mas você acabou de voltar para Wessex, 295 00:24:32,005 --> 00:24:35,641 para sua esposa e seu filho. Eu entenderia 296 00:24:35,642 --> 00:24:38,418 se não quisesse deixá-los tão cedo outra vez. 297 00:24:38,419 --> 00:24:39,728 Eu vou. 298 00:24:43,316 --> 00:24:44,960 Se tiver certeza. 299 00:24:44,961 --> 00:24:46,564 Eu disse que vou. 300 00:25:23,186 --> 00:25:25,319 Mais uma vez, Ragnar. 301 00:25:26,205 --> 00:25:29,600 Eu sei, nunca como rei. 302 00:25:29,601 --> 00:25:31,950 Nunca como Rei Ragnar. 303 00:25:31,951 --> 00:25:35,520 O que um rei necessitas de um simples vidente? 304 00:25:35,932 --> 00:25:37,900 Há uma cidade chamada Paris. 305 00:25:37,901 --> 00:25:40,442 Paris. Sim. 306 00:25:40,443 --> 00:25:42,536 Vi seus portões. 307 00:25:43,700 --> 00:25:47,908 E vejo que seus portões já estão aqui, em meus olhos. 308 00:25:47,909 --> 00:25:49,526 O que isso significa? 309 00:25:49,879 --> 00:25:52,446 Significa exatamente o que eu disse. 310 00:25:53,182 --> 00:25:56,051 Eu não minto sobre o que vejo, Rei Ragnar, 311 00:25:56,052 --> 00:25:59,021 às vezes eu só omito algumas coisas, 312 00:25:59,022 --> 00:26:02,491 pois o homem não aguenta toda a realidade. 313 00:26:03,500 --> 00:26:05,165 Então, se você pode ver, 314 00:26:06,262 --> 00:26:08,531 diga-me se irei conquistar Paris. 315 00:26:09,298 --> 00:26:11,600 Posso ver que não os vivos, 316 00:26:11,601 --> 00:26:14,335 mas os mortos, irão conquistar Paris. 317 00:26:19,042 --> 00:26:21,208 Não os vivos, mas os mortos? 318 00:26:21,209 --> 00:26:23,233 E também vejo 319 00:26:23,234 --> 00:26:27,599 que o urso será coroado por uma princesa. 320 00:26:27,600 --> 00:26:31,719 O que não é bom sinal para você, Rei Ragnar. 321 00:26:42,315 --> 00:26:44,531 Pare! Não quero lutar com você. 322 00:26:53,059 --> 00:26:54,742 Silêncio, silêncio. 323 00:27:01,151 --> 00:27:02,917 Eu me decidi. 324 00:27:03,750 --> 00:27:07,288 E neste ano, nós atacaremos Paris. 325 00:27:07,924 --> 00:27:09,290 Paris? 326 00:27:10,126 --> 00:27:12,410 O que é Paris? 327 00:27:12,411 --> 00:27:14,345 É uma boa pergunta, irmão. 328 00:27:14,346 --> 00:27:17,260 Paris é uma cidade dos país da França. 329 00:27:17,900 --> 00:27:19,200 Próximo! 330 00:27:19,800 --> 00:27:22,423 Por que não nos contou sobre isso antes? 331 00:27:24,900 --> 00:27:26,608 Porque estou contando agora. 332 00:27:27,702 --> 00:27:32,200 Entendo que isso não será fácil. 333 00:27:32,201 --> 00:27:36,899 De todo modo, Paris é uma cidade enorme, 334 00:27:37,520 --> 00:27:41,472 com muralhas e bem protegida. 335 00:27:42,600 --> 00:27:45,026 Isso é algo que o nosso povo 336 00:27:45,027 --> 00:27:48,800 nunca tentou ou sonhou antes. 337 00:27:48,801 --> 00:27:51,855 Mas eu comecei a pensar... 338 00:27:54,300 --> 00:27:55,819 e sonhar com isso. 339 00:28:03,346 --> 00:28:04,646 Athelstan. 