1 00:00:05,723 --> 00:00:08,368 Buddy quer mais bolo, papai. 2 00:00:08,369 --> 00:00:10,436 Mas eu já dei pra ele um pedaço grande. 3 00:00:10,471 --> 00:00:12,338 Mas ele já comeu, Booth. 4 00:00:12,373 --> 00:00:13,739 Buddy adora bolo. 5 00:00:13,740 --> 00:00:15,108 Só corte outro pedaço. 6 00:00:15,109 --> 00:00:17,409 Está bem, está bem. 7 00:00:17,445 --> 00:00:19,512 Cortando um pedaço de bolo para Buddy. 8 00:00:19,547 --> 00:00:20,980 Pronto, Aqui está... 9 00:00:21,015 --> 00:00:24,794 No prato, papai, ou eu irei me sujar! 10 00:00:24,795 --> 00:00:26,603 Nossa, estão realmente levando a sério 11 00:00:26,604 --> 00:00:28,420 essa coisa de amigo imaginário. 12 00:00:28,456 --> 00:00:31,192 Buddy é gentil e carinhoso. Acho que é uma boa influência 13 00:00:31,193 --> 00:00:33,001 - para Christine. - Certo, Drª Lógica. 14 00:00:33,002 --> 00:00:35,151 Você disse que essa coisa de amigo imaginário 15 00:00:35,152 --> 00:00:36,764 - era loucura. - Tem seus méritos. 16 00:00:36,765 --> 00:00:39,012 Você rezar para seu Deus não é diferente do que 17 00:00:39,013 --> 00:00:40,918 Christine dar à Buddy um pedaço de bolo. 18 00:00:40,919 --> 00:00:42,971 Certo, mas não tenho festa do chá com Deus. 19 00:00:42,972 --> 00:00:45,219 - E a comunhão? - Sério? Então o quê? 20 00:00:45,220 --> 00:00:47,673 A transformação da hóstia no corpo de Cristo é um chá com Deus? 21 00:00:47,708 --> 00:00:49,008 Sim. 22 00:00:55,349 --> 00:00:57,283 O que foi? 23 00:00:57,318 --> 00:01:00,352 Hoje é o aniversário do Sweets, 24 00:01:00,388 --> 00:01:02,482 e eu tinha feito esse lembrete, 25 00:01:02,483 --> 00:01:04,356 para comprar algumas rosquinhas pra ele 26 00:01:04,392 --> 00:01:07,092 naquela padaria em Georgetown. 27 00:01:08,996 --> 00:01:11,397 Eu ainda esqueço que ele se foi. 28 00:01:13,134 --> 00:01:15,668 Sim. 29 00:01:19,774 --> 00:01:22,675 O nome do cara é Alex Dunaway, 30 00:01:22,710 --> 00:01:25,077 mas agora vou chamá-lo apenas de "Leatherface". 31 00:01:25,112 --> 00:01:27,112 Que tal "O Massacre da Serra Elétrica"? 32 00:01:27,148 --> 00:01:28,714 Fato interessante, sabia que, 33 00:01:28,715 --> 00:01:31,109 antes de ser chamado O Massacre da Serra Elétrica, 34 00:01:31,110 --> 00:01:33,452 o título original era Cabeça de queijo? 35 00:01:33,487 --> 00:01:35,821 Qual seu problema? 36 00:01:36,699 --> 00:01:39,184 Parece um pouco "Cabeça de quejo" pra mim. 37 00:01:39,185 --> 00:01:41,188 - Já falou com "Leatherface"? - Ainda não. 38 00:01:41,189 --> 00:01:43,534 O cara estava gritando e delirando quando chegou. 39 00:01:43,535 --> 00:01:45,064 E eu não sou fluente em loucura. 40 00:01:45,099 --> 00:01:47,004 Tem um psicologo lá e acalmá-lo pra mim. 41 00:01:47,005 --> 00:01:49,887 Certo, ligarei para Bones. Ela com certeza vai querer trazer 42 00:01:49,888 --> 00:01:52,372 toda árvore para o laboratório. Certo, se divirta. 43 00:01:53,808 --> 00:01:56,575 Alex, meu nome é Agente James Aubrey. 44 00:01:56,611 --> 00:01:59,144 Sou do FBI. Sabe porque está aqui? 45 00:02:00,314 --> 00:02:02,381 Não, eu estava cortando... 46 00:02:04,252 --> 00:02:05,552 sangue... 47 00:02:05,553 --> 00:02:07,553 - animais... - Animais? 48 00:02:07,588 --> 00:02:10,275 Não, o que encontramos é definitivamente restos humanos. 49 00:02:10,276 --> 00:02:12,825 Por favor não me faça olhar para isso. 50 00:02:12,860 --> 00:02:14,961 Pelo menos sente algum remorso pelo que fez. 51 00:02:14,962 --> 00:02:18,030 Não, você não entendeu, cara. Eu não matei ninguém. 52 00:02:18,031 --> 00:02:20,327 Está coberto de sangue e tem gritado feito louco 53 00:02:20,328 --> 00:02:22,167 correndo com uma serra elétrica. 54 00:02:22,203 --> 00:02:24,169 Não, eu não me lembro de nada disso. 55 00:02:24,205 --> 00:02:25,738 Bem, então do que se lembra? 56 00:02:25,773 --> 00:02:28,407 Eu estava cortando uma árvore antiga, tudo bem? 57 00:02:28,442 --> 00:02:30,376 Eu sou um guarda florestal. 58 00:02:30,411 --> 00:02:32,278 E a árvore estava podre por dentro. 59 00:02:32,313 --> 00:02:34,804 Está dizendo que o corpo já estava dentro da árvore? 60 00:02:34,805 --> 00:02:40,152 Eu comecei a derrubá-la, e de repente, 61 00:02:40,187 --> 00:02:42,288 começou espirrar sangue... 62 00:02:42,323 --> 00:02:44,523 Eu juro, tudo bem? 63 00:02:44,558 --> 00:02:47,159 Eu não sabia que aquilo estava lá dentro, certo? 64 00:02:48,362 --> 00:02:50,696 Eu acho que vou vomitar. 65 00:02:50,731 --> 00:02:52,831 Você tem uma cesta de lixo ou algo? 66 00:02:54,769 --> 00:02:56,069 Cesta de lixo, por favor? 67 00:02:56,070 --> 00:02:58,270 Podem me trazer uma cesta de lixo? 68 00:02:58,306 --> 00:03:00,539 Esquece. 69 00:03:04,412 --> 00:03:06,545 Pronto pessoal? 70 00:03:11,085 --> 00:03:15,554 Este líquido parece uma mistura de sangue, 71 00:03:15,589 --> 00:03:18,761 ossos, víscera, fluídos decompostos e água de chuva. 72 00:03:18,762 --> 00:03:20,062 Está tudo bem, Drª. B? 73 00:03:20,063 --> 00:03:21,871 Parece que algo está incomodando você. 74 00:03:21,872 --> 00:03:24,363 O que é razoável considerando que vai enfiar as mãos 75 00:03:24,364 --> 00:03:25,927 em um ensopado de restos humanos. 76 00:03:25,928 --> 00:03:27,766 Bem, sinto como se um desequilíbrio 77 00:03:27,802 --> 00:03:29,134 do meu nível de serotonina 78 00:03:29,170 --> 00:03:31,570 tivesse afetado meus neurotransmissores. 79 00:03:31,605 --> 00:03:35,474 Provavelmente se dá ao fato de hoje ser o aniversáro do Sweets. 80 00:03:35,509 --> 00:03:39,978 Seja lá a ferramenta usada para derrubar a árvore causou 81 00:03:40,014 --> 00:03:41,747 danos significativos no crânio. 82 00:03:41,782 --> 00:03:44,583 Sweets. 83 00:03:44,618 --> 00:03:46,352 Ele teria feito quantos anos? 84 00:03:46,387 --> 00:03:48,754 Trinta anos. 85 00:03:48,789 --> 00:03:51,457 Ele não chegou aos trinta? 86 00:03:56,597 --> 00:03:58,564 Sim, mas ele viveu esse tempo feliz, 87 00:03:58,599 --> 00:04:01,133 e isso é bem impressionante, não é? 88 00:04:05,106 --> 00:04:06,406 Bem... 89 00:04:06,407 --> 00:04:09,534 Onde quer que Sweets esteja, ele não iria querer que lembrar dele 90 00:04:09,535 --> 00:04:11,643 interferisse no nosso trabalho. 91 00:04:13,003 --> 00:04:15,494 Estou vendo uma larva de besouro carnívoro vermelho. 92 00:04:15,495 --> 00:04:17,742 Pode usá-los para conseguir o horário da morte? 93 00:04:17,743 --> 00:04:20,586 Posso tentar. Também estou vendo fibras de roupas 94 00:04:20,621 --> 00:04:22,020 em volta do topo do tronco. 95 00:04:22,056 --> 00:04:25,891 Talvez alguém caiu e depois teve problemas em sair. 96 00:04:25,926 --> 00:04:27,693 Com base no tamanho da pelvis 97 00:04:27,728 --> 00:04:30,429 e na uniformidade da granularidade grossa 98 00:04:30,464 --> 00:04:31,997 dessa superfície auricular, 99 00:04:32,032 --> 00:04:34,466 a vítima era mulher nos seus trinta anos. 100 00:04:34,502 --> 00:04:36,835 Adultos não entram dentro de árvores sozinhos. 101 00:04:36,871 --> 00:04:38,604 Eu entro. 102 00:04:38,639 --> 00:04:41,340 É lá onde a linda Hymenoptera está. 103 00:04:41,375 --> 00:04:43,308 Certo. 104 00:04:43,344 --> 00:04:44,877 Mas se por alguma chance 105 00:04:44,912 --> 00:04:47,346 a vítima não era uma entomologista obsecada, 106 00:04:47,381 --> 00:04:49,384 isto é provavelmente uma desova de corpos. 107 00:04:49,385 --> 00:04:52,151 Mas porquê desová-la dentro de uma árvore? 108 00:04:57,219 --> 00:05:01,242 Bones 10x11 The Psychic in the Soup 109 00:05:01,243 --> 00:05:04,743 Equipe SquintSubs Observar, Analizar e Traduzir! 110 00:05:04,744 --> 00:05:08,244 Squints: MattsLab | Mari | Mabu Demily | Tata_Montenegro 111 00:05:08,245 --> 00:05:11,745 Squints: tha_cs | Maia | Teel 112 00:05:11,746 --> 00:05:15,246 Revisão: Drea Sincronia: MattsLab 113 00:05:33,162 --> 00:05:35,024 Com um guisado de corpo como esse, 114 00:05:35,025 --> 00:05:38,192 me sinto como uma das bruxas de Macbeth. 115 00:05:38,227 --> 00:05:39,994 Baseado nas escoriações e arranhões 116 00:05:39,995 --> 00:05:42,830 na superfície cortical, muitos insetos se alimentaram dela. 117 00:05:42,865 --> 00:05:44,198 Dei sorte aqui. 118 00:05:44,199 --> 00:05:46,055 Consegui um pedaço da camisa da vítima. 119 00:05:46,056 --> 00:05:47,961 Baseado no nível de crescimento fúngico, 120 00:05:47,962 --> 00:05:49,916 a vítima ficou na árvore cerca de um mês. 121 00:05:49,917 --> 00:05:51,472 Baseado no aspecto arredondado 122 00:05:51,507 --> 00:05:53,874 da parte mais anterior da mandíbula, 123 00:05:53,910 --> 00:05:56,377 Diria que a vítima era afroamericana. 124 00:05:56,412 --> 00:05:57,712 Excelente estrutura óssea. 125 00:05:57,713 --> 00:06:00,848 Então é uma linda mulher negra nos seus 30 anos. 126 00:06:00,883 --> 00:06:03,417 Alguém viu Beyoncé recentemente? 127 00:06:03,452 --> 00:06:06,620 Infelizmente será muito difícil de obter uma identidade visual. 128 00:06:06,621 --> 00:06:08,429 Já que o meio do crânio foi obliterado 129 00:06:08,430 --> 00:06:10,091 no processo de derrubada da árvore. 130 00:06:10,092 --> 00:06:12,274 Ainda tem fragmentos dessa parte do crânio, 131 00:06:12,275 --> 00:06:14,695 alojados nos dentes da serra elétrica. 132 00:06:14,730 --> 00:06:16,999 Mas deve haver centenas de pedaços. 133 00:06:17,000 --> 00:06:18,304 Alguns são microscópios! 134 00:06:18,305 --> 00:06:20,357 Dr. Fuentes, minha filha de 3 anos completa 135 00:06:20,358 --> 00:06:22,801 um quebra-cabeça de cem peças em menos de uma hora. 136 00:06:22,802 --> 00:06:24,102 Espero nada menos de você. 137 00:06:29,579 --> 00:06:31,512 O guarda do parque contou a verdade. 138 00:06:31,547 --> 00:06:33,941 Um casal fazendo trilha confirmou a história dele. 139 00:06:33,942 --> 00:06:37,017 Mas fiz uma busca por criminosos condenados da área 140 00:06:37,053 --> 00:06:39,544 que cometerem atos de violência em parques públicos. 141 00:06:39,545 --> 00:06:41,206 - É muito específico. - Eu sei, mas 142 00:06:41,207 --> 00:06:42,770 na verdade consegui um resultado. 143 00:06:42,771 --> 00:06:45,559 Matthew Crump, 33, acusações por agressões, roubos... 144 00:06:46,200 --> 00:06:47,529 Acho que não. 145 00:06:47,530 --> 00:06:50,731 Um cara como esse não despejaria o cadáver em uma árvore. 146 00:06:50,732 --> 00:06:52,149 Faz sentido se for preguiçoso. 147 00:06:52,150 --> 00:06:53,518 Despejar alguém em uma árvore 148 00:06:53,519 --> 00:06:55,717 é muito mais fácil que cavar um buraco, certo? 149 00:06:55,718 --> 00:06:58,551 Sweets pontuaria que essa não é uma árvore qualquer, certo? 150 00:06:58,552 --> 00:07:01,434 É uma árvore onde amantes vão para entalharem suas iniciais. 151 00:07:01,435 --> 00:07:03,194 É uma péssima árvore para um despejo. 152 00:07:03,195 --> 00:07:05,540 A menos que esteja amando e não pensando direito. 153 00:07:05,541 --> 00:07:06,841 É assim que se faz, certo? 154 00:07:06,842 --> 00:07:08,845 Pegue todos os nomes, iniciais e entalhes, 155 00:07:08,846 --> 00:07:11,093 e quando tivermos uma pista, podemos continuar. 156 00:07:11,094 --> 00:07:13,320 Sweets, é? 157 00:07:13,356 --> 00:07:15,489 Sim, Sweets. 158 00:07:17,593 --> 00:07:19,874 Mas ainda não reconstrui o crânio. 159 00:07:19,875 --> 00:07:21,927 Não precisa do crânio para a identificação. 160 00:07:21,928 --> 00:07:23,931 Eu fiz scans dos ossos intactos. 161 00:07:25,401 --> 00:07:27,668 Desculpe. 162 00:07:27,703 --> 00:07:29,003 Tenho que atender. 163 00:07:29,004 --> 00:07:30,304 Olá. 164 00:07:30,305 --> 00:07:33,523 No. ¿Dónde estás? Los medicamentos eres urgentes. 165 00:07:34,075 --> 00:07:35,375 Gracias. 166 00:07:38,247 --> 00:07:40,948 Você está doente? 167 00:07:40,983 --> 00:07:42,283 Me desculpe? 168 00:07:42,284 --> 00:07:44,285 Você disse "medicamentos." 169 00:07:44,320 --> 00:07:46,620 É remédios em espanhol, certo? 170 00:07:46,656 --> 00:07:48,789 Sim, você está certa. 171 00:07:48,824 --> 00:07:51,158 Estou me livrando de um resfriado. 172 00:07:51,193 --> 00:07:53,160 E a ligação foi da farmácia. 173 00:07:53,195 --> 00:07:55,429 Você disse que tinha uma identidade? 174 00:07:55,464 --> 00:07:56,897 Justine Simmons. 175 00:07:56,898 --> 00:07:59,243 Jesus, não sabia que alguém poderia ficar tão bem 176 00:07:59,244 --> 00:08:00,544 em uma foto de habilitação. 177 00:08:00,545 --> 00:08:03,134 Isso é estranho. Hodgins disse que a vítima está morta 178 00:08:03,135 --> 00:08:04,601 por no mínimo um mês, mas o pai 179 00:08:04,602 --> 00:08:06,941 só relatou seu desaparecimento há duas semanas. 180 00:08:06,976 --> 00:08:08,276 Vou contar ao Booth. 181 00:08:08,277 --> 00:08:10,265 Você tem que reconstruir o crânio. 182 00:08:10,791 --> 00:08:13,090 Brennan ainda quer a causa da morte. 183 00:08:16,786 --> 00:08:19,000 Lamento por sua perda, Pastor Simmons. 184 00:08:19,001 --> 00:08:20,987 Muito obrigado, agente Aubrey. 185 00:08:20,988 --> 00:08:24,039 Mas mesmo que isso seja doloroso, 186 00:08:24,040 --> 00:08:26,680 acredito que Deus tinha um plano para Justine. 187 00:08:26,681 --> 00:08:29,319 Bem, de acordo com as evidência que colhemos até agora, 188 00:08:29,320 --> 00:08:31,906 acreditamos que sua filha foi morta cerca de um mês. 189 00:08:31,907 --> 00:08:34,971 Porque esperou duas semanas para denunciar seu desaparecimento? 190 00:08:34,972 --> 00:08:38,973 Justine e eu não éramos tão próximos como gostaria. 191 00:08:38,974 --> 00:08:41,009 A distância entre vocês dois foi 192 00:08:41,010 --> 00:08:43,877 por causa do acidente? 193 00:08:44,531 --> 00:08:46,780 Vejo que fez seu dever de casa. 194 00:08:46,816 --> 00:08:48,624 De acordo com os relatos do acidente, 195 00:08:48,625 --> 00:08:50,350 sua filha estava dirigindo. 196 00:08:50,351 --> 00:08:52,453 Ela saiu com quase nenhum arranhão, 197 00:08:52,454 --> 00:08:54,589 mas você ficou no hospital por um bom tempo. 198 00:08:55,124 --> 00:08:57,231 Agente Aubrey, foi um acidente. 199 00:08:57,929 --> 00:09:00,127 Senhor, espero que não esteja sugerindo que... 200 00:09:00,128 --> 00:09:03,697 Não. Não. Claro que não. 201 00:09:03,733 --> 00:09:07,267 Então qual foi a última vez que viu sua filha, senhor? 202 00:09:07,303 --> 00:09:08,702 Seis semanas atrás. 203 00:09:08,738 --> 00:09:10,104 Na igreja. 204 00:09:10,139 --> 00:09:12,139 Justine voltou a frequentá-la. 205 00:09:12,174 --> 00:09:13,474 Queria perdão. 206 00:09:13,475 --> 00:09:16,176 O que tomei como sinal de transformação da vida dela. 207 00:09:16,212 --> 00:09:18,020 Ela estava com algum tipo de problema? 208 00:09:18,021 --> 00:09:21,915 - Como drogas e álcool? - Não, não, nada parecido mas... 209 00:09:23,953 --> 00:09:26,177 Justine ganhava a vida como vidente. 210 00:09:26,854 --> 00:09:31,191 Eu implorei para parar, mas ela só riu. 211 00:09:31,227 --> 00:09:34,728 "Se uma pessoa procura médiuns ou feiticeiros, 212 00:09:34,729 --> 00:09:36,146 "para se prostituir com eles, 213 00:09:36,147 --> 00:09:38,572 "virarei meu rosto para essa pessoa 214 00:09:38,573 --> 00:09:41,835 e o eliminarei do meio do seu povo." 215 00:09:41,871 --> 00:09:44,304 Sim. 216 00:09:44,340 --> 00:09:46,940 Levíticos 20:6. 217 00:09:46,976 --> 00:09:48,742 Isso foi muito bom, Agente Aubrey. 218 00:09:48,778 --> 00:09:50,277 Então você sabe 219 00:09:50,312 --> 00:09:53,514 que Justine estava brincando com fogo. 220 00:09:53,549 --> 00:09:56,183 Literalmente. 221 00:09:58,151 --> 00:10:01,085 Não faça isso, Angie, não. 222 00:10:01,086 --> 00:10:02,980 Mas se essa mulher era uma vidente... 223 00:10:02,981 --> 00:10:04,447 Nao existe esse tipo de coisas. 224 00:10:04,448 --> 00:10:06,693 Sério que você não acredita na Avalon? 225 00:10:06,729 --> 00:10:08,029 Não. 226 00:10:08,030 --> 00:10:11,194 Videntes e cartomantes revelam a necessidade básica do homem 227 00:10:11,195 --> 00:10:13,100 de fazer sentido do desconhecido, 228 00:10:13,135 --> 00:10:16,770 enquanto a ciência baseada em evidências é muito mais difícil 229 00:10:16,806 --> 00:10:19,406 do que simplesmente acreditar em magia. 230 00:10:19,442 --> 00:10:23,444 Então está dizendo que sou preguiçosa e um tola? 231 00:10:23,479 --> 00:10:26,647 Como é que eu não previ isso? 232 00:10:31,153 --> 00:10:32,686 É Avalon. 233 00:10:32,721 --> 00:10:34,688 Eu não, 234 00:10:34,723 --> 00:10:37,191 não chamei ela. Eu juro! 235 00:10:37,226 --> 00:10:39,726 Certo. 236 00:10:41,097 --> 00:10:43,497 Justine está aqui há pouco menos de um ano. 237 00:10:43,532 --> 00:10:45,666 Boa inquilina, sem problemas. 238 00:10:45,701 --> 00:10:47,167 Tudo certo. Local agradável. 239 00:10:47,203 --> 00:10:49,403 Acho que ser uma cartomante é um bom show. 240 00:10:49,438 --> 00:10:52,473 Vidente e Justine era incrível, sim. 241 00:10:52,508 --> 00:10:55,843 Então você era uma cliente e sua locatária. 