Bom dia, Izzy.
Oi, Cris. Como você está?
Eu tenho dois depoimentos para escrever
um depoimento e meu carro precisa de freios.
Era só dizer "bem". Era o que eu queria saber.
Sim! Foi bom ver você também!
Eu sei! Eu também mal posso esperar.
Tchau!
Eu odeio aquela estúpida Juanita Canales!
Ela é tão falsa.
Ela diz uma coisa na cara de alguém
e outra pelas suas costas?
Eu odeio pessoas assim.
Ela nos convidou para a quinceañera da sua neta
neste fim de semana.
Ela esperou até o último minuto
assim eu não teria tempo de me preparar.
Preparar? Não é a sua quinceañera.
Você virou uma mulher há centenas de anos.
Ela quer se mostrar.
Mas dois podem jogar esse jogo.
Daniela venha até aqui!
Ama, por que você tem que gritar o tempo todo?
Não sou um cachorrinho.
Em defesa dela, você veio.
Juanita Canales nos convidou para a quinceañera da Erica.
E esta família precisa se vestir para impressionar.
Então arranje algo justo para você e o Felix,
exibirem tudo isso, sim?
Tudo o que eles têm são roupas justas.
Eu também, mas por razões diferentes.
Ei, não é engraçado.
- E, Cristela... - Esqueça. Não vou. Não.
Você sempre usa essas oportunidades
para me arranjar homens. Não.
Eu não faço isso!
Você ofereceu a um cara um dote por mim.
E ainda assim ninguém quis você.
Mas desta vez,
você vai levar Josh do trabalho como seu acompanhante.
Chupa essa, Juanita Canales.
Minha filha tem um namorado branco.
Ele não é meu namorado.
Não, mas ele é branco e é isso que interessa.
Por que isso é tão importante?
Porque levar um namorado branco
mostra que como os Jeffersons, estamos subindo na vida.
Ama, que coisa horrível de se dizer.
Por que acha que ela está sorrindo?
Daniela, você foi bem, casou-se com um latino muito bom.
Mas namorar alguém branco tem suas vantagens.
Você é melhor atendida.
Você só leva um aviso quando é parado.
E também, você nunca é parado.
Escuta, se você não vai, eu também não vou.
Eu sempre brigo com o Felix nessas coisas
porque ele nunca quer dançar comigo.
- Não. Vocês vão. - Exatamente!
Mas ao contrário, não vamos.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x17: Fifteen-Something
Cheguei.
Nossa, Izzy. Que vestido suspeitadamente bonito.
Por que ela está usando-o?
Eu comprei para ela usar na quinceañera da Erica.
- Dê uma voltinha. - Podemos ir?
Por favorzinho. Eu amei esse vestido.
É um vestido lindo.
Talvez o vestido mais lindo que eu já vi na vida.
Ninguém está questionando a beleza do vestido.
Por favor, vá lá para cima para eu falar com Ama, querida?
Você jogou sujo, sua velha.
Não cheguei lá em cima ainda.
Izzy não conta. É o Felix quem não quer ir.
Hola, mi amor. Eu fiz uma ótima corrida.
Preciso caber naquele terno
que sua mãe comprou para a quinceañera da Juanita.
É justo.
O quê?
Isso parece um homem que quer muito ir.
Felix, você não precisa fingir.
- Sei que odeia essas coisas. - Não, estou animado.
Desde que começamos as aulas de dança,
tenho procurando um lugar para me exibir.
Eu ainda não quero ir.
Por que não?
Todos os seus problemas foram consertados.
Ele quer dançar.
Sim, é claro que ele quer dançar.
Agora ele está fantástico. Ele me deixa enjoada.
É, você tem um ótimo marido que é um ótimo dançarino.
Meu marido me largou há anos. Eu entendo a sua dor.
Olha, Ama, já me acostumei ao fato de que meu marido
é sempre a pessoa mais bonita no lugar
e que ele sempre ganha toda a atenção.
Quando estava grávida as mulheres chegavam nele
e diziam, "Felix, você está radiante".
Ele estava.
Especialmente com a Izzy.
