1 00:00:02,300 --> 00:00:05,804 Meu nome é Barry Allen, e sou o homem mais rápido do mundo. 2 00:00:07,100 --> 00:00:08,868 Quando eu era criança, vi minha mãe ser morta 3 00:00:08,870 --> 00:00:09,870 por alguma coisa impossível. 4 00:00:09,872 --> 00:00:11,309 Corra Barry, corra! 5 00:00:11,311 --> 00:00:14,182 Meu pai foi preso pelo assassinato dela. 6 00:00:14,184 --> 00:00:18,130 Então, um acidente me transformou no impossível. 7 00:00:18,132 --> 00:00:20,668 Para o resto do mundo, sou um cientista forense comum, 8 00:00:20,670 --> 00:00:23,843 mas secretamente, uso a minha velocidade para lutar contra o crime 9 00:00:23,845 --> 00:00:25,546 e para encontrar outros iguais a mim. 10 00:00:25,548 --> 00:00:27,883 E um dia, vou encontrar quem matou a minha mãe... 11 00:00:27,885 --> 00:00:29,120 Mãe! 12 00:00:29,122 --> 00:00:30,422 E trazer a justiça para o meu pai. 13 00:00:30,424 --> 00:00:33,228 Eu sou o Flash. 14 00:00:33,230 --> 00:00:35,401 Anteriormente em The Flash... 15 00:00:35,403 --> 00:00:37,040 Noite passada, quando estava indo para o necrotério, 16 00:00:37,042 --> 00:00:39,545 eu vi alguma coisa. 17 00:00:39,547 --> 00:00:41,616 Taxi! Qual é! 18 00:00:41,618 --> 00:00:42,987 Vou me atrasar! 19 00:00:42,989 --> 00:00:44,726 Simon Stagg, lembra dele? 20 00:00:44,728 --> 00:00:46,562 Não é visto a 6 meses. 21 00:00:46,564 --> 00:00:48,400 Está dizendo que Wells sabe onde Stagg está. 22 00:00:48,402 --> 00:00:49,837 Não, estou dizendo que Wells o matou. 23 00:00:49,839 --> 00:00:51,777 Tenho evidências num arquivo digital seguro 24 00:00:51,779 --> 00:00:53,147 que explica tudo. 25 00:00:53,149 --> 00:00:55,450 Tem um tsunami vindo para a cidade. 26 00:00:55,548 --> 00:00:57,119 Precisa ficar o mais longe daqui que for possível. 27 00:00:57,121 --> 00:01:01,190 Não consegui parar de pensar em você. 28 00:01:01,192 --> 00:01:03,660 Vai! 29 00:01:31,480 --> 00:01:32,780 Não, não... 30 00:01:32,782 --> 00:01:35,450 Taxi! Taxi! 31 00:01:35,452 --> 00:01:38,423 Qual é! Vou me atrasar! 32 00:01:38,425 --> 00:01:39,691 Oh, cara. 33 00:01:39,693 --> 00:01:41,828 Ei, o que está acontecendo? 34 00:01:41,830 --> 00:01:44,268 -Cara? -Sim, Cisco. 35 00:01:44,270 --> 00:01:45,502 Estou... aqui. 36 00:01:45,504 --> 00:01:48,339 O que aconteceu? Por que parou? 37 00:01:48,341 --> 00:01:50,476 Só fiquei um pouco desorientado. 38 00:01:50,478 --> 00:01:51,745 Você precisa descansar alguma hora, cara. 39 00:01:51,747 --> 00:01:53,316 É melhor se apressar. 40 00:01:53,318 --> 00:01:54,685 Apressar? Do que está... 41 00:01:54,687 --> 00:01:57,956 Depressa, precisa chegar ao necrotério. 42 00:01:57,958 --> 00:02:01,162 O necrotério. Já estive lá. 43 00:02:01,164 --> 00:02:03,332 Ontem. 44 00:02:03,334 --> 00:02:04,566 Do que está falando? 45 00:02:04,568 --> 00:02:06,769 Vamos, você precisa ir. 46 00:02:07,766 --> 00:02:09,566 .: CABRONES .:. Apresenta :. .: S01E16 .:. Rogue Time :. 47 00:02:09,567 --> 00:02:12,567 LEGENDA POR .: JotaKretli :. 48 00:02:26,422 --> 00:02:29,293 Ei Barr. O que é toda essa água? 49 00:02:29,295 --> 00:02:31,161 O sistema de incêndio falhou ou alguma coisa assim? 50 00:02:31,163 --> 00:02:33,865 O que? Não, eu verifiquei o sistema. 51 00:02:33,867 --> 00:02:34,869 Estão intactos. 52 00:02:34,966 --> 00:02:37,267 Mas a água tem gelo. 53 00:02:37,269 --> 00:02:39,170 E as contusões no legista 54 00:02:39,172 --> 00:02:40,573 Não são só no seu rosto. 55 00:02:40,575 --> 00:02:43,343 Verifique... olhe o tórax dele. 56 00:02:48,085 --> 00:02:49,484 Como você sabia disso? 57 00:02:49,486 --> 00:02:51,454 Ele foi morto por granizo. 58 00:02:51,456 --> 00:02:53,055 Precisamos escutar a gravação. 59 00:02:53,057 --> 00:02:54,123 Gravação? 60 00:02:54,125 --> 00:02:55,391 Joe, encontramos alguma coisa. 61 00:02:55,393 --> 00:02:56,526 O legista tinha acabado de instalar 62 00:02:56,528 --> 00:02:58,394 um sistema de gravação automático. 63 00:02:58,396 --> 00:02:59,860 Escute isso. 64 00:02:59,862 --> 00:03:01,661 Por favor... chega... 65 00:03:01,663 --> 00:03:03,297 Vou parar quando me disser... 66 00:03:03,299 --> 00:03:04,700 Pare! 67 00:03:04,702 --> 00:03:05,735 Quem o matou? 68 00:03:05,737 --> 00:03:07,336 É Mark Mardon. 69 00:03:07,338 --> 00:03:08,671 Ele quer vingança. 70 00:03:13,306 --> 00:03:14,608 E eu realmente não quero ir. 71 00:03:14,610 --> 00:03:15,875 Ele é seu irmão, Cisco. 72 00:03:15,877 --> 00:03:17,208 Não por escolha. 73 00:03:17,210 --> 00:03:19,174 Certo, quão ruim uma festa de aniversário pode ser? 74 00:03:19,176 --> 00:03:22,409 Meus pais acham que Dante Fedor não fede. 75 00:03:22,411 --> 00:03:24,380 Não importa quanto ele ferre tudo, 76 00:03:24,382 --> 00:03:25,782 ou quantas vezes tem problemas. 77 00:03:25,784 --> 00:03:27,748 Nos olhos deles, ele não pode fazer nada errado. 78 00:03:27,750 --> 00:03:30,515 Ainda assim, eles nunca esquecem de me lembrar 79 00:03:30,517 --> 00:03:33,185 que não posso fazer nada certo. 80 00:03:33,187 --> 00:03:34,621 E se eu for com você? 81 00:03:34,623 --> 00:03:36,058 O que? Sério? 82 00:03:36,060 --> 00:03:37,459 Certamente. Você já fez tanto por mim. 83 00:03:37,461 --> 00:03:39,894 Me deixe estar lá com você em troca. 84 00:03:39,896 --> 00:03:41,930 E eu poderia olhar fotografias antigas de família 85 00:03:41,932 --> 00:03:43,465 e ver como o pequeno Cisco era 86 00:03:43,467 --> 00:03:45,300 sem o cabelo grande. 87 00:03:45,302 --> 00:03:47,768 Estou rescindindo o seu convite. 88 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 Clyde Mardon tinha um irmão? 89 00:03:50,274 --> 00:03:53,276 Os dois irmãos sobreviveram ao acidente de avião 90 00:03:53,278 --> 00:03:54,644 e então a matéria negra liberada 91 00:03:54,646 --> 00:03:56,246 na explosão do Acelerador de Partículas 92 00:03:56,248 --> 00:03:57,746 afetou os dois de... 93 00:03:57,748 --> 00:03:58,981 Uma forma virtualmente igual. 94 00:03:58,983 --> 00:04:00,516 Está certo. 95 00:04:00,518 --> 00:04:03,085 Somente que Mark não é igual ao Clyde. 96 00:04:03,087 --> 00:04:05,020 Ele pode fazer coisas que 97 00:04:05,022 --> 00:04:06,589 você nem poderia imaginar. 98 00:04:06,591 --> 00:04:07,758 Quer dizer que ele é meio que um... 99 00:04:07,760 --> 00:04:09,926 -Feiticeiro do Clima? -Feiticeiro do Clima? 100 00:04:09,928 --> 00:04:11,726 Sim. 101 00:04:13,996 --> 00:04:17,495 -Dor de cabeça trigerminal? -Dor de cabeça trigerminal? 102 00:04:17,497 --> 00:04:19,996 Sr. Allen. 