Então, quem vai fazer isso?
- Eu não quero fazer isso. - Bem, eu não vou fazer isso.
- O Brick pode fazer isso? - Ele é só uma criança.
- Você pode pedir pra ele fazer isso.
Ok.
Eu farei isso.
O que pode ser mais estressante
que ir para faculdade?
Abrir a carta de ajuda financeira.
Devo fazer isso rápido ou devagar?
Rápido! Não, devagar! Não, rápido!
Deus, não consigo me lembrar da regra do band-aid.
Só abra isso!
Ok.
O que diz? O que diz?
Eu não sei.
Isso é um ano ou quatro anos?
Meu Deus, como eu posso ir pra faculdade
se eu nem consigo entender a carta de ajuda financeira?!
Vejo hospedagem e alimentação, vejo mensalidade.
Isso! Eles estão nos dando tudo de que precisamos!
Somos pobres!
Uhu!!!
- Yeah!! Fizemos isso! - Uhu!
Eu disse, eramos pobres o suficiente. Eu nunca parei de acreditar.
Você sabe, se nós tivéssemos trabalhado um pouquinho mais duro,
nada disso seria possível.
Eu amo tanto a América!
Caramba, eu também amo a América.
América é a melhor!
Isso significa que eu posso ir para o fim de semana dos futuros alunos!
Mãe, você acha que o Axl me deixaria ficar com ele?
Fala sério, Sue.
Não podemos contar com dois milagres num dia.
Ei, Dr. Fulton. Tem um segundo?
Sim, entre, entre.
Sente-se.
Então, com o que posso te ajudar?
Bem, estou bolando um plano para me infiltrar num grupo de amigos.
É esse o grupo de amigos que você está falando?
Não.
Tenho selecionado algumas crianças no meu clube de robótica...
Dante e Parker.
O amigo deles Max está se mudando para Nova Iorque
porque seus pais pensam que ele pode fazer comerciais.
Eu pessoalmente não vejo isso, mas desejo sorte a ele.
Até porque, essa é minha chance de me enturmar com os outros dois.
Eles vão precisar de um terceiro.
Eu não sei.
Quando se trata de amizade,
três nem sempre é um bom número.
Você nunca ouviu falar da terceira roda?
É clássico.
Como em um triciclo...
A terceira roda fornece estabilidade.
Ok, bem, o que sobre esses garoto
faz você pensar que eles vão ser receptivos com você?
Bem, Parker é meu parceiro no laboratório de ciências,
e ele não se queixou.
E todo o tempo em que trabalhamos juntos, ele me tolerou.
Ok, tolerar é um progresso.
Eu vou dar meu passo esse sábado
no passeio para a exibição de robótica no museu.
Vamos fingir que esse é o ônibus.
Quando estivermos na fila para entrar,
eu fico entre Dante e Parker.
Quando entrarmos, Dante senta primeiro.
Eu imediatamente sento perto dele.
Se por alguma razão isso não funcionar,
Eu tenho Parker bem do meu lado como reserva.
Eu garanto o assento com um deles.
Esse é um bom plano.
Mas, lembre-se...uma vez que você estiver dentro, não saia,
tudo bem, porque...bem, deixe-me te mostrar.
Uma vez eu...eu saí para tomar café, certo?
Então, a única coisa que eu vi,
foi aquele barista com rabo de cavalo e cabeça de tofu
sentado com a Shelly.
Eles vão se casar no sábado.
Yeah.
Você sabia que eu não posso mais beber café, Brick?
Eu não sabia.
Meu Deus!
Minha irmã está vindo pro final de semana.
Ohh! Sortudo.
Sim. Tão sortudo.
Espera aí.
Quando você chama a Sue de perdedora
e fala que a cara dela parece uma bunda
e se ela escrevesse um livro sobre ela, chamaria
"Você está aí, Deus? Sou eu, Dorkaret",
você está só fazendo piadas, certo?
Porque eu sou muito ligada á minha família.
Se toda essa coisa má for sério
e você não tem um bom relacionamento com a sua irmã,
isso seria uma decepção para mim.
Dãa! É claro que são só piadas.
É uma boa coisa você entender minha comédia
porque se você não entendesse, isso seria uma decepção para mim.
Agora, se me der licença, tenho que mandar uma mensagem para minha maninha.
Deus, eu amo tanto ela.
Ahn, eu mandei uma mensagem para o Axl perguntando se eu poderia ficar com ele
esse fim de semana, e ele respondeu,
"maravilhoso, mal posso esperar para te ver."