242 00:10:55,878 --> 00:10:57,211 Eu fiz algumas leituras. 243 00:10:57,246 --> 00:11:00,414 Ela era incrível. Realmente conectada, sabe? 244 00:11:00,449 --> 00:11:02,083 Não, não sei. 245 00:11:02,084 --> 00:11:03,417 - Booth? - Sim. 246 00:11:03,418 --> 00:11:04,835 Este computador está quebrado. 247 00:11:04,836 --> 00:11:07,279 - Há sangue na tela. - Bem, há muito dinheiro aqui, 248 00:11:07,280 --> 00:11:10,162 então se ela foi morta aqui definitivamente não foi assalto. 249 00:11:10,163 --> 00:11:12,124 Eu não acho que ela foi morta aqui. 250 00:11:12,125 --> 00:11:13,639 Avalon? O que está fazendo aqui? 251 00:11:13,640 --> 00:11:15,629 Isso, o que está fazendo aqui? 252 00:11:15,664 --> 00:11:17,664 - Angela chamou você? - Não. 253 00:11:17,700 --> 00:11:19,166 Não, eu liguei pra ela. 254 00:11:19,201 --> 00:11:21,101 Alguém me contactou do outro lado. 255 00:11:21,137 --> 00:11:23,370 Disse que precisava da minha ajuda. 256 00:11:23,405 --> 00:11:25,813 Certo. Vamos para fora. Lá vamos nós. 257 00:11:25,841 --> 00:11:27,441 Certo, o que está acontecendo? 258 00:11:27,476 --> 00:11:30,777 Eu sou Avalon Harmonia, uma vidente igual a vítima. 259 00:11:30,813 --> 00:11:33,046 Você acabou de colocar piso, não é? 260 00:11:33,082 --> 00:11:34,382 Você é realmente boa. 261 00:11:34,383 --> 00:11:37,551 É apenas suas joelheiras e esse cheiro de óleo de pinho. 262 00:11:37,586 --> 00:11:40,029 Sim, desculpe. Os donos tiveram que reformar, tipo, 263 00:11:40,030 --> 00:11:41,935 quatro diferentes instalações do prédio. 264 00:11:41,936 --> 00:11:44,623 Olha, Avalon, não pode estar na cena do crime, tudo bem? 265 00:11:44,624 --> 00:11:45,924 Eles não acreditam. 266 00:11:45,925 --> 00:11:49,096 Estou sentindo uma grande luta nesta sala. 267 00:11:49,131 --> 00:11:51,665 Sim, a evidência de sangue nos disse isso sem ter 268 00:11:51,700 --> 00:11:53,767 - que sentir nada. - Havia um homem 269 00:11:53,802 --> 00:11:56,325 que queria fazer mal. 270 00:11:56,326 --> 00:11:59,306 Se você puder dizer o nome desse homem, ficarei impressionada. 271 00:11:59,341 --> 00:12:00,707 Anthony Taylor. 272 00:12:00,743 --> 00:12:02,309 O quê? 273 00:12:02,344 --> 00:12:05,312 Ele está ligado a este caso. 274 00:12:05,347 --> 00:12:06,647 E ele é um charlatão. 275 00:12:06,648 --> 00:12:09,091 Justine costumava trabalhar com ele. Eles brigaram. 276 00:12:09,092 --> 00:12:11,144 Mas ele veio aqui uma vez. Eles discutiram. 277 00:12:11,145 --> 00:12:13,253 Eu ouvi, paredes finas. 278 00:12:13,289 --> 00:12:14,988 Tenho certeza que ele a ameaçou. 279 00:12:15,024 --> 00:12:17,791 - Sim, faz sentido. - Chega das almofadas. 280 00:12:17,826 --> 00:12:20,961 Deixe-me perguntar uma coisa. 281 00:12:20,996 --> 00:12:22,930 É o aniversário de alguém hoje? 282 00:12:30,394 --> 00:12:31,694 Sinto muito que 283 00:12:31,695 --> 00:12:33,596 eles não acreditaram, Avalon. 284 00:12:33,631 --> 00:12:34,931 Estou acostumada com isso. 285 00:12:34,932 --> 00:12:37,800 Além disso, as opiniões dos outros 286 00:12:37,835 --> 00:12:40,504 não fazem a verdade ser menos verdadeira. 287 00:12:40,505 --> 00:12:42,605 Certo, então por que estou aqui exatamente? 288 00:12:42,640 --> 00:12:44,607 Porque você está interrogando a fraude, 289 00:12:44,642 --> 00:12:46,743 e Booth não vai deixar Avalon entrar no FBI. 290 00:12:46,744 --> 00:12:48,649 Então querem que eu contorne o protocolo 291 00:12:48,650 --> 00:12:51,044 e arrisque minha carreira te deixando fazer o quê? 292 00:12:51,045 --> 00:12:52,699 Ensinar você. 293 00:12:52,700 --> 00:12:55,123 Sobre como uma fraude como Anthony Taylor opera. 294 00:12:55,124 --> 00:12:58,153 Avalon pode te dizer como ele pesca informaçoes, 295 00:12:58,189 --> 00:13:01,364 como conduz o cliente a revelar as respostas que precisa. 296 00:13:01,365 --> 00:13:02,977 Então você só tem que jogar junto, 297 00:13:02,978 --> 00:13:05,771 e então você vira a mesa contra ele. 298 00:13:05,772 --> 00:13:07,628 Bem, pensei que vocês estavam proibidas 299 00:13:07,629 --> 00:13:09,651 de revelar seus segredos. 300 00:13:09,652 --> 00:13:11,545 Ela é o verdadeiro negócio, Aubrey. 301 00:13:11,546 --> 00:13:14,036 Angela, por favor. 302 00:13:14,071 --> 00:13:16,672 Sem ofensa, Srª harmonia, mas... 303 00:13:18,509 --> 00:13:21,877 Eu não culpo alguém que passou pelo mesmo que você já passou 304 00:13:21,913 --> 00:13:24,780 acabar não tendo fé em alguém como eu. 305 00:13:26,183 --> 00:13:27,950 O que isso quer dizer? 306 00:13:27,985 --> 00:13:32,054 Bem, seu pai deixando você e sua mãe. 307 00:13:32,089 --> 00:13:34,256 Alguém te contou. 308 00:13:34,292 --> 00:13:35,858 Claro. 309 00:13:35,893 --> 00:13:38,561 Chame ela de seu espírito guia ou seu anjo da guarda. 310 00:13:38,596 --> 00:13:40,863 De qualquer forma, sinto muito pela sua dor. 311 00:13:42,567 --> 00:13:45,501 Mas eu vejo grandes coisas em seu futuro. 312 00:13:45,536 --> 00:13:47,503 Principalmente. 313 00:13:47,538 --> 00:13:49,204 Principalmente? 314 00:13:49,240 --> 00:13:51,507 Tudo a seu tempo. 315 00:13:54,645 --> 00:13:55,945 Por causa de seu dom, 316 00:13:55,946 --> 00:13:57,998 Sr. Taylor, esperamos sua ajuda com um caso 317 00:13:57,999 --> 00:14:00,002 - que estamos trabalhando. - Claro, claro. 318 00:14:00,003 --> 00:14:02,641 E vamos fazer o melhor para te manter fora da imprensa. 319 00:14:02,642 --> 00:14:04,401 Não é preciso. Quanto mais as pessoas 320 00:14:04,402 --> 00:14:08,591 saberem sobre o poder da mente, melhor para o mundo será. 321 00:14:08,626 --> 00:14:10,693 Bem, tenho certeza que você já pode sentir 322 00:14:10,728 --> 00:14:12,561 quem a vítima poderia ser. 323 00:14:12,597 --> 00:14:14,797 Um momento, talvez? 324 00:14:14,832 --> 00:14:17,833 Por favor. 325 00:14:24,308 --> 00:14:26,575 Estou pegando... 326 00:14:26,611 --> 00:14:28,877 um menino. 327 00:14:31,415 --> 00:14:34,116 Ou um jovem rapaz. 328 00:14:34,151 --> 00:14:36,585 Ele poderia ser a vítima 329 00:14:36,621 --> 00:14:38,000 ou o agressor. 330 00:14:38,390 --> 00:14:41,257 Sabemos muito pouco, por isso, a bola está do seu lado. 331 00:14:41,293 --> 00:14:42,593 Então é um jovem rapaz. 332 00:14:42,594 --> 00:14:43,994 Muito bom. 333 00:14:44,029 --> 00:14:46,814 Um monte de dinheiro foi mantido no apartamento da vítima. 334 00:14:46,815 --> 00:14:49,532 Assalto. Assalto foi o motivo. 335 00:14:49,568 --> 00:14:52,068 A ganância é uma força poderosa. 336 00:14:52,104 --> 00:14:55,338 Esta vítima era um cliente de outra vidente, na verdade. 337 00:14:55,374 --> 00:14:57,775 Justine Simmons. 338 00:14:57,776 --> 00:14:59,242 Acho que você pode conhecê-la? 339 00:14:59,277 --> 00:15:01,378 Sim. 340 00:15:01,379 --> 00:15:03,045 Ela é uma fraude. 341 00:15:03,080 --> 00:15:04,888 Espero que ela não tire vantagem dele. 342 00:15:04,889 --> 00:15:07,583 Bem, achei que vocês dois trabalhavam juntos. 343 00:15:07,618 --> 00:15:12,021 Estou sentindo que Justine está nublando o problema aqui. 344 00:15:12,056 --> 00:15:14,723 Justine é o problema aqui, Sr. Taylor. 345 00:15:14,759 --> 00:15:17,660 Ela é a vítima. 346 00:15:17,695 --> 00:15:20,429 Algo que você parece não sentir. 347 00:15:20,464 --> 00:15:22,464 Ou não quer. 348 00:15:22,500 --> 00:15:23,800 Você mentiu pra mim. 349 00:15:23,801 --> 00:15:26,586 Bem, a diferença é que essa mentira não é minha profissão. 350 00:15:26,587 --> 00:15:28,799 Não posso dar uma leitura precisa, 351 00:15:28,800 --> 00:15:32,041 se não houver uma abertura entre nós. 352 00:15:32,210 --> 00:15:33,843 Certo, ótimo. Vamos nos abrir. 353 00:15:33,879 --> 00:15:36,566 Você e Justine trabalharam juntos, então há um ano atrás 354 00:15:36,567 --> 00:15:39,549 ela sai e pede uma ordem de restrição contra você. 355 00:15:39,584 --> 00:15:41,618 Justine roubou alguns dos meus clientes. 356 00:15:42,653 --> 00:15:44,420 Eu perdi a cabeça. 357 00:15:44,455 --> 00:15:46,021 Isso é um crime? 358 00:15:46,057 --> 00:15:48,323 O juiz acha que pode ser. 359 00:15:48,359 --> 00:15:51,360 Certo. 360 00:15:51,395 --> 00:15:53,796 Ela roubou mais que alguns dos meus clientes. 361 00:15:53,831 --> 00:15:56,735 Ela roubou meus métodos para entrar em contato... 362 00:15:56,736 --> 00:15:59,325 Você quer dizer os truques que usa para tirar vantagem 363 00:15:59,326 --> 00:16:01,769 de pessoas vulneráveis, como fazer uma leitura a frio 364 00:16:01,780 --> 00:16:04,418 ou como fazer uma checagem de antecedentes em um futuro cliente? 365 00:16:04,419 --> 00:16:07,350 Isso é o que Justine fez. Porque ela não tinha o dom como eu. 366 00:16:07,351 --> 00:16:09,598 Ela fez isso. E sabe o quê? Ela foi mais fundo. 367 00:16:09,599 --> 00:16:11,651 Ela procurava as sujeiras de seus clientes. 368 00:16:11,652 --> 00:16:15,984 Então está dizendo que Justine chantageava seus clientes? 369 00:16:16,020 --> 00:16:19,988 Não abertamente, é claro. 370 00:16:21,859 --> 00:16:23,992 E eu nunca faria isso. 371 00:16:24,028 --> 00:16:27,963 Mas você não acha que eu realmente mataria Justine, acha? 372 00:16:27,998 --> 00:16:30,966 Você é o vidente. 373 00:16:31,001 --> 00:16:34,303 Eu não deveria ter que dizer o que estou pensando. 374 00:16:38,000 --> 00:16:40,802 Avalon? Achei que ela tinha sido barrada do FBI. 375 00:16:40,803 --> 00:16:43,712 Bom, sim. Mas ela pode fazer seu trabalho em qualquer lugar. 376 00:16:43,748 --> 00:16:46,148 Ela tem tentado contatar Justine. 377 00:16:46,183 --> 00:16:48,317 A pessoa morta. 378 00:16:48,352 --> 00:16:50,753 Isso é uma ligação local ou de longa distância? 379 00:16:50,754 --> 00:16:52,054 Ótimo. Então você acha que 380 00:16:52,056 --> 00:16:53,689 que sou uma idiota também? 381 00:16:53,724 --> 00:16:55,424 Mas você é ótima com computador. 382 00:16:55,459 --> 00:16:57,493 O que você achou? 383 00:16:58,429 --> 00:16:59,729 Certo, então... 384 00:16:59,730 --> 00:17:01,977 aqui estão os documentos que a vítima conseguiu 385 00:17:01,978 --> 00:17:03,346 quando checou os antecedentes 386 00:17:03,347 --> 00:17:05,594 - de todos seus clientes. - Jogada inteligente. 387 00:17:05,595 --> 00:17:08,673 Alguma ideia de quantos desses clientes ela chantageou? 388 00:17:08,674 --> 00:17:11,540 Bem, é difícil dizer, mas há muitos deles. 389 00:17:11,575 --> 00:17:15,410 O sangue na tela, aquilo era definitivamente dela, certo? 390 00:17:15,446 --> 00:17:16,746 Sim, o DNA combina. 391 00:17:16,747 --> 00:17:19,092 Isso é bom para nós. Quando o computador quebrou, 392 00:17:19,093 --> 00:17:22,417 o relógio congelou às 13 horas e 7 minutos do dia 12, 393 00:17:22,418 --> 00:17:24,616 o que significa que posso ter a hora da morte. 394 00:17:24,617 --> 00:17:26,180 Ou pelo menos a hora da agressão. 395 00:17:26,181 --> 00:17:27,717 Vou dizer ao Booth. 396 00:17:29,760 --> 00:17:33,495 E só pra constar, não acho você idiota. 397 00:17:33,531 --> 00:17:37,199 Minha avó acreditava. 398 00:17:37,234 --> 00:17:40,068 Depois que meu avô morreu, ela visitou videntes 399 00:17:40,104 --> 00:17:42,070 esperando falar com ele uma última vez. 400 00:17:42,106 --> 00:17:43,739 Digo, ela... 401 00:17:43,774 --> 00:17:46,942 ela gastou muito. 402 00:17:46,977 --> 00:17:50,112 Sim, os falsos, como Justine e Taylor, 403 00:17:50,147 --> 00:17:52,080 eles só atacam pessoas 404 00:17:52,116 --> 00:17:54,383 quando eles estão mais vulneráveis. 405 00:17:55,452 --> 00:17:58,487 Sabe o que eu mais odeio? 406 00:17:58,522 --> 00:18:01,824 Saber que tudo que deveria ter feito era ligar para mim, sabe? 407 00:18:01,859 --> 00:18:04,593 Poderíamos ter conversado sobre ele. 408 00:18:07,832 --> 00:18:11,667 Mantê-lo vivo conosco. 409 00:18:11,702 --> 00:18:15,270 E não teria custado a ela um centavo. 410 00:18:15,306 --> 00:18:17,573 Sim. 411 00:18:27,752 --> 00:18:29,952 Dr. Fuentes, onde você esteve? 412 00:18:29,987 --> 00:18:31,520 Eu sei, estou atrasado. 413 00:18:31,556 --> 00:18:32,988 Desculpe, eu... 414 00:18:33,024 --> 00:18:35,724 Tinha alguns assuntos pessoais para tratar. 415 00:18:35,760 --> 00:18:38,127 Mas não acontecerá de novo. 416 00:18:39,096 --> 00:18:40,596 Qualquer que seja o assunto, 417 00:18:40,631 --> 00:18:42,398 é claramente lucrativo. 418 00:18:44,068 --> 00:18:46,511 Olhe, se não estiver interessado em trabalhar aqui 419 00:18:46,512 --> 00:18:47,978 por um salário de estágiario... 420 00:18:47,980 --> 00:18:50,739 Não, não, não. Claro que eu quero... 421 00:18:50,740 --> 00:18:52,207 Me desculpe. 422 00:18:52,243 --> 00:18:54,610 Não acontecerá de novo. Eu prometo. 423 00:18:54,645 --> 00:18:56,612 Estamos desperdiçando nosso tempo. 424 00:18:58,649 --> 00:19:01,140 Por que a reconstrução do crânio não está terminada? 425 00:19:01,141 --> 00:19:03,385 Bom, eu continuo esperando por mais fragmentos 426 00:19:03,420 --> 00:19:06,521 do Dr. Hodgins, mas eu encontrei 427 00:19:06,557 --> 00:19:09,157 uma fratura de Monteggia no eixo proximal da ulna 428 00:19:09,193 --> 00:19:10,726 e junto com isso, 429 00:19:10,761 --> 00:19:13,095 um deslocamento da cabeça do rádio 430 00:19:13,130 --> 00:19:14,645 além de fraturas nos metacarpos. 431 00:19:14,646 --> 00:19:17,699 Então obviamente a vítima revidou. 432 00:19:17,735 --> 00:19:20,603 O sangue no laptop é, definitivamente de Justine mas, 433 00:19:20,604 --> 00:19:23,764 não há sinais de arrombamento em seu apartamento. 434 00:19:23,765 --> 00:19:25,719 Indica que a vítima pode ter sido atacada 435 00:19:25,720 --> 00:19:27,709 por alguém próximo a ela. 436 00:19:29,771 --> 00:19:32,454 Enquanto falava com o Incrível Kreskin, eu fazia isso. 437 00:19:32,455 --> 00:19:34,849 Contando números de série em notas de cem dólares? 438 00:19:34,850 --> 00:19:36,706 É o dinheiro do apartamento da Justine. 439 00:19:36,707 --> 00:19:38,954 - E são sequenciais. - Sim, e totalmente novas. 440 00:19:38,955 --> 00:19:41,886 Federal Reserve as rastreou de um pequeno banco em Rockville. 441 00:19:41,887 --> 00:19:43,841 Retirar 3.000 dólares de um pequeno banco 442 00:19:43,842 --> 00:19:45,991 de uma cidadezinha pode ser memorável, certo? 443 00:19:45,992 --> 00:19:49,119 Vou falar com os caixas e ver se lembram quem retirou o dinheiro. 444 00:19:49,120 --> 00:19:50,830 Já fiz isso. O nome é Alana Jackson. 445 00:19:50,831 --> 00:19:52,394 Deixe me adivinhar, Alana Jackson 446 00:19:52,395 --> 00:19:53,958 é uma cliente de Justine Simmons. 447 00:19:53,959 --> 00:19:56,738 - Você é um vidente. - Certo. Vamos. 448 00:20:01,245 --> 00:20:03,545 Alana Jackson? 449 00:20:03,580 --> 00:20:05,192 FBI. Agente Especial Seeley Booth. 450 00:20:05,193 --> 00:20:06,606 Esse é o Agente Aubrey. 451 00:20:06,607 --> 00:20:08,837 Meu Deus. Meus filhos. 452 00:20:08,838 --> 00:20:10,743 - Meus filhos estão bem? - Sim, senhora. 453 00:20:10,744 --> 00:20:12,044 Não estamos aqui por eles. 454 00:20:12,045 --> 00:20:15,324 Precisamos fazer algumas perguntas sobre Justine Simmons. 455 00:20:15,359 --> 00:20:18,961 Encontramos o corpo dela no Parque Nacional Roosevelt. 456 00:20:18,996 --> 00:20:21,598 - Suspeitamos de assassinato. - Isso é... 457 00:20:21,599 --> 00:20:22,899 Ai meu Deus. 458 00:20:22,900 --> 00:20:25,831 Temos razões para acreditar que ela estava chantageando você, 459 00:20:25,832 --> 00:20:28,226 e sabemos que deu a ela 3 mil dólares mês passado. 460 00:20:28,227 --> 00:20:29,527 Chantageando? Não. 461 00:20:29,540 --> 00:20:32,325 Ela me disse que precisava de dinheiro, então dei pra ela. 462 00:20:32,326 --> 00:20:34,382 Muita generosidade da sua parte. 463 00:20:34,383 --> 00:20:35,683 Eu era grata a ela. 464 00:20:35,684 --> 00:20:38,420 Ela pedia aos guias espirituais para proteger meu marido. 465 00:20:38,421 --> 00:20:40,984 Ele está servindo pela terceira vez no Afeganistão. 466 00:20:41,019 --> 00:20:42,485 Ela era... 467 00:20:45,289 --> 00:20:46,755 Ela e eu nos tornamos próximas. 468 00:20:46,791 --> 00:20:49,391 Então... 469 00:20:49,427 --> 00:20:50,727 Ai meu Deus. 470 00:20:50,728 --> 00:20:52,639 Não acredito que ela se foi. 471 00:20:55,466 --> 00:20:59,568 Vocês eram mais do que amigas, não eram? 472 00:21:02,706 --> 00:21:04,006 O que quer dizer? 473 00:21:04,007 --> 00:21:06,059 Olhe, faço esse trabalho há bastante tempo, 474 00:21:06,060 --> 00:21:07,526 e eu sei como as pessoas reagem 475 00:21:07,527 --> 00:21:10,018 quando elas escutam que a pessoa que ama está morta. 476 00:21:13,450 --> 00:21:16,752 Ela ameaçou contar ao seu marido sobre o caso? 477 00:21:17,654 --> 00:21:19,104 Não. Deus, não. 478 00:21:19,691 --> 00:21:22,573 Além disso, Justine e eu paramos de nos ver a muito tempo. 479 00:21:22,574 --> 00:21:24,560 - Quem terminou? - Justine. 480 00:21:24,596 --> 00:21:26,745 Disse a ela que faria qualquer coisa por ela. 481 00:21:26,746 --> 00:21:29,265 Deixaria meu marido, começaria uma nova vida. 482 00:21:29,300 --> 00:21:30,967 Mas ela disse não. 483 00:21:31,002 --> 00:21:32,902 Isso deve ter te deixado triste. 484 00:21:33,937 --> 00:21:35,604 Deixou. 485 00:21:36,408 --> 00:21:38,624 Mas não significa que eu a matei. 486 00:21:38,625 --> 00:21:40,970 Certo, poderia nos dizer onde esteve mês passado. 487 00:21:40,971 --> 00:21:42,811 Dia 12 às 13 horas? 488 00:21:45,349 --> 00:21:47,979 Veja... 489 00:21:47,980 --> 00:21:50,178 Eu estava treinando para um triatlo nesse dia. 490 00:21:50,179 --> 00:21:51,686 Com 14 outras pessoas. 491 00:21:51,722 --> 00:21:53,722 Posso te dar os nomes deles se quiser. 492 00:21:53,757 --> 00:21:55,824 Sim, nós gostariamos. 493 00:21:55,859 --> 00:21:57,769 A menos que tenha outras questões 494 00:21:57,770 --> 00:22:00,799 eu realmente gostaria de buscar meus filhos na aula de futebol. 495 00:22:00,800 --> 00:22:02,705 Quando puder, nos mande aqueles números. 496 00:22:02,706 --> 00:22:05,400 Sim, senhor. 497 00:22:06,037 --> 00:22:08,064 Você falou com o pai dela, certo? 498 00:22:08,472 --> 00:22:10,915 Não consigo imaginar o que ele faria se descobrisse 499 00:22:10,916 --> 00:22:13,576 que ela e eu estávamos tendo um caso. 500 00:22:18,379 --> 00:22:20,379 Então você contatou a Justine? 501 00:22:20,415 --> 00:22:21,747 Ela disse quem a matou? 502 00:22:21,783 --> 00:22:23,110 Ela não disse. 503 00:22:23,111 --> 00:22:25,651 Ela está chorando muito pelo o que aconteceu com ela. 504 00:22:25,652 --> 00:22:26,953 Bem, porque ela não disse? 505 00:22:26,988 --> 00:22:29,589 Ela disse que machucou muitas pessoas, 506 00:22:29,624 --> 00:22:32,858 e que sua morte foi culpa dela mesmo, coitadinha. 507 00:22:32,859 --> 00:22:34,160 Olá, Avalon. 508 00:22:34,195 --> 00:22:35,495 É bom te ver. 509 00:22:35,496 --> 00:22:37,563 Não ligada a um caso, é claro, 510 00:22:37,564 --> 00:22:39,665 mas porque meio que gosto de você. 511 00:22:39,701 --> 00:22:41,367 Ela contatou a Justine. 512 00:22:41,368 --> 00:22:43,500 Mas a Justine não disse quem a matou. 513 00:22:43,501 --> 00:22:45,938 Ela não quer causar problemas para ninguém. 514 00:22:45,939 --> 00:22:48,541 Caramba, legal isso, não ter resposta. 515 00:22:48,542 --> 00:22:49,976 Eu tive notícias do seu amigo. 516 00:22:50,011 --> 00:22:52,345 - O psícologo. - Avalon, não. 517 00:22:52,380 --> 00:22:54,919 - Não. Não Sweets. - Hodgins... 518 00:22:54,943 --> 00:22:57,453 Não, Angie, ela não vai usar o Sweets assim, certo? 519 00:22:57,454 --> 00:23:01,352 Avalon, deixe ele descansar em paz. 520 00:23:02,290 --> 00:23:05,057 Mais nenhuma palavra. 521 00:23:10,565 --> 00:23:13,015 Então, você realmente fez contato com o Sweets? 522 00:23:13,016 --> 00:23:14,500 Sim. 523 00:23:14,535 --> 00:23:17,069 Ele está tendo um dia difícil. 524 00:23:17,105 --> 00:23:18,704 Sim, é o aniversário dele. 525 00:23:18,705 --> 00:23:20,005 Sim. 526 00:23:20,008 --> 00:23:22,541 Eu soube que o primeiro é sempre difícil. 527 00:23:28,149 --> 00:23:29,482 Aubrey, o que encontrou? 528 00:23:29,517 --> 00:23:31,517 Olá, o que encontrou lá? 529 00:23:31,552 --> 00:23:33,819 Estas são só algumas rosquinhas de Georgetown. 530 00:23:33,855 --> 00:23:36,255 Ótimo, ainda tenho espaço no meu corpo. 531 00:23:36,291 --> 00:23:38,324 Pois é, prometi ao Sweets que eu o traria 532 00:23:38,359 --> 00:23:39,692 algumas no seu aniversário. 533 00:23:39,727 --> 00:23:42,361 Sim. 534 00:23:42,397 --> 00:23:45,031 Seria estranho não entregar a ele, sabe? 535 00:23:45,066 --> 00:23:47,833 Sim, eu sei. 536 00:23:49,604 --> 00:23:52,605 Bem, seria estranho não comê-las também. 537 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Sim, quer saber? 538 00:23:54,876 --> 00:23:56,442 Você está certo. 539 00:23:56,477 --> 00:23:58,377 Aqui está. 540 00:24:01,916 --> 00:24:03,749 Então o que encontrou lá? 541 00:24:03,785 --> 00:24:05,318 Certo, assassinato. 542 00:24:05,353 --> 00:24:07,649 Comparei as demonstrações financeiras da Justine 543 00:24:07,650 --> 00:24:10,093 com registros bancários que ela tinha no computador 544 00:24:10,094 --> 00:24:12,439 para descobrir quais os clientes mais frequentes. 545 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 E quando diz "frequentes", quer dizer chantagem. 546 00:24:14,796 --> 00:24:16,608 Ou outros relacionamentos íntimos. 547 00:24:16,609 --> 00:24:18,075 Então chequei as redes sociais, 548 00:24:18,076 --> 00:24:20,225 cruzando referências com o nome dos clientes. 549 00:24:20,226 --> 00:24:22,201 Devagar, você está parecendo um "Squint". 550 00:24:22,236 --> 00:24:25,137 Crianças dos anos 90, sabe. Computadores são o nosso lance. 551 00:24:25,787 --> 00:24:27,839 Essa rosquinha está estourando meus miolos. 552 00:24:27,840 --> 00:24:29,316 O quê, só comprou seis? 553 00:24:29,317 --> 00:24:31,477 Aubrey, por favor continue com a informação. 554 00:24:31,512 --> 00:24:34,880 Certo, então, o que tenho é isso. 555 00:24:34,916 --> 00:24:36,919 Espero um pouco, é o padre da igreja dela. 556 00:24:36,920 --> 00:24:39,656 Vai me dizer que todas essas mulheres vão a mesma igreja? 557 00:24:39,657 --> 00:24:42,686 Justine Simmons não voltou para a igreja procurando por perdão, 558 00:24:42,687 --> 00:24:44,348 ela voltou procurando por clientes. 559 00:24:44,349 --> 00:24:45,912 Sabe, talvez Alana, estava certa. 560 00:24:45,913 --> 00:24:47,774 Nós devemos falar com o padre de novo. 561 00:24:53,701 --> 00:24:56,214 Esse pedaço de tecido que o Dr. Hodgins encontrou 562 00:24:56,215 --> 00:24:57,870 é do couro cabeludo da vítima. 563 00:24:57,905 --> 00:25:00,054 E está mostrando uma quantidade significativa 564 00:25:00,055 --> 00:25:02,129 - de equimoses. - Contusão. 565 00:25:02,130 --> 00:25:05,112 Acho que isso tem relação com a causa da morte. 566 00:25:05,113 --> 00:25:07,116 Então você quer que eu combine esse tecido 567 00:25:07,117 --> 00:25:09,266 com o local adequado na superfície do crânio? 568 00:25:09,267 --> 00:25:11,250 Exatamente. 569 00:25:11,285 --> 00:25:13,825 Você fez um ótimo trabalho reconstruindo esse crânio, 570 00:25:13,826 --> 00:25:15,321 - Dr. Fuentes. - Obrigado. 571 00:25:15,356 --> 00:25:17,890 Apesar de ter estado distraído e atrasado. 572 00:25:17,925 --> 00:25:21,327 Como eu disse antes, mil desculpas. 573 00:25:21,362 --> 00:25:24,029 Encontrou o local de onde o tecido veio? 574 00:25:24,065 --> 00:25:26,866 Sim. O ocipital. 575 00:25:26,901 --> 00:25:29,635 Isso é interessante. 576 00:25:29,670 --> 00:25:31,170 Há uma fratura aqui. 577 00:25:31,205 --> 00:25:32,772 Antes da morte. 578 00:25:32,807 --> 00:25:35,341 Então a causa da morte pode ter sido um traumatismo. 579 00:25:35,376 --> 00:25:38,310 Bem, a curvatura da fratura é quase semicircular, 580 00:25:38,346 --> 00:25:41,180 o que sugere que a arma é um objeto cilíndrico. 581 00:25:41,215 --> 00:25:42,648 - Um cachimbo? - Não. 582 00:25:42,683 --> 00:25:44,817 Metal causaria muito mais danos. 583 00:25:44,852 --> 00:25:48,387 O mais provável é um polímero mais leve ou madeira. 584 00:25:48,423 --> 00:25:50,388 - Uma bengala? - Sim. 585 00:25:50,389 --> 00:25:52,832 O Agente Aubrey não tinha dito que o pai de Justine 586 00:25:52,833 --> 00:25:54,860 usava bengala antes mesmo do acidente? 587 00:25:56,431 --> 00:26:00,433 Não pode acreditar que eu matei minha própria filha. 588 00:26:00,468 --> 00:26:02,635 Sou um homem de Deus, agente Aubrey. 589 00:26:02,670 --> 00:26:05,404 Muitos assassinatos e vinganças na Bíblia, Pastor. 590 00:26:05,440 --> 00:26:07,394 "Quanto aos incrédulos, e os feiticeiros, 591 00:26:07,395 --> 00:26:09,375 "a sua parte será no lago que arde 592 00:26:09,410 --> 00:26:12,411 com fogo e enxofre; que é a segunda morte." 593 00:26:12,447 --> 00:26:14,280 Apocalipse. 21:7,8 594 00:26:15,717 --> 00:26:18,517 Você está realmente em dia com sua Bíblia, Agente Aubrey. 595 00:26:18,553 --> 00:26:20,486 Um curso de religião na faculdade. 596 00:26:20,521 --> 00:26:24,089 Adicionou a orientação sexual dela à feitiçaria, 597 00:26:24,125 --> 00:26:26,592 eu acho que temos uma combinação letal. 598 00:26:28,629 --> 00:26:33,165 Justine veio até mim quando tinha 16 anos. 599 00:26:34,769 --> 00:26:38,337 Eu a apoiei, assim como agora. 600 00:26:38,372 --> 00:26:41,340 Essas passagens que você cita, Agente Aubrey, 601 00:26:41,375 --> 00:26:43,409 estão proximas à mensagem real 602 00:26:43,444 --> 00:26:45,778 que Jesus nos trouxe... 603 00:26:45,813 --> 00:26:49,014 compreensão, compaixão e amor. 604 00:26:53,287 --> 00:26:56,255 Eu não sou Deus, Agente Aubrey. 605 00:26:56,290 --> 00:26:59,191 Não cabe a mim julgar. 606 00:26:59,227 --> 00:27:02,895 Espero que esteja dizendo a verdade, Pastor. 607 00:27:02,930 --> 00:27:04,697 Realmente espero. 608 00:27:04,732 --> 00:27:07,266 Mas temos que levar sua bengala como evidência. 609 00:27:08,503 --> 00:27:11,537 Receio que não posso deixar você fazer isso, 610 00:27:11,572 --> 00:27:14,406 Essa bengala foi um presente de Justine. 611 00:27:14,442 --> 00:27:17,076 Bem, você não tem escolha, 612 00:27:17,111 --> 00:27:20,012 porque temos um mandato. 613 00:27:44,780 --> 00:27:47,347 Isto chegou para você. 614 00:27:47,382 --> 00:27:49,092 Estava aberto? Porque estava aberto? 615 00:27:49,093 --> 00:27:52,054 Porque abrir pacotes suspeitos em instalações do governo 616 00:27:52,055 --> 00:27:53,880 é recomendado pela segurança nacional. 617 00:27:53,889 --> 00:27:55,422 O que é suspeito nisto? 618 00:27:55,457 --> 00:27:56,823 Dr. Fuentes, pare. 619 00:27:56,858 --> 00:27:58,625 Há drogas aqui, drogas prescritas. 620 00:27:58,660 --> 00:28:00,761 E considerando o dinheiro que eu vi com você 621 00:28:00,762 --> 00:28:03,498 e o fato que Angela ouviu você falando sobre medicação... 622 00:28:03,499 --> 00:28:06,105 Eu não estou vendendo drogas, se é o que está dizendo. 623 00:28:06,106 --> 00:28:07,406 Tem uma explicação melhor? 624 00:28:07,407 --> 00:28:09,654 O dinheiro não era para mim, era para propinas. 625 00:28:09,655 --> 00:28:11,604 Tudo bem, isso não soa bem, Dr. Fuentes. 626 00:28:11,605 --> 00:28:14,841 Essas drogas, elas são prescrições, 627 00:28:14,842 --> 00:28:16,843 doadas por cubanos que vivem nos EUA. 628 00:28:16,878 --> 00:28:19,245 Estou levando para um médico que conheço em Cuba 629 00:28:19,281 --> 00:28:21,081 que precisa para seus pacientes. 630 00:28:21,116 --> 00:28:23,901 O dinheiro é o suborno para os fiscais aduaneiros em Cuba. 631 00:28:23,902 --> 00:28:26,345 Pensei que cuidados médicos em Cuba fosse gratuito. 632 00:28:26,346 --> 00:28:28,855 E é, mas não os medicamentos. 633 00:28:28,890 --> 00:28:30,824 São poucos e muito caros. 634 00:28:30,859 --> 00:28:32,659 Bem, isso ainda é contrabando. 635 00:28:32,694 --> 00:28:34,961 E não posso tolerar ou ignorar isso. 636 00:28:34,997 --> 00:28:37,030 Mas ainda estamos falando de salvar vidas 637 00:28:37,031 --> 00:28:38,965 e aliviar o sofrimento. 638 00:28:39,001 --> 00:28:41,267 Isso é errado, não importa o que diz a lei? 639 00:28:41,303 --> 00:28:43,503 Não... Sim, a lei... 640 00:28:43,538 --> 00:28:45,572 A lei está errada. 641 00:28:47,275 --> 00:28:49,242 Esse é meu povo. 642 00:28:49,277 --> 00:28:51,611 Eles já sofreram o bastante. 643 00:28:59,421 --> 00:29:02,455 A circunferência estimada para os dano do occipital 644 00:29:02,491 --> 00:29:04,024 é de 88 milímetros, 645 00:29:04,059 --> 00:29:06,459 o que não combina com a bengala do Pastor. 646 00:29:06,495 --> 00:29:09,295 Vou deixar minhas anotações para o próximo estagiário. 647 00:29:09,331 --> 00:29:10,897 Onde está indo? 648 00:29:10,932 --> 00:29:12,465 Eu ainda não tomei uma decisão. 649 00:29:12,501 --> 00:29:15,502 Nós dois sabemos o que você deve fazer. 650 00:29:15,537 --> 00:29:17,337 Vou tornar isso mais fácil para você. 651 00:29:17,372 --> 00:29:20,306 Foi uma honra e um prazer. 652 00:29:20,342 --> 00:29:22,642 Lamento que tenha que acabar assim. 653 00:29:31,753 --> 00:29:34,954 Talvez se eu conseguisse Justine se abrir. 654 00:29:36,591 --> 00:29:38,591 Mas há muito que eu possa fazer. 655 00:29:38,627 --> 00:29:41,161 A culpa não é sua, Avalon. 656 00:29:41,196 --> 00:29:45,231 É só que, o Sweets parece mais próximo pra mim. 657 00:29:45,267 --> 00:29:47,734 Sempre volto para ele. 658 00:29:47,769 --> 00:29:49,577 Encontrei fezes de cada animal arbóreo 659 00:29:49,578 --> 00:29:51,471 que possa imaginar, além de insetos. 660 00:29:51,506 --> 00:29:54,607 Aedes albopictus, Ceratopogonidae, Chironomidae. 661 00:29:54,643 --> 00:29:56,042 - Isso é ótimo. - Sim. 662 00:29:56,078 --> 00:29:58,111 Eu fiz uma autópsia em todos os insetos. 663 00:29:58,146 --> 00:29:59,979 Uma autópsia de vermes? 664 00:30:00,015 --> 00:30:01,981 Isso mesmo, e um deles foi assassinado. 665 00:30:02,017 --> 00:30:05,185 Bem, antes de ir e se declarar o Rei do laboratório, 666 00:30:05,220 --> 00:30:06,853 Tenho algo para você. 667 00:30:06,888 --> 00:30:08,655 O que é isso? 668 00:30:08,690 --> 00:30:12,592 Então disse que não há evidência que videntes são reais. 669 00:30:12,627 --> 00:30:15,929 Mas por gerações, os físicos acreditavam 670 00:30:15,930 --> 00:30:17,964 que nada se moveria mais rápido que a luz. 671 00:30:17,999 --> 00:30:19,933 Mas agora eles descobriram os neutrinos. 672 00:30:19,968 --> 00:30:23,670 Lister provou que infecções bacteriana poderiam matar, 673 00:30:23,705 --> 00:30:26,806 mas os médicos ainda não lavavam as mãos antes de operar 674 00:30:26,842 --> 00:30:29,642 porque estavam convencidos que era loucura. 675 00:30:29,678 --> 00:30:32,779 Um eclipse solar era mágico antes de entendermos isso. 676 00:30:32,814 --> 00:30:34,681 Ótimo, então você fez sua pesquisa. 677 00:30:34,716 --> 00:30:36,116 Sim. 678 00:30:36,151 --> 00:30:40,420 O impossível se torna verdade o tempo todo. 679 00:30:40,455 --> 00:30:44,090 Ideias, memórias e o amor... 680 00:30:44,126 --> 00:30:46,693 Bom, não podemos segurar essas coisas nas mãos, 681 00:30:46,728 --> 00:30:50,597 mas isso não significa que não exista. 682 00:30:50,632 --> 00:30:53,600 Então, por que não os espíritos? 683 00:30:53,635 --> 00:30:57,504 E por que não o Sweets? 684 00:30:57,539 --> 00:31:00,540 Você não tem que acreditar, eu entendo, 685 00:31:00,541 --> 00:31:04,978 mas não tem que descartar a possibilidade também. 686 00:31:05,013 --> 00:31:07,747 Nenhum cientista decente faria isso. 687 00:31:11,720 --> 00:31:13,219 Avalon... 688 00:31:17,259 --> 00:31:18,725 Me desculpe. 689 00:31:20,462 --> 00:31:22,195 E eu te amo, Angela. 690 00:31:22,230 --> 00:31:25,865 Professor, não esperava por isso. 691 00:31:25,901 --> 00:31:28,668 E é difícil para uma vidente dizer. 692 00:31:28,703 --> 00:31:30,236 É isso? 693 00:31:30,272 --> 00:31:31,572 É. 694 00:31:31,573 --> 00:31:32,873 Você está certa. 695 00:31:32,874 --> 00:31:36,376 Então... "eu te amo" diz tudo. 696 00:31:39,416 --> 00:31:41,114 Quer ouvir sobre o inseto? 697 00:31:41,149 --> 00:31:42,866 - Eu acho. - Certo. 698 00:31:42,867 --> 00:31:44,675 Então ele foi atropelado por um carro. 699 00:31:44,676 --> 00:31:46,452 Ele se chocou no para-brisa. 700 00:31:46,453 --> 00:31:48,622 Na verdade encontrei fluído do limpador nele. 701 00:31:48,623 --> 00:31:51,409 Então como o inseto acabou dentro da árvore? 702 00:31:51,826 --> 00:31:53,483 Bem, acho que o assassino 703 00:31:53,484 --> 00:31:56,729 na verdade arrastou Justine até o carro 704 00:31:56,765 --> 00:31:59,566 para conseguir a altura e a empurrar pra dentro da árvore. 705 00:31:59,601 --> 00:32:01,401 Isso é genial, Hodgins. 706 00:32:01,402 --> 00:32:03,721 O problema é que eu ainda tenho esse vestígio 707 00:32:03,722 --> 00:32:05,139 que não se encaixa no cenário. 708 00:32:05,140 --> 00:32:09,070 É uma graxa de poliuréia e um adesivo poliuretano acrílico 709 00:32:09,071 --> 00:32:11,244 usado durante a instalação de um novo piso. 710 00:32:11,279 --> 00:32:13,613 O quê? 711 00:32:13,648 --> 00:32:16,049 Disse ele, com uma mente completamente aberta. 712 00:32:16,084 --> 00:32:17,550 A locatária. 713 00:32:17,586 --> 00:32:20,640 Ela estava consertando um piso enquanto estávamos lá. 714 00:32:21,641 --> 00:32:25,058 E eu sentia através dos meus olhos e nariz. 715 00:32:27,429 --> 00:32:29,062 Onde está meu estagiário? 716 00:32:29,097 --> 00:32:31,075 Sim. O Dr. Fuentes se demitiu. 717 00:32:31,076 --> 00:32:33,593 Ele admitiu que tentava contrabandear 718 00:32:33,594 --> 00:32:35,435 medicamentos prescritos para Cuba. 719 00:32:35,470 --> 00:32:37,971 - Bem, isso explica. - Sim. 720 00:32:38,006 --> 00:32:39,711 Eu faria o mesmo se fosse ele. 721 00:32:39,712 --> 00:32:41,471 Eles carecem de medicamentos básicos. 722 00:32:41,472 --> 00:32:43,666 Por favor, diga para voltar. Tem um assassinato pra resolver. 723 00:32:43,667 --> 00:32:46,012 - Mas, Drª. Brennan... - Podemos ficar até tarde. 724 00:32:49,918 --> 00:32:52,418 Nós testamos o equipamento que você usa 725 00:32:52,454 --> 00:32:54,520 para fixar o piso no edifício, 726 00:32:54,556 --> 00:32:56,990 e seu martelo causou as lesões da vítima 727 00:32:57,025 --> 00:32:59,028 e o teste deu positivo para o sangue dela. 728 00:32:59,029 --> 00:33:01,485 - Então seu próximo movimento. - Não. 729 00:33:01,486 --> 00:33:02,854 Vocês entenderam tudo errado. 730 00:33:02,855 --> 00:33:04,369 - Eu não matei Justine. - Certo. 731 00:33:04,370 --> 00:33:06,031 Então, alguém roubou o seu martelo, 732 00:33:06,032 --> 00:33:08,158 matou Justine com ele e depois? 733 00:33:08,159 --> 00:33:09,816 Armou contra você? 734 00:33:09,817 --> 00:33:11,429 Certo, eu não deveria ter mentido. 735 00:33:11,430 --> 00:33:14,361 Mas eu estava com medo que você achasse que eu matei Justine. 736 00:33:14,362 --> 00:33:16,147 Nós pensamos. 737 00:33:16,411 --> 00:33:18,816 Justine e eu brigamos. 738 00:33:18,817 --> 00:33:20,471 Vamos chamar de briga de amantes. 739 00:33:20,472 --> 00:33:22,665 Espere, estava dormindo com ela também? 740 00:33:22,666 --> 00:33:24,913 Bem, foi mais que isso. Quer dizer, eu a amava, 741 00:33:24,914 --> 00:33:26,624 e eu pensei que ela me amava também. 742 00:33:26,655 --> 00:33:29,146 Até que descobriu que você era apenas uma de muitas. 743 00:33:30,966 --> 00:33:34,218 Eu estava arrumando uma tubulação com vazamento na unidade ao lado. 744 00:33:34,219 --> 00:33:35,519 As paredes são muito finas. 745 00:33:35,530 --> 00:33:37,826 Eu a ouvi dizer no telefone que ela amava alguém 746 00:33:37,827 --> 00:33:39,537 mais do que ela amou alguém antes, 747 00:33:39,538 --> 00:33:41,941 - e eu pirei. - Você correu até ela. 748 00:33:41,942 --> 00:33:43,798 Nós começamos a gritar uma com a outra, 749 00:33:43,799 --> 00:33:48,007 ela me empurrou, e eu estava tão brava... 750 00:33:48,043 --> 00:33:51,744 Eu estava tão brava que eu meio que, acidentalmente, 751 00:33:51,780 --> 00:33:54,180 joguei minha marreta na cabeça dela. 752 00:33:54,215 --> 00:33:56,282 Você bateu nela bem na cabeça. 753 00:33:56,318 --> 00:33:57,817 Eu sei. 754 00:33:57,852 --> 00:34:00,019 Eu sei, é... É difícil apontar um martelo. 755 00:34:00,055 --> 00:34:01,521 Mas não a matou. 756 00:34:01,556 --> 00:34:03,346 Quero dizer, não chegou nem perto. 757 00:34:03,347 --> 00:34:05,985 Ela estava muito viva. Ela começou um "caça às baleias" 758 00:34:05,986 --> 00:34:08,594 em mim com esses malditos cristais de paz dela. Olhe. 759 00:34:09,931 --> 00:34:11,861 - E depois? - E depois nada. 760 00:34:11,862 --> 00:34:14,451 Nós duas estávamos sangrando, aí simplesmente paramos. 761 00:34:15,236 --> 00:34:18,304 E foi aí que eu percebi que Justine estava louca 762 00:34:18,340 --> 00:34:20,373 e eu estava melhor sem ela. 763 00:34:20,408 --> 00:34:21,708 Então a deixei. 764 00:34:21,709 --> 00:34:24,157 E ela estava muito, muito viva 765 00:34:24,158 --> 00:34:26,177 me xingando bastante o tempo todo. 766 00:34:31,706 --> 00:34:33,451 Dr. Fuentes! Excelente. 767 00:34:33,452 --> 00:34:36,481 Fico feliz que a Drª. Saroyan conseguiu encontrá-lo bem rápido. 768 00:34:36,482 --> 00:34:39,345 Não foi ela. Saí sem dizer minhas últimas descobertas. 769 00:34:39,346 --> 00:34:42,159 Encontrei uma pequena fratura no occipital da vítima 770 00:34:42,160 --> 00:34:44,261 onde foi atingida por um objeto cilíndrico. 771 00:34:44,262 --> 00:34:46,130 Sim, isso foi causado por uma marreta 772 00:34:46,131 --> 00:34:47,987 que foi jogado nela pela locatária. 773 00:34:47,988 --> 00:34:50,374 - Não, não este. - Dr. Fuentes. 774 00:34:50,375 --> 00:34:51,675 Está certo. Estou indo. 775 00:34:51,676 --> 00:34:53,239 Não, não está. Preciso dele aqui. 776 00:34:53,240 --> 00:34:55,683 Acha que não tentei um jeito de manter Dr. Fuentes? 777 00:34:55,684 --> 00:34:58,322 Tenho responsabilidades, Drª. Brennan, mais que você... 778 00:34:58,323 --> 00:34:59,866 Drª. Saroyan, está tudo bem. 779 00:34:59,901 --> 00:35:02,246 Estou aqui pelos medicamentos que você confiscou. 780 00:35:02,247 --> 00:35:04,570 Receio que não será possível. 781 00:35:04,606 --> 00:35:06,506 Você jogou fora? 782 00:35:06,541 --> 00:35:08,593 Como médico, eu tinha o direito legal de... 783 00:35:08,594 --> 00:35:11,232 Não joguei fora. Consegui com que fossem contrabandeado 784 00:35:11,233 --> 00:35:13,913 até seu amigo de Cuba com um amigo de Booth na CIA. 785 00:35:16,284 --> 00:35:17,884 Muchas gracias. 786 00:35:19,254 --> 00:35:21,159 Pegou os medicamentos do meu escritório? 787 00:35:21,160 --> 00:35:24,123 Se isso é um problema, eu imagino... 788 00:35:24,159 --> 00:35:26,759 que vai ter que me demitir também. 789 00:35:26,795 --> 00:35:28,261 Por que ela iria te despedir? 790 00:35:28,296 --> 00:35:29,796 Você não tem nenhuma prova. 791 00:35:29,831 --> 00:35:32,231 Ela se foi. Não é? 792 00:35:32,232 --> 00:35:33,532 O quê? 793 00:35:33,533 --> 00:35:37,470 Fui criado com a justiça cubana, o que me permite ver as brechas. 794 00:35:37,505 --> 00:35:38,805 Ele está certo. 795 00:35:38,840 --> 00:35:40,550 Tudo o que você pode fazer é começar 796 00:35:40,551 --> 00:35:42,909 um longo e prolongado interrogatório de demissão, 797 00:35:42,944 --> 00:35:45,411 que seria a sua palavra contra a minha. 798 00:35:50,351 --> 00:35:53,319 Então, por causa desta brecha, 799 00:35:53,354 --> 00:35:55,521 Eu poderia ter cometido um erro. 800 00:35:55,557 --> 00:35:57,056 Embora, na próxima vez, 801 00:35:57,092 --> 00:35:59,826 deva tentar aprimorar suas habilidades secretas, certo? 802 00:36:01,396 --> 00:36:03,008 Se não houver mais interrupções... 803 00:36:06,935 --> 00:36:08,801 Você está certo, Dr. Fuentes. 804 00:36:08,837 --> 00:36:11,671 Essa fratura não é da marreta, 805 00:36:11,706 --> 00:36:14,207 ainda que a proximidade da força da marreta 806 00:36:14,242 --> 00:36:15,808 nos dá a causa da morte. 807 00:36:15,844 --> 00:36:17,210 Muito bem. 808 00:36:17,211 --> 00:36:19,445 Mas o dano é muito pequeno para ser relevante. 809 00:36:19,446 --> 00:36:21,205 Não, a não ser que o golpe da marreta 810 00:36:21,206 --> 00:36:23,749 tivesse causado um hematoma subdural. Brilhante! 811 00:36:23,785 --> 00:36:25,085 O sangue iria se acumular 812 00:36:25,086 --> 00:36:27,453 e se expandir no espaço intracraniano 813 00:36:27,489 --> 00:36:30,490 até que algo causou a ruptura e a matou. 814 00:36:30,525 --> 00:36:32,458 A pequena pancada que você descobriu 815 00:36:32,494 --> 00:36:33,860 é mais que suficiente. 816 00:36:33,895 --> 00:36:35,214 Leve o crânio ao Dr. Hodgins 817 00:36:35,215 --> 00:36:37,530 e peça para examinar o novo dano imediatamente. 818 00:36:37,565 --> 00:36:39,599 E bem vindo de volta, Dr. Fuentes. 819 00:36:42,971 --> 00:36:45,705 Você sabe onde está o carro do Sweets? 820 00:36:45,740 --> 00:36:47,106 O carro do Sweets? 821 00:36:47,142 --> 00:36:48,908 O que isso tem a ver com o caso? 822 00:36:48,943 --> 00:36:50,276 Nada. 823 00:36:50,311 --> 00:36:51,978 Não acho que estou aqui pelo caso. 824 00:36:52,013 --> 00:36:54,514 Seu amigo quer que eu dirija o carro dele. 825 00:36:54,515 --> 00:36:55,815 Imediatamente. 826 00:36:55,816 --> 00:36:57,721 Ele disse que tem que ser imediatamente. 827 00:36:57,722 --> 00:37:00,953 Tudo bem, talvez seja porque Daisy vai vender o carro hoje. 828 00:37:00,989 --> 00:37:03,871 E por alguma razão, quer que eu o dirija com meus polegares. 829 00:37:03,872 --> 00:37:05,992 - Com os polegares? - Sim. 830 00:37:06,027 --> 00:37:08,202 Ele foi muito claro. Ele fica dizendo... 831 00:37:08,203 --> 00:37:10,830 "dirigir, polegares", "dirigir, polegares". 832 00:37:10,865 --> 00:37:13,032 Não. Não. Não "dirigir polegares". 833 00:37:13,033 --> 00:37:14,333 Pen drive. 834 00:37:14,369 --> 00:37:15,835 Deve ter um pen drive 835 00:37:15,870 --> 00:37:17,803 no carro que ele não quer perder 836 00:37:17,839 --> 00:37:19,539 quando Daisy vendê-lo. 837 00:37:19,574 --> 00:37:21,140 - Você é boa. - Venha, nós temos 838 00:37:21,141 --> 00:37:23,779 que chegar naquele carro antes que Daisy se livre dele. 839 00:37:23,780 --> 00:37:25,881 Então, encontrei resíduo de óleo na fratura. 840 00:37:25,882 --> 00:37:28,247 Óleo? Estamos falando de batata frita, hambúrger? 841 00:37:28,248 --> 00:37:29,549 Óleo de poliureia. 842 00:37:29,584 --> 00:37:31,017 Parece delicioso. 843 00:37:31,052 --> 00:37:33,201 Sim, se você gosta de corrente de bicicletas. 844 00:37:33,202 --> 00:37:34,754 Isso é usado para lubrificá-las. 845 00:37:34,789 --> 00:37:37,190 Então a vítima foi atropelada por uma bicicleta? 846 00:37:37,225 --> 00:37:38,624 Provavelmente de uma menina. 847 00:37:38,625 --> 00:37:40,872 Julgando pela mancha rosa do esmalte inoxidado. 848 00:37:40,873 --> 00:37:43,511 Mas liguei isso a um fabricante de bicicletas infantis, 849 00:37:43,512 --> 00:37:45,464 "Hardy Bike and Toy". Dê uma olha. 850 00:37:45,465 --> 00:37:47,663 O esmalte também continha resíduos de insetos. 851 00:37:47,664 --> 00:37:49,135 O mesmo encontrado na vítima? 852 00:37:49,170 --> 00:37:50,536 Acertou. 853 00:37:53,875 --> 00:37:56,075 Quanto tempo vai demorar? 854 00:37:56,110 --> 00:37:58,411 Tenho que pegar meus filhos às 5h. 855 00:37:58,446 --> 00:38:01,247 Bem, você deveria arranjar uma babá de longo prazo. 856 00:38:01,282 --> 00:38:03,216 O que isso quer dizer? 857 00:38:03,217 --> 00:38:05,904 Quer dizer que temos provas que você matou sua namorada. 858 00:38:05,905 --> 00:38:08,934 Na corrente da bicicleta da sua filha deu positivo para sangue. 859 00:38:08,935 --> 00:38:10,235 Sangue de Justine Simmons. 860 00:38:11,392 --> 00:38:13,559 Tudo bem, eu posso explicar. 861 00:38:13,595 --> 00:38:16,028 Não é o que estão pensando. 862 00:38:16,064 --> 00:38:18,832 Achamos que você lutou com Justine e a matou. 863 00:38:18,833 --> 00:38:20,767 Então despejou o corpo dentro da árvore. 864 00:38:20,768 --> 00:38:23,336 A mesma árvore que vocês esculpiram suas iniciais. 865 00:38:23,371 --> 00:38:26,439 Então, estamos esquecendo algo? 866 00:38:33,147 --> 00:38:35,181 Eu não tive a intenção de fazer isso. 867 00:38:35,216 --> 00:38:38,584 Olhe, Justine... Ela veio e terminou comigo. 868 00:38:38,620 --> 00:38:40,953 Então ela queria um último abraço 869 00:38:40,989 --> 00:38:43,138 para deixar nossa energia entrar em comunhão. 870 00:38:43,139 --> 00:38:45,091 Toda nossa relação, isso... 871 00:38:45,126 --> 00:38:47,326 foi apenas uma mentira. 872 00:38:47,362 --> 00:38:49,962 Mas eu não queria matá-la. 873 00:38:51,532 --> 00:38:55,268 Nem a empurrei com força, eu juro, só... 874 00:38:55,303 --> 00:38:57,303 foi um empurrãozinho. 875 00:38:59,641 --> 00:39:03,476 Mas quando ela caiu... 876 00:39:03,511 --> 00:39:05,278 Ela estava... 877 00:39:05,313 --> 00:39:07,013 Veja, não demorou muito. 878 00:39:07,048 --> 00:39:09,582 Justine entrou em uma briga dois dias antes 879 00:39:09,617 --> 00:39:11,150 e sofreu um ferimento na cabeça. 880 00:39:11,185 --> 00:39:13,486 Por isso que ela morreu atingida pela bicicleta. 881 00:39:13,521 --> 00:39:15,821 Isso é bom então, eu... 882 00:39:15,857 --> 00:39:17,723 Não é minha culpa. 883 00:39:17,759 --> 00:39:20,092 Eu sou inocente, não sou? 884 00:39:23,264 --> 00:39:25,965 Certo? 885 00:39:26,000 --> 00:39:28,801 Você encobriu. Escondeu o corpo. 886 00:39:30,638 --> 00:39:32,772 Por que achei que entraria em problema. 887 00:39:32,807 --> 00:39:34,774 Eu tenho filhos. 888 00:39:34,809 --> 00:39:37,777 Eu sou uma boa mãe, pergunte para qualquer um. 889 00:39:37,812 --> 00:39:40,813 Só estava pensando nos meus filhos. 890 00:39:41,716 --> 00:39:44,650 Meu Deus. 891 00:39:49,557 --> 00:39:51,357 Certo, Christine, 892 00:39:51,392 --> 00:39:53,869 o chá está pronto para ser servido. 893 00:39:53,870 --> 00:39:57,797 Olhe isso. Papai tem um pedaço super grande de bolo para Buddy. 894 00:39:57,832 --> 00:39:59,432 Buddy não está com fome. 895 00:39:59,467 --> 00:40:02,168 Ele só quer que você leia um livro especial. 896 00:40:02,203 --> 00:40:04,123 O que vou fazer com todo esse bolo? 897 00:40:04,138 --> 00:40:05,438 Vai ser disperdiçado agora. 898 00:40:05,473 --> 00:40:06,773 - Papai... - Sim? 899 00:40:06,774 --> 00:40:08,474 O bolo não é real. 900 00:40:09,977 --> 00:40:12,211 - O bolo não é real, papai. - Certo. 901 00:40:12,246 --> 00:40:13,779 Erro meu. 902 00:40:13,815 --> 00:40:16,782 Vou levar o bolo de volta para mamãe, tudo bem? 903 00:40:16,818 --> 00:40:18,318 Era para ser imaginário. 904 00:40:18,319 --> 00:40:19,619 Não é? 905 00:40:19,620 --> 00:40:21,672 Então, que acusações estão sendo prestadas? 906 00:40:21,673 --> 00:40:23,489 Bem, para locatária homicídio culposo. 907 00:40:23,524 --> 00:40:25,358 E para Alana, Caroline vai tentar 908 00:40:25,359 --> 00:40:27,727 liberdade condicional, para proteger as crianças. 909 00:40:27,762 --> 00:40:29,195 Isso é bom, não é? 910 00:40:29,230 --> 00:40:31,060 Bem, é o melhor de uma situação ruim. 911 00:40:31,733 --> 00:40:33,132 - Eu atendo. - Certo. 912 00:40:33,167 --> 00:40:35,501 Aqui vamos nós. 913 00:40:36,510 --> 00:40:39,238 Você escolheu o livro que vamos ler para Buddy? 914 00:40:39,273 --> 00:40:40,706 Ainda não. 915 00:40:40,742 --> 00:40:43,509 Ele quer uma história de amor. 916 00:40:43,544 --> 00:40:45,077 História de amor. 917 00:40:45,113 --> 00:40:46,445 Angela, oi. 918 00:40:46,481 --> 00:40:48,714 Avalon, isso é uma surpresa. 919 00:40:48,750 --> 00:40:50,216 Por que está aqui? 920 00:40:50,251 --> 00:40:51,684 Bem, é uma longa história, 921 00:40:51,719 --> 00:40:53,386 mas a maioria vão achar que é lixo, 922 00:40:53,421 --> 00:40:55,521 então vou pular para o final feliz. 923 00:40:55,556 --> 00:40:57,490 Nós trouxemos um presente para vocês. 924 00:40:57,525 --> 00:40:58,858 Um presente de aniversário. 925 00:40:58,893 --> 00:41:00,554 Não é aniversário de nenhum de nós. 926 00:41:00,555 --> 00:41:02,265 Não, é para o aniversário do Sweets. 927 00:41:02,266 --> 00:41:04,074 Você se lembra da coisa que ele faria? 928 00:41:04,075 --> 00:41:07,032 Ele iria dar presentes em seu aniversário. 929 00:41:07,068 --> 00:41:10,097 Ele diria o quão grato era para todos nós para mais um bom ano. 930 00:41:10,098 --> 00:41:12,100 Aparentemente, ele terminou seus presentes 931 00:41:12,101 --> 00:41:14,673 pouco antes de morrer e nunca contou a ninguém. 932 00:41:14,709 --> 00:41:17,309 Ele iria lhes dar isso hoje. 933 00:41:17,345 --> 00:41:19,111 - Um Pen drive? - Sim. 934 00:41:19,147 --> 00:41:21,013 E isso é o que há nele. 935 00:41:21,048 --> 00:41:23,215 É o livro que ele escreveu de vocês dois. 936 00:41:23,251 --> 00:41:26,341 Quando estava examinando nossa parceria para o FBI? 937 00:41:26,342 --> 00:41:28,421 Isso. Mas ele deixou de fora a psicologia, 938 00:41:28,456 --> 00:41:30,122 a eficácia de suas parcerias, 939 00:41:30,158 --> 00:41:32,210 e todas as outras coisas chatas e técnicas, 940 00:41:32,211 --> 00:41:34,165 e transformou-o em uma história de amor. 941 00:41:35,263 --> 00:41:38,564 Por alguém que realmente amou muito vocês. 942 00:41:41,135 --> 00:41:42,601 Partes De Um Todo. 943 00:41:42,637 --> 00:41:46,338 Esse é o livro que Buddy quer que a gente leia. 944 00:41:46,374 --> 00:41:47,706 Quem é Buddy? 945 00:41:47,707 --> 00:41:50,109 Buddy é o amigo imaginário de Christine. 946 00:41:50,144 --> 00:41:51,644 Imaginário? 947 00:41:52,480 --> 00:41:54,513 Certo 948 00:41:54,549 --> 00:41:57,082 O que faz você se sentir melhor. 949 00:41:59,353 --> 00:42:02,690 "Dedicado a Temperance Brennan e Seeley Booth, 950 00:42:02,691 --> 00:42:04,840 "as pessoas que me ensinaram que compreensão, 951 00:42:04,841 --> 00:42:07,359 "compaixão e amor 952 00:42:07,395 --> 00:42:09,195 "não são apenas noções de um livro. 953 00:42:09,230 --> 00:42:11,831 Minha vida significa mais porque conheci vocês. " 954 00:42:19,640 --> 00:42:22,274 Buddy diz que podemos ter bolo agora, papai. 955 00:42:23,798 --> 00:42:25,884 Vamos ter bolo. 956 00:42:25,885 --> 00:42:27,544 Quem quer bolo imaginário? 957 00:42:27,545 --> 00:42:29,890 Quero uma fatia fina. Estou de dieta. 958 00:42:30,685 --> 00:42:34,380 SquintSubs Prevejo paranormal na família! 959 00:42:34,381 --> 00:42:37,381 Em memória ao nosso amigo Paul oldHammer, 1975-2015