103 00:04:19,998 --> 00:04:22,432 Posso falar com você, por favor. 104 00:04:22,434 --> 00:04:24,002 Sim. 105 00:04:27,373 --> 00:04:29,675 Você rompeu a barreira do tempo, não foi? 106 00:04:29,677 --> 00:04:31,645 Está experimentando uma reversão temporal. 107 00:04:31,647 --> 00:04:32,911 -Sim! -A quanto tempo? 108 00:04:32,913 --> 00:04:34,978 Um dia e algumas mudanças. 109 00:04:34,980 --> 00:04:36,545 É como se estivesse vivendo tudo de novo. 110 00:04:36,547 --> 00:04:37,846 Bem, isso é bom. Significa que não tem 111 00:04:37,848 --> 00:04:39,649 muita coisa que você poderia bagunçar. 112 00:04:39,651 --> 00:04:41,017 Como isso aconteceu? 113 00:04:41,019 --> 00:04:42,417 Eu... não sei. Digo, 114 00:04:42,419 --> 00:04:45,152 estava correndo mais rápido do que jamais corri, 115 00:04:45,154 --> 00:04:46,353 e na primeira vez que vivi este dia 116 00:04:46,355 --> 00:04:47,520 coisas realmente terríveis aconteceram. 117 00:04:47,522 --> 00:04:48,454 Tinha uma onda gigante e... 118 00:04:48,456 --> 00:04:50,055 Não. Não me fale. 119 00:04:50,057 --> 00:04:51,423 Não quero saber nada 120 00:04:51,425 --> 00:04:53,626 sobre o futuro que experimentou. Nada! 121 00:04:53,628 --> 00:04:54,627 Certo, mas Dr. Wells eu... 122 00:04:54,629 --> 00:04:56,029 Barry. 123 00:04:56,031 --> 00:04:58,401 Tempo... 124 00:04:58,403 --> 00:05:01,338 é uma construção extremamente frágil. 125 00:05:01,340 --> 00:05:04,075 Qualquer desvio, não importa o quão pequeno, 126 00:05:04,077 --> 00:05:05,875 pode resultar num cataclismo. 127 00:05:05,877 --> 00:05:07,309 Agora, o que você vai fazer. 128 00:05:07,311 --> 00:05:10,846 Tudo que fez antes. 129 00:05:10,848 --> 00:05:11,813 Cada palavra que usou, 130 00:05:11,815 --> 00:05:13,648 cada passo que deu, 131 00:05:13,650 --> 00:05:15,117 vai fazer novamente. 132 00:05:15,119 --> 00:05:16,351 E não vai dizer para ninguém 133 00:05:16,353 --> 00:05:19,587 que isso aconteceu. 134 00:05:24,227 --> 00:05:26,494 Bom dia, Dr. Wells. 135 00:05:26,496 --> 00:05:28,427 O tempo irá dizer, Gideon. 136 00:05:28,429 --> 00:05:29,993 Me mostre o futuro. 137 00:05:29,995 --> 00:05:31,562 Como quiser. 138 00:05:31,564 --> 00:05:34,365 O futuro permanece intacto, Dr. Wells. 139 00:05:34,367 --> 00:05:36,066 Se alguma coisa mudar, 140 00:05:36,068 --> 00:05:37,468 me avise imediatamente. 141 00:05:37,470 --> 00:05:39,570 Claro, Doutor. 142 00:05:58,050 --> 00:05:59,250 O que está acontecendo com você? 143 00:05:59,252 --> 00:06:00,386 Como descobriu aquilo tudo 144 00:06:00,388 --> 00:06:01,487 no necrotério? 145 00:06:01,489 --> 00:06:03,754 Palpites de sorte, eu acho. 146 00:06:03,756 --> 00:06:05,389 Estou te falando, 147 00:06:05,391 --> 00:06:08,828 Vou pegar o Mardon mesmo se isso me matar. 148 00:06:08,830 --> 00:06:13,095 Joe... 149 00:06:13,097 --> 00:06:14,563 Preciso dar um recado. 150 00:06:14,565 --> 00:06:16,799 Te vejo mais tarde, tudo bem? 151 00:06:32,816 --> 00:06:35,985 Não sabia que existia ninguém igual a mim. 152 00:06:39,855 --> 00:06:41,757 Eu vou sair daqui! 153 00:06:41,759 --> 00:06:46,127 Vou criar um maremoto que destruirá toda a sua cidade! 154 00:06:46,129 --> 00:06:48,229 Ainda não entendo. 155 00:06:48,231 --> 00:06:49,831 Como você o encontrou? 156 00:06:49,833 --> 00:06:51,734 Dei um palpite. 157 00:06:51,736 --> 00:06:53,369 Isso deve ser algum tipo de recorde. 158 00:06:53,371 --> 00:06:54,870 Sim. 159 00:06:54,872 --> 00:06:56,438 Lá se vai a minha desculpa 160 00:06:56,440 --> 00:06:59,477 para não ir no aniversário do meu irmão. 161 00:06:59,479 --> 00:07:03,278 Tem ideia do que acabou de fazer? 162 00:07:03,280 --> 00:07:04,913 Sim, tenho. 163 00:07:04,915 --> 00:07:06,918 Salvei muitas vidas. 164 00:07:06,920 --> 00:07:09,055 Te avisei para não alterar a linha do tempo. 165 00:07:09,057 --> 00:07:10,523 Dr. Wells, se me deixar te falar 166 00:07:10,525 --> 00:07:11,789 o que aconteceria, 167 00:07:11,791 --> 00:07:13,390 você vai entender por que fiz isso. 168 00:07:13,392 --> 00:07:16,831 Qualquer que seja a tragédia que você acha que reverteu, 169 00:07:16,833 --> 00:07:18,499 o tempo vai encontrar uma forma de substituir 170 00:07:18,501 --> 00:07:20,034 e confie e mim Barry, 171 00:07:20,036 --> 00:07:23,302 a próxima vez pode ser muito pior. 172 00:07:35,315 --> 00:07:36,715 Don Santini, estão aqui. 173 00:07:36,717 --> 00:07:38,284 Se mexa. 174 00:07:44,590 --> 00:07:48,494 Gostei dos painéis. Mogno? 175 00:07:48,496 --> 00:07:51,029 Tão feliz que sua casa é feita de madeira. 176 00:07:51,031 --> 00:07:53,329 Vai ser um prazer assistir ela queimando. 177 00:07:53,331 --> 00:07:56,100 Refrescante! 178 00:07:56,102 --> 00:07:58,404 O que está fazendo de volta em Central City, Snart? 179 00:07:58,406 --> 00:08:00,738 Essa é a minha cidade. 180 00:08:00,740 --> 00:08:02,073 Nossa cidade. 181 00:08:02,075 --> 00:08:03,843 Te avisei que se te visse novamente 182 00:08:03,845 --> 00:08:05,545 eu te machucaria. 183 00:08:05,547 --> 00:08:09,815 Você causa problemas. Problemas são ruins para os negócios. 184 00:08:09,817 --> 00:08:12,152 É hora de você e sua família fazer as malas. 185 00:08:12,154 --> 00:08:15,888 Deixe a cidade. Vá para lugares mais quentes. 186 00:08:15,890 --> 00:08:17,357 Para sempre. 187 00:08:17,359 --> 00:08:18,693 E se eu não formos? 188 00:08:18,695 --> 00:08:20,697 Vocês vão congelar. 189 00:08:20,699 --> 00:08:22,065 Ou queimar. 190 00:08:22,067 --> 00:08:24,332 Ouvi falar das suas armas. 191 00:08:24,334 --> 00:08:26,804 Também ouvi dizer que as perdeu. 192 00:08:26,806 --> 00:08:28,240 Então me diga, Snart. 193 00:08:28,242 --> 00:08:30,206 Que diabos você e seu amigo pirado 194 00:08:30,208 --> 00:08:32,878 vão fazer sem as suas armas folclóricas? 195 00:08:32,880 --> 00:08:34,246 Isso. 196 00:08:48,001 --> 00:08:49,666 Agora foi divertido! 197 00:08:49,668 --> 00:08:53,105 Divertido. Divertido. 198 00:08:53,107 --> 00:08:55,141 Vai. 199 00:08:55,143 --> 00:08:57,508 Avise o resto da família Santini 200 00:08:57,510 --> 00:09:00,076 que existe um novo Chefão. 201 00:09:00,078 --> 00:09:02,714 E o nome dele é Frio. 202 00:09:09,503 --> 00:09:12,801 -Oi. -Como estão? 203 00:09:16,636 --> 00:09:18,834 Seus pais realmente investiram no bolo. 204 00:09:18,836 --> 00:09:21,736 Bem... é o aniversário do Dante. 205 00:09:21,738 --> 00:09:23,338 O dia mais importante do ano. 206 00:09:23,340 --> 00:09:25,104 Meu filho foi convidado para tocar no Carnegie Hall 207 00:09:25,106 --> 00:09:26,673 quando tinha 13 anos. 208 00:09:26,675 --> 00:09:28,608 Eles convidaram a banda inteira, mãe. 209 00:09:28,610 --> 00:09:30,144 Isso não torna menos interessante. 