E tem um emoji,
- tipo uma cara triste vomitando? - Não.
Ei, talvez seja uma piada de primeiro de abril.
É só daqui alguns dias.
Mas talvez ele esteja tramando alguma coisa para quando eu estiver lá.
Quer saber? Não me importo!
Estou indo para faculdade esse fim de semana.
Uhul!
Ei, mãe, quais lanches vamos levar na viagem?
Do que você está falando?
Você se inscreveu para acompanhante para viagem de campo
para a exposição de robótica em Indianapolis no sábado.
Isso não é o tipo de coisa que eu faria.
Sim. Lembra em setembro, quando eu te pedi?
Você quer fazer
o café da manhã de volta as aulas semana que vem?
Eca, não.
- Festa de Halloween? - Negativo.
Alimentar os desabrigados no dia de Ação de Graças?
Muito perto. Não pare até chegar em abril.
Quero fazer um dos últimos,
que quando a escola está sem dinheiro,
eles cancelam.
E, ei, você vai me ver em ação.
Eu planejo me infiltrar num grupo de amigos.
Só está ficando cada vez melhor.
Pelo menos, eu não era a única tendo uma porcaria de sábado.
Pelo último ano,
sempre que Mike estava fora de casa
Rusty ligava para Mike para se encontrarem
e eliminar secretamente o lixo.
Bom, você começou.
Não.
Só me atualizando nas notícias.
Reagan morreu.
Rusty, temos que nos mexer.
Não sabemos quando o pai vai voltar.
Não se preocupe.
Já me livrei de um rádio e cinco microondas.
Uau. Não jogue fora muito de uma só coisa,
ou ele vai reparar.
Lembre-se...estamos só nos livrando do essencial.
Eu não fiz isso ainda.
Eu só coloquei marcadores para que você faça isso.
Não marquei realmente.
Na verdade, são só pedaços de papel higiênico.
Ok.
Você está aqui! Eba!
Estou feliz que você chegou em segurança! Estava preocupado com você!
Estava?
Vem cá!
Estávamos nos divertindo tanto!
Eeee!
Então, estamos indo para a exibição de robótica.
Operação infiltração ativada.
Ei, garotos, lugar vazio aqui.
Ok, estou bem.
Sério? Você parece um pouco apertado.
Não sei porque você gostaria de estar apertado.
É uma longa viagem.
Certamente há algumas regras de segurança,
então talvez você deva sentar aqui.
Eu não quero.
Oi. Sou a mãe do Parker. Está tudo bem?
Sim, é só que eles estão meio apertamos,
e tem um assento vago,
então pensei que Parker poderia se sentar aqui.
Eles estão bem. Ele está com os amigos.
Bem, ele ainda pode falar com seus amigos.
Não é como se eles não pudessem se ver.
"Estou a dois metros de distância. Onde estão meus amigos?"
Não quero ele andando por aí enquanto o ônibus estiver se movendo.
Só vai levar um segundo.
Podemos tirar Parker dali,
e eles podem todos se sentar, seguros e ótimos.
Deixe isso ir. Eles estão bem.
Motorista, estamos bem.
Ei, estou fazendo minhas vitaminas agora.
Você quer?
Isso não é um grande empreendimento?
Não se isso envolve a Administração de Comidas e Drogas.
Tudo o que fazem é diminuir a potência.
Eles não querem que você viva muito tempo.
Eles estão guardando a ebola na área 51.
Temos todo nosso dinheiro amarrado em comida e abrigo.
Mas se algo mudar, vou te deixar ciente.
Uau. Nosso velho quarto!
Ele não mudou nadinha, desde que nós crescemos.
Esse tempo todo, eu estive dormindo na sala,
eu poderia estar dormindo aqui.
Minha sujeira!
Você se lembra os quando bichinhos de pelúcia decolou?
Eu achei que bichinhos de terra também iam.
Esses são sete anos da minha vida que eu gostaria de ter de volta.
Aqui está ela!
Cara.
Aí é que os mamilos significam algo.
Não é? Você os vê e, todo lugar.
Ei! Ei, Mike olhe isso.
Devíamos terminar nosso jogo.
O que? Não. Não estamos aqui para ficar brincando.
Estamos aqui para enganar o pai e se livrar das coisas dele.
Bem, isso faz sentido, você não quer terminar
porque eu estava ganhando.
Você não estava ganhando. Eu tinha mais países.
Sim, mas eu tirei um 6.
