Buddy quer mais bolo, papai.
Mas eu já dei pra ele um pedaço grande.
Mas ele já comeu, Booth.
Buddy adora bolo.
Só corte outro pedaço.
Está bem, está bem.
Cortando um pedaço de bolo para Buddy.
Pronto, Aqui está...
No prato, papai, ou eu irei me sujar!
Nossa, estão realmente levando a sério
essa coisa de amigo imaginário.
Buddy é gentil e carinhoso. Acho que é uma boa influência
- para Christine. - Certo, Drª Lógica.
Você disse que essa coisa de amigo imaginário
- era loucura. - Tem seus méritos.
Você rezar para seu Deus não é diferente do que
Christine dar à Buddy um pedaço de bolo.
Certo, mas não tenho festa do chá com Deus.
- E a comunhão? - Sério? Então o quê?
A transformação da hóstia no corpo de Cristo é um chá com Deus?
Sim.
O que foi?
Hoje é o aniversário do Sweets,
e eu tinha feito esse lembrete,
para comprar algumas rosquinhas pra ele
naquela padaria em Georgetown.
Eu ainda esqueço que ele se foi.
Sim.
O nome do cara é Alex Dunaway,
mas agora vou chamá-lo apenas de "Leatherface".
Que tal "O Massacre da Serra Elétrica"?
Fato interessante, sabia que,
antes de ser chamado O Massacre da Serra Elétrica,
o título original era Cabeça de queijo?
Qual seu problema?
Parece um pouco "Cabeça de quejo" pra mim.
- Já falou com "Leatherface"? - Ainda não.
O cara estava gritando e delirando quando chegou.
E eu não sou fluente em loucura.
Tem um psicologo lá e acalmá-lo pra mim.
Certo, ligarei para Bones. Ela com certeza vai querer trazer
toda árvore para o laboratório. Certo, se divirta.
Alex, meu nome é Agente James Aubrey.
Sou do FBI. Sabe porque está aqui?
Não, eu estava cortando...
sangue...
- animais... - Animais?
Não, o que encontramos é definitivamente restos humanos.
Por favor não me faça olhar para isso.
Pelo menos sente algum remorso pelo que fez.
Não, você não entendeu, cara. Eu não matei ninguém.
Está coberto de sangue e tem gritado feito louco
correndo com uma serra elétrica.
Não, eu não me lembro de nada disso.
Bem, então do que se lembra?
Eu estava cortando uma árvore antiga, tudo bem?
Eu sou um guarda florestal.
E a árvore estava podre por dentro.
Está dizendo que o corpo já estava dentro da árvore?
Eu comecei a derrubá-la, e de repente,
começou espirrar sangue...
Eu juro, tudo bem?
Eu não sabia que aquilo estava lá dentro, certo?
Eu acho que vou vomitar.
Você tem uma cesta de lixo ou algo?
Cesta de lixo, por favor?
Podem me trazer uma cesta de lixo?
Esquece.
Pronto pessoal?
Este líquido parece uma mistura de sangue,
ossos, víscera, fluídos decompostos e água de chuva.
Está tudo bem, Drª. B?
Parece que algo está incomodando você.
O que é razoável considerando que vai enfiar as mãos
em um ensopado de restos humanos.
Bem, sinto como se um desequilíbrio
do meu nível de serotonina
tivesse afetado meus neurotransmissores.
Provavelmente se dá ao fato de hoje ser o aniversáro do Sweets.
Seja lá a ferramenta usada para derrubar a árvore causou
danos significativos no crânio.
Sweets.
Ele teria feito quantos anos?
Trinta anos.
Ele não chegou aos trinta?
Sim, mas ele viveu esse tempo feliz,
e isso é bem impressionante, não é?
Bem...
Onde quer que Sweets esteja, ele não iria querer que lembrar dele
interferisse no nosso trabalho.
Estou vendo uma larva de besouro carnívoro vermelho.
Pode usá-los para conseguir o horário da morte?
Posso tentar. Também estou vendo fibras de roupas
em volta do topo do tronco.
Talvez alguém caiu e depois teve problemas em sair.
Com base no tamanho da pelvis
e na uniformidade da granularidade grossa
dessa superfície auricular,
a vítima era mulher nos seus trinta anos.
Adultos não entram dentro de árvores sozinhos.
Eu entro.
É lá onde a linda Hymenoptera está.
Certo.
Mas se por alguma chance
a vítima não era uma entomologista obsecada,
isto é provavelmente uma desova de corpos.
Mas porquê desová-la dentro de uma árvore?
Bones 10x11 The Psychic in the Soup
Equipe SquintSubs Observar, Analizar e Traduzir!
Squints: MattsLab | Mari | Mabu Demily | Tata_Montenegro
Squints: tha_cs | Maia | Teel
Revisão: Drea Sincronia: MattsLab
Com um guisado de corpo como esse,
me sinto como uma das bruxas de Macbeth.
Baseado nas escoriações e arranhões
na superfície cortical, muitos insetos se alimentaram dela.
