1 00:00:04,708 --> 00:00:07,257 Então, ele voltou? 2 00:00:08,387 --> 00:00:10,032 - Para ficar? - Sim. 3 00:00:10,574 --> 00:00:13,252 Não conheço você o suficiente para saber 4 00:00:13,253 --> 00:00:15,150 o que esse seu olhar significa. 5 00:00:15,151 --> 00:00:17,425 Sabe aquelas pessoas felizes demais, 6 00:00:17,426 --> 00:00:21,207 que têm tudo, e quando alguém menciona isso, 7 00:00:21,656 --> 00:00:25,553 elas agem humildemente, e dizem: "Sou tão abençoado". 8 00:00:26,413 --> 00:00:28,593 Pessoas que você quer dar um soco na cara. 9 00:00:28,594 --> 00:00:30,385 Sim, conheço essas pessoas. 10 00:00:30,386 --> 00:00:32,882 - Sou uma delas agora. - Tudo bem. 11 00:00:32,883 --> 00:00:35,268 Hoje de manhã, eu estava na varanda 12 00:00:35,269 --> 00:00:37,641 da minha casa perfeita, olhando pela janela, 13 00:00:37,642 --> 00:00:41,687 para meu marido e filhos maravilhosos e perfeitos, 14 00:00:41,688 --> 00:00:44,491 a caminho do meu trabalho incrível. 15 00:00:44,492 --> 00:00:47,932 E pensei: "Tenho tudo que eu sempre quis. 16 00:00:48,713 --> 00:00:50,671 Sou tão abençoada". 17 00:00:50,672 --> 00:00:53,051 Realmente quero dar um soco na sua cara. 18 00:00:53,052 --> 00:00:57,062 Isso, eu mesma me daria um soco. Exceto que estou tão cansada... 19 00:00:57,063 --> 00:01:00,464 Vai dizer que está exausta de todo o sexo que anda fazendo? 20 00:01:00,465 --> 00:01:03,264 Sou tão abençoada. 21 00:01:03,265 --> 00:01:04,829 Vou me afastar de você agora. 22 00:01:05,503 --> 00:01:07,560 Imagine a vida dos seus sonhos... 23 00:01:11,897 --> 00:01:13,987 A pessoa com quem você sonha estar. 24 00:01:15,319 --> 00:01:17,326 Imagine o trabalho que você sonharia ter. 25 00:01:17,327 --> 00:01:19,464 Sou um cirurgião aqui no hospital, 26 00:01:19,465 --> 00:01:22,120 mas gosto de me imaginar primeiramente como professor. 27 00:01:22,121 --> 00:01:24,620 Treino jovens médicos a se tornarem cirurgiões. 28 00:01:24,621 --> 00:01:27,347 Você está vivendo a vida que sonhou para você? 29 00:01:27,348 --> 00:01:29,286 Você é quem queria ser... 30 00:01:30,139 --> 00:01:31,820 Pessoal, vamos tirar uma foto. 31 00:01:37,366 --> 00:01:41,260 Pessoal, olhem para a câmera. Um, dois, três. 32 00:01:41,261 --> 00:01:43,022 "X". 33 00:01:43,023 --> 00:01:44,423 quando crescesse? 34 00:01:44,424 --> 00:01:46,121 Tenho assuntos inacabados em Washington, 35 00:01:46,122 --> 00:01:48,113 então ficarei indo e vindo, por umas semanas. 36 00:01:48,114 --> 00:01:50,352 Para finalizar, repassar tudo, e vir para cá de vez. 37 00:01:50,353 --> 00:01:51,970 E quer voltar em tempo integral? 38 00:01:51,971 --> 00:01:53,476 - É o plano. - Ótimo. 39 00:01:54,477 --> 00:01:56,303 Sabe que tudo isso precisa ser aprovado? 40 00:01:56,304 --> 00:01:58,224 Por quem? Sou do Conselho. Tenho privilégios. 41 00:01:58,225 --> 00:01:59,575 Pela Amelia. 42 00:02:00,103 --> 00:02:03,144 Claro, perguntarei à Amelia. 43 00:02:03,145 --> 00:02:06,140 Sou a chefe do Departamento de Neurocirurgia, 44 00:02:06,141 --> 00:02:10,137 e isso significa que opero cérebros. 45 00:02:10,138 --> 00:02:11,811 Legal! 46 00:02:11,812 --> 00:02:13,865 É bem legal mesmo, 47 00:02:13,866 --> 00:02:16,885 porque conserto o computador grande, mole e viscoso, 48 00:02:16,886 --> 00:02:18,652 que comanda todo seu corpo. 49 00:02:18,653 --> 00:02:20,411 Se o cérebro se for, tudo se vai. 50 00:02:20,412 --> 00:02:22,033 É super legal. 51 00:02:22,034 --> 00:02:24,588 E este é o dr. Derek Shepherd, 52 00:02:24,589 --> 00:02:27,674 ele é membro do Conselho, e... 53 00:02:27,675 --> 00:02:29,031 Sou irmão dela. 54 00:02:29,032 --> 00:02:31,810 Também sou neurocirurgião. Trabalho para ela. 55 00:02:32,346 --> 00:02:36,711 - Sua irmã é sua chefe? - Minha irmã é minha chefe. 56 00:02:36,712 --> 00:02:38,890 Certo, crianças, vamos continuar. 57 00:02:38,891 --> 00:02:40,647 Obrigado, doutores. 58 00:02:42,778 --> 00:02:44,819 Foi difícil para você dizer isso? 59 00:02:44,820 --> 00:02:46,456 Pulou para fora. 60 00:02:46,457 --> 00:02:49,331 Não será como antes, não vou desejar seu trabalho. 61 00:02:49,332 --> 00:02:51,380 Não roubarei seus pacientes, só quero trabalhar. 62 00:02:51,381 --> 00:02:53,844 Diz isso agora, mas conheço você, Derek. 63 00:02:53,845 --> 00:02:57,096 Conheço a nós mesmos. Você cresceu mandando em mim. 64 00:02:57,097 --> 00:03:00,996 - Não sei se vai funcionar. - Dê uma chance, e mostrarei. 65 00:03:02,513 --> 00:03:06,226 Não tenho nada para você hoje. Só um aneurisma mais tarde. 