Dançar era a oportunidade que eu tinha
das pessoas notarem a mim e não ele.
E agora é como se eu estivesse grávida de novo.
Daniela, por que você acha que as pessoas não a notarão?
- Você é bonita. - Eu sei, é bobagem.
Mas é como eu me sinto, não posso evitar.
Se eu garantir que Felix não dance, você vai?
Como você fará isso? Você o viu.
Ele está voando por aí como se fosse do "Lago dos Cisnes".
Sapatos apertados.
- O quê? - Sapatos apertados.
Compre um par que não lhe sirva.
Seus pés ficarão numa tortura e ele não dançará mais.
Apertado o bastante, terá sorte se ele andar de novo.
- Essa gravata é nova? - Sim, é sim.
Acho que diz que sou confiante e assertivo.
Também diz "cinza".
Você gostaria, de talvez, almoçar hoje?
Eu acho que você levou o cinza do jeito errado.
O que você está dizendo?
Somos amigos. Almoçar não é coisa que amigos fazem.
Não vou mentir. Já vi isso.
Cristela, cadê você?
Meu Deus. Vá embora, vá embora, vá embora.
Cristela, donde estás?
Deixe-me adivinhar. Procurando a Cristela?
Oi, sou o patrão dela, Trent Culpepper.
Sr. Culpepper.
Essa é minha mãe, Natalia. Ela não fala inglês.
Eu falo também.
E eu acho que podemos dizer que ambos somos seu chefe.
E olha só, eu também não a pago.
Você disse mãe? Não quis dizer sua irmã?
Você não é a primeira pessoa que diz isso.
Sim, ele é.
Sua mãe é encantadora, Cristela.
Só quando quer alguma coisa. Confie em mim, ela é horrível.
Tenho que ir, mas foi um prazer conhecê-la, Sra. Hernandez.
- Obrigada, Sr. Trent. - Tchau.
Ama, o que você está fazendo aqui?
Eu só vim ver onde minha doce anjinho trabalha.
Você nunca me visitou em nenhum trabalho,
nem no Holy Mole e você ama aquele lugar.
Oi, Senhora Hernandez.
Aí está ele! Josh do trabalho.
Na verdade pode me chamar de Josh daqui.
Você é demais!
Eu sempre digo, os judeus são tão divertidos.
Pode parar de ser legal. Ele conhece seu verdadeiro você.
Eu só passei para dizer
que Daniela decidiu ir na quinceañera
e achei que talvez você queira ir.
Mas é claro, você precisa de um acompanhante. Josh daqui.
Não Ama, somos apenas amigos.
Na verdade, sempre quis ir numa quinceañera.
Digo, não é como sair para almoçar.
Você sabe o que é uma quinceañera?
Falo espanhol o suficiente para dizer com confiança,
15 alguma coisa.
Falou como um verdadeiro nativo.
Ama, quiero hablar con usted, ahorita.
Descubra.
Por que você está sorrindo desse jeito?
Porque aqui é onde eu trabalho
e não quero que saibam que estamos brigando.
Só para você saber,
não vou sorrir enquanto eu falo.
Qual é o grande problema? Eu sei que você gosta dele.
Deixe-o levá-la à quinceañera.
Eu continuo dizendo, Josh é apenas um amigo.
Está bem. Eu direi que você não gosta dele
- nem quer ser vista com ele. - Não!
Porque se você fizer isso,
pode estragar a chance que talvez,
algum dia, num futuro bem distante,
eu queira sair com ele.
Ou você vai à quinceañera com Josh,
ou estragarei qualquer chance que você pode ter com ele
em um futuro bem distante.
Você é tão terrível.
Lembre disso quando ela chegar aí.
Ou aí embaixo.
Oi!
Está bem!
Irei à quinceañera com Josh.
Obrigada, você me deixa tão orgulhosa.
E agora eu vou sorrir.
- Ama... - O quê?
Você me agradecerá na hora de embrulhar as sobras.
Oi, pai. Vamos arrasar na pista de dança, não?
Olha os meus passos.
Isso aí!
É, está indo bem Henry.