Dei sorte aqui.
Consegui um pedaço da camisa da vítima.
Baseado no nível de crescimento fúngico,
a vítima ficou na árvore cerca de um mês.
Baseado no aspecto arredondado
da parte mais anterior da mandíbula,
Diria que a vítima era afroamericana.
Excelente estrutura óssea.
Então é uma linda mulher negra nos seus 30 anos.
Alguém viu Beyoncé recentemente?
Infelizmente será muito difícil de obter uma identidade visual.
Já que o meio do crânio foi obliterado
no processo de derrubada da árvore.
Ainda tem fragmentos dessa parte do crânio,
alojados nos dentes da serra elétrica.
Mas deve haver centenas de pedaços.
Alguns são microscópios!
Dr. Fuentes, minha filha de 3 anos completa
um quebra-cabeça de cem peças em menos de uma hora.
Espero nada menos de você.
O guarda do parque contou a verdade.
Um casal fazendo trilha confirmou a história dele.
Mas fiz uma busca por criminosos condenados da área
que cometerem atos de violência em parques públicos.
- É muito específico. - Eu sei, mas
na verdade consegui um resultado.
Matthew Crump, 33, acusações por agressões, roubos...
Acho que não.
Um cara como esse não despejaria o cadáver em uma árvore.
Faz sentido se for preguiçoso.
Despejar alguém em uma árvore
é muito mais fácil que cavar um buraco, certo?
Sweets pontuaria que essa não é uma árvore qualquer, certo?
É uma árvore onde amantes vão para entalharem suas iniciais.
É uma péssima árvore para um despejo.
A menos que esteja amando e não pensando direito.
É assim que se faz, certo?
Pegue todos os nomes, iniciais e entalhes,
e quando tivermos uma pista, podemos continuar.
Sweets, é?
Sim, Sweets.
Mas ainda não reconstrui o crânio.
Não precisa do crânio para a identificação.
Eu fiz scans dos ossos intactos.
Desculpe.
Tenho que atender.
Olá.
No. ¿Dónde estás? Los medicamentos eres urgentes.
Gracias.
Você está doente?
Me desculpe?
Você disse "medicamentos."
É remédios em espanhol, certo?
Sim, você está certa.
Estou me livrando de um resfriado.
E a ligação foi da farmácia.
Você disse que tinha uma identidade?
Justine Simmons.
Jesus, não sabia que alguém poderia ficar tão bem
em uma foto de habilitação.
Isso é estranho. Hodgins disse que a vítima está morta
por no mínimo um mês, mas o pai
só relatou seu desaparecimento há duas semanas.
Vou contar ao Booth.
Você tem que reconstruir o crânio.
Brennan ainda quer a causa da morte.
Lamento por sua perda, Pastor Simmons.
Muito obrigado, agente Aubrey.
Mas mesmo que isso seja doloroso,
acredito que Deus tinha um plano para Justine.
Bem, de acordo com as evidência que colhemos até agora,
acreditamos que sua filha foi morta cerca de um mês.
Porque esperou duas semanas para denunciar seu desaparecimento?
Justine e eu não éramos tão próximos como gostaria.
A distância entre vocês dois foi
por causa do acidente?
Vejo que fez seu dever de casa.
De acordo com os relatos do acidente,
sua filha estava dirigindo.
Ela saiu com quase nenhum arranhão,
mas você ficou no hospital por um bom tempo.
Agente Aubrey, foi um acidente.
Senhor, espero que não esteja sugerindo que...
Não. Não. Claro que não.
Então qual foi a última vez que viu sua filha, senhor?
Seis semanas atrás.
Na igreja.
Justine voltou a frequentá-la.
Queria perdão.
O que tomei como sinal de transformação da vida dela.
Ela estava com algum tipo de problema?
- Como drogas e álcool? - Não, não, nada parecido mas...
Justine ganhava a vida como vidente.
Eu implorei para parar, mas ela só riu.
"Se uma pessoa procura médiuns ou feiticeiros,
"para se prostituir com eles,
"virarei meu rosto para essa pessoa
e o eliminarei do meio do seu povo."
Sim.
Levíticos 20:6.
Isso foi muito bom, Agente Aubrey.
Então você sabe
que Justine estava brincando com fogo.
Literalmente.
Não faça isso, Angie, não.
Mas se essa mulher era uma vidente...
Nao existe esse tipo de coisas.
Sério que você não acredita na Avalon?
Não.
Videntes e cartomantes revelam a necessidade básica do homem
de fazer sentido do desconhecido,
enquanto a ciência baseada em evidências é muito mais difícil
do que simplesmente acreditar em magia.
Então está dizendo que sou preguiçosa e um tola?
Como é que eu não previ isso?
É Avalon.
Eu não,
não chamei ela. Eu juro!
Certo.
Justine está aqui há pouco menos de um ano.
Boa inquilina, sem problemas.
Tudo certo. Local agradável.
Acho que ser uma cartomante é um bom show.