66 00:03:07,172 --> 00:03:08,522 Eu avisarei. 67 00:03:08,523 --> 00:03:10,107 Não vai deixar ser divertido, não é? 68 00:03:10,108 --> 00:03:12,236 É bem divertido para mim. 69 00:03:13,942 --> 00:03:17,659 Não, não, não. Super não. 70 00:03:17,660 --> 00:03:20,357 Espera, ele é fofo. Eu acho. Você passa muito rápido. 71 00:03:20,358 --> 00:03:22,758 Esse tem 32 anos, e usa casaco de colegial. 72 00:03:22,759 --> 00:03:24,740 Seus dias de glória acabaram, Steve. Desista. 73 00:03:24,741 --> 00:03:27,366 - Você julga rápido demais. - É uma habilidade. 74 00:03:27,367 --> 00:03:29,186 Depois de um tempo nisso, você aprende 75 00:03:29,187 --> 00:03:31,688 que tudo que precisa saber está na primeira foto. 76 00:03:31,689 --> 00:03:33,877 Will, gosta demais de carros. 77 00:03:33,878 --> 00:03:36,705 Mike, muito apegado a esses gatos. 78 00:03:36,706 --> 00:03:38,468 Theo precisa aprender a usar uma camisa. 79 00:03:38,469 --> 00:03:42,053 Certo, Theo não é bom, mas talvez sua seletividade 80 00:03:42,054 --> 00:03:44,139 está impedindo você de ter encontros reais. 81 00:03:44,140 --> 00:03:46,085 Precisa expandir seus horizontes. 82 00:03:46,925 --> 00:03:50,810 Faz tempo que meus horizontes não são expandidos. 83 00:03:51,206 --> 00:03:54,378 Nojento! Entendo, mas é nojento. 84 00:03:55,830 --> 00:03:58,188 Sou cirurgião plástico. 85 00:03:58,189 --> 00:04:00,670 Também opero orelhas, narizes e pescoços. 86 00:04:00,671 --> 00:04:01,972 Este é o dr. Warren. 87 00:04:01,973 --> 00:04:03,675 Ele é um ótimo residente cirúrgico. 88 00:04:03,676 --> 00:04:07,735 E juntos, formamos a Legião da Plástica. 89 00:04:09,313 --> 00:04:12,013 Bem, ele nos chama assim, mas eu não. 90 00:04:12,014 --> 00:04:14,503 É como somos chamados, como nos chamam por aí. 91 00:04:14,504 --> 00:04:16,400 Eles não acham legal, porque não é. 92 00:04:16,401 --> 00:04:19,298 Não é para eles, Ben. É para nós, certo? 93 00:04:19,853 --> 00:04:22,656 Certo, crianças. Vamos ver o PS. 94 00:04:22,657 --> 00:04:25,162 Certo, tornando a Medicina legal. 95 00:04:26,481 --> 00:04:28,130 Parece que não conhecem o "toca aqui". 96 00:04:28,736 --> 00:04:30,984 Certo, tenho teleconferência o dia inteiro, 97 00:04:30,985 --> 00:04:33,282 - pode cuidar de tudo? - Não trabalho para você hoje. 98 00:04:33,283 --> 00:04:36,231 Você sempre trabalha para mim. Pelo menos em espírito. 99 00:04:36,232 --> 00:04:38,493 Posso ouvir você falar? Pelo menos uma vez? 100 00:04:39,624 --> 00:04:41,582 - Não. - Está pensando, pelo menos? 101 00:04:41,583 --> 00:04:43,664 - Não! - Legião da Plástica. 102 00:04:49,033 --> 00:04:50,788 - Com licença. - Pois não? 103 00:04:50,789 --> 00:04:52,928 - Perdi minhas crianças. - Suas crianças? 104 00:04:52,929 --> 00:04:55,134 São dez, da quinta série, alturas variadas. 105 00:04:55,135 --> 00:04:57,564 - Da aula de campo. - Isso. Fui ao banheiro, 106 00:04:57,565 --> 00:04:59,395 quando saí, elas tinham sumido, então... 107 00:05:00,087 --> 00:05:02,350 Você é um péssimo acompanhante, foi o que quis dizer. 108 00:05:03,287 --> 00:05:04,978 É o que parece. 109 00:05:05,355 --> 00:05:07,710 Acho que estão com o dr. Weber, no Pronto Socorro. 110 00:05:07,711 --> 00:05:09,795 Você sabe onde isso fica? 111 00:05:09,796 --> 00:05:12,557 - Sei. Siga-me. - Certo, obrigado. 112 00:05:13,304 --> 00:05:15,407 Um trauma é qualquer tipo de ferimento. 113 00:05:15,408 --> 00:05:17,265 Então, se você se cortar, 114 00:05:17,266 --> 00:05:19,994 quebrar a perna, cair da bicicleta, 115 00:05:19,995 --> 00:05:22,313 todos esses ferimentos são chamados de traumas, 116 00:05:22,314 --> 00:05:24,434 e é isso que tratamos aqui. 117 00:05:24,435 --> 00:05:27,899 Para muitos, o PS pode ser um lugar assustador, 118 00:05:27,900 --> 00:05:30,008 - mas na verdade é... - Legal. 119 00:05:30,909 --> 00:05:32,228 Um carro de polícia! 120 00:05:32,829 --> 00:05:34,736 - A polícia! - Preciso de ajuda aqui. 121 00:05:34,737 --> 00:05:36,285 - Coloque-o aqui. - Meu deus. 122 00:05:36,286 --> 00:05:38,313 - Crianças, vamos sair. - Tenho dois feridos. 123 00:05:38,975 --> 00:05:41,266 Preciso de uma maca! A sala de trauma é ali. 124 00:05:41,838 --> 00:05:43,817 - Vamos lá. - Chame Grey, Torres. 125 00:05:43,818 --> 00:05:46,071 - Chame a Cardiologia. - Brett, vão cuidar de você. 126 00:05:46,072 --> 00:05:48,502 Apenas relaxe. Deixe-os cuidar de você, certo? 127 00:05:55,891 --> 00:05:57,749 Está tudo bem. Vamos. 