210 00:09:31,815 --> 00:09:33,013 E aí cara? 211 00:09:33,015 --> 00:09:34,847 Fico feliz que conseguiu vir. 212 00:09:34,849 --> 00:09:36,314 Claro. 213 00:09:36,316 --> 00:09:38,447 Oi, sou o Dante. 214 00:09:38,449 --> 00:09:39,711 Essa é minha amiga, Caitlyn 215 00:09:39,713 --> 00:09:40,912 Oi, Caitlyn. 216 00:09:40,914 --> 00:09:42,012 -Feliz aniversário Dante. -Obrigado. 217 00:09:42,014 --> 00:09:43,447 Aqui, eu... comprei isso. 218 00:09:43,449 --> 00:09:45,115 Acho que realmente vai gostar. 219 00:09:45,117 --> 00:09:46,751 -É... -Obrigado cara. 220 00:09:46,753 --> 00:09:48,720 -Claro. -Licença. 221 00:09:58,162 --> 00:10:00,264 Não entendi. 222 00:10:00,361 --> 00:10:02,263 Eu corri tão rápido quanto antes, 223 00:10:02,265 --> 00:10:03,330 quando isso aconteceu, e nada. 224 00:10:03,332 --> 00:10:04,963 Ainda estou aqui. 225 00:10:04,965 --> 00:10:06,431 Qualquer coisa pode ter desencadeado o buraco de minhoca 226 00:10:06,433 --> 00:10:08,034 que permitiu que repetisse o seu dia. 227 00:10:08,330 --> 00:10:09,864 Suas emoções, suas circunstancias, 228 00:10:09,866 --> 00:10:11,902 seus níveis de cortisol, tudo isso importa. 229 00:10:11,904 --> 00:10:14,137 Minha adrenalina estava super alta 230 00:10:14,139 --> 00:10:15,270 desde que Iris e a cidade inteira... 231 00:10:15,272 --> 00:10:16,271 Não, não. 232 00:10:16,273 --> 00:10:17,905 Sem detalhes. Eu te falei. 233 00:10:17,907 --> 00:10:19,572 Tudo bem, desculpe. 234 00:10:19,574 --> 00:10:21,075 Mas Mark Mardon já está preso e 235 00:10:21,077 --> 00:10:22,378 nada de ruim aconteceu. 236 00:10:22,380 --> 00:10:23,412 Ainda. 237 00:10:25,116 --> 00:10:26,182 Detetive. 238 00:10:26,184 --> 00:10:28,318 O que está fazendo aqui? 239 00:10:28,320 --> 00:10:29,888 Quando estava planejando me contar que 240 00:10:29,890 --> 00:10:31,892 você capturou Mardon? 241 00:10:31,894 --> 00:10:33,994 Eu... ainda não tive a chance. 242 00:10:33,996 --> 00:10:35,228 Você se desviou, quer dizer? 243 00:10:35,230 --> 00:10:36,797 Não Joe, não pode enlouquecer. 244 00:10:36,799 --> 00:10:37,998 Não enlouqueci. 245 00:10:38,000 --> 00:10:39,333 Mas estou curioso, 246 00:10:39,335 --> 00:10:42,137 você estava estranho na cena do crime. 247 00:10:42,139 --> 00:10:43,473 Sempre sou estranho. 248 00:10:43,475 --> 00:10:45,673 Certo. Mais estranho. 249 00:10:48,440 --> 00:10:50,105 Joe, existem algumas 250 00:10:50,107 --> 00:10:53,008 coisas que não posso te falar, 251 00:10:53,010 --> 00:10:54,010 e você vai precisar confiar em mim. 252 00:10:57,915 --> 00:10:59,950 Ei Linda. Sim, eu sei. 253 00:10:59,952 --> 00:11:01,921 Sinto muito... Perdi a noção. 254 00:11:01,923 --> 00:11:03,291 Vou te encontrar agora. 255 00:11:03,293 --> 00:11:05,293 Tudo bem, tchau. 256 00:11:05,295 --> 00:11:06,494 Tenho um encontro com a Linda. 257 00:11:06,496 --> 00:11:09,764 Preciso me apressar. 258 00:11:09,766 --> 00:11:11,830 Não acredito que você vai me contar também? 259 00:11:11,832 --> 00:11:12,830 Não. 260 00:11:15,735 --> 00:11:18,635 Que bonito Dante! 261 00:11:18,637 --> 00:11:21,838 Aqui está um que foi escolhido por Deus. 262 00:11:24,943 --> 00:11:26,077 Estava um pouco enferrujado. 263 00:11:26,079 --> 00:11:27,511 Não toco a um tempo. 264 00:11:27,513 --> 00:11:28,979 Bem... 265 00:11:28,981 --> 00:11:30,513 Se isso foi o seu som enferrujado, 266 00:11:30,515 --> 00:11:31,613 não imagino como seria 267 00:11:31,615 --> 00:11:33,148 quando estiver praticando. 268 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 Por você, eu praticaria de manhã, de tarde e à noite. 269 00:11:35,152 --> 00:11:36,586 Significa que você de fato 270 00:11:36,588 --> 00:11:39,589 teria que levantar cedo. 271 00:11:39,591 --> 00:11:41,056 Mãe me falou que você ainda trabalha 272 00:11:41,058 --> 00:11:42,157 nos laboratórios STAR. 273 00:11:42,159 --> 00:11:44,159 Sim, por que? 274 00:11:44,161 --> 00:11:45,528 Sem razão cara. 275 00:11:45,530 --> 00:11:47,564 Acho que é difícil encontrar outro emprego, não? 276 00:11:47,566 --> 00:11:48,933 Não estava procurando. 277 00:11:48,935 --> 00:11:50,535 Na verdade gosto de trabalhar nos laboratórios STAR. 278 00:11:50,537 --> 00:11:53,810 E não poderíamos fazer o que fazemos sem o Cisco. 279 00:11:53,812 --> 00:11:55,446 Ele é leal. 280 00:11:55,448 --> 00:11:58,278 Como um cão. 281 00:11:58,280 --> 00:12:01,513 Qual é. Por que está tão séria, minha filha? 282 00:12:07,749 --> 00:12:10,181 Feliz aniversário. 283 00:12:11,182 --> 00:12:14,921 Estou aqui. Me perdoe, de novo. 284 00:12:16,591 --> 00:12:20,489 Vou te dar um desconto já que você nunca se atrasa. 285 00:12:22,493 --> 00:12:24,962 O que tem feito ultimamente? 286 00:12:24,964 --> 00:12:26,562 Nada. 287 00:12:26,564 --> 00:12:27,661 Qual é. 288 00:12:27,663 --> 00:12:30,563 Me dê um pouco de crédito aqui. 289 00:12:34,235 --> 00:12:37,033 Estou lidando com 290 00:12:37,035 --> 00:12:39,602 muitas coisas ultimamente. 291 00:12:39,604 --> 00:12:42,105 Gosto de você Linda. E realmente nos damos bem. 292 00:12:42,107 --> 00:12:45,742 Relacionamentos devem ser mais do que se dar bem. 293 00:12:45,744 --> 00:12:49,911 Seu coração deve estar junto do meu. 294 00:12:49,913 --> 00:12:53,083 Ele está? 295 00:13:00,591 --> 00:13:02,859 Você não esta chateada comigo? 296 00:13:02,861 --> 00:13:06,261 Ninguém fez nada de errado. 297 00:13:06,263 --> 00:13:09,562 Realmente gosto muito de você Linda. 298 00:13:09,564 --> 00:13:10,964 É só... 299 00:13:10,966 --> 00:13:14,233 Não é o tanto que gosta de outra pessoa. 300 00:13:17,642 --> 00:13:20,076 Vá a pegar. 301 00:13:25,622 --> 00:13:29,157 "O Flash, apressando o seu caminho para nossas vidas." 302 00:13:29,159 --> 00:13:31,061 Está meio na cara, não acha? 303 00:13:31,063 --> 00:13:33,029 Tenho uma coisa para te mostrar. 304 00:13:33,031 --> 00:13:34,597 Simon Stagg, lembra dele? 305 00:13:34,599 --> 00:13:36,601 Não é visto a quase 1 ano. 306 00:13:36,603 --> 00:13:39,438 Iris. Sr. Bridge, oi. 307 00:13:39,440 --> 00:13:40,639 Eu te conheço? 308 00:13:40,641 --> 00:13:43,940 Não. Não nos conhecemos ainda... 309 00:13:43,942 --> 00:13:45,640 totalmente, sabe... 310 00:13:45,642 --> 00:13:47,441 Iris, posso falar com você por um segundo? 311 00:13:47,443 --> 00:13:48,877 Sim, claro. 312 00:13:48,879 --> 00:13:50,380 -Te encontro depois. -Sim. 313 00:13:50,382 --> 00:13:54,117 Prazer em te conhecer, jovem estranho. 314 00:13:54,119 --> 00:13:56,053 Está tudo bem entre você e Linda? 315 00:13:56,055 --> 00:14:00,658 Não, acabou. 316 00:14:00,660 --> 00:14:02,460 Eu... sinto muito. 317 00:14:02,462 --> 00:14:04,296 Não, está tudo bem. Vamos ser amigos. 318 00:14:04,298 --> 00:14:06,397 É, vai ser incrível. 319 00:14:06,399 --> 00:14:09,499 Enfim, você está... 320 00:14:09,501 --> 00:14:10,798 livre amanhã? 321 00:14:10,800 --> 00:14:12,801 Quer tomar um café 322 00:14:12,803 --> 00:14:14,771 e podemos conversar e 323 00:14:14,773 --> 00:14:16,373 contar coisas um para o outro... 324 00:14:16,375 --> 00:14:17,941 Sei lá, coisas que estão 325 00:14:17,943 --> 00:14:19,341 acontecendo por aí, sabe? 326 00:14:19,343 --> 00:14:20,509 Não sei. 327 00:14:20,511 --> 00:14:21,577 Certo, claro. 328 00:14:21,579 --> 00:14:22,579 Parece ótimo. 329 00:14:22,581 --> 00:14:24,148 Certo, ótimo. 330 00:14:24,150 --> 00:14:26,385 Tudo bem, até mais. 331 00:14:31,991 --> 00:14:33,358 Sei que acho que Harrison Wells 332 00:14:33,360 --> 00:14:34,426 tem alguma coisa a ver 333 00:14:34,428 --> 00:14:35,593 com o desaparecimento de Simon Stagg, 334 00:14:35,595 --> 00:14:38,728 mas está errado. 335 00:14:45,434 --> 00:14:47,669 -Ei. -Ei, cara. 336 00:14:47,671 --> 00:14:49,172 Obrigado por me encontrar aqui. 337 00:14:49,174 --> 00:14:51,206 Mesmo que... não possa ficar bêbado. 338 00:14:52,209 --> 00:14:53,640 Não se preocupe. 339 00:14:53,642 --> 00:14:56,445 Como foi o seu dia? 340 00:14:56,447 --> 00:14:58,081 Ótimo, mas... 341 00:14:58,083 --> 00:15:01,213 Eu e Linda terminamos. 342 00:15:01,215 --> 00:15:02,513 Essa é a primeira vez que escuto alguém 343 00:15:02,515 --> 00:15:04,885 usar a palavra "ótimo" para descrever um término. 344 00:15:04,887 --> 00:15:07,456 Tenho um pressentimento que 345 00:15:07,458 --> 00:15:10,527 vou seguir em frente com alguém muito especial. 346 00:15:10,529 --> 00:15:12,329 Certo, vá em frente Barry. 347 00:15:13,932 --> 00:15:15,431 Oi. 348 00:15:15,433 --> 00:15:17,201 Normalmente não faço isso, 349 00:15:17,203 --> 00:15:20,137 mas estava te observando e... 350 00:15:20,139 --> 00:15:23,374 Posso te pagar uma bebida? 351 00:15:25,245 --> 00:15:27,946 Digo, fico muito agradecido, mas eu... 352 00:15:27,948 --> 00:15:30,449 Na verdade, estou falando com ele. 353 00:15:30,451 --> 00:15:32,285 Desculpe... 354 00:15:32,287 --> 00:15:34,121 Você disse, que estava falando comigo? 355 00:15:34,123 --> 00:15:35,953 Sim, falei para meus amigos ali 356 00:15:35,955 --> 00:15:37,287 que te achei bonito 357 00:15:37,289 --> 00:15:38,355 e eles duvidaram que eu viria aqui 358 00:15:38,357 --> 00:15:40,457 e falasse com você, então... 359 00:15:40,459 --> 00:15:43,091 Por favor, converse comigo. 360 00:15:43,093 --> 00:15:46,159 Sim, acho que posso falar com você 361 00:15:46,161 --> 00:15:48,293 um pouquinho. 362 00:15:49,394 --> 00:15:51,792 É, eu já estava indo. 363 00:15:51,794 --> 00:15:53,326 Me deixe orgulhoso. 364 00:15:55,165 --> 00:15:56,966 Sou Lisa, à propósito. 365 00:15:56,968 --> 00:15:58,566 Oi, Cisco. 366 00:15:58,568 --> 00:16:01,702 Estou na cidade para uma palestra nos Laboratórios Mercury. 367 00:16:01,704 --> 00:16:03,472 Sério? Você... o que você faz? 368 00:16:03,474 --> 00:16:05,708 Sou engenheira estrutural. 369 00:16:05,710 --> 00:16:07,143 Por que parece tão surpreso? 370 00:16:07,145 --> 00:16:08,744 Uma garota não pode ser engenheira? 371 00:16:08,746 --> 00:16:10,978 Não, claro, isso é... 372 00:16:10,980 --> 00:16:13,644 Você não parece uma engenheira. 373 00:16:13,646 --> 00:16:15,779 Não posso imaginar como me pareço. 374 00:16:15,781 --> 00:16:17,380 Digo... é bom. 375 00:16:17,382 --> 00:16:19,149 É... uma boa aparência. 376 00:16:19,151 --> 00:16:20,850 É uma ótima aparência. 377 00:16:20,852 --> 00:16:25,055 Você não parece ruim. 378 00:16:25,057 --> 00:16:28,258 Estou numa pegadinha agora? 379 00:16:37,400 --> 00:16:39,602 O que você acha? 380 00:16:41,604 --> 00:16:43,570 Não posso acreditar nisso. Esse dia começou bem 381 00:16:43,572 --> 00:16:45,973 terrível, mas agora está parecendo ficar ótimo. 382 00:16:45,975 --> 00:16:47,911 Vamos ver. 383 00:16:47,913 --> 00:16:49,146 Olhe para isso. 384 00:16:49,148 --> 00:16:50,647 São coisas legais. 385 00:16:50,649 --> 00:16:52,347 Só estamos improvisando. 386 00:16:52,349 --> 00:16:53,513 Estamos? 387 00:16:53,515 --> 00:16:55,685 É. 388 00:16:55,687 --> 00:16:57,789 Eu e meu irmão. 389 00:16:57,791 --> 00:17:01,459 Olá, Cisco. 390 00:17:01,461 --> 00:17:04,899 Quais eram as suas intenções com a minha irmã? 391 00:17:04,901 --> 00:17:06,502 Qual é. 392 00:17:06,504 --> 00:17:07,502 Eu deveria saber. 393 00:17:07,504 --> 00:17:10,068 Eu não tenho essa sorte. 394 00:17:10,070 --> 00:17:12,438 Por favor não me mate por ter beijado a sua irmã. 395 00:17:12,440 --> 00:17:13,506 Você o beijou? 396 00:17:13,508 --> 00:17:14,571 Você não é o papai, Lenny. 397 00:17:14,573 --> 00:17:15,972 Eu sei. Papai está preso. 398 00:17:15,974 --> 00:17:17,873 No sistema mais seguro. 399 00:17:17,875 --> 00:17:19,174 O que quer, Snart? 400 00:17:19,176 --> 00:17:23,309 Armas. Quente e fria, para ser preciso. 401 00:17:23,311 --> 00:17:25,812 De jeito nenhum vou fazer armas para você. 402 00:17:25,814 --> 00:17:27,045 Nunca mais. 403 00:17:27,047 --> 00:17:30,550 Mick. 404 00:17:34,489 --> 00:17:36,554 Sei que faria qualquer coisa 405 00:17:36,556 --> 00:17:39,091 para proteger a minha família. 406 00:17:39,093 --> 00:17:42,328 A pergunta é, você vai? 407 00:18:03,085 --> 00:18:03,985 Dante. 408 00:18:03,986 --> 00:18:05,452 Dante, se acalme, certo? 409 00:18:05,485 --> 00:18:07,185 -Me deixe fazer o que sei. -Sério? 410 00:18:07,187 --> 00:18:08,486 E o que? Você vai nos salvar 411 00:18:08,488 --> 00:18:09,854 com suas habilidades mecânicas? 412 00:18:09,856 --> 00:18:11,054 Agora, minhas habilidades são as únicas coisas 413 00:18:11,056 --> 00:18:12,224 que podem nos manter vivos, 414 00:18:12,226 --> 00:18:13,393 então se eu fosse você, eu calaria a boca. 415 00:18:13,395 --> 00:18:14,627 Cala a boca você! 416 00:18:14,629 --> 00:18:18,362 Aí está ela. 417 00:18:18,364 --> 00:18:21,168 Senti falta desse bebê. 418 00:18:21,170 --> 00:18:25,106 Aqui está. Tudo pronto. Vai nos deixar ir agora? 419 00:18:25,108 --> 00:18:27,143 Sabe, olhei a primeira arma que fez e se partiu 420 00:18:27,145 --> 00:18:28,579 em milhares de pedaços. 