Eu estava prestes a tomar a Ásia.
Espera. Espera. Eu me lembro.
Você tirou um 6 fora do quadro.
- Isso não conta. - Conta.
- Não conta. - Conta.
Só porque você continua falando "conta" não faz isso ser verdade.
Bem, não, ser verdade faz ser verdade.
Está bem. Vou deixar você jogar de novo vamos ver o que você tira.
Ok.
Ok, Axl, o que está acontecendo?
- O que? Nada. - Por favor!
Você não jogou canudos em mim no restaurante.
Você não lambeu meu pão
e colocou de volta no prato.
E o dia todo, você tem me chamado de Sue.
O que tá acontecendo?
Talvez é porque você esta está vindo para faculdade,
talvez porque você está tirando o aparelho
depois de quatro milhões de anos,
mas você não é a mesma idiota que você era.
Então, estou te tratando como
você sempre quis que eu te tratasse.
A não ser, é claro,
que você não queira.
O que? Não. Não, não, não.
Se isso é sério... isso é ótimo.
É como um sonho se tornando realidade.
Sue não podia acreditar em seu novo relacionamento com seu irmão.
Mas aí Axl cometeu um erro fatal.
Ele a beijou pela primeira vez em sua vida.
Chamar ela pelo seu nome real é uma coisa, mas beijar?
Ela sabia que tinha alguma coisa errada.
Eu amo o quanto vocês dois são próximos.
Sim.
Bem... fazemos pela família.
E aí estava.
Bem vindo ao meu império, Yakutsk.
Rusty, quer saber? Você está certo. Isso é divertido.
Claro.
Sim, temos que reviver os velhos tempos enquanto temos chance.
Tipo, lembra quando éramos pequenos?
Lembra aquela vez?
Você fingiu estar morto.
E eu chorei.
E você continuou fingindo estar morto, então eu chorei mais.
E quando você riu e me chamou de idiota
e fez cócegas em mim e eu me mijei todo e chorei.
O que? Eu nunca fiz isso.
Claro que fez.
Você costumava fazer essas coisas comigo o tempo todo.
Você não sabe do que está falando.
Que tipo de coisa?
Bem, você disse que Jesus não me amava.
Essa machucou porque todas as crianças na escola dominical
sempre diziam "Jesus me ama."
Então eu pensei, "cara, esse Jesus ama todo mundo.
o que ele quer comigo?"
Nossa. Rusty, me desculpe.
Teve uma vez
você me trancou no closet a noite toda.
E eu chorei, e você disse que se eu não parasse de chorar,
Bobby Sherman mataria nossa mãe.
- Bobby Sherman, o cantor? - Sim.
Porque você acreditaria que esse cantor Bobby Sherman
ia matar a mãe?
Porque eu acreditava em tudo que você me dizia.
Lembra no colégio?
Eu queria ser meteorologista,
mas você me disse que meu corpo iria parecer feminino
contra o mapa do tempo.
Isso foi quando eu voltei pro negócio de sujeira de bicho.
E todos nós sabemos como isso funcionou.
Uau, Sue estava certa.
"Mensagem para você" é uma ótima comédia romântica.
Não sei como esperei tanto tempo para ver isso.
Percebeu como Meg Ryan se apaixonou por Tom Hanks
sem perceber que era ele
que comandava o negócio?
Sim.
Isso estava óbvio. Sim.
Bem, Devin e eu estamos saindo.
Tem toalhas limpas no banheiro.
E te vejo de manhã.
- Onde estão indo? - Uma festa.
Nós te convidaríamos, mas,
você tem aquela coisa de orientação pela manhã.
mmm
Sue percebeu que só havia duas escolhas...
Ficar brava porque Axl estava fingindo ser legal com ela
só para impressionar Devin
ou jogar o mesmo jogo.
Na verdade, eu adoraria conhecer todos seus amigos
e dizer a eles como iremos ser Os Gêmeos de East Indy ano que vem!
Adivinhe qual ela escolheu.
Ok, nunca imaginei que eu estaria numa exposição de robótica
com um monte de estudantes do ensino fundamental sábado a noite,
mas aqui estamos.
A vida é uma jornada.
Sem fotos com flash.
Não diga nada. Não diga nada, Frankie.
Não diga nada.
Me perdoe. Queria dizer uma coisinha.
Sabe, você disse que as crianças estavam bem,
mas a verdade é, seu filho estava bem.
O meu não estava.
Meu filho estava sentado sozinho por duas horas,
então talvez teria sido um pouco melhor
se você tivesse falado pro seu filho se sentar perto do meu
porque garotos de 13 anos são horríveis.
Você não pode deixá-los tomar suas próprias decisões.
Se isso coubesse a eles,
eles teriam sorvete todo dia no café da manhã.
Mas não damos sorvete a eles no café da manhã, certo?
Eu não.
Digo, eu dou, se for aniversário dele
ou se estivermos sem leite, mas não sempre.
O caso é, você está ensinando seu filho
só a procurar o número um,
e agora ele vai crescer para executar empresas.
e vai destruir a Wall Street!
Agora, você sabe se ficamos com os óculos 3D ou não?
Esqueça, eu pergunto pra outra pessoa!
Ei, mãe.
Parece que alguém teve um compromisso
no salão da raiva para uma "má-nicure".
Você ouviu aquilo?
Eu estava certa.
Eu tenho o sangue da certeza
correndo em minhas veias.
Isso pode ser mais sobre você do que sobre o Brick.
Ele está se divertindo tanto.
Digo, mesmo se ele estava chateado com o que aconteceu,
ele tem um bom mecanismo de defesa.
Todos precisamos de mecanismo de defesa.
Tipo, eu estava chateado que Shelly ia se casar hoje...
Mas agora eu nem estou pensando sobre ela.
É quase como se ela estivesse me implorando
para interromper o casamento.
É que, ser mãe do Brick é difícil.
É tão difícil.
Digo, eu estava estragada
porque, com Axl, era tudo tão fácil.
Ele sempre tinha amgos.
Untranslated
Hey, eles querem pegar carona com Brandon?
Ele tem espaço no carro. Ele...
Eles estão bem. Bom jogo. Tchau!
Meu Deus!
Eu fazia isso também.
Eu era uma das mães "eles estão bem".
Viu?
É por isso que eu não me inscrevo para viagens de campo.
Bem, você não pode se derrotar.
Todos nós cometemos erros.
A coisa importante a se fazer é aprender com eles e seguir em frente.
Sério, o casamento é
na Igreja Batista na rua Elm.
Eu devia fazer isso?
Perdi de novo.
Ei, eu deveria trazer minha mochila aqui.
Agora, quando estou no bar,
eu não tenho que perguntar a uma mulher se ela quer vir para a sala de pneus.
Agora eu posso perguntar se elas querem vir ao quarto da minha infância.
E se elas acharem isso estranho,
Eu vou só dizer a elas, "está tudo bem, minha mãe está morta."
Ei, Rusty, você já pensou que,
sabe, o jeito que eu te tratei quando você estava crescendo
é talvez a razão...
De você...você saber, ser desse jeito?
Como eu sou?
- Bem, ótimo. - Obrigado.
Digo, sua vida é um pouco inconvencional.
Você vive aqui. Você não tem uma casa.
Sim, sem hipoteca pra pagar.
Isso tem peso sobre você?
Bem, digo, você não tem muita estabilidade.
Você não tem um trabalho estável.
Você não tem uma relação séria.
Certo.
E você tem que ir pra casa com aquela baixinha nervosa, não é?
Eu não acho que você está entendendo o que eu estou dizendo.
Há algo gratificante sobre criar uma família.
Sim, mas não tenho que me preocupar
sobre ter três garotas na faculdade.
Nem eu.
Isso não é uma boa atitude, Mike.
Se eles realmente quisessem isso, eles iriam lutar por isso.
Escuta, eu sei que você...
Você fez umas más escolhas na sua vida e...
eu sinto muito por você, amigão.
Ei, quer que eu te levo pra sair e te pague uma cerveja?
Eu não vou comprar.
Só estou usando isso como expressão.
Não posso. Tenho que ir pra casa.
Sabe, a baixinha nervosa e tudo mais.
É.
E aí, mano?
Ei.
Aliás, Sue, muito fofo seu moletom com capuz.
Valeu!
Axl, você acha que meu moletom é fofo?
É, é fofo.
Aww. O que mais sobre mim você acha fofo?
Tudo. Tudo é fofo.
Essa festa está parada. Vamos embora.
Ahh! Eu amo essa música!
Vamos lá Axl. Dance comigo.
Ninguém está dançando.
Bem, alguém tem que começar.
Quem melhor do que irmãos que se amam?
Você não se importa, não é Devin?
Não, vão em frente. Vou pegar uma bebida.
Ok.
Eu sei o que você tá tramando.
Sério? Bem, eu sei o que você está tramando.
Então, se eu fosse você, começaria a dançar bem rápido.
Ou o que?
Ou eu digo a Devin cada coisa má que você já fez a mim...
Como você colou minha pasta de dente na minha mão.
como você colou sua cueca suja na minha cabeça.
Todas histórias com cola!
E vou contar pra ela tudo sobre os peidos,
sim, todos os peidos, todos os dias por 18 anos,
19 se contar as vezes que você peidou na barriga da mãe
quando ela estava grávida de mim, eu vou.
Me rodopie!
Você não pode contar nada disso pra ela.
Código de irmãos!
Não sou irmão, sou um "so".
Sou uma irmã!
Seu pior pesadelo, é isso que eu sou.
Então, você vai ser legal comigo, e vai gostar disso,
ou vou acabar com isso.
Sabe como vai acabar?
Quando voltarmos pra sua casa
você e eu vamos ficar em baixo das cobertas
no sofá e tirar uma foto disso,
como venho implorando pra você desde o natal de 2007.
Eu vou estampar essa foto num cobertor
e nós vamos tirar uma foto disso
e vamos continuar fazendo
até as fotos serem infinitas!
Você é o diabo!
Bem, só pra você saber, ela está olhando pra nós agora.
Ei, espera. Não, não não.
Não tenha medo.
Chega disso. Me desculpe.
Eu exagerei.
Crianças vão sentar onde quiserem sentar. Eles tem 13 anos.
Você não pode os obrigar a fazer o que não querem.
Tudo bem, eu...
Não, não, não, não.
Você só estava cuidando do seu filho, e eu estava fazendo o mesmo.
Eu tenho um filho descolado também... meu mais velho.
Não que eu não ame esse.
Eu amo.
De qualquer jeito... Me desculpe.
Que divertido!
Axl, preciso do número de todos que conheci hoje.
Pra poder mandar mensagem pra eles.
Tá, que seja. Tô indo pra ca.a
Axl, foto do abraço.
Axl!
Foto do abraço.
Foto do abraço!!!
Ok.
Um, dois, três.
Oh! Agora vamos fazer aquele que só dá pra ver seus olhos.
Agora vamos fazer aquele que fazemos cócegas um no outro.
Cócegas, Axl, cócegas!
Pare, Sue.
- Cócegas! - Sue, pare!
Acabou! Estou farto.
Irmãos não deviam se amar!
Não é natural!
Não devemos ser próximo até nossos pais começarem a morrer!
Ele é uma fraude, Devin!
Ele tem feito muitas coisas ruins comigo com cola.
Ele vem enganando você!
Na verdade, eu venho enganando ele também.
Axl, toda essa besteira de ser super importante pra mim
que você se dê bem com sua irmã... nem tanto.
primeiro de abril, otário.
Você me fez beijar a cabeça da minha irmã.
Sim. Aquilo foi incrível. Não esperava aquilo.
Desculpe, Sue. Não queria te fazer meu peão.
Tá brincando? Foi ótimo.
Ele beijou minha cabeça
e me abraçou
e eu tenho fotos para provar.
Sean Donahue curtiu isso.
É, não importa como você chegou lá,
mas seu irmão sendo legal com você
é seu irmão sendo legal com você.
Não, é o pai.
E tem 15 microondas na calçada.
Ele me falou pra não tocar nas coisas dele.
Ele vai me expulsar...
Logo quando eu consegui meu quarto de volta.
Pule a janela.
Você esteve fora o dia todo, eu levo a culpa.
Hey, valeu Mike.
Você é um bom irmão.
Você tem que amar o primeiro de abril.
Ou nunca se sabe o que...ou quem...
vai te pegar de surpresa.
Quero que você sente aqui.
O que? Porque?
Está lotado onde você está. Sente aqui, por favor.
- Mas Dante e eu... - Parker, agora.
- Ei. - Ei.
No fim das contas, é bom saber
que as mães, todas compartilhamos um vínculo.
Estamos todas unidas num grande clube onde...
Brick, o que está fazendo aqui?
Cansei.
Sentei com ele por um minuto inteiro.
Eu imaginei que deveria sair em alta.
E deixei ele no meio da frase
para que não possa haver um silêncio constrangedor.
Nada constrangedor sobre isso.
E eu deixei minha bolsa de lanche no museu.
Primeiro de abril!
Eu não deixei.
Esqueci meu moletom.
Primeiro de abril!
Foi a lancheira e meu moletom.
-