128 00:06:00,600 --> 00:06:02,650 11ª Temporada | Episódio 18 -= When I Grow Up =- 129 00:06:02,651 --> 00:06:05,351 Legenda: Michael | Rayassis Penélopec | CarolFonte | TulioFilho 130 00:06:05,352 --> 00:06:07,802 Legenda: Ferrarer | Wanila Revisão: CarolFonte | TulioFilho 131 00:06:11,107 --> 00:06:13,084 Afastem-se, deixem os médicos passarem. 132 00:06:14,264 --> 00:06:16,509 - Aonde eles foram? - Aquele policial vai morrer? 133 00:06:16,510 --> 00:06:19,558 - Fiquem calmos. Está tudo bem. - O que está acontecendo? 134 00:06:19,559 --> 00:06:22,124 Múltiplos ferimentos à bala, de um roubo ainda em andamento. 135 00:06:22,125 --> 00:06:23,475 Foi um banho de sangue. 136 00:06:24,286 --> 00:06:26,775 Oi, crianças. Sinto muito. 137 00:06:27,486 --> 00:06:30,350 - Eu deveria ir com eles, certo? - Você foi chamada? 138 00:06:30,351 --> 00:06:31,699 - Não. - Então, não. 139 00:06:31,700 --> 00:06:33,577 Deveríamos levar as crianças à escola. 140 00:06:33,578 --> 00:06:36,067 Não dá, o motorista só volta às 15h. 141 00:06:36,068 --> 00:06:38,760 - Há algum lugar... - Dr. Webber, vamos? 142 00:06:38,761 --> 00:06:40,061 Sim, já estou indo. 143 00:06:40,972 --> 00:06:43,982 Crianças, vamos ver os bebês. Lá em cima é legal e tranquilo. 144 00:06:43,983 --> 00:06:45,297 Dra. Edwards levará vocês. 145 00:06:45,298 --> 00:06:47,377 - Levarei? - Tudo ficará bem. 146 00:06:47,378 --> 00:06:50,820 Faça a Medicina ser divertida. Eduque, entretenha, inspire. 147 00:06:50,821 --> 00:06:52,733 Mantenha-os longe de coisas assustadoras. 148 00:06:52,734 --> 00:06:54,034 Roubo a banco. 149 00:06:54,035 --> 00:06:56,018 Três suspeitos armados assaltaram os caixas. 150 00:06:56,019 --> 00:06:58,646 Brett e eu entramos primeiro, mas surtaram quando nos viram. 151 00:06:58,647 --> 00:07:01,827 Eles começaram a atirar. Atravessou o meu colete. 152 00:07:01,828 --> 00:07:03,450 Pete, tente não se mover, está bem? 153 00:07:03,451 --> 00:07:04,877 - O que temos? - Lesões à bala, 154 00:07:04,878 --> 00:07:06,178 na cavidade esquerda do peito. 155 00:07:06,179 --> 00:07:07,720 Pelo menos três furos no abdômen. 156 00:07:07,721 --> 00:07:10,227 Precisarei de um acesso. Começarei uma linha subclávia. 157 00:07:10,228 --> 00:07:11,924 Eles já trouxeram o Brett? 158 00:07:11,925 --> 00:07:13,471 Está sendo atendido ao lado. 159 00:07:13,472 --> 00:07:16,373 - Ele está bem? Levou a pior. - Dois deles estavam armados. 160 00:07:16,374 --> 00:07:18,383 Brett derrubou um, e depois o outro. 161 00:07:18,384 --> 00:07:19,926 Abateu todos, mesmo atingido. 162 00:07:19,927 --> 00:07:21,649 Ele é o motivo de eu estar aqui agora. 163 00:07:21,650 --> 00:07:23,330 Brett salvou o dia. 164 00:07:24,700 --> 00:07:26,063 O tórax está cheio de sangue. 165 00:07:26,064 --> 00:07:28,087 Ele vai precisar de tubos. Betadine. 166 00:07:28,088 --> 00:07:29,828 Levem-no, e comecem a laparoscopia. 167 00:07:29,829 --> 00:07:31,857 Pete, faremos um corte em seu peito, 168 00:07:31,858 --> 00:07:34,624 para colocar um tubo que ajudará você a respirar. 169 00:07:34,625 --> 00:07:36,652 Mesmo com os medicamentos, doerá muito, 170 00:07:36,653 --> 00:07:37,953 mas é o único jeito. 171 00:07:37,954 --> 00:07:40,303 Espinha cervical limpa. Vou sair do seu caminho. 172 00:07:42,035 --> 00:07:44,429 Você está sangrando um pouco aí. 173 00:07:44,430 --> 00:07:45,730 Estou bem. 174 00:07:47,094 --> 00:07:48,775 Não, você levou um tiro na perna. 175 00:07:48,776 --> 00:07:51,286 Venha, vou arranjar uma cama. Preciso de uma enfermeira. 176 00:07:51,287 --> 00:07:53,305 Estarei aqui fora, Pete. Tudo bem? 177 00:07:54,106 --> 00:07:55,907 Dr. Hunt, a mãe do policial chegou. 178 00:07:55,908 --> 00:07:58,213 - Richard, você... - Vá. Nós cuidamos disso. 179 00:07:59,207 --> 00:08:00,905 Pete, está pronto? 180 00:08:09,000 --> 00:08:10,662 Mandaram eu falar com um médico. 181 00:08:10,663 --> 00:08:13,144 Sra. Gibson, seu filho sofreu múltiplos ferimentos à bala. 182 00:08:13,145 --> 00:08:14,557 Estamos avaliando-os agora, 183 00:08:14,558 --> 00:08:16,392 e atualizo você assim que soubermos mais. 184 00:08:16,393 --> 00:08:18,970 - Qual deles? - Não entendi. 185 00:08:18,971 --> 00:08:21,300 Qual dos meus filhos? Os dois estão aqui. 186 00:08:24,110 --> 00:08:26,554 O ferimento do pescoço atingiu a traqueia. 187 00:08:26,555 --> 00:08:28,178 Ele tem ferimentos no abdômen. 188 00:08:29,313 --> 00:08:31,587 Brett, não tente falar. Cuidaremos de você. 189 00:08:31,588 --> 00:08:33,666 Preciso agir, antes que perca as vias aéreas. 190 00:08:33,667 --> 00:08:37,075 Mas faça rápido. Preciso examinar os ferimentos. 191 00:08:37,076 --> 00:08:39,977 A SO está pronta, para quando ele ficar estável. 192 00:08:39,978 --> 00:08:42,349 Pessoal, esses dois policiais são irmãos, 193 00:08:42,350 --> 00:08:44,316 e os ferimentos do Pete são graves. 194 00:08:44,317 --> 00:08:46,810 Não deixem essa mãe perder dois filhos em um dia. 195 00:08:52,320 --> 00:08:55,434 - Mexam-se, por favor. - Médica passando. 196 00:08:55,435 --> 00:08:57,947 Com licença. Com licença, pessoal. 197 00:08:57,948 --> 00:08:59,261 Mexam-se, por favor. 198 00:09:00,168 --> 00:09:04,712 Você acha que poderia realocar seu pessoal? 199 00:09:04,713 --> 00:09:07,058 Eu poderia tentar, mas eles não ouviriam. 200 00:09:08,000 --> 00:09:09,746 Alguma notícia do Brett? 201 00:09:10,247 --> 00:09:14,432 É muito cedo para dizer, mas ele está em boas mãos. 202 00:09:14,433 --> 00:09:16,857 Certo, parece que a bala atravessou. 203 00:09:16,858 --> 00:09:18,580 Você perdeu um pedaço do músculo, 204 00:09:18,581 --> 00:09:20,483 e tem fragmentos expostos do osso. 205 00:09:21,384 --> 00:09:22,986 - O quê? - Não, eu... 206 00:09:22,987 --> 00:09:24,788 Não acredito no que estou vendo. 207 00:09:24,789 --> 00:09:26,089 Está mal assim? 208 00:09:26,090 --> 00:09:27,390 Não, eu só não acredito 209 00:09:27,391 --> 00:09:29,338 que você carregou um cara, com a perna assim. 210 00:09:29,339 --> 00:09:30,707 Eu não tive escolha. 211 00:09:32,406 --> 00:09:33,950 É claro que não. 212 00:09:34,549 --> 00:09:37,598 Quer saber? Diga ao seu pessoal que podem ficar onde quiserem. 213 00:09:40,829 --> 00:09:43,189 Eu sou Dan Pruitt. 214 00:09:43,990 --> 00:09:45,490 Dra. Callie Torres. 215 00:09:46,056 --> 00:09:47,403 Aqui está. 216 00:09:47,404 --> 00:09:48,766 Passando. 217 00:09:50,695 --> 00:09:52,323 É outra vítima do tiroteio? 218 00:09:52,324 --> 00:09:55,029 Devagar. Precisa pegar leve com essa perna. 219 00:09:55,650 --> 00:09:57,836 Múltiplos ferimentos de bala no abdômen e no peito. 220 00:09:57,837 --> 00:09:59,425 Trauma três. 221 00:09:59,426 --> 00:10:01,303 Intube-o, coloque o acesso venoso central, 222 00:10:01,304 --> 00:10:03,421 e envie-o ao trauma. Mexa-se. 223 00:10:03,422 --> 00:10:05,365 Ele está vivo? Ele está vivo, certo? 224 00:10:05,366 --> 00:10:07,045 Você o conhece? 225 00:10:07,046 --> 00:10:08,946 Ele é um dos suspeitos. 226 00:10:08,947 --> 00:10:11,518 Estava no carro, e o resto roubava o banco. 227 00:10:11,519 --> 00:10:13,250 Quero ter notícias dele. 228 00:10:15,040 --> 00:10:17,143 Pessoal, estão vendo aquele no fundo? 229 00:10:17,144 --> 00:10:18,501 Sim, é um dos meus. 230 00:10:18,502 --> 00:10:21,190 Eu o operei, antes mesmo de ele nascer. 231 00:10:21,191 --> 00:10:23,908 Agora tem duas horas de vida, e é muito fofo. 232 00:10:23,909 --> 00:10:26,353 - Uma pipoquinha saudável. - Pipoca? 233 00:10:26,354 --> 00:10:29,518 Sim, o feto estourou, e o bebê pulou do útero da mãe. 234 00:10:29,519 --> 00:10:31,199 Você arruinou pipoca para mim. 235 00:10:31,200 --> 00:10:33,609 - Pode falar. - O que é um "útero"? 236 00:10:33,610 --> 00:10:34,926 Nossa. 237 00:10:40,812 --> 00:10:43,054 - Você está indo mal. - Não sei por quê, 238 00:10:43,055 --> 00:10:44,355 sempre sou ótima com crianças. 239 00:10:44,356 --> 00:10:46,184 - Tenho uma pergunta. - Diga. 240 00:10:46,185 --> 00:10:49,389 Aquele policial morrerá? Ele levou um tiro no pescoço. 241 00:10:49,390 --> 00:10:51,818 É por isso que ele estava cuspindo sangue. 242 00:10:51,819 --> 00:10:55,023 E ele não conseguia respirar, então ele vai morrer? 243 00:10:56,990 --> 00:10:58,556 Como estamos, Pete? 244 00:10:59,000 --> 00:11:01,018 Pensando em ir correr. 245 00:11:01,500 --> 00:11:03,898 Esse sempre foi o engraçadinho. 246 00:11:03,899 --> 00:11:05,858 Lembra-se daquela ida ao Pronto Socorro, 247 00:11:05,859 --> 00:11:07,257 quando fui atingido por uma bola? 248 00:11:07,258 --> 00:11:08,912 Você nem tentou desviar. 249 00:11:08,913 --> 00:11:10,290 Nada mudou, certo? 250 00:11:11,392 --> 00:11:13,253 Tenho que aprender a agachar. 251 00:11:17,102 --> 00:11:18,998 - Mãe. - Sim. 252 00:11:21,300 --> 00:11:24,420 Lembra-se do almoço que fizemos há dois anos? 253 00:11:24,421 --> 00:11:26,298 Com a turma, no seu quintal? 254 00:11:26,909 --> 00:11:29,992 Quando sairmos daqui, temos que repetir, certo? 255 00:11:29,993 --> 00:11:32,803 Só que maior, com mais pessoas. 256 00:11:32,804 --> 00:11:35,767 Convidaremos esses médicos. Todos gostaram. 257 00:11:35,768 --> 00:11:37,459 Está bem. Claro, querido. 258 00:11:37,460 --> 00:11:40,195 Íamos fazer um evento anual, lembra-se? 259 00:11:40,945 --> 00:11:44,612 Nós nunca fizemos. Temos que fazer. 260 00:11:45,132 --> 00:11:46,432 Pete? 261 00:11:46,955 --> 00:11:48,256 Peter. 262 00:11:50,130 --> 00:11:52,080 Nós vamos cuidar bem dele, senhora. 263 00:11:52,699 --> 00:11:54,271 Precisamos da Pierce aqui. 264 00:11:56,066 --> 00:11:59,266 Eles cuidarão dele, sra. Gibson. Pete é um garoto forte. 265 00:12:03,027 --> 00:12:04,327 O que está fazendo? 266 00:12:04,328 --> 00:12:05,964 - Tem um trauma. - Não chamei você. 267 00:12:05,965 --> 00:12:08,175 Amelia, eu vim ajudar. Deixe-me ajudar. 268 00:12:08,176 --> 00:12:09,732 Você manda, farei o que quiser. 269 00:12:09,733 --> 00:12:13,343 Quer ajudar? Faça meu aneurisma. SO quatro, vá resolver. 270 00:12:14,518 --> 00:12:17,403 E aí está. Essa pausa. 271 00:12:17,404 --> 00:12:19,329 "Não quero fazer o aneurisma chato, 272 00:12:19,330 --> 00:12:21,723 quero o grande trauma neurológico." 273 00:12:21,724 --> 00:12:23,321 Você não gosta de ficar para trás. 274 00:12:23,322 --> 00:12:25,361 Agora eu gosto. Vou fazer o aneurisma. 275 00:12:28,952 --> 00:12:31,883 - Temos público. - Eu sei. 276 00:12:31,884 --> 00:12:33,233 Começando massagem cardíaca. 277 00:12:33,234 --> 00:12:35,927 - Outra unidade de sangue. - Agora. 278 00:12:36,673 --> 00:12:37,973 Vamos. 279 00:12:39,441 --> 00:12:41,174 Vamos, Pete. Reaja. 280 00:12:41,175 --> 00:12:42,536 Qualquer coisa. 281 00:12:46,393 --> 00:12:47,693 Consegui um batimento. 282 00:12:49,809 --> 00:12:51,556 - Consegui um pulso. - Aí está. 283 00:12:52,138 --> 00:12:54,965 - O que houve? - Parada cardíaca. 14 minutos. 284 00:13:00,918 --> 00:13:02,218 Pupilas fixas. 285 00:13:02,219 --> 00:13:03,520 Não. 286 00:13:04,118 --> 00:13:06,496 - Nós o perdemos? - Sem reflexo córneo. 287 00:13:06,497 --> 00:13:08,091 Farei um exame formal em seis horas, 288 00:13:08,092 --> 00:13:09,822 mas alguém precisa preparar a família. 289 00:13:12,007 --> 00:13:15,396 Ele teve morte cerebral. Eu sinto muito. 290 00:13:17,282 --> 00:13:18,677 Nós o perdemos. 291 00:13:32,554 --> 00:13:34,734 O corpo do Peter ainda está forte, 292 00:13:36,009 --> 00:13:40,828 mas o cérebro ficou sem oxigênio por tempo demais. 293 00:13:43,083 --> 00:13:44,820 Ele não vai acordar? 294 00:13:45,960 --> 00:13:47,314 Não. 295 00:13:47,315 --> 00:13:48,912 Ele teve morte cerebral. 296 00:13:52,650 --> 00:13:55,613 Sra. Gibson, sinto muito pela sua perda. 297 00:13:55,614 --> 00:13:57,146 E o Brett? 298 00:13:58,132 --> 00:13:59,555 Ainda está sendo operado. 299 00:14:00,322 --> 00:14:02,922 - Ele vai ficar bem? - Ele está estável. 300 00:14:03,403 --> 00:14:05,678 Estamos cuidando dele da melhor forma possível. 301 00:14:08,934 --> 00:14:10,906 Quem faria isso a eles? 302 00:14:12,325 --> 00:14:14,979 Sangue no abdômen. Possível ferimento no fígado. 303 00:14:14,980 --> 00:14:17,258 Viramos no três. Um, dois, três. 304 00:14:18,772 --> 00:14:20,534 Sem ferimentos nas costas. 305 00:14:20,535 --> 00:14:22,820 Parece que tem uma bala perto da coluna. 306 00:14:22,821 --> 00:14:24,817 Chame a Neurologia para a SO. 307 00:14:24,818 --> 00:14:27,212 Bailey, tem um policial perguntando... 308 00:14:27,213 --> 00:14:29,407 Meu deus, ele tem 15 anos? 309 00:14:29,408 --> 00:14:30,905 Muito novo para brincar com armas. 310 00:14:30,906 --> 00:14:32,863 Ele estava atirando em policiais? 311 00:14:32,864 --> 00:14:35,890 - Ele estava dirigindo. - Talvez. 312 00:14:35,891 --> 00:14:37,191 Posso dizer alguma coisa? 313 00:14:37,192 --> 00:14:38,938 Diga que ele ainda está vivo. 314 00:14:38,939 --> 00:14:42,259 Avise a SO seis que estamos indo com uma emergência. 315 00:14:46,038 --> 00:14:47,338 Incrível! 316 00:14:47,857 --> 00:14:50,062 O que eu disse? Legal, não é? 317 00:14:50,480 --> 00:14:51,780 Perguntas? 318 00:14:51,781 --> 00:14:53,679 - Eu! - Eu tenho! 319 00:14:54,951 --> 00:14:57,243 Já enfiei uma bola de gude no meu nariz. 320 00:14:58,089 --> 00:15:00,540 - Isso não é pergunta. - Nojento. 321 00:15:00,541 --> 00:15:02,333 Certeza que não tem problema? 322 00:15:02,334 --> 00:15:05,085 Sim, tranquilo. Nós tiramos o prego. 323 00:15:05,694 --> 00:15:07,844 Você tirou o prego da cabeça do cara? 324 00:15:07,845 --> 00:15:09,278 Tirei. 325 00:15:10,867 --> 00:15:12,241 Você é o máximo, não é? 326 00:15:12,684 --> 00:15:13,984 Sou. 327 00:15:14,865 --> 00:15:17,575 E uma lata de café na barriga de um cara. 328 00:15:17,576 --> 00:15:19,620 - Legal. - Isso é nojento. 329 00:15:19,621 --> 00:15:23,191 Certo, isso não é apropriado. 330 00:15:24,815 --> 00:15:27,165 Está tudo bem. Também tiramos a lata. 331 00:15:27,166 --> 00:15:28,570 Claro. 332 00:15:28,571 --> 00:15:30,637 Mas eles vão perguntar como foi que entrou. 333 00:15:32,648 --> 00:15:34,531 O ônibus chegou, vamos. 334 00:15:35,581 --> 00:15:38,281 - O que é isso? - Uma lata de café. 335 00:15:40,328 --> 00:15:41,717 Vamos, pessoal. 336 00:15:42,215 --> 00:15:44,043 Quando a gente estava se divertindo. 337 00:15:45,896 --> 00:15:47,399 Tchau! 338 00:15:54,211 --> 00:15:55,725 Eu pensei que Amelia... 339 00:15:55,726 --> 00:15:57,588 Estou procurando a dra. Shepherd. 340 00:15:57,589 --> 00:15:59,271 Ela está com o trauma. 341 00:15:59,272 --> 00:16:00,871 Você falou com ela? 342 00:16:00,872 --> 00:16:02,305 - Falei. - E aí? 343 00:16:02,306 --> 00:16:04,571 Vou operar um aneurisma para ela. 344 00:16:05,454 --> 00:16:08,008 - E você aceitou isso? - Como assim? 345 00:16:08,009 --> 00:16:11,580 É longe de mapear o cérebro para o presidente. 346 00:16:11,581 --> 00:16:14,345 - Ela falou com você. - Um pouco. 347 00:16:14,346 --> 00:16:17,347 Eu estou bem. Estou até um pouco nervoso. 348 00:16:17,348 --> 00:16:20,854 - Quer mesmo me falar isso? - É um nervosismo bom. 349 00:16:20,855 --> 00:16:23,269 Eu não opero há meses. 350 00:16:25,222 --> 00:16:26,906 É bom estar de volta. 351 00:16:27,633 --> 00:16:28,944 É bom ter você de volta. 352 00:16:28,945 --> 00:16:32,790 Hunt, deveríamos sair mais. Você pesca? 353 00:16:32,791 --> 00:16:35,761 - Nunca pesquei. - Vamos pescar. 354 00:16:35,762 --> 00:16:37,315 - Certo. - Está bem. 355 00:16:40,070 --> 00:16:42,641 A bala atingiu o osso, mas sem danos à medula. 356 00:16:42,642 --> 00:16:44,320 Eu diria para deixar. A decisão é sua. 357 00:16:44,321 --> 00:16:47,708 O fígado está ruim. 358 00:16:47,709 --> 00:16:49,856 Ele não recebe sangue. 359 00:16:49,857 --> 00:16:53,155 Ele ajudou em um assalto? Ele é quase da idade do Tuck. 360 00:16:54,834 --> 00:16:56,558 Droga. 361 00:16:56,559 --> 00:16:58,959 Não tem como salvar esse fígado. 362 00:16:59,372 --> 00:17:01,152 Ele vai precisar de um transplante. 363 00:17:02,852 --> 00:17:05,587 Alguém não vai receber um fígado e ele vai? 364 00:17:05,588 --> 00:17:07,251 Ele não vai sobreviver sem um. 365 00:17:07,252 --> 00:17:10,161 E não sabemos se ele estava armado. 366 00:17:10,162 --> 00:17:13,540 Por favor. Se ele não atirou, ajudou alguém que atirava. 367 00:17:13,541 --> 00:17:15,983 - Ele será julgado como adulto. - Ele é um paciente. 368 00:17:15,984 --> 00:17:18,855 Não ligamos para a história. Não sabemos nada sobre ele. 369 00:17:18,856 --> 00:17:21,082 Sabemos que perdemos um policial hoje. 370 00:17:21,083 --> 00:17:23,894 Ele ajudou os amigos a fazer um assalto. 371 00:17:23,895 --> 00:17:25,612 Você sofre as consequências. 372 00:17:29,231 --> 00:17:33,078 Vamos fechar. Deixe ele com uma enfermeira. 373 00:17:33,079 --> 00:17:35,575 Vá achar a família dele, vou ligar para a UNOS. 374 00:17:37,369 --> 00:17:40,025 Certo. Cada coisa de uma vez. 375 00:17:40,026 --> 00:17:42,474 O seu parceiro, Brett, ainda está sendo operado. 376 00:17:42,475 --> 00:17:44,153 Ferimentos pequenos. 377 00:17:44,154 --> 00:17:45,947 Ainda estão reparando a traqueia, 378 00:17:45,948 --> 00:17:47,816 mas não atingiu as grandes artérias, 379 00:17:47,817 --> 00:17:49,424 e isso é ótimo. 380 00:17:49,425 --> 00:17:52,015 Obrigado. 381 00:17:52,016 --> 00:17:53,405 Agora, você. 382 00:17:53,406 --> 00:17:56,545 Não precisa de cirurgia, só de uma tala. 383 00:17:56,546 --> 00:17:59,889 Mas não poderá pisar por seis ou oito semanas. 384 00:18:00,499 --> 00:18:02,836 Percebi que você acha que é apenas uma semana. 385 00:18:02,837 --> 00:18:05,663 Mas são pelo menos seis, tudo bem? 386 00:18:06,668 --> 00:18:09,138 Sabe, depois de hoje, 387 00:18:09,139 --> 00:18:11,889 acho que ficarei um tempo lidando só com a papelada. 388 00:18:11,890 --> 00:18:13,387 Após 14 anos na polícia, 389 00:18:13,388 --> 00:18:15,860 essa foi a primeira vez que precisei usar a minha arma. 390 00:18:15,861 --> 00:18:17,670 Foi a primeira vez que atiraram em nós. 391 00:18:21,156 --> 00:18:23,952 Parece que foi uma boa fase. Sinto muito que tenha acabado. 392 00:18:23,953 --> 00:18:25,253 Obrigado. 393 00:18:25,777 --> 00:18:27,220 Alguma notícia do garoto? 394 00:18:28,826 --> 00:18:31,071 - Não. Ainda está na SO. - Certo. 395 00:18:31,072 --> 00:18:33,563 Só preciso que algo bom aconteça hoje. 396 00:18:35,571 --> 00:18:37,568 Os ferimentos abdominais estão sob controle. 397 00:18:37,569 --> 00:18:39,707 Estou pronta para fechar. Está terminando, Kepner? 398 00:18:39,708 --> 00:18:41,602 Quase. Deixarei Wilson fechar. 399 00:18:41,603 --> 00:18:43,088 Obrigada, dra. Kepner. 400 00:18:43,089 --> 00:18:44,868 Certo, atualize-me quando terminar. 401 00:18:46,822 --> 00:18:48,886 Ele está dessaturando. O que houve? 402 00:18:50,110 --> 00:18:52,929 Não fui eu. Está tudo limpo. Não há sangramentos. 403 00:18:52,930 --> 00:18:55,826 Nada aqui. Tudo intacto, sem vazamentos. 404 00:18:57,660 --> 00:18:58,960 Cheque as pupilas dele. 405 00:19:05,219 --> 00:19:06,797 - Sem reação. - Droga. 406 00:19:06,798 --> 00:19:08,189 Droga, Brett. 407 00:19:08,190 --> 00:19:09,558 Foi algum coágulo? 408 00:19:09,559 --> 00:19:11,505 Só saberemos após a TC. 409 00:19:11,506 --> 00:19:13,786 Chame a Neuro. Queremos uma consulta depois. 410 00:19:13,787 --> 00:19:15,379 - Certo. - Estava tudo sob controle. 411 00:19:16,454 --> 00:19:17,884 Estava tudo sob controle. 412 00:19:25,253 --> 00:19:27,322 Sinto muito, sra. Gibson. 413 00:19:28,029 --> 00:19:29,367 Brett se foi. 414 00:19:35,871 --> 00:19:38,173 Eu sabia que isso poderia acontecer. 415 00:19:44,859 --> 00:19:49,320 Brett sofreu um AVC durante a cirurgia. 416 00:19:49,321 --> 00:19:51,900 Infelizmente, não é incomum. 417 00:19:51,901 --> 00:19:55,137 Nesse caso, os danos foram muito extensos, 418 00:19:55,138 --> 00:19:57,861 e resultaram em morte cerebral. 419 00:19:57,862 --> 00:20:01,039 Sra. Gibson, não havia nada que pudéssemos fazer. 420 00:20:01,040 --> 00:20:03,670 Mas a mão dele ainda está quente. 421 00:20:04,899 --> 00:20:08,352 O coração está batendo. Posso vê-lo respirar. 422 00:20:11,600 --> 00:20:15,476 Hoje de manhã, eu era mãe de dois garotos perfeitos. 423 00:20:15,477 --> 00:20:17,487 Feliz, e orgulhosa. 424 00:20:18,306 --> 00:20:19,642 E agora... 425 00:20:21,582 --> 00:20:24,050 Eu não entendo. 426 00:20:25,363 --> 00:20:27,563 Sinto muito, sra. Gibson. 427 00:20:29,440 --> 00:20:30,921 Meu deus. 428 00:20:41,751 --> 00:20:43,553 Ei, como ele está? 429 00:20:43,554 --> 00:20:46,029 A pressão está caindo. E os drenos estão vazando. 430 00:20:46,030 --> 00:20:48,568 UNOS não tinha nada disponível. 431 00:20:48,569 --> 00:20:51,968 Nem os hospitais daqui, ou os de Oregon. 432 00:20:51,969 --> 00:20:53,427 Você achou a família dele? 433 00:20:53,428 --> 00:20:55,653 Ele está no sistema. 434 00:20:55,654 --> 00:20:57,786 Os últimos pais adotivos não o veem desde a noite 435 00:20:57,787 --> 00:20:59,150 em que ele chegou à casa deles, 436 00:20:59,151 --> 00:21:01,393 então não estão muito ansiosos para vir aqui. 437 00:21:01,394 --> 00:21:02,761 Então ele está sozinho? 438 00:21:02,762 --> 00:21:04,729 E vai simplesmente morrer aqui, sozinho. 439 00:21:04,730 --> 00:21:06,056 Quanto tempo nós temos? 440 00:21:06,057 --> 00:21:09,189 Sem um fígado, apenas algumas horas. 441 00:21:11,726 --> 00:21:15,361 Ben, fique com ele. Mantenha a PAS acima de 100. 442 00:21:15,362 --> 00:21:16,746 Aonde você vai? 443 00:21:16,747 --> 00:21:18,323 Não poderei dormir hoje, 444 00:21:18,324 --> 00:21:20,876 sabendo que não tentei todas as opções possíveis. 445 00:21:23,251 --> 00:21:24,844 Nossa, como isso aconteceu? 446 00:21:24,845 --> 00:21:26,762 Esse dia começou tão bem. 447 00:21:26,763 --> 00:21:28,496 "Abençoado", foi o que você havia dito. 448 00:21:28,497 --> 00:21:30,935 Agora tenho que ir pedir à mãe os órgãos dos filhos. 449 00:21:30,936 --> 00:21:32,680 - Que droga. - É assim que vai ser? 450 00:21:32,681 --> 00:21:35,645 Para eu estar muito feliz, alguém precisa estar tão triste? 451 00:21:35,646 --> 00:21:39,293 Essa pobre mãe perdeu dois filhos hoje. 452 00:21:40,221 --> 00:21:42,659 O quê? Dois filhos? 453 00:21:42,660 --> 00:21:44,119 Um AVC. 454 00:21:44,120 --> 00:21:46,778 - Durante a cirurgia. - Meu deus. 455 00:21:48,278 --> 00:21:50,330 Certo, terá que contar ao comandante deles. 456 00:21:50,331 --> 00:21:52,550 Ele ficou o dia inteiro esperando por boas notícias. 457 00:21:52,551 --> 00:21:53,871 Claro, eu falarei com ele. 458 00:21:53,872 --> 00:21:55,871 Assim que eu terminar de perguntar à mãe 459 00:21:55,872 --> 00:21:58,505 se posso abrir os filhos heróis, para pegar os órgãos. 460 00:21:58,506 --> 00:22:00,116 Aliás, que horas são? 461 00:22:00,117 --> 00:22:02,026 Aqueles órgãos morrerão em breve. 462 00:22:02,027 --> 00:22:04,780 O comandante fica perguntando sobre o garoto que trouxeram. 463 00:22:04,781 --> 00:22:07,000 Acho que é porque quer ouvir que o garoto morreu. 464 00:22:07,001 --> 00:22:08,329 Pode culpá-lo? 465 00:22:09,897 --> 00:22:11,316 Eu mostrei a um monte de crianças 466 00:22:11,317 --> 00:22:13,979 aquele raio x da lata de café presa na bunda de um cara. 467 00:22:13,980 --> 00:22:15,280 - Fascinante. - Alex. 468 00:22:15,281 --> 00:22:16,581 Sem noção, cara. 469 00:22:16,582 --> 00:22:17,953 Só estava tentando animar vocês. 470 00:22:19,111 --> 00:22:21,729 Grey, o seu paciente é doador de órgãos? 471 00:22:21,730 --> 00:22:24,265 Vou perguntar agora para a mãe dele. 472 00:22:24,266 --> 00:22:26,363 Quando? Agora? Porque há um prazo. 473 00:22:26,364 --> 00:22:27,664 Eu sei, Bailey. Eu sei. 474 00:22:27,665 --> 00:22:29,344 Tenho um garoto de 15 anos na SO. 475 00:22:29,345 --> 00:22:31,778 Ele precisa de um fígado, e a UNOS não tem nada. 476 00:22:31,779 --> 00:22:33,738 15 anos? Não está falando do... 477 00:22:33,739 --> 00:22:36,750 Chequei o seu paciente, e ele é compatível. 478 00:22:36,751 --> 00:22:38,065 Podemos fazer isso hoje, 479 00:22:38,066 --> 00:22:41,932 se a mãe aceitar fazer uma doação direcionada. 480 00:22:41,933 --> 00:22:43,249 Está falando sério? 481 00:22:43,250 --> 00:22:46,101 Só quero que toque no assunto com ela. 482 00:22:46,102 --> 00:22:47,796 - Apenas pergunte. - Não! 483 00:22:47,797 --> 00:22:49,912 Ele não vai sobreviver sem um novo fígado. 484 00:22:49,913 --> 00:22:53,058 Bailey, pedir os órgãos dos filhos já é difícil demais. 485 00:22:53,059 --> 00:22:55,355 Agora quer que eu peça os órgãos 486 00:22:55,356 --> 00:22:57,536 para doar ao garoto que matou os filhos dela? 487 00:22:57,537 --> 00:22:58,930 Certo, esqueça as circunstâncias. 488 00:22:58,931 --> 00:23:00,856 Esqueça dos heróis, e dos vilões. 489 00:23:00,857 --> 00:23:02,802 É uma criança que precisa de um órgão, 490 00:23:02,803 --> 00:23:04,597 e um paciente que tem um para doar. 491 00:23:05,506 --> 00:23:08,856 Bailey, aquela mulher perdeu tudo hoje. 492 00:23:08,857 --> 00:23:11,416 Eu sei. Você acha que eu não sei? 493 00:23:11,417 --> 00:23:14,275 Mas, eticamente, você precisa. 494 00:23:14,276 --> 00:23:16,690 Eticamente, estou preocupada com o interesse 495 00:23:16,691 --> 00:23:18,669 do meu paciente e da família dele. 496 00:23:22,715 --> 00:23:25,106 Obrigado por vir até aqui. Não precisava ter feito isso. 497 00:23:25,107 --> 00:23:27,064 Com o seu senso de direção, eu precisava, sim. 498 00:23:27,065 --> 00:23:28,465 Isso... 499 00:23:29,157 --> 00:23:30,457 Isso é verdadeiro. 500 00:23:31,800 --> 00:23:35,315 Sei que foi chato para você, mas eu gostei muito. 501 00:23:35,316 --> 00:23:38,085 Você tornou tudo divertido, então obrigado. 502 00:23:38,086 --> 00:23:39,400 Obrigada. 503 00:23:39,401 --> 00:23:40,701 Cadê a Julie? 504 00:23:40,702 --> 00:23:42,002 - O quê? - Não a encontro. 505 00:23:42,003 --> 00:23:43,514 Ela não está no ônibus. Você a viu? 506 00:23:43,515 --> 00:23:46,075 - Não. - Espere, Julie foi a que... 507 00:23:46,076 --> 00:23:47,800 Foi ela quem perguntou sobre o policial. 508 00:23:47,801 --> 00:23:50,239 - Essa Julie. - Ela estava aqui, não estava? 509 00:23:50,240 --> 00:23:51,540 Julie? 510 00:23:52,255 --> 00:23:54,561 - Calma, nós a encontraremos - Acharemos ela, senhora. 511 00:23:54,562 --> 00:23:57,146 Sei que é um momento difícil, 512 00:23:57,147 --> 00:23:59,604 e é a última coisa na qual você quer pensar, 513 00:23:59,605 --> 00:24:01,610 mas precisa tomar uma decisão. 514 00:24:02,689 --> 00:24:04,884 Você sabe se seus filhos 515 00:24:04,885 --> 00:24:07,797 pensavam em se tornar doadores de órgãos? 516 00:24:07,798 --> 00:24:10,341 Eles sempre ajudaram as pessoas. 517 00:24:10,342 --> 00:24:12,490 Mesmo quando crianças. 518 00:24:13,000 --> 00:24:15,169 Por isso quiseram tornar-se policiais. 519 00:24:15,170 --> 00:24:16,720 Foi assim com o Brett. 520 00:24:16,721 --> 00:24:19,433 Pete sempre foi um pouco confuso. 521 00:24:19,434 --> 00:24:20,965 Ele só seguia o Brett, 522 00:24:20,966 --> 00:24:23,177 mas depois encontrou o caminho dele. 523 00:24:24,769 --> 00:24:27,987 Acho que é isso que eles iriam querer. 524 00:24:