340 00:28:05,598 --> 00:28:07,707 Venha! Venha! 341 00:28:08,500 --> 00:28:11,118 Athelstan já esteve em Paris. 342 00:28:11,600 --> 00:28:14,489 E o viajante que me contou primeiro sobre a Inglaterra, 343 00:28:14,490 --> 00:28:17,125 também me contou sobre essa cidade. 344 00:28:18,394 --> 00:28:19,978 Precisamos encontrá-lo. 345 00:28:19,979 --> 00:28:21,557 Sim! 346 00:28:22,331 --> 00:28:25,978 Para tanto, é bom viajar com esperança 347 00:28:25,979 --> 00:28:27,871 e com coragem. 348 00:28:30,523 --> 00:28:34,676 Mas é melhor ainda viajar com conhecimento! 349 00:28:47,323 --> 00:28:49,089 Vamos tomar esse lugar! 350 00:28:56,866 --> 00:28:59,918 - E quanto à sua promessa? - Qual promessa? 351 00:28:59,919 --> 00:29:02,546 De visitar meu condado. Ir à Hedeby. 352 00:29:02,547 --> 00:29:04,800 Falar com o usurpador. 353 00:29:08,211 --> 00:29:09,611 Kalf! 354 00:29:12,114 --> 00:29:14,048 Sabe porquê viemos. 355 00:29:15,000 --> 00:29:18,420 Você usurpou meus direitos e minhas terras. 356 00:29:18,421 --> 00:29:21,722 De quem você havia jurado lealdade e confiança. 357 00:29:22,200 --> 00:29:25,304 Espero que restitua ambos a terra e o título. 358 00:29:30,650 --> 00:29:32,100 Olá, Kalf. 359 00:29:32,919 --> 00:29:37,821 Talvez possamos discutir esse assunto em privado. 360 00:29:40,950 --> 00:29:42,693 Como queira, Rei Ragnar. 361 00:29:58,900 --> 00:30:00,200 Por favor, 362 00:30:00,220 --> 00:30:01,523 sente-se. 363 00:30:05,101 --> 00:30:09,679 Eu preferiria evitar a perda desnecessária de vidas 364 00:30:10,240 --> 00:30:12,201 em uma guerra civil contra você. 365 00:30:17,313 --> 00:30:20,163 Você se importa se eu te chamar de Earl, Kalf? 366 00:30:22,085 --> 00:30:23,452 Chegando a primavera, 367 00:30:23,853 --> 00:30:26,774 invadirei um país chamado França. 368 00:30:29,392 --> 00:30:32,057 E eu queria convidá-lo, 369 00:30:32,562 --> 00:30:34,335 seus homens e seus navios 370 00:30:34,336 --> 00:30:36,661 para se juntarem a mim nessa expedição. 371 00:30:37,950 --> 00:30:39,633 E se eu recusar? 372 00:30:40,119 --> 00:30:42,852 - Você perde tudo. - Até meu condado? 373 00:30:42,853 --> 00:30:44,408 O meu condado, você quer dizer. 374 00:30:46,620 --> 00:30:49,243 Isso é entre você e minha ex-esposa. 375 00:30:49,900 --> 00:30:51,564 Boa sorte com isso. 376 00:30:57,120 --> 00:30:59,052 Quer se assentar, Lagertha? 377 00:30:59,510 --> 00:31:01,755 Eu sei, você deve me odiar. 378 00:31:02,541 --> 00:31:05,200 Só me deixe dizer que nasci aqui em Hedeby. 379 00:31:05,201 --> 00:31:08,600 Aqui é meu lugar e tenho grande orgulho em ser seu Earl. 380 00:31:10,200 --> 00:31:12,200 Tenho mais direito que você. 381 00:31:13,400 --> 00:31:16,237 Embora eu te admire, assim como o mundo todo. 382 00:31:17,390 --> 00:31:20,859 Não sei se acredito muito em títulos. 383 00:31:21,260 --> 00:31:23,100 Um título é apenas uma oportunidade 384 00:31:23,101 --> 00:31:25,300 de fazer coisas boas para o povo daqui. 385 00:31:26,320 --> 00:31:27,913 Eu quero fazer isso. 386 00:31:28,568 --> 00:31:30,272 Você me traiu. 387 00:31:30,720 --> 00:31:33,944 E a verdade é que você planejou me trair. 388 00:31:33,960 --> 00:31:36,853 E deve ter planejado por um longo tempo. 389 00:31:38,610 --> 00:31:41,496 Eu planejei. Sim. 390 00:31:42,311 --> 00:31:45,560 Apesar do fato de que eu te desejava. 391 00:31:46,285 --> 00:31:49,617 - Você me desejava? - Sim. 392 00:31:49,618 --> 00:31:52,799 Durante todo o tempo em que eu planejava te depor, 393 00:31:52,800 --> 00:31:54,375 eu te desejava. 394 00:31:55,127 --> 00:31:57,120 Nunca deixei de te desejar. 395 00:32:00,199 --> 00:32:03,111 E o que eu devo fazer com essa informação? 396 00:32:08,808 --> 00:32:10,674 O que você quer fazer? 397 00:32:16,240 --> 00:32:19,099 Sempre preferiram Ragnar a mim. 398 00:32:19,100 --> 00:32:22,626 Meu pai preferiu. Minha mãe preferiu. 399 00:32:23,716 --> 00:32:25,382 Depois minha Lagertha. 400 00:32:26,100 --> 00:32:28,285 Por que eu não quereria traí-lo? 401 00:32:28,786 --> 00:32:30,913 Por que não quereria gritar com ele: 402 00:32:30,914 --> 00:32:34,047 "Veja, eu também estou vivo!" 403 00:32:36,162 --> 00:32:40,606 Estar vivo é nada. Não importa o que eu faça. 404 00:32:40,607 --> 00:32:43,000 Ragnar é meu pai, é minha mãe, 405 00:32:43,001 --> 00:32:45,102 a Lagertha, a Siggy. 406 00:32:45,471 --> 00:32:49,699 Ele é tudo que eu não posso fazer, 407 00:32:49,700 --> 00:32:51,900 tudo que não posso ser. 408 00:32:53,123 --> 00:32:54,723 Eu o amo. 409 00:32:55,481 --> 00:32:56,914 Ele é meu irmão. 410 00:32:57,852 --> 00:32:59,562 Ele me aceitou de volta. 411 00:33:00,286 --> 00:33:02,738 Mas eu tenho tanta raiva. 412 00:33:03,556 --> 00:33:07,208 Por que ainda tenho tanta raiva? 413 00:33:07,209 --> 00:33:09,126 Diga-me, sábio. 414 00:33:10,577 --> 00:33:11,993 Eu te direi. 415 00:33:12,920 --> 00:33:16,001 É porquê sou inútil, incompetente, 416 00:33:16,002 --> 00:33:18,990 esvaziado por ambições fracassadas, 417 00:33:19,700 --> 00:33:21,511 por amores fracassados. 418 00:33:25,711 --> 00:33:28,714 Minha vida vai dar em nada. 419 00:33:34,617 --> 00:33:37,167 Do que você está rindo? 420 00:33:38,090 --> 00:33:39,524 Rollo, 421 00:33:39,525 --> 00:33:42,300 se você soubesse o que os deuses reservam para você, 422 00:33:42,301 --> 00:33:45,876 iria agora dançar nu na praia. 423 00:33:46,850 --> 00:33:48,400 Eu não entendo. 424 00:33:48,401 --> 00:33:50,500 Direi a você, assim como disse a Ragnar. 425 00:33:50,501 --> 00:33:52,470 O urso se casará com uma princesa. 