421 00:18:28,581 --> 00:18:29,781 Aprendi como foi sabotada. 422 00:18:29,783 --> 00:18:32,718 O que temos aqui. 423 00:18:42,027 --> 00:18:44,096 Achou que poderia ter mexer no pino de disparo 424 00:18:44,098 --> 00:18:46,803 sem que eu notasse. 425 00:18:46,805 --> 00:18:49,270 Boa tentativa, garoto. 426 00:18:53,374 --> 00:18:55,141 -Sim. -Lenny? 427 00:18:55,143 --> 00:18:56,944 Onde está a minha arma? 428 00:18:56,946 --> 00:18:59,080 As garotas tem que se defender. 429 00:18:59,082 --> 00:19:02,583 Além disso, por que vocês dois ficam com toda a diversão? 430 00:19:02,585 --> 00:19:04,751 Minha irmã precisa de uma arma. 431 00:19:04,753 --> 00:19:07,018 Alguma coisa que se encaixe com a personalidade dela. 432 00:19:07,020 --> 00:19:09,520 Me faça alguma coisa bonita e tóxica, 433 00:19:09,522 --> 00:19:11,089 como eu. 434 00:19:11,091 --> 00:19:15,662 Que tal alguma coisa com ouro? 435 00:19:15,664 --> 00:19:16,663 Ouro. 436 00:19:26,477 --> 00:19:27,845 Uma rosquinha gigante 437 00:19:27,847 --> 00:19:30,047 e um café com creme dobrado. 438 00:19:30,049 --> 00:19:31,481 -Como você gosta. -Como eu gosto. 439 00:19:31,483 --> 00:19:33,084 É, eu sei. 440 00:19:33,086 --> 00:19:34,822 Te conheço Iris. 441 00:19:38,327 --> 00:19:41,198 Então... o que está acontecendo com você? 442 00:19:41,200 --> 00:19:43,233 Está agindo como se o Natal estivesse chegando. 443 00:19:44,736 --> 00:19:49,033 Eu acho que agi, meio assim. 444 00:19:49,035 --> 00:19:51,669 Olhe, Iris... 445 00:19:51,671 --> 00:19:53,370 ainda penso em você o tempo todo 446 00:19:53,372 --> 00:19:55,604 e eu sei que pensa em mim também, 447 00:19:55,606 --> 00:19:58,236 então vamos parar de pensar 448 00:19:58,238 --> 00:19:59,236 e começar a fazer. 449 00:19:59,238 --> 00:20:00,603 -Barry... -Eu sei. 450 00:20:00,605 --> 00:20:03,070 Sei que nós dois estamos num momento terrível, 451 00:20:03,072 --> 00:20:04,305 mas fomos feitos para... 452 00:20:04,307 --> 00:20:07,143 Barry, do que está falando? 453 00:20:07,145 --> 00:20:09,178 Você e eu. 454 00:20:09,180 --> 00:20:13,046 Gostamos um do outro. 455 00:20:13,048 --> 00:20:14,547 Barry, já passamos por isso. 456 00:20:14,549 --> 00:20:16,651 Certo. Nada mudou para mim. 457 00:20:16,653 --> 00:20:19,221 Não, mas vai. 458 00:20:19,223 --> 00:20:22,822 Como sabe disso? 459 00:20:22,824 --> 00:20:24,791 Eu só... 460 00:20:24,793 --> 00:20:28,162 Só sei de algumas coisas de algum jeito. 461 00:20:28,164 --> 00:20:29,363 Não sei, talvez é como 462 00:20:29,365 --> 00:20:30,396 vidente, ou algo assim, mas... 463 00:20:30,398 --> 00:20:31,997 Barry. 464 00:20:31,999 --> 00:20:34,667 Amo o Eddie, certo? 465 00:20:34,669 --> 00:20:36,905 Sinto muito, mas nada mudou para mim 466 00:20:36,907 --> 00:20:38,340 desde o Natal. 467 00:20:38,342 --> 00:20:40,507 E não pode ficar jogando isso em mim. 468 00:20:40,509 --> 00:20:42,040 Certo? Não é justo 469 00:20:42,042 --> 00:20:43,207 que continue me fazendo ser a pessoa má 470 00:20:43,209 --> 00:20:46,009 que continua te falando 'não'. 471 00:20:55,220 --> 00:20:57,185 O que? Sem avisos? 472 00:20:57,187 --> 00:20:59,020 Eu precisava caminhar. 473 00:20:59,022 --> 00:21:00,889 O que aconteceu? 474 00:21:00,891 --> 00:21:02,358 Nada... 475 00:21:02,360 --> 00:21:05,595 Linda... Iris... 476 00:21:05,597 --> 00:21:08,398 Não quero falar sobre isso na verdade. 477 00:21:08,400 --> 00:21:09,433 Certo. 478 00:21:10,404 --> 00:21:11,969 Você falou com Cisco? 479 00:21:11,971 --> 00:21:13,271 Estou tentando o celular dele, 480 00:21:13,273 --> 00:21:14,572 mas ele não atende. 481 00:21:14,574 --> 00:21:16,639 Meio que... estou preocupada com ele. 482 00:21:16,641 --> 00:21:18,006 Ele teve uma noite difícil. 483 00:21:18,008 --> 00:21:20,207 Acredite em mim, ela ficou melhor. 484 00:21:23,910 --> 00:21:25,642 Joe, e aí? 485 00:21:25,644 --> 00:21:27,744 Snart está de volta. 486 00:21:27,746 --> 00:21:29,646 Espere, Frio está de volta? 487 00:21:29,648 --> 00:21:32,015 Sim, ele foi visto no casino da família do crime Santini. 488 00:21:32,017 --> 00:21:33,750 Se ele está atacando os Santini, estamos olhando para o 489 00:21:33,752 --> 00:21:37,155 começo de uma guerra de gangues. 490 00:21:39,327 --> 00:21:43,897 Esse dia só fica melhor, não é? 491 00:21:56,244 --> 00:21:58,043 Você matou o meu irmão. 492 00:21:58,045 --> 00:22:00,278 Você não deveria ter mexido com a minha família. 493 00:22:00,280 --> 00:22:02,547 Isso é engraçado. 494 00:22:02,549 --> 00:22:05,081 Eu ia dizer a mesma coisa sobre a nossa. 495 00:22:06,819 --> 00:22:08,320 Todo esse brilho... 496 00:22:19,970 --> 00:22:21,404 Isso é doentio. 497 00:22:21,406 --> 00:22:23,307 Você queria que passássemos mais tempo juntos. 498 00:22:33,452 --> 00:22:36,625 Quantas vezes vamos passar por isso, Snart? 499 00:22:36,627 --> 00:22:40,196 Até que o melhor homem vença! 500 00:22:40,198 --> 00:22:44,132 Largue a arma! 501 00:22:44,134 --> 00:22:48,270 Nós dois sabemos que você não vai fazer nada com ela. 502 00:22:48,272 --> 00:22:51,842 À propósito, conheça a minha irmãzinha. 503 00:22:51,844 --> 00:22:55,479 Lisa, Flash. Flash, Lisa. 504 00:22:55,481 --> 00:22:58,812 Cisco esteve muito, muito ocupado. 505 00:22:58,814 --> 00:23:00,313 À menos que queira que eu 506 00:23:00,315 --> 00:23:04,284 envie pequenos pedaços congelados dele, para sua família, 507 00:23:04,286 --> 00:23:07,489 tire suas mãos dela. 508 00:23:12,897 --> 00:23:16,801 Solte ele Snart. 509 00:23:16,803 --> 00:23:19,604 Vou pensar nisso. 510 00:23:38,406 --> 00:23:41,176 Barr. 511 00:23:41,178 --> 00:23:43,011 Testemunhas disseram ter visto o Flash. 512 00:23:43,013 --> 00:23:44,411 Disseram que você tinha encurralado o Snart 513 00:23:44,413 --> 00:23:45,411 mas que o deixou ir? 514 00:23:45,413 --> 00:23:46,646 Por que? 515 00:23:46,648 --> 00:23:47,847 Cisco. 516 00:23:47,849 --> 00:23:49,519 Snart e sua irmã estão com ele. 517 00:23:49,521 --> 00:23:50,654 Cara. 518 00:23:50,656 --> 00:23:52,656 Certo. Venha para os laboratórios STAR. 519 00:23:52,658 --> 00:23:54,057 Chego aí assim que puder. 520 00:23:54,059 --> 00:23:57,364 Tudo bem. 521 00:23:57,366 --> 00:23:58,399 Allen. 522 00:23:58,401 --> 00:23:59,333 Sim, Eddie eu... 523 00:24:01,237 --> 00:24:02,337 Fique longe da Iris. 524 00:24:02,339 --> 00:24:03,906 Que diabos está acontecendo aqui? 525 00:24:03,908 --> 00:24:05,375 Se vocês dois tem um problema, vão lá para fora. 526 00:24:05,377 --> 00:24:07,745 Sabe qual é a pior parte Barry? 