Vidente e Justine era incrível, sim.
Então você era uma cliente e sua locatária.
Eu fiz algumas leituras.
Ela era incrível. Realmente conectada, sabe?
Não, não sei.
- Booth? - Sim.
Este computador está quebrado.
- Há sangue na tela. - Bem, há muito dinheiro aqui,
então se ela foi morta aqui definitivamente não foi assalto.
Eu não acho que ela foi morta aqui.
Avalon? O que está fazendo aqui?
Isso, o que está fazendo aqui?
- Angela chamou você? - Não.
Não, eu liguei pra ela.
Alguém me contactou do outro lado.
Disse que precisava da minha ajuda.
Certo. Vamos para fora. Lá vamos nós.
Certo, o que está acontecendo?
Eu sou Avalon Harmonia, uma vidente igual a vítima.
Você acabou de colocar piso, não é?
Você é realmente boa.
É apenas suas joelheiras e esse cheiro de óleo de pinho.
Sim, desculpe. Os donos tiveram que reformar, tipo,
quatro diferentes instalações do prédio.
Olha, Avalon, não pode estar na cena do crime, tudo bem?
Eles não acreditam.
Estou sentindo uma grande luta nesta sala.
Sim, a evidência de sangue nos disse isso sem ter
- que sentir nada. - Havia um homem
que queria fazer mal.
Se você puder dizer o nome desse homem, ficarei impressionada.
Anthony Taylor.
O quê?
Ele está ligado a este caso.
E ele é um charlatão.
Justine costumava trabalhar com ele. Eles brigaram.
Mas ele veio aqui uma vez. Eles discutiram.
Eu ouvi, paredes finas.
Tenho certeza que ele a ameaçou.
- Sim, faz sentido. - Chega das almofadas.
Deixe-me perguntar uma coisa.
É o aniversário de alguém hoje?
Sinto muito que
eles não acreditaram, Avalon.
Estou acostumada com isso.
Além disso, as opiniões dos outros
não fazem a verdade ser menos verdadeira.
Certo, então por que estou aqui exatamente?
Porque você está interrogando a fraude,
e Booth não vai deixar Avalon entrar no FBI.
Então querem que eu contorne o protocolo
e arrisque minha carreira te deixando fazer o quê?
Ensinar você.
Sobre como uma fraude como Anthony Taylor opera.
Avalon pode te dizer como ele pesca informaçoes,
como conduz o cliente a revelar as respostas que precisa.
Então você só tem que jogar junto,
e então você vira a mesa contra ele.
Bem, pensei que vocês estavam proibidas
de revelar seus segredos.
Ela é o verdadeiro negócio, Aubrey.
Angela, por favor.
Sem ofensa, Srª harmonia, mas...
Eu não culpo alguém que passou pelo mesmo que você já passou
acabar não tendo fé em alguém como eu.
O que isso quer dizer?
Bem, seu pai deixando você e sua mãe.
Alguém te contou.
Claro.
Chame ela de seu espírito guia ou seu anjo da guarda.
De qualquer forma, sinto muito pela sua dor.
Mas eu vejo grandes coisas em seu futuro.
Principalmente.
Principalmente?
Tudo a seu tempo.
Por causa de seu dom,
Sr. Taylor, esperamos sua ajuda com um caso
- que estamos trabalhando. - Claro, claro.
E vamos fazer o melhor para te manter fora da imprensa.
Não é preciso. Quanto mais as pessoas
saberem sobre o poder da mente, melhor para o mundo será.
Bem, tenho certeza que você já pode sentir
quem a vítima poderia ser.
Um momento, talvez?
Por favor.
Estou pegando...
um menino.
Ou um jovem rapaz.
Ele poderia ser a vítima
ou o agressor.
Sabemos muito pouco, por isso, a bola está do seu lado.
Então é um jovem rapaz.
Muito bom.
Um monte de dinheiro foi mantido no apartamento da vítima.
Assalto. Assalto foi o motivo.
A ganância é uma força poderosa.
Esta vítima era um cliente de outra vidente, na verdade.
Justine Simmons.
Acho que você pode conhecê-la?
Sim.
Ela é uma fraude.
Espero que ela não tire vantagem dele.
Bem, achei que vocês dois trabalhavam juntos.
Estou sentindo que Justine está nublando o problema aqui.
Justine é o problema aqui, Sr. Taylor.
Ela é a vítima.
Algo que você parece não sentir.
Ou não quer.
Você mentiu pra mim.
Bem, a diferença é que essa mentira não é minha profissão.
Não posso dar uma leitura precisa,
se não houver uma abertura entre nós.
Certo, ótimo. Vamos nos abrir.
Você e Justine trabalharam juntos, então há um ano atrás
ela sai e pede uma ordem de restrição contra você.
Justine roubou alguns dos meus clientes.
Eu perdi a cabeça.
Isso é um crime?
O juiz acha que pode ser.
Certo.
Ela roubou mais que alguns dos meus clientes.
Ela roubou meus métodos para entrar em contato...
Você quer dizer os truques que usa para tirar vantagem
de pessoas vulneráveis, como fazer uma leitura a frio
ou como fazer uma checagem de antecedentes em um futuro cliente?
Isso é o que Justine fez. Porque ela não tinha o dom como eu.
Ela fez isso. E sabe o quê? Ela foi mais fundo.
Ela procurava as sujeiras de seus clientes.
Então está dizendo que Justine chantageava seus clientes?
Não abertamente, é claro.
E eu nunca faria isso.
Mas você não acha que eu realmente mataria Justine, acha?
Você é o vidente.
Eu não deveria ter que dizer o que estou pensando.
Avalon? Achei que ela tinha sido barrada do FBI.
Bom, sim. Mas ela pode fazer seu trabalho em qualquer lugar.
Ela tem tentado contatar Justine.
A pessoa morta.
Isso é uma ligação local ou de longa distância?
Ótimo. Então você acha que
que sou uma idiota também?
Mas você é ótima com computador.
O que você achou?
Certo, então...
aqui estão os documentos que a vítima conseguiu
quando checou os antecedentes
- de todos seus clientes. - Jogada inteligente.
Alguma ideia de quantos desses clientes ela chantageou?
Bem, é difícil dizer, mas há muitos deles.
O sangue na tela, aquilo era definitivamente dela, certo?
Sim, o DNA combina.
Isso é bom para nós. Quando o computador quebrou,
o relógio congelou às 13 horas e 7 minutos do dia 12,
o que significa que posso ter a hora da morte.
Ou pelo menos a hora da agressão.
Vou dizer ao Booth.
E só pra constar, não acho você idiota.
Minha avó acreditava.
Depois que meu avô morreu, ela visitou videntes
esperando falar com ele uma última vez.
Digo, ela...
ela gastou muito.
Sim, os falsos, como Justine e Taylor,
eles só atacam pessoas
quando eles estão mais vulneráveis.
Sabe o que eu mais odeio?
Saber que tudo que deveria ter feito era ligar para mim, sabe?
Poderíamos ter conversado sobre ele.
Mantê-lo vivo conosco.
E não teria custado a ela um centavo.
Sim.
Dr. Fuentes, onde você esteve?
Eu sei, estou atrasado.
Desculpe, eu...
Tinha alguns assuntos pessoais para tratar.
Mas não acontecerá de novo.
Qualquer que seja o assunto,
é claramente lucrativo.
Olhe, se não estiver interessado em trabalhar aqui
por um salário de estágiario...
Não, não, não. Claro que eu quero...
Me desculpe.
Não acontecerá de novo. Eu prometo.
Estamos desperdiçando nosso tempo.
Por que a reconstrução do crânio não está terminada?
Bom, eu continuo esperando por mais fragmentos
do Dr. Hodgins, mas eu encontrei
uma fratura de Monteggia no eixo proximal da ulna
e junto com isso,
um deslocamento da cabeça do rádio
além de fraturas nos metacarpos.
Então obviamente a vítima revidou.
O sangue no laptop é, definitivamente de Justine mas,
não há sinais de arrombamento em seu apartamento.
Indica que a vítima pode ter sido atacada
por alguém próximo a ela.
Enquanto falava com o Incrível Kreskin, eu fazia isso.
Contando números de série em notas de cem dólares?
É o dinheiro do apartamento da Justine.
- E são sequenciais. - Sim, e totalmente novas.
Federal Reserve as rastreou de um pequeno banco em Rockville.
Retirar 3.000 dólares de um pequeno banco
de uma cidadezinha pode ser memorável, certo?
Vou falar com os caixas e ver se lembram quem retirou o dinheiro.
Já fiz isso. O nome é Alana Jackson.
Deixe me adivinhar, Alana Jackson
é uma cliente de Justine Simmons.
- Você é um vidente. - Certo. Vamos.
Alana Jackson?
FBI. Agente Especial Seeley Booth.
Esse é o Agente Aubrey.
Meu Deus. Meus filhos.
- Meus filhos estão bem? - Sim, senhora.
Não estamos aqui por eles.
Precisamos fazer algumas perguntas sobre Justine Simmons.
Encontramos o corpo dela no Parque Nacional Roosevelt.
- Suspeitamos de assassinato. - Isso é...
Ai meu Deus.
Temos razões para acreditar que ela estava chantageando você,
e sabemos que deu a ela 3 mil dólares mês passado.
Chantageando? Não.
Ela me disse que precisava de dinheiro, então dei pra ela.
Muita generosidade da sua parte.
Eu era grata a ela.
Ela pedia aos guias espirituais para proteger meu marido.
Ele está servindo pela terceira vez no Afeganistão.
Ela era...
Ela e eu nos tornamos próximas.
Então...
Ai meu Deus.
Não acredito que ela se foi.
Vocês eram mais do que amigas, não eram?
O que quer dizer?
Olhe, faço esse trabalho há bastante tempo,
e eu sei como as pessoas reagem
quando elas escutam que a pessoa que ama está morta.
Ela ameaçou contar ao seu marido sobre o caso?
Não. Deus, não.
Além disso, Justine e eu paramos de nos ver a muito tempo.
- Quem terminou? - Justine.
Disse a ela que faria qualquer coisa por ela.
Deixaria meu marido, começaria uma nova vida.
Mas ela disse não.
Isso deve ter te deixado triste.
Deixou.
Mas não significa que eu a matei.
Certo, poderia nos dizer onde esteve mês passado.
Dia 12 às 13 horas?
Veja...
Eu estava treinando para um triatlo nesse dia.
Com 14 outras pessoas.
Posso te dar os nomes deles se quiser.
Sim, nós gostariamos.
A menos que tenha outras questões
eu realmente gostaria de buscar meus filhos na aula de futebol.
Quando puder, nos mande aqueles números.
Sim, senhor.
Você falou com o pai dela, certo?
Não consigo imaginar o que ele faria se descobrisse
que ela e eu estávamos tendo um caso.
Então você contatou a Justine?
Ela disse quem a matou?
Ela não disse.
Ela está chorando muito pelo o que aconteceu com ela.
Bem, porque ela não disse?
Ela disse que machucou muitas pessoas,
e que sua morte foi culpa dela mesmo, coitadinha.
Olá, Avalon.
É bom te ver.
Não ligada a um caso, é claro,
mas porque meio que gosto de você.
Ela contatou a Justine.
Mas a Justine não disse quem a matou.
Ela não quer causar problemas para ninguém.
Caramba, legal isso, não ter resposta.
Eu tive notícias do seu amigo.
- O psícologo. - Avalon, não.
- Não. Não Sweets. - Hodgins...
Não, Angie, ela não vai usar o Sweets assim, certo?
Avalon, deixe ele descansar em paz.
Mais nenhuma palavra.
Então, você realmente fez contato com o Sweets?
Sim.
Ele está tendo um dia difícil.
Sim, é o aniversário dele.
Sim.
Eu soube que o primeiro é sempre difícil.
Aubrey, o que encontrou?
Olá, o que encontrou lá?
Estas são só algumas rosquinhas de Georgetown.
Ótimo, ainda tenho espaço no meu corpo.
Pois é, prometi ao Sweets que eu o traria
algumas no seu aniversário.
Sim.
Seria estranho não entregar a ele, sabe?
Sim, eu sei.
Bem, seria estranho não comê-las também.
Sim, quer saber?
Você está certo.
Aqui está.
Então o que encontrou lá?
Certo, assassinato.
Comparei as demonstrações financeiras da Justine
com registros bancários que ela tinha no computador
para descobrir quais os clientes mais frequentes.
E quando diz "frequentes", quer dizer chantagem.
Ou outros relacionamentos íntimos.
Então chequei as redes sociais,
cruzando referências com o nome dos clientes.
Devagar, você está parecendo um "Squint".
Crianças dos anos 90, sabe. Computadores são o nosso lance.
Essa rosquinha está estourando meus miolos.
O quê, só comprou seis?
Aubrey, por favor continue com a informação.
Certo, então, o que tenho é isso.
Espero um pouco, é o padre da igreja dela.
Vai me dizer que todas essas mulheres vão a mesma igreja?
Justine Simmons não voltou para a igreja procurando por perdão,
ela voltou procurando por clientes.
Sabe, talvez Alana, estava certa.
Nós devemos falar com o padre de novo.
Esse pedaço de tecido que o Dr. Hodgins encontrou
é do couro cabeludo da vítima.
E está mostrando uma quantidade significativa
- de equimoses. - Contusão.
Acho que isso tem relação com a causa da morte.
Então você quer que eu combine esse tecido
com o local adequado na superfície do crânio?
Exatamente.
Você fez um ótimo trabalho reconstruindo esse crânio,
- Dr. Fuentes. - Obrigado.
Apesar de ter estado distraído e atrasado.
Como eu disse antes, mil desculpas.
Encontrou o local de onde o tecido veio?
Sim. O ocipital.
Isso é interessante.
Há uma fratura aqui.
Antes da morte.
Então a causa da morte pode ter sido um traumatismo.
Bem, a curvatura da fratura é quase semicircular,
o que sugere que a arma é um objeto cilíndrico.
- Um cachimbo? - Não.
Metal causaria muito mais danos.
O mais provável é um polímero mais leve ou madeira.
- Uma bengala? - Sim.
O Agente Aubrey não tinha dito que o pai de Justine
usava bengala antes mesmo do acidente?
Não pode acreditar que eu matei minha própria filha.
Sou um homem de Deus, agente Aubrey.
Muitos assassinatos e vinganças na Bíblia, Pastor.
"Quanto aos incrédulos, e os feiticeiros,
"a sua parte será no lago que arde
com fogo e enxofre; que é a segunda morte."
Apocalipse. 21:7,8
Você está realmente em dia com sua Bíblia, Agente Aubrey.