Por que não vai praticar na frente do espelho
para você ver como está indo?
Eu quase fiz o heimlich nele.
Você viu meus sapatos? Não os acho.
Aqui. Comprei um par novo ontem.
O cara deu uma calçadeira então é dos bons.
Tem certeza? Eles parecem meio pequenos.
Não existem sapatos pequenos.
Existem apenas dançarinos pequenos.
O quê?
É um ditado. Você não conhece todos os ditados.
Experimente-os.
Deve ser o Josh.
Você quer dizer nossa esposa troféu.
Josh daqui está aqui.
- Você está maravilhoso. - Tem certeza?
Porque nunca fui numa quinceañera...
Você está branquelo. Está perfeito.
Mira, Cristela.
Você está tão bonita ao lado do seu acompanhante branco.
Não o chame assim! Ele é meu amigo branco.
Espera, o que está acontecendo?
Minha mãe acha que é símbolo de status
uma latina ser vista com um cara branco.
Você é como uma bolsa cara.
Exatamente no que eu estou me metendo?
Black Friday mas para garotas solteiras?
Você será o centro das atenções.
Desculpe, geralmente sou eu quem ganha toda a atenção.
Ganhava até este maravilhoso caucasiano aparecer.
Espera, fiquei confuso.
Só porque sou branco sou mais atrativo que o Felix?
Sério?
Então você vai ficar ótima dançando comigo.
De nada.
Eu não danço.
Você não... Você me convidou para dançar onde você não dança?
Também não tem open bar.
Pronto, todas as más notícias foram dadas.
Mas você não dançou na sua quinceañera?
Eu não tive uma.
Então achei que minha primeira dança
deveria ser com o cara certo na hora certa.
E eu tenho o cara certo. Justin Timberlake.
Só a hora certa que nunca chegou.
Ora ele estava ocupado, ora eu. Nós nunca... conectados.
É... Minha primeira dança foi com minha prima.
Ela ainda me liga.
Um bando de abutres, às 3:00.
Agora eu sei o que é ser racialmente perfilado.
É, é bem assim. Os tiras param você para namorá-lo.
Você não acredita no que uma mulher disse.
Ele perguntou se sou modelo de um catálogo famoso.
Quem me dera.
Eu amo essa música. Vamos dançar.
- Seus pés não doem? - Tirei meus sapatos.
Não estou com vontade. Tive um dia difícil no trabalho.
Mas eu quero muito dançar.
Não vou dançar pois estou brava com você!
Estava com problema quando não dançava.
E agora é porque eu quero dançar?
É isso. Talvez você entenda melhor da próxima vez.
Difícil de acreditar que a não sei quem já tem 15 anos, né?
É Érica.
Obrigada por vir.
Quem resiste ao glamour de uma quinceañera?
Isso é bobagem. Vocês deveriam dançar.
Ama, você sabe que eu não danço.
Então fiquem de pé onde as pessoas vejam vocês.
Cristela, você quer ir até ali e ficar de pé comigo?
Não, Josh. Não vamos jogar esse joguinho dela.
Somos adultos. Não a deixaremos ganhar.
Eu quero ganhar.
Oi.
Olá, Cris. Vejo que não está usando uma aliança.
- Ainda solteira? - Sim.
- Ainda divorciada? - Sim.
Oi, sou Monica.
Filha da Juanita Canales.
Você é a legítima, certo?
Então, você é o namorado da Cristela?
Não estamos dizendo que sim nem estamos dizendo que não.
Somos apenas colegas de trabalho. Sou Josh.
Você quer dançar? Sabemos que a Cris não quer.
Na verdade, falávamos de ficar ali.
Não, vai.
Com alguma sorte, você pode ser o próximo ex-marido dela.
Certo, claro. Vamos... vamos dançar.
Você pode dar um beijo de despedida no Josh.
Seu futuro bem distante, foi para bem, bem longe.
Não acredito que seu amigo guatemalense Josh
está dançando com a filha da Juanita Canales.
- Ama, ele é branco. - Cale-se!
Estou tentando começar um boato.