527 00:24:07,747 --> 00:24:10,949 Achei que você e eu fossemos amigos. 528 00:24:16,591 --> 00:24:19,491 Aqui temos o Cisco entrando num carro com a irmã do Snart. 529 00:24:19,493 --> 00:24:23,158 E a placa está coberta de gelo. 530 00:24:23,160 --> 00:24:25,695 Tudo bem, Dr. Wells você estava certo. 531 00:24:25,697 --> 00:24:27,798 Eu ferrei com o tempo e agora ele está ferrando comigo. 532 00:24:27,800 --> 00:24:30,335 Frio está de volta, ele sequestrou Cisco, e Iris está... 533 00:24:30,337 --> 00:24:31,970 Pare onde está antes que cause outra falha 534 00:24:31,972 --> 00:24:32,972 na linha do tempo. 535 00:24:32,974 --> 00:24:35,975 Por favor Dr. Wells. 536 00:24:35,977 --> 00:24:40,047 Por favor, preciso falar com alguém. 537 00:24:43,120 --> 00:24:45,689 Vá em frente. 538 00:24:45,691 --> 00:24:50,892 Na versão anterior do dia, 539 00:24:50,894 --> 00:24:54,564 o capitão Singh foi gravemente ferido, 540 00:24:54,566 --> 00:24:56,066 Joe estava em perigo, 541 00:24:56,068 --> 00:25:00,806 e Iris ela disse que tinha sentimentos por mim. 542 00:25:00,808 --> 00:25:02,375 E agora a vida de Cisco está correndo perigo, 543 00:25:02,377 --> 00:25:06,947 e Iris não tem ideia de que confessou esses sentimentos. 544 00:25:06,949 --> 00:25:10,883 Mas ela ainda os tem, certo? 545 00:25:10,885 --> 00:25:15,553 O subconsciente, Barry... 546 00:25:15,555 --> 00:25:19,089 É uma coisa poderosa. 547 00:25:19,091 --> 00:25:23,729 Parece que precisou desse aparente desastre 548 00:25:23,731 --> 00:25:26,698 para liberar esses sentimentos 549 00:25:26,700 --> 00:25:29,134 e sem um desastre, esses sentimentos 550 00:25:29,136 --> 00:25:31,736 permanecem profundos. 551 00:25:31,738 --> 00:25:33,570 Inacessíveis. 552 00:25:33,572 --> 00:25:35,772 Não entendo. 553 00:25:35,774 --> 00:25:38,675 Achei que estava ajudando as pessoas 554 00:25:38,677 --> 00:25:40,076 por impedir o Mardon. 555 00:25:40,078 --> 00:25:42,447 Sim, mas essa sua nova habilidade, 556 00:25:42,449 --> 00:25:45,751 Barry, é perigosa. 557 00:25:45,753 --> 00:25:47,518 Você só viajou de volta no tempo um dia. 558 00:25:47,520 --> 00:25:50,519 E se tivesse voltado décadas? 559 00:25:50,521 --> 00:25:52,624 Séculos? 560 00:25:52,626 --> 00:25:55,161 Imagine a confusão que causaria. 561 00:25:57,665 --> 00:26:01,372 Mas ainda vou ter a oportunidade de 562 00:26:01,374 --> 00:26:05,545 viajar no tempo no futuro próximo 563 00:26:05,547 --> 00:26:08,781 e salvar a minha mãe. 564 00:26:08,783 --> 00:26:12,890 Ou... está dizendo que eu não deveria? 565 00:26:12,892 --> 00:26:14,860 Estou dizendo, 566 00:26:14,862 --> 00:26:17,899 quantas pessoas poderiam morrer 567 00:26:17,901 --> 00:26:20,204 se a sua mãe estivesse viva? 568 00:26:20,206 --> 00:26:22,105 Vocês encontraram o Cisco? 569 00:26:26,448 --> 00:26:28,584 A maioria das pessoas acha que a parte da chama 570 00:26:28,586 --> 00:26:30,453 é a parte branca. 571 00:26:30,455 --> 00:26:31,688 Estão errados. 572 00:26:33,293 --> 00:26:36,893 Vai ficar admirando ou vai beber? 573 00:26:36,895 --> 00:26:39,564 Os dois. 574 00:26:39,566 --> 00:26:42,665 Se eles fossem nos soltar, já teriam feito isso. 575 00:26:43,165 --> 00:26:45,365 É, eu sei... 576 00:26:50,265 --> 00:26:52,565 Lembra de Melinda Tores? 577 00:26:53,465 --> 00:26:54,865 Sua namorada do Ensino Médio... 578 00:26:55,965 --> 00:26:57,865 e o amor da minha vida. 579 00:27:00,165 --> 00:27:02,365 Antes de começarmos a sair... 580 00:27:04,270 --> 00:27:06,965 ela me disse que tinha uma queda por você. 581 00:27:10,165 --> 00:27:11,966 Melinda Tores tinha uma queda por mim? 582 00:27:13,494 --> 00:27:16,833 Falei para ela que você queria ser padre. 583 00:27:16,835 --> 00:27:18,469 Partiu meu coração. 584 00:27:18,471 --> 00:27:20,704 Por que fez isso? 585 00:27:20,706 --> 00:27:23,975 Porque eu tinha ciúmes de você, cara. 586 00:27:23,977 --> 00:27:26,044 Digo, mesmo sabendo... 587 00:27:26,046 --> 00:27:29,013 Exatamente para onde minha vida estava indo. 588 00:27:29,015 --> 00:27:32,084 -Lugar nenhum. -Dante. 589 00:27:32,086 --> 00:27:32,985 Isso não é verdade. 590 00:27:32,987 --> 00:27:34,751 Vivo em casa. 591 00:27:34,753 --> 00:27:36,887 E tenho uma porcaria de trabalho por nada. 592 00:27:36,889 --> 00:27:38,156 É, mas ainda conseguiu 593 00:27:38,158 --> 00:27:39,925 ser o favorito da mãe e do pai. 594 00:27:39,927 --> 00:27:43,093 Eu não sei por que. 595 00:27:43,095 --> 00:27:45,062 É porque eles... ainda pensam em mim 596 00:27:45,064 --> 00:27:47,794 como seu filho, o pianista. 597 00:27:47,796 --> 00:27:51,133 Mas você cara, eles nunca entenderam seus talentos. 598 00:27:51,135 --> 00:27:53,167 Nunca entenderam que você perseguiu suas paixões 599 00:27:53,169 --> 00:27:54,333 não importa o motivo. 600 00:27:54,335 --> 00:27:55,699 E eu, só tinha muito medo 601 00:27:55,701 --> 00:27:58,900 de tentar. 602 00:27:58,902 --> 00:28:01,601 Nunca lutei por nada na minha vida... 603 00:28:03,700 --> 00:28:05,201 Até agora. 604 00:28:06,338 --> 00:28:08,474 Dan... Dante... 605 00:28:08,476 --> 00:28:11,110 Não! 606 00:28:19,654 --> 00:28:20,987 Mick! 607 00:28:20,989 --> 00:28:23,220 Mick, se acalme! 608 00:28:23,222 --> 00:28:25,556 Mick! Precisamos dele! 609 00:28:25,558 --> 00:28:29,128 Mick? Bebê? 610 00:28:29,130 --> 00:28:30,595 Parece que está com fome. 611 00:28:30,597 --> 00:28:33,667 Que tal eu e você comermos alguma coisa? 612 00:28:33,669 --> 00:28:35,970 Gosto de você, garoto. 613 00:28:35,972 --> 00:28:37,103 Você é esperto. 614 00:28:37,105 --> 00:28:38,136 Você se ergueu 615 00:28:38,138 --> 00:28:40,339 de origens humildes. 616 00:28:40,341 --> 00:28:43,043 Parece um bom irmão. 617 00:28:43,045 --> 00:28:44,312 Você também. 618 00:28:44,314 --> 00:28:45,980 Discutível. 619 00:28:45,982 --> 00:28:47,648 Responda uma pergunta, 620 00:28:47,650 --> 00:28:51,718 e deixo você e seu irmão saírem. 621 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Qual a pergunta? 622 00:28:52,722 --> 00:28:58,491 O Flash. Quem é ele? 623 00:28:59,093 --> 00:29:02,528 Juro... que ele sempre usa uma máscara. 624 00:29:03,498 --> 00:29:04,531 Não! 625 00:29:04,533 --> 00:29:05,733 Não! Pare! 626 00:29:07,003 --> 00:29:09,472 Esse é o primeiro grau de congelamento. 627 00:29:09,474 --> 00:29:11,675 Seu irmão pode se recuperar com o tratamento adequado. 