426 00:33:52,471 --> 00:33:55,350 E posso te dizer que você estará na cerimônia. 427 00:33:55,808 --> 00:33:57,756 Agora vá e deixe-me. 428 00:34:00,029 --> 00:34:02,214 ASSENTAMENTO VIKING, WESSEX 429 00:34:21,100 --> 00:34:22,777 Matem os pagãos. 430 00:34:22,778 --> 00:34:24,178 Sim, meu Senhor. 431 00:34:59,600 --> 00:35:00,900 Vá! 432 00:36:48,912 --> 00:36:51,344 - Venham! - Venham! 433 00:36:53,946 --> 00:36:55,269 Meus amigos, 434 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 foi tudo por isso. 435 00:36:58,200 --> 00:36:59,880 Foi tudo... 436 00:36:59,881 --> 00:37:01,845 pelo nosso Senhor! 437 00:37:08,821 --> 00:37:10,218 "Pai nosso 438 00:37:11,229 --> 00:37:12,814 que estais no céu, 439 00:37:13,449 --> 00:37:15,305 santificado seja teu nome..." 440 00:37:17,523 --> 00:37:20,225 - Aonde vai? - Não faço ideia. 441 00:37:20,226 --> 00:37:24,591 Mas o seu pai não lutará por minha honra ou propriedade. 442 00:37:24,592 --> 00:37:26,325 Não posso ficar aqui. 443 00:37:27,558 --> 00:37:29,294 Parece que já passamos por isso. 444 00:37:29,296 --> 00:37:30,931 Não tente me parar. 445 00:37:31,930 --> 00:37:34,106 Pode ir se quiser. Você é uma mulher livre. 446 00:37:34,463 --> 00:37:37,939 Não adianta fingir para mim, pois sei que quer ir à Paris. 447 00:37:37,940 --> 00:37:40,072 Sonhei com nós três indo juntos. 448 00:37:41,281 --> 00:37:42,775 Compreende? 449 00:37:43,376 --> 00:37:45,296 Compreende que não irá a lugar nenhum? 450 00:37:47,010 --> 00:37:48,894 Você agora é um homem, Bjorn. 451 00:37:49,714 --> 00:37:51,387 Aja feito um. 452 00:38:09,368 --> 00:38:12,084 Há coisas que você não sabe sobre esse tal de Harbard. 453 00:38:13,220 --> 00:38:15,925 Sobre esse Harbard e sua esposa. 454 00:38:18,063 --> 00:38:20,069 Helga me disse tudo. 455 00:38:21,304 --> 00:38:26,070 Ela disse que Harbard levava Aslaug longe dos filhos dela, 456 00:38:27,410 --> 00:38:29,228 longe dos teus filhos. 457 00:38:30,405 --> 00:38:32,439 Eles iam embora juntos. 458 00:38:32,783 --> 00:38:35,934 Aí eles entravam em uma barraca de peixes... 459 00:38:39,701 --> 00:38:41,363 E acontecia várias vezes. 460 00:38:43,105 --> 00:38:45,755 Helga disse que ela cheirava como peixe. 461 00:38:46,953 --> 00:38:48,841 E foi assim que aconteceu. 462 00:38:49,837 --> 00:38:52,253 Foi o que houve enquanto você esteve fora. 463 00:38:52,254 --> 00:38:55,131 Espere! Há mais, Ragnar. 464 00:38:55,132 --> 00:38:57,120 Ainda há muito mais! 465 00:38:57,121 --> 00:39:00,097 Você não sabe quem é esse Harbard? 466 00:39:00,591 --> 00:39:02,955 Harbard é um pseudônimo de Odin. 467 00:39:02,956 --> 00:39:05,370 Foi Odin que dormiu com sua esposa. 468 00:39:05,371 --> 00:39:07,664 O Deus Odin, que veio à Kattegat. 469 00:39:18,710 --> 00:39:20,516 Estou... 