Um curso de religião na faculdade.
Adicionou a orientação sexual dela à feitiçaria,
eu acho que temos uma combinação letal.
Justine veio até mim quando tinha 16 anos.
Eu a apoiei, assim como agora.
Essas passagens que você cita, Agente Aubrey,
estão proximas à mensagem real
que Jesus nos trouxe...
compreensão, compaixão e amor.
Eu não sou Deus, Agente Aubrey.
Não cabe a mim julgar.
Espero que esteja dizendo a verdade, Pastor.
Realmente espero.
Mas temos que levar sua bengala como evidência.
Receio que não posso deixar você fazer isso,
Essa bengala foi um presente de Justine.
Bem, você não tem escolha,
porque temos um mandato.
Isto chegou para você.
Estava aberto? Porque estava aberto?
Porque abrir pacotes suspeitos em instalações do governo
é recomendado pela segurança nacional.
O que é suspeito nisto?
Dr. Fuentes, pare.
Há drogas aqui, drogas prescritas.
E considerando o dinheiro que eu vi com você
e o fato que Angela ouviu você falando sobre medicação...
Eu não estou vendendo drogas, se é o que está dizendo.
Tem uma explicação melhor?
O dinheiro não era para mim, era para propinas.
Tudo bem, isso não soa bem, Dr. Fuentes.
Essas drogas, elas são prescrições,
doadas por cubanos que vivem nos EUA.
Estou levando para um médico que conheço em Cuba
que precisa para seus pacientes.
O dinheiro é o suborno para os fiscais aduaneiros em Cuba.
Pensei que cuidados médicos em Cuba fosse gratuito.
E é, mas não os medicamentos.
São poucos e muito caros.
Bem, isso ainda é contrabando.
E não posso tolerar ou ignorar isso.
Mas ainda estamos falando de salvar vidas
e aliviar o sofrimento.
Isso é errado, não importa o que diz a lei?
Não... Sim, a lei...
A lei está errada.
Esse é meu povo.
Eles já sofreram o bastante.
A circunferência estimada para os dano do occipital
é de 88 milímetros,
o que não combina com a bengala do Pastor.
Vou deixar minhas anotações para o próximo estagiário.
Onde está indo?
Eu ainda não tomei uma decisão.
Nós dois sabemos o que você deve fazer.
Vou tornar isso mais fácil para você.
Foi uma honra e um prazer.
Lamento que tenha que acabar assim.
Talvez se eu conseguisse Justine se abrir.
Mas há muito que eu possa fazer.
A culpa não é sua, Avalon.
É só que, o Sweets parece mais próximo pra mim.
Sempre volto para ele.
Encontrei fezes de cada animal arbóreo
que possa imaginar, além de insetos.
Aedes albopictus, Ceratopogonidae, Chironomidae.
- Isso é ótimo. - Sim.
Eu fiz uma autópsia em todos os insetos.
Uma autópsia de vermes?
Isso mesmo, e um deles foi assassinado.
Bem, antes de ir e se declarar o Rei do laboratório,
Tenho algo para você.
O que é isso?
Então disse que não há evidência que videntes são reais.
Mas por gerações, os físicos acreditavam
que nada se moveria mais rápido que a luz.
Mas agora eles descobriram os neutrinos.
Lister provou que infecções bacteriana poderiam matar,
mas os médicos ainda não lavavam as mãos antes de operar
porque estavam convencidos que era loucura.
Um eclipse solar era mágico antes de entendermos isso.
Ótimo, então você fez sua pesquisa.
Sim.
O impossível se torna verdade o tempo todo.
Ideias, memórias e o amor...
Bom, não podemos segurar essas coisas nas mãos,
mas isso não significa que não exista.
Então, por que não os espíritos?
E por que não o Sweets?
Você não tem que acreditar, eu entendo,
mas não tem que descartar a possibilidade também.
Nenhum cientista decente faria isso.
Avalon...
Me desculpe.
E eu te amo, Angela.
Professor, não esperava por isso.
E é difícil para uma vidente dizer.
É isso?
É.
Você está certa.
Então... "eu te amo" diz tudo.
Quer ouvir sobre o inseto?
- Eu acho. - Certo.
Então ele foi atropelado por um carro.
Ele se chocou no para-brisa.
Na verdade encontrei fluído do limpador nele.
Então como o inseto acabou dentro da árvore?
Bem, acho que o assassino
na verdade arrastou Justine até o carro
para conseguir a altura e a empurrar pra dentro da árvore.
Isso é genial, Hodgins.
O problema é que eu ainda tenho esse vestígio
que não se encaixa no cenário.
É uma graxa de poliuréia e um adesivo poliuretano acrílico
usado durante a instalação de um novo piso.
O quê?
Disse ele, com uma mente completamente aberta.
A locatária.
Ela estava consertando um piso enquanto estávamos lá.
E eu sentia através dos meus olhos e nariz.
Onde está meu estagiário?
Sim. O Dr. Fuentes se demitiu.