628 00:29:11,677 --> 00:29:14,381 Se não, todos os tendões, vasos sanguíneos e nervos 629 00:29:14,383 --> 00:29:15,850 vão congelar. 630 00:29:15,852 --> 00:29:18,551 Seus dedos precisarão ser amputados. 631 00:29:18,553 --> 00:29:21,587 Sem concertos para a família Ramon nos feriados. 632 00:29:21,589 --> 00:29:23,023 Agora me diga, 633 00:29:23,025 --> 00:29:26,432 quem é o Flash? 634 00:29:35,525 --> 00:29:37,359 Não tem nada no satélite termográfico. 635 00:29:37,361 --> 00:29:38,827 Você estava certo. Isso é culpa minha. 636 00:29:38,829 --> 00:29:39,862 Como isso é sua culpa? 637 00:29:39,864 --> 00:29:43,336 Coragem Barry. Vamos trazer o Cisco de volta. 638 00:29:43,338 --> 00:29:45,173 Estou de volta. 639 00:29:45,175 --> 00:29:47,141 Meu Deus, você está bem? 640 00:29:47,143 --> 00:29:49,344 Estávamos tão preocupados. 641 00:29:49,346 --> 00:29:50,881 O que aconteceu? 642 00:29:50,883 --> 00:29:52,584 Como escapou? 643 00:29:54,020 --> 00:29:55,786 Não escapei. 644 00:29:55,788 --> 00:29:59,391 Snart te deixou ir? Por que? 645 00:29:59,393 --> 00:30:03,399 Ele... torturou o meu irmão. 646 00:30:03,401 --> 00:30:06,500 E disse que o mataria, 647 00:30:06,502 --> 00:30:09,470 se eu não... 648 00:30:09,472 --> 00:30:11,739 não contasse para ele... 649 00:30:11,741 --> 00:30:14,972 Contasse o que? 650 00:30:14,974 --> 00:30:19,277 Quem é o Flash. 651 00:30:19,279 --> 00:30:21,980 Eu, honestamente cara, eles... 652 00:30:21,982 --> 00:30:25,483 poderiam ter me matado. 653 00:30:25,485 --> 00:30:28,454 Mas eles iam matar o meu irmão. 654 00:30:28,456 --> 00:30:30,088 Não poderia permitir isso. 655 00:30:33,726 --> 00:30:34,725 Sinto muito Barry. 656 00:30:34,727 --> 00:30:37,091 -Não. -Eu sinto muito. 657 00:30:37,093 --> 00:30:40,296 Te coloquei nessa situação. 658 00:30:43,503 --> 00:30:46,606 Eu preciso me desculpar. 659 00:30:51,882 --> 00:30:53,448 Onde está indo? 660 00:30:55,718 --> 00:30:59,022 Não mereço estar aqui. 661 00:30:59,024 --> 00:31:01,692 Não quero ser culpado por colocar vocês em perigo. 662 00:31:01,694 --> 00:31:04,329 Não de novo. 663 00:31:04,331 --> 00:31:06,930 Nunca mais. 664 00:31:16,776 --> 00:31:18,142 O que? 665 00:31:18,144 --> 00:31:19,243 Que surpresa. 666 00:31:20,913 --> 00:31:24,278 Tão grande como a surpresa de Eddie socar o Barry 667 00:31:24,280 --> 00:31:25,711 numa cena de crime hoje. 668 00:31:25,713 --> 00:31:27,681 Meu Deus. Barry está bem? 669 00:31:27,683 --> 00:31:30,486 Sim. Ele... se cura rápido. 670 00:31:30,488 --> 00:31:32,955 Olhe Iris, isso fica complicado. 671 00:31:32,957 --> 00:31:36,660 Eu sei, sinto muito. 672 00:31:36,662 --> 00:31:40,298 Barry demorou muito. Estou com Eddie. 673 00:31:40,300 --> 00:31:43,001 Me deixe te perguntar uma coisa. 674 00:31:43,003 --> 00:31:47,677 Quem você ama? 675 00:31:47,679 --> 00:31:49,780 Amo o Eddie. 676 00:31:49,782 --> 00:31:52,351 Certo. Precisa fazer com que acreditem nisso, 677 00:31:52,353 --> 00:31:54,620 porque agora, não estou certo de que nenhum dos dois sabe. 678 00:31:54,622 --> 00:31:56,220 Certo? 679 00:31:56,222 --> 00:31:59,925 Certo. 680 00:31:59,927 --> 00:32:02,265 Já te falei quão sábio e incrível você é? 681 00:32:02,267 --> 00:32:03,666 Não o suficiente. 682 00:32:03,668 --> 00:32:08,068 Te vejo mais tarde. 683 00:32:08,070 --> 00:32:12,139 -Hora ruim? -Sim, na verdade. 684 00:32:26,926 --> 00:32:29,827 Não se preocupe, vou sair daqui logo. 685 00:32:29,829 --> 00:32:34,397 Antes de sumir para sempre, 686 00:32:34,399 --> 00:32:36,499 posso te mostrar uma coisa? 687 00:32:44,538 --> 00:32:48,006 Entendo. Eu falhei. 688 00:32:48,008 --> 00:32:51,447 Não, não. Você é um cara incrivelmente inteligente, Cisco. 689 00:32:51,449 --> 00:32:55,385 Então por que não me diz 690 00:32:55,387 --> 00:32:57,655 por que eu te trouxe aqui? 691 00:33:00,428 --> 00:33:02,564 Porque todos falhamos aquela noite. 692 00:33:02,566 --> 00:33:05,268 Mas seguimos em frente. 693 00:33:05,270 --> 00:33:07,304 Continuamos tentando proteger um o outro, 694 00:33:07,306 --> 00:33:08,772 e Barry, 695 00:33:08,774 --> 00:33:10,710 apesar dos contratempos. 696 00:33:10,712 --> 00:33:12,445 Fazer uma escolhe 697 00:33:12,447 --> 00:33:14,146 entre duas pessoas que ama, 698 00:33:14,148 --> 00:33:17,049 é o pior dilema que vai enfrentar. 699 00:33:17,051 --> 00:33:20,222 Não precisa se preocupar que 700 00:33:20,224 --> 00:33:21,756 eu faça a escolha errada novamente. 701 00:33:21,758 --> 00:33:24,591 Tudo que provou hoje, Sr. Ramon, 702 00:33:24,593 --> 00:33:26,026 é que você é humano. 703 00:33:26,028 --> 00:33:28,866 Tudo que provou hoje 704 00:33:28,868 --> 00:33:30,734 é que ama o seu irmão. 705 00:33:30,736 --> 00:33:35,072 E a razão que todos queremos que fique 706 00:33:35,074 --> 00:33:37,911 é porque te amamos também. 707 00:33:37,913 --> 00:33:41,082 Não sou pai, 708 00:33:41,084 --> 00:33:44,486 mas de muitas formas, 709 00:33:44,488 --> 00:33:46,055 você me mostrou como é 710 00:33:46,057 --> 00:33:50,423 ter um filho. 711 00:33:50,425 --> 00:33:55,095 Pessoal, vocês deveriam vir aqui. 712 00:33:55,097 --> 00:33:57,264 Deveríamos? 713 00:34:00,632 --> 00:34:02,833 O casino não era o alvo. 714 00:34:02,835 --> 00:34:04,235 Então por que o atacaram? 715 00:34:04,237 --> 00:34:06,205 Casinos tem toneladas de dinheiro vivo 716 00:34:06,207 --> 00:34:07,472 para cobrir seus marcadores, sem falar 717 00:34:07,474 --> 00:34:08,672 no dinheiro que fazem. 718 00:34:08,674 --> 00:34:10,408 Mas quando estão sob ataque, 719 00:34:10,410 --> 00:34:12,511 o protocolo é levar o dinheiro para fora do casino. 720 00:34:12,513 --> 00:34:14,880 Então, esse era o plano de Snart. 721 00:34:14,882 --> 00:34:17,180 -Ativar o movimento. -Certo, onde está agora? 722 00:34:30,997 --> 00:34:32,696 Fique pronto, temos companhia. 723 00:35:25,255 --> 00:35:27,990 Bom te ver... 724 00:35:27,992 --> 00:35:30,555 Barry. 725 00:35:30,557 --> 00:35:32,325 Precisamos conversar. 726 00:35:37,556 --> 00:35:39,857 Sei que Cisco disse quem sou. 727 00:35:40,055 --> 00:35:42,455 Não posso culpar o garoto por te entregar. 728 00:35:42,693 --> 00:35:44,226 Você ou o irmão dele? Qual é! 729 00:35:44,228 --> 00:35:46,560 O coloquei numa posição difícil. 730 00:35:46,562 --> 00:35:49,498 A mesma que tenho você agora. 731 00:35:49,500 --> 00:35:52,467 Não pode me impedir agora que sei quem é você. 732 00:35:52,469 --> 00:35:54,803 Posso te levar para minha prisão privada onde 733 00:35:54,805 --> 00:35:56,506 nunca mais verá a luz do sol. 734 00:35:56,508 --> 00:35:58,009 Poderia, mas eu não estaria por aqui 735 00:35:58,011 --> 00:35:59,676 para impedir que meu link pessoal 736 00:35:59,678 --> 00:36:01,845 envie a sua identidade para o mundo. 