470 00:39:21,417 --> 00:39:23,020 envergonhado 471 00:39:23,591 --> 00:39:25,989 por minha palavra como Rei 472 00:39:26,671 --> 00:39:28,576 não significar nada 473 00:39:29,000 --> 00:39:30,511 para alguns de vocês! 474 00:39:31,332 --> 00:39:33,464 Por vocês terem tramado essa... 475 00:39:35,102 --> 00:39:38,746 catástrofe entre vocês mesmos. 476 00:39:38,747 --> 00:39:42,184 Por vocês mesmos decidirem 477 00:39:42,185 --> 00:39:44,897 violar um acordo 478 00:39:44,898 --> 00:39:48,473 que eu assinei de boa fé! 479 00:39:52,688 --> 00:39:56,996 Só Deus sabe o que os nórdicos farão sobre essa calamidade. 480 00:39:58,186 --> 00:40:02,319 Meu nome e minha palavra como Rei de Wessex 481 00:40:02,320 --> 00:40:05,625 não significarão nada para eles! 482 00:40:08,827 --> 00:40:10,920 Mas não pode ser, não pode ser. 483 00:40:10,921 --> 00:40:12,922 Não pode ser! 484 00:40:12,923 --> 00:40:16,489 Não posso permitir ou sequer tolerar traição. 485 00:40:16,490 --> 00:40:17,800 Guardas! 486 00:40:18,294 --> 00:40:21,634 Prenda este homem, este homem e este! 487 00:40:21,636 --> 00:40:24,521 E ele! Todos por traição! 488 00:40:24,522 --> 00:40:28,984 E o meu Senhor Radolf. Prenda-o também. 489 00:40:28,985 --> 00:40:32,963 - Espere, majestade... - Pois tudo que mostrei a ele 490 00:40:32,964 --> 00:40:34,986 foi apenas compaixão, 491 00:40:34,987 --> 00:40:39,030 e essa traição é a minha recompensa? 492 00:40:40,916 --> 00:40:43,692 Desapareça de minha vista! 493 00:40:44,574 --> 00:40:48,640 E Aethelwulf, acha que irá escapar tão facilmente? 494 00:40:51,875 --> 00:40:54,957 Todos vocês, saiam! 495 00:40:54,958 --> 00:40:57,769 Preciso ter um momento a sós com o meu filho! 496 00:41:28,376 --> 00:41:29,766 Obrigado. 497 00:41:30,280 --> 00:41:32,794 Obrigado, meu filho. 498 00:41:35,380 --> 00:41:38,344 Você fez tudo muito bem. 499 00:41:39,700 --> 00:41:42,516 Como foi que deixamos esses nórdicos 500 00:41:42,517 --> 00:41:44,654 se assentarem por aqui? 501 00:41:44,655 --> 00:41:47,019 É algo irracional. 502 00:41:49,580 --> 00:41:51,900 E fiz direito minha parte, 503 00:41:51,901 --> 00:41:53,940 - não foi? - Sim, pai. 504 00:41:53,941 --> 00:41:55,249 Muito bem. 505 00:41:55,700 --> 00:41:57,401 E por essa fraude, 506 00:41:57,402 --> 00:42:01,654 apanhamos todos os nobres que questionam meu reinado 507 00:42:01,655 --> 00:42:04,482 e agora temos razões para nos livrar deles 508 00:42:04,483 --> 00:42:06,173 permanentemente. 509 00:42:07,900 --> 00:42:09,522 Tudo ocorreu bem. 510 00:42:11,433 --> 00:42:12,766 Não... 511 00:42:14,066 --> 00:42:18,068 Ocorreu belamente, meu filho. 512 00:42:19,498 --> 00:42:22,561 Até mesmo Charlemagne teria aprovado. 513 00:42:23,630 --> 00:42:25,350 Não acha? 514 00:42:26,000 --> 00:42:28,200 Entregue-se a sua insanidade! Junte-se a nós. 515 00:42:28,201 --> 00:42:29,501 www.insanos.tv @inSanosTV