Ele admitiu que tentava contrabandear
medicamentos prescritos para Cuba.
- Bem, isso explica. - Sim.
Eu faria o mesmo se fosse ele.
Eles carecem de medicamentos básicos.
Por favor, diga para voltar. Tem um assassinato pra resolver.
- Mas, Drª. Brennan... - Podemos ficar até tarde.
Nós testamos o equipamento que você usa
para fixar o piso no edifício,
e seu martelo causou as lesões da vítima
e o teste deu positivo para o sangue dela.
- Então seu próximo movimento. - Não.
Vocês entenderam tudo errado.
- Eu não matei Justine. - Certo.
Então, alguém roubou o seu martelo,
matou Justine com ele e depois?
Armou contra você?
Certo, eu não deveria ter mentido.
Mas eu estava com medo que você achasse que eu matei Justine.
Nós pensamos.
Justine e eu brigamos.
Vamos chamar de briga de amantes.
Espere, estava dormindo com ela também?
Bem, foi mais que isso. Quer dizer, eu a amava,
e eu pensei que ela me amava também.
Até que descobriu que você era apenas uma de muitas.
Eu estava arrumando uma tubulação com vazamento na unidade ao lado.
As paredes são muito finas.
Eu a ouvi dizer no telefone que ela amava alguém
mais do que ela amou alguém antes,
- e eu pirei. - Você correu até ela.
Nós começamos a gritar uma com a outra,
ela me empurrou, e eu estava tão brava...
Eu estava tão brava que eu meio que, acidentalmente,
joguei minha marreta na cabeça dela.
Você bateu nela bem na cabeça.
Eu sei.
Eu sei, é... É difícil apontar um martelo.
Mas não a matou.
Quero dizer, não chegou nem perto.
Ela estava muito viva. Ela começou um "caça às baleias"
em mim com esses malditos cristais de paz dela. Olhe.
- E depois? - E depois nada.
Nós duas estávamos sangrando, aí simplesmente paramos.
E foi aí que eu percebi que Justine estava louca
e eu estava melhor sem ela.
Então a deixei.
E ela estava muito, muito viva
me xingando bastante o tempo todo.
Dr. Fuentes! Excelente.
Fico feliz que a Drª. Saroyan conseguiu encontrá-lo bem rápido.
Não foi ela. Saí sem dizer minhas últimas descobertas.
Encontrei uma pequena fratura no occipital da vítima
onde foi atingida por um objeto cilíndrico.
Sim, isso foi causado por uma marreta
que foi jogado nela pela locatária.
- Não, não este. - Dr. Fuentes.
Está certo. Estou indo.
Não, não está. Preciso dele aqui.
Acha que não tentei um jeito de manter Dr. Fuentes?
Tenho responsabilidades, Drª. Brennan, mais que você...
Drª. Saroyan, está tudo bem.
Estou aqui pelos medicamentos que você confiscou.
Receio que não será possível.
Você jogou fora?
Como médico, eu tinha o direito legal de...
Não joguei fora. Consegui com que fossem contrabandeado
até seu amigo de Cuba com um amigo de Booth na CIA.
Muchas gracias.
Pegou os medicamentos do meu escritório?
Se isso é um problema, eu imagino...
que vai ter que me demitir também.
Por que ela iria te despedir?
Você não tem nenhuma prova.
Ela se foi. Não é?
O quê?
Fui criado com a justiça cubana, o que me permite ver as brechas.
Ele está certo.
Tudo o que você pode fazer é começar
um longo e prolongado interrogatório de demissão,
que seria a sua palavra contra a minha.
Então, por causa desta brecha,
Eu poderia ter cometido um erro.
Embora, na próxima vez,
deva tentar aprimorar suas habilidades secretas, certo?
Se não houver mais interrupções...
Você está certo, Dr. Fuentes.
Essa fratura não é da marreta,
ainda que a proximidade da força da marreta
nos dá a causa da morte.
Muito bem.
Mas o dano é muito pequeno para ser relevante.
Não, a não ser que o golpe da marreta
tivesse causado um hematoma subdural. Brilhante!
O sangue iria se acumular
e se expandir no espaço intracraniano
até que algo causou a ruptura e a matou.
A pequena pancada que você descobriu
é mais que suficiente.
Leve o crânio ao Dr. Hodgins
e peça para examinar o novo dano imediatamente.
E bem vindo de volta, Dr. Fuentes.
Você sabe onde está o carro do Sweets?
O carro do Sweets?
O que isso tem a ver com o caso?
Nada.
Não acho que estou aqui pelo caso.
Seu amigo quer que eu dirija o carro dele.
Imediatamente.
Ele disse que tem que ser imediatamente.
Tudo bem, talvez seja porque Daisy vai vender o carro hoje.
E por alguma razão, quer que eu o dirija com meus polegares.
- Com os polegares? - Sim.
Ele foi muito claro. Ele fica dizendo...
"dirigir, polegares", "dirigir, polegares".
Não. Não. Não "dirigir polegares".
Pen drive.
Deve ter um pen drive
no carro que ele não quer perder
quando Daisy vendê-lo.
- Você é boa. - Venha, nós temos
que chegar naquele carro antes que Daisy se livre dele.
Então, encontrei resíduo de óleo na fratura.
Óleo? Estamos falando de batata frita, hambúrger?
Óleo de poliureia.
Parece delicioso.
Sim, se você gosta de corrente de bicicletas.
Isso é usado para lubrificá-las.
Então a vítima foi atropelada por uma bicicleta?
Provavelmente de uma menina.
Julgando pela mancha rosa do esmalte inoxidado.
Mas liguei isso a um fabricante de bicicletas infantis,
"Hardy Bike and Toy". Dê uma olha.
O esmalte também continha resíduos de insetos.
O mesmo encontrado na vítima?
Acertou.
Quanto tempo vai demorar?
Tenho que pegar meus filhos às 5h.
Bem, você deveria arranjar uma babá de longo prazo.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que temos provas que você matou sua namorada.
Na corrente da bicicleta da sua filha deu positivo para sangue.
Sangue de Justine Simmons.
Tudo bem, eu posso explicar.
Não é o que estão pensando.
Achamos que você lutou com Justine e a matou.
Então despejou o corpo dentro da árvore.
A mesma árvore que vocês esculpiram suas iniciais.
Então, estamos esquecendo algo?
Eu não tive a intenção de fazer isso.
Olhe, Justine... Ela veio e terminou comigo.
Então ela queria um último abraço
para deixar nossa energia entrar em comunhão.
Toda nossa relação, isso...
foi apenas uma mentira.
Mas eu não queria matá-la.
Nem a empurrei com força, eu juro, só...
foi um empurrãozinho.
Mas quando ela caiu...
Ela estava...
Veja, não demorou muito.
Justine entrou em uma briga dois dias antes
e sofreu um ferimento na cabeça.
Por isso que ela morreu atingida pela bicicleta.
Isso é bom então, eu...
Não é minha culpa.
Eu sou inocente, não sou?
Certo?
Você encobriu. Escondeu o corpo.
Por que achei que entraria em problema.
Eu tenho filhos.
Eu sou uma boa mãe, pergunte para qualquer um.
Só estava pensando nos meus filhos.
Meu Deus.
Certo, Christine,
o chá está pronto para ser servido.
Olhe isso. Papai tem um pedaço super grande de bolo para Buddy.
Buddy não está com fome.
Ele só quer que você leia um livro especial.
O que vou fazer com todo esse bolo?
Vai ser disperdiçado agora.
- Papai... - Sim?
O bolo não é real.
- O bolo não é real, papai. - Certo.
Erro meu.
Vou levar o bolo de volta para mamãe, tudo bem?
Era para ser imaginário.
Não é?
Então, que acusações estão sendo prestadas?
Bem, para locatária homicídio culposo.
E para Alana, Caroline vai tentar
liberdade condicional, para proteger as crianças.
Isso é bom, não é?
Bem, é o melhor de uma situação ruim.
- Eu atendo. - Certo.
Aqui vamos nós.
Você escolheu o livro que vamos ler para Buddy?
Ainda não.
Ele quer uma história de amor.
História de amor.
Angela, oi.
Avalon, isso é uma surpresa.
Por que está aqui?
Bem, é uma longa história,
mas a maioria vão achar que é lixo,
então vou pular para o final feliz.
Nós trouxemos um presente para vocês.
Um presente de aniversário.
Não é aniversário de nenhum de nós.
Não, é para o aniversário do Sweets.
Você se lembra da coisa que ele faria?
Ele iria dar presentes em seu aniversário.
Ele diria o quão grato era para todos nós para mais um bom ano.
Aparentemente, ele terminou seus presentes
pouco antes de morrer e nunca contou a ninguém.
Ele iria lhes dar isso hoje.
- Um Pen drive? - Sim.
E isso é o que há nele.
É o livro que ele escreveu de vocês dois.
Quando estava examinando nossa parceria para o FBI?
Isso. Mas ele deixou de fora a psicologia,
a eficácia de suas parcerias,
e todas as outras coisas chatas e técnicas,
e transformou-o em uma história de amor.
Por alguém que realmente amou muito vocês.
Partes De Um Todo.
Esse é o livro que Buddy quer que a gente leia.
Quem é Buddy?
Buddy é o amigo imaginário de Christine.
Imaginário?
Certo
O que faz você se sentir melhor.
"Dedicado a Temperance Brennan e Seeley Booth,
"as pessoas que me ensinaram que compreensão,
"compaixão e amor
"não são apenas noções de um livro.
Minha vida significa mais porque conheci vocês. "
Buddy diz que podemos ter bolo agora, papai.
Vamos ter bolo.
Quem quer bolo imaginário?
Quero uma fatia fina. Estou de dieta.
SquintSubs Prevejo paranormal na família!
Em memória ao nosso amigo Paul oldHammer, 1975-2015