737 00:36:01,847 --> 00:36:04,984 Então, a pergunta valendo 1 milhão. 738 00:36:04,986 --> 00:36:07,386 O que vai fazer comigo agora, Barry Allen? 739 00:36:07,388 --> 00:36:08,854 Não vou permitir que continue roubando 740 00:36:08,856 --> 00:36:11,590 o que quiser, quando achar que precisa. 741 00:36:11,592 --> 00:36:13,755 -Isso precisa acabar. -Não posso fazer isso. 742 00:36:13,757 --> 00:36:14,823 É o que eu faço. 743 00:36:14,825 --> 00:36:16,626 Então encontre uma linha de trabalho. 744 00:36:16,628 --> 00:36:17,794 Não quero. 745 00:36:17,796 --> 00:36:19,262 Por que? 746 00:36:19,264 --> 00:36:21,863 Pela mesma razão de você correr atrás de caras como eu. 747 00:36:21,865 --> 00:36:24,633 A adrenalina. A emoção da perseguição. 748 00:36:24,635 --> 00:36:26,234 Amo esse jogo. 749 00:36:26,236 --> 00:36:28,501 E sou muito bom nele. 750 00:36:28,503 --> 00:36:30,734 Então vá brincar em outro lugar. 751 00:36:30,736 --> 00:36:33,436 -Deixe Central City. -Também não posso fazer isso. 752 00:36:33,438 --> 00:36:35,437 Amo aqui. 753 00:36:35,439 --> 00:36:39,038 Essa cidade é a minha casa. 754 00:36:40,381 --> 00:36:43,014 Você viu o que posso fazer. 755 00:36:43,016 --> 00:36:45,916 Sabe que posso te impedir. 756 00:36:45,918 --> 00:36:47,720 Quer continuar forçando a sua sorte, 757 00:36:47,722 --> 00:36:49,356 vá em frente. 758 00:36:49,358 --> 00:36:51,058 Mas de qualquer forma, 759 00:36:51,060 --> 00:36:53,326 mais ninguém morre. 760 00:36:53,328 --> 00:36:54,661 Se você é bom como diz que é, 761 00:36:54,663 --> 00:36:56,063 não precisa matar ninguém 762 00:36:56,065 --> 00:37:00,132 para pegar o que quer. 763 00:37:00,134 --> 00:37:03,436 Isso é verdade. 764 00:37:03,438 --> 00:37:09,410 E se você, ou alguém da sua família de trapaceiros 765 00:37:09,412 --> 00:37:13,548 chegar perto de algum amigo meu ou da minha família, 766 00:37:13,550 --> 00:37:17,520 não vou me importar que conte sobre minha identidade. 767 00:37:17,522 --> 00:37:19,656 Vou te tirar do jogo. 768 00:37:23,094 --> 00:37:25,664 Acho que seu segredo está seguro... 769 00:37:25,666 --> 00:37:28,365 Flash. 770 00:37:28,367 --> 00:37:30,135 Por enquanto. 771 00:37:37,209 --> 00:37:39,545 Não acredito que vá me dar uma carona 772 00:37:39,547 --> 00:37:42,214 de volta para cidade, daria? 773 00:37:47,251 --> 00:37:50,286 Os Trapaceiros. 774 00:37:50,288 --> 00:37:52,520 Legal. 775 00:38:02,499 --> 00:38:05,967 Eu... 776 00:38:05,969 --> 00:38:07,837 Sinto muito, parceiro. 777 00:38:07,839 --> 00:38:09,172 Eu não deveria bater em ninguém. 778 00:38:09,174 --> 00:38:11,075 Não sei o que deu em mim. 779 00:38:11,077 --> 00:38:13,845 Obrigado Eddie. Está... tudo bem. 780 00:38:13,847 --> 00:38:16,647 Pobrezinho. Não fazia ideia. 781 00:38:16,649 --> 00:38:18,315 Está certo? 782 00:38:18,317 --> 00:38:21,051 Do que realmente não fazia ideia? 783 00:38:21,053 --> 00:38:22,752 Só estou explicando para Iris e Eddie 784 00:38:22,754 --> 00:38:24,823 sobre sua psicose repentina. 785 00:38:24,825 --> 00:38:25,791 Minha o que? 786 00:38:25,793 --> 00:38:27,358 Sua psicose repentina. 787 00:38:27,360 --> 00:38:29,193 Como seu recente comportamento estranho 788 00:38:29,195 --> 00:38:31,596 é um efeito colateral de ser atingido por um raio. 789 00:38:31,598 --> 00:38:34,767 Mudanças de humor, explosões súbitas de afeto, 790 00:38:34,769 --> 00:38:36,636 e outros lapsos de julgamento. 791 00:38:36,638 --> 00:38:37,771 Ele teve todas essas coisas. 792 00:38:37,773 --> 00:38:39,674 Ele me disse que teve uma visão. 793 00:38:39,676 --> 00:38:41,276 É, isso é um fenômeno 794 00:38:41,278 --> 00:38:42,409 neurológico muito incomum. 795 00:38:42,411 --> 00:38:43,810 Nós realmente só começamos agora 796 00:38:43,812 --> 00:38:45,646 as pesquisas sobre kerauno-medicina. 797 00:38:45,648 --> 00:38:46,947 É por isso que o Barry tem 798 00:38:46,949 --> 00:38:49,280 passado tanto tempo nos laboratórios STAR. 799 00:38:49,282 --> 00:38:51,049 Eu só... queria que tivesse me contado. 800 00:38:51,051 --> 00:38:54,454 Eu não... dificilmente parece real. 801 00:38:54,456 --> 00:38:55,853 Só estamos felizes que esteja recebendo ajuda. 802 00:38:55,855 --> 00:38:57,052 É. 803 00:38:57,054 --> 00:38:58,718 Então, estamos bem? 804 00:38:58,720 --> 00:39:01,121 Sim, estamos bem. 805 00:39:01,123 --> 00:39:03,756 -Café? -Sim. 806 00:39:05,860 --> 00:39:08,564 -Obrigado. -Não tem de quer. 807 00:39:26,585 --> 00:39:30,154 Vamos. 808 00:39:33,559 --> 00:39:37,462 Harrison Wells. 809 00:39:37,464 --> 00:39:39,565 O que sabe sobre ele? 810 00:39:46,242 --> 00:39:49,144 O que sabe? 811 00:39:49,146 --> 00:39:51,684 Tudo que sei está naquele arquivo. 812 00:39:51,686 --> 00:39:52,952 Juro. 813 00:39:57,052 --> 00:39:59,889 Tudo? 814 00:39:59,891 --> 00:40:02,992 Tudo! Só pegue isso! 815 00:40:15,776 --> 00:40:19,446 Você realmente estava na história do século. 816 00:40:19,448 --> 00:40:20,748 Bem... 817 00:40:20,750 --> 00:40:23,351 Esse século, afinal. 818 00:40:33,200 --> 00:40:34,968 Acha que cometi um erro 819 00:40:34,970 --> 00:40:38,172 ao deixar Snart ir? 820 00:40:38,174 --> 00:40:40,641 Acho que fez o que achou ser certo no momento. 821 00:40:40,643 --> 00:40:43,011 E sério, Barry... 822 00:40:43,013 --> 00:40:47,279 É o melhor que qualquer um de nós pode esperar. 823 00:40:47,281 --> 00:40:51,483 Agora, vamos agradecer pela linha do tempo ter ficado inalterada. 824 00:40:51,485 --> 00:40:54,018 Continuo esquecendo. 825 00:40:54,020 --> 00:40:55,252 Eu queria te perguntar. 826 00:40:55,254 --> 00:40:57,822 É sobre Simon... 827 00:40:59,794 --> 00:41:01,495 O que estava dizendo, Sr. Allen? 828 00:41:03,363 --> 00:41:06,631 Nada. Desculpe. 829 00:41:06,761 --> 00:41:09,661 -Boa noite Dr. Wells. -Boa noite Barry. 830 00:41:37,755 --> 00:41:39,355 Barr, e aí? 831 00:41:40,455 --> 00:41:42,255 Por que queria se encontrar aqui tão tarde? 832 00:41:43,555 --> 00:41:46,655 Acho que estava certo sobre o Dr. Wells. 833 00:41:48,455 --> 00:41:49,755 Em que parte? 834 00:41:51,055 --> 00:41:52,655 Tudo. 835 00:41:52,656 --> 00:41:55,656 LEGENDA POR .: CABRONES :. 836 00:41:55,657 --> 00:41:58,657 LEGENDA POR .: JotaKretli :. 837 00:41:58,658 --> 00:42:08,658 Seja um Cabrón! Legende conosco: jotakretli@gmail.com