Não quero aquela falsa
seja aquela que todos ficam impressionados.
Quem liga?
Meu namorado de mentira não é meu maior orgulho.
Não, mas seu namorado branco seria.
Dá pra parar?
Olha, desculpe se eu não sou sua ideia de mulher.
Eu faço faculdade. Boom, você está decepcionada.
Não quero sossegar e ter filhos. Boom, vou morrer sozinha.
O que é esse "Boom"?
Cansei de falar com você.
Deveria ter feito sua quinceañera.
Talvez você saísse diferente.
Certo, não cansei de falar com você.
Olha, eu sou diferente, sabia?
Não estou procurando o cara ideal.
Eu gosto de tomar cerveja e assistir futebol
enquanto uso calças com elástico na cintura.
Sim, eu devo me gabar por isso.
Pessoal, juntem-se.
Esta é minha filha. Ela é meu filho.
Sabe Cris, não é tudo culpa da Ama</>.
Quer que ela diga o quão ótima você é,
mas não tenho certeza se você sabe disso.
Sim, eu sei.
Sempre que encontro alguém digo o quão ótima eu sou.
Ei, cara.
Olha pra tudo isso, sim?
E por que você não está dançando com o Josh?
Porque eu não danço.
Especialmente com alguém como o Josh.
Duas cervejas.
Caras brancos podem ser péssimos dançarinos, eu sei,
- mas ele não é ruim. - Não.
Os Joshes do mundo não se interessam por garotas como eu.
Eles querem alguém como ela.
Cris, vocês vão à mesma faculdade.
Assistem às mesmas aulas e até tem o mesmo trabalho.
Você é alguém como ele.
Isso é diferente.
Com a faculdade e o trabalho,
você fica bom trabalhando duro.
Não se fica bom em relações até ter seu coração partido.
Não, obrigada.
Você está rindo?
Desculpe. É que você faz drama de tudo.
"Não se fica bom até ter seu coração partido".
"Não, obrigada".
Pare!
Por favor!
Você está pedindo uma dança, não um rim.
E você?
"Ninguém presta atenção em mim pois meu marido é mais bonito".
"Os Joshes do mundo não se interessam por garotas como eu".
"Meu marido é um modelo de catálogo".
Querida, se não quer dançar, nós não dançamos.
Nós temos que dançar.
Tudo bem, agora fiquei bem confuso.
E é melhor você ser ótimo
porque estou me sentindo muito bem.
E deve mesmo, você está linda.
Não torne isso algo seu.
Que se dane!
Com licença. Eu preciso falar com ele.
O que foi?
Se eu dissesse que queria dançar o que você diria?
Primeiro, você está pisando no meu pé.
E segundo, sim, claro. Adoraria dançar com você.
Não, você tem que me pedir, sabe?
Porque sou tímida.
Tudo bem. Você quer dançar comigo?
O quê?
Estou tão surpresa.
Tudo bem.
Ótimo. Só não conte à minha prima.
Ela é muito ciumenta.
Não pensei que me divirtiria nessa quinceañera.
Com licença.
Eu tenho algo a dizer.
Quero que todos saibam que tenho orgulho da minha filha.
Ela não é casada, bebe cerveja, e usa calças elásticas.
Cristela, está certo?
Quem é essa tal de Cristela?
Ela parece uma vencedora.
Então, o que você achou?
Não conte à minha mãe mas é bem melhor que um Bar Mitzvah.
Não conte à minha mãe mas...
Quer saber? Não lhe conte nada.
O quê?
Nada, só estou meio orgulhoso.
Eu acho que fui o cara certo na hora certa.
Eu acho que você levou aquela primeira dança do jeito errado.
Não, não, não... Não dessa vez, não.
Você disse que era importante.
Nossa, alguém acha que é especial.
Fui prometido que era especial
só pela virtude da minha pigmentação.
Isso é maravilhoso.
Juanita Canales está gritando com sua filha
por não segurar um homem.
E isso é tudo graças a você, Josh.
Não, sei que elas tinham problemas antes de mim.
Aceite a vitória.
Você fez uma velha amarga bem, bem feliz.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa