Vamos ver, meu amorzinho.
O que você quer hoje?
Lizzie, o que você tem desejado
mais do que qualquer coisa nas últimas seis semanas?
Um encontro no sushi bar com Diane Sawyer.
Não. Eu consegui-lhe uma consulta com o Dr. Levine,
o obstreta mais top da cidade
porque eu só quero o melhor para essa parte especial.
Mas o Dr. Levine tem a agenda cheia
desde que o "LA Times" o chamou de "o sussuro para os fetos."
Como você conseguiu isso?
Bem, alguém o viu na academia
jogando basquete em sua liga de médico nerd.
E então, este alguém,
que tem um abdom perfeito,
habilmente conseguiu participar do jogo.
E então esta certa pessoa deixou
o Dr. Levine marcar a cesta vencedora,
que significou muito para o doutor
porque o cara é como um pequeno Guinness book.
Não é excitante?
Posso entrar?
Ok. Entendi. Mãe, pai,
Amiguinha do papai.
Tenho que encontrar um título melhor que isso.
Apenas lembre, Lizzy, eu tive que mentir
para entrar neste jogo com o Dr. Levine.
Então, quando nós vê-lo amanhã, eu sou o Dr. Russo.
Eu sou um ortodontista,
especializado em aparelhos para adultos.
Isto é incrível!
Estamos esmagamento esta gravidez!
Oh, essa gravidez é mais que poderosa!
Vamos matar esse bebê!
Synced and corrected by * * * Red Queen * * *
Certo! Ela já teve o suficiente!
Apenas tente ter um um bebê por vez.
Ei, ei, ei, olha quem está aqui.
A morena bonita e inflexível.
Lizzy teve uma queda por ela durante meses.
Eu não tenho uma queda por ela.
Ela é apenas alguém que eu gosto de olhar,
e quando ela não está aqui, acaba com meu dia.
Oh, Lizzy. Você gosta dela.
Você ainda está viva aí dentro!
Eu nem a conheço.
O máximo que conversamos
foi quando nós duas queríamos a mesma bola de ginástica
e ela me obrigou a usá-la primeiro.
E foi bastante sexy.
Não foi nada, na verdade.
Você deveria ir falar com ela.
Comece com um pedido de desculpas por olhá-la fixamente durante 3 meses.
Ou pode apenas elogiar seu belo bumbum.
O que? Eu sou casada, não estou morta.
Primeiro de tudo, eu nem mesmo sei se ela é gay.
E mesmo que ela for,
quem vai querer ela envolvida em toda essa confusão?
Eu quero.
Sim, bem, você é estranha.
Além disso, estou grávida.
Meu negócio está fechado para balanço.
Olhe, nunca vai ter um momento perfeito
para você conhecer alguém.
A menos que seja chamada para uma convenção
para o tipo A: lésbicas organizadas, grávidas
e que gostam de jogos de tabuleiro.
Espere, isso não é real.
É sim, é a ong das lésbicas grávidas
e você agora só precisa encontrá-la.
Lizzy, se você esperar o momento para tudo ser perfeito,
você pode esperar para sempre.
E esse é o tipo de aconselhamento caseiro
que você recebe de Mami Pru...
Mamãe hetero?
Vou continuar trabalhando nisso.
Oh, uh, a esteira está livre.
Espere! Prudence! Aff!
- Oi. - Oi.
- Olá. - Olá.
Você não odeia quando isso intimidam você
com perguntas pessoais?
Idade, peso.
Posso manter o controle do meu próprio pulso, muito obrigada.
Sim, certo.
O aparelho ali atrás
apenas pediu o nome de solteira da minha mãe.
Muito forçado. Tente controlar-se.
Sabe, eu acho que nós já nos conhecemos antes.
Eu não sei. Talvez.
É possível que você me deu uma bola de exercício, como...
há duas semanas atrás numa quinta-feira?
Certeza de que era quarta-feira.
Um, eu apenas... sou muito ligada nos dias da semana,
Eu também.
Eu gostaria que houvesse mais de sete.
Sou Lizzy. Diminutivo Elizabella.
Não, não é. Eu não sei por que eu disse isso.
Bem, prazer em conhecê-la, Lizzy e não Elizabella.
- Certo. - Kate.
Aah!
Oh, meu Deus!
Sinto muito. Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Eu só vou correr para meu armário e se esconder nele.
Isto é incrível. ela é mais complicada do que você.
Pena que você está fechado para o negócio.
Ah, eu acho que estou tendo uma grande reabertura.
Sissy, você está animada para seu encontro?
Estou apenas esperando seu casamento.
Que deve ser mais emocionante dos ruídos que faz no telefone
porque você enviou um email.
Leisha, não é um encontro.
Quero dizer, pode ser um encontro.
Eu só perguntei se ela gostava de boliche
e se ela queria se juntar à nossa liga.
A propósito, temos uma liga agora.
Então eu quero um apelido legal como...
Jogador número 1.
Você viu quem apagou a tela?
Talvez.
Lizzy, apenas pense,
primeiro você e Kate andaram em uma esteira,
então você está andando pelo corredor...
usando uma confortável sapatilha de brim, espero.
Olha, estamos nos precipitando, tudo bem?
Kate e eu não estamos nos casando em Malibu ao pôr do sol
com Jodie Foster como juíza.
Eu nem sei se ela é gay.
Oh, por favor. Eu vou ser capaz de dizer.
Eu sabia que você era gay quando tinha seis anos
e nunca brincou com a sua casa de sonho Barbie
Porque a Barbie e sua amiga foram acampar.
Bem, aí vem a Kate,
então vamos todos jogar meu jogo favorito "gay ou não".
Oh, ela parece muito bonita.
Gay.
Mas essa jaqueta tem ombreiras.
Não.
- Mas temos uma de flanela. - Isso é gay.
Ninguém está preocupado sobre a temperatura de seu corpo?
- Olá. - Olá.
- Oi. - Oi.
Espero que eu não esteja atrasada para o jogo.
Oh, o jogo já começou.
Ótimo. Que time estou?
Exatamente.
Uh, posso entrar no seu time?
Um, eu acho, uh...
claro, adoraria isso.
Então, Kate, você gosta de boliche
e esportes em geral?
Não muito.
Mas joguei futebol na escola.
Ah!
Mas eu era horrível.
Tenho que dizer que meu esporte é o tênis.
Huh.
Você dirige um Subaru Outback?
Você assistiu "The L Word?"
Em quem você pensa quando se toca um pouco?
Gente!
Eu sinto muito pelos meus amigos.
- Eles são pessoas terríveis. - Tudo bem.
Eles estão apenas tentando descobrir se eu sou gay.
- Não. - Mais ou menos.
A propósito, como essa conversa termina?
Termina comigo sendo totalmente gay.
Sim!
Quer dizer, eu pensei...
que isso talvez fosse um encontro?
Quer dizer, a não ser que você não é...
- Oh, eu sou. - Isto é...
Se você quer que seja, porque eu quero que seja.
Eu também quero.
Eu tenho uma queda por você há meses.
Você sabe, para ser honesta, arruinava meu dia
quando você não ia na acadêmia.
Aw.
Eu sei o quanto os dias significam para você.
vencemos, vencemos, jantar de lésbicas!
Você pode segurar isso por um segundo?
Ha ha! Você está segurando meu xixi.
Ha ha! Você tem que dar à luz.
Olhe para você, com o melhor obstetrícia e ginecologia na cidade,
graças ao segundo melhor ortodontista da cidade.
Deus, me sinto tão bem.
É como se tudo tivesse vindo para Lizzy.
Acho que posso estar grávida e ter alguém na minha vida...
Que não sabe que estou grávida,
mas isso é mais do que assunto para o segundo encontro.
Ah. Talvez não seja tão complicado como eu pensava.
Ok, só precisamos de algumas informações...
Kate?
Lizzy?
Você é uma enfermeira?
Vocês dois estão tendo um bebê?
Sim, mas só para ficar claro,
não fizemos sexo.
Como posso dizer isso como um adulto?
Está é uma zona anti-pênis.
Mas ele é o pai,
e estamos tendo um bebê juntos.
Mas ele é casado com a Prudence.
Você sabe, a Ingl com o...
Oh. Claro. Parabéns.
Obriga. Somos uma boa equipe.
Ok, então, deixe-me ver alguns de seus órgãos vitais.
Um, cabelo: Loiro.
Olhos: O mais lindo que eu já vi.
Agora eu só preciso te pesar.
Sério?
Quero dizer, você não pode simplesmente escrever
"boa aparência?"
Na verdade, é importante manter o controle
do seu peso durante a gravidez.
- Uma dama nunca revela. - Mas temos que te pesar.
Não!
Meewwww.
Shweeow.
Okay, você não precisa mover o grande.
Ok, lá vamos nós.
90 quilos?
Luke, não force a balança!
Ok.
Tudo certo. Apenas algumas perguntas
- antes que o médico entre. - Claro.
Você está tendo borrões ou corrimento?
- Passo. - Não é um jogo.
Qualquer sensibilidade mamária ou inchaço?
Bem, eles sempre foram muito inchados!
E como você descreveria seus movimentos intestinais...?
Um...
Sexy?
Como não estou gravando isso?
Ok, então eu vou chamar o médico.
Eu só preciso... pegue a sua amostra de urina.
Oh, você não tem que pegar isso.
Não, eu não quero, mas tenho que fazer.
Ah, só por favor não.
Meu Deus.
Seus sapatos.
Agora eu consegui.
Ual, Sissy.
Isso não é bom para um segundo encontro.
Sim, as tampas dos frascos de xixi,
não são tão forte quanto parecem.
Pelo lado positivo,
se olhar pelo ponto de vista de um cão,
ela é seu território agora.
Você sempre vê o copo meio cheio
porque seus seios são grandes?
Ajuda.
Olha, Lizzy, é uma situação embaraçosa.
Você tem que dar a Kate uma chance de ser legal com ela.
Quero dizer, você nunca sabe. Olhe para Prudence.
Quem teria pensado que ela seria legal comigo já
que estou tendo uma outra família separada dela.
Eu não tinha pensado nisso dessa forma.
Mas este é o caso, certo?
Dê a si mesmo algum crédito.
Ela entrou nesta situação louca
e aceitou o fato de que nós estamos tendo uma criança sem ela.
Oh, bem, continue.
É do consultório médico. Talvez seja a Kate.
Você acha que ela ainda está interessada?
Talvez seja sobre o seu exame de sangue.
- Como estou? - É um telefonema.
Como posso soar bem?
Da-da-da!
Não são bonitos juntos?
Casal de crianças excêntricas.
Tudo bem, princesa?
Sim. Tudo ótimo.
Você quer um pouco de uísque?
São 11 da manhã.
Mas sim.
Olhe, eu sou uma assistente social, e eu sei que o Luke
com o comentário sobre a 'outra família' incomodou você.
E beber de manhã também é um indício.
Sim, eu estou incomodada.
Não é um bom sentimento ser uma estranha em sua própria casa.
Então, eu tenho trabalhado em alguns títulos
para que eu possa sentir como se eu tivesse mais de um papel em tudo isso.
O que acha de Babá profissional?
Ou super babá.
Não acho legal.
Porque simplesmente não fala a ele que está chateada?
Porque isso não seria o jeito britânico.
Eu venho de uma família alto-astral.
Meu tio-avó Clive ficou famoso por assobiar
com sífilis por todo o corpo.
Bem, você deve dizer algo.
Você está na América agora. Reclamar é um direito cívil.
Foi assim que esse lugar surgiu.
Boa notícia. Kate perguntou se pode me ver de novo.
E eu não quero apressar as coisas,
mas alguém conhece alguém que conhece a Jodie Foster?
Ual, ela quer falar com você
mesmo depois de todo xixi?
Parece que temos outra maluca nas mãos.
Kate só me mandou um sms. Ela está estacionando.
Estou tão animada.
Mas nós vamos ter que conversar com ela
sobre ela enviar sms e dirigir ao mesmo tempo.
Hmm. Bem insistente. Agora preciso de uma estratégia.
E é claro que quero ter um papo cabeça com ela,
mas eu disse a ela que terça e quinta são nossas noites de liga.
Então agora temos que seguir essa mentira.
Viu? Não está feliz que seu negócio
- está aberto novamente? - Muito.
Em breve, vamos ser jogados para escanteio.
Oh, sim.
Usem o estacionamento de trás.
O quê?
Como fazem isso?
Você.
Oh.
"Você. Oh."
Eu acho que você ainda não falou com o Luke.
Oh, não, não, isso foi apenas um espasmo muscular.
Prudence, ele é seu marido.
Você nem sempre tem que estar feliz.
Onde acha que eu e Roy estaria
se eu engolisse todo sentimento negativo?
Com outras pessoas e mais feliz?
Bem, isso balançou minha extrutra.
Bem, vamos voltar para você.
Se você quer ter um bom casamento,
você vai ter que dizer a verdade.
É divertido. Veja.
Oh, querido.
Você trouxe alguns nachos.
Onde está o cachorro-quente que eu lhe pedi?
- E não diga... - Na minha calça.
Roy, o que você fez foi imprudente e egoísta,
e eu me sinto como se não fosse importante para você.
Desculpe, amor. Vou buscar seu cachorro-quente.
Obrigada.
Eu nem tinha pedido um cachorro-quente,
mas esta é a idéia.
Agora vá dizer ao Luke como você se sente.
Vai ser bom para você e divertido para mim.
Luke, eu preciso compartilhar alguns sentimentos com você.
Está tudo bem, amor?
Sim, está tudo bem.
- Não, ela não está bem. - Não, eu não estou bem.
Eu sei que você fica dizendo que sou legal, mas eu estou cansada de fingir
que nada disso me incomada.
Ok, eu sei do que se trata,
mas eu estava sem cueca e foi só uma vez.
Não é disso que estou falando.
Então, eu não sei do quê é!
Eu fiquei tão feliz que quis me ver de novo,
Fui muito idiota
quando estava usando aquele avental de papel.
Ele caiu-lhe muito bem.
Pare. Eu meio que me senti assim.
Olha, Lizzy, eu gosto de você.
Você é inteligente, e você é bonita,
e você ainda tem o peso perfeito
para essa fase da gravidez.
Isso é literalmente a coisa mais bonita
que alguém já me disse.
Mas eu não posso mais te ver.
E eu sinto muito dizer isso na sua noite de liga,
só que é apenas...
uma situação muito complicada.
Prudence, pare. Eu estou lhe dizendo,
você entendeu o que eu disse de forma errada.
Você me fez sentir como a outra mulher
em vez de sua esposa.
Pensei que íamos ser uma família,
não dois casais separados.
Oh, ela? Oh, ela é
só darmos um telefonema e ela é deportada.
E sim, eu quero dizer, a nossa situação toda parece loucura,
mas nós vamos fazer dar certo.
Eu não tive a intenção de te machucar. Eu sou um cara.
Eu nem sei o que estou dizendo na metade do tempo.
Oh, como quando você diz que me ama?
Se você gosta dela, diga.
se não gosta, apenas ignore.
Alô? Segurança interna?
Não, não é isso.
Eu não posso namorar uma paciente.
Mas eu sou paciente.
Eu sei.
E eu sinto muito, mas Dr. Levine, tem regras.
Eu seria demitida.
Mas, então, nós poderíamos passar mais tempo juntas!
Aqui está a esposa que eu amo,
e que é parte importante dessa família.
Eu já disse que eu sinto muito
e que comprei cuecas reservas?
Luke, você não tem que ficar me pedindo desculpas.
Eu acho que a nossa briga foi boa para mim.
Leisha estava certa. Eu preciso ser menos educada
e lutar mais, como uma verdadeira americana.
Certo.
Mas não todos os dias né?
Veremos.
Ok, isso já é demais.
E nós passamos da primeira etapa. Nossa primeira briga.
E nossa primeira reconciliação com sexo.
E nossa segunda, terceira...
Vocês chegaram tem menos de uma hora.
Pelo menos estão dentro das regras
vocês serem um casal.
Com a garota que eu gosto não é permitido.
Talvez por enquanto.
Mas em nove meses, o bebê vai nascer.
E você vai ter alguns meses para correr atrás
já que passou dos 30.
E então você e Kate poderão ter um encontro.
Sim, se ela ainda estiver solteira.
Vamos ter fé.
Hei, se for o destino, vão se encontrar.
Como eu e a Prudence.
Ou chocolate e manteiga de amendoim.
Ou Smurfette e algum Smurfs.
Eu ainda gostaria de ter mais de um papel em nossa pequena família.
Oh, eu sei!
Eu poderia ser a menina do papai.
Ficou estranho.
Madrasta? Não, essas nunca são boas.
Nós vamos encontrar algo, certo, Lizzy?
Sim, sim, sim, sim.
Você poderia repetir mais devagar?
Sim, sim, sim, sim.
Dr. Levine, obrigada por me receber novamente.
É muito bom ser paciente do médico 'sussuro para os fetos'.
É muita gentileza da sua parte.
Brincadeirinha, eu posso falar em voz normal.
Bem, aí está o seu bebê.
Ual.
Parabéns, vocês dois.
Oh, ele é timido, que nem meu pai.
A coluna vertebral está se formando, Dr. Russo.
Ainda é um pouco cedo.
Alguém não parece médico algumas vezes.
Estou apenas de seis semanas ainda.
Falta só mais 238 dias
para não estar mais grávida e deixar de ser paciente daqui.
Bem, essa é uma maneira muito estranha de falar, kate.
Mas normalmente chamamos de data de vencimento.
Mas escutem isso.
Meu Deus. É a batida do coração.
É fantástico.
Eu vou ser uma mãe.
Eu vou ser um pai.
Eu vou ser uma...
Ah, dane-se. Apenas me chame de Prudence.
Synced and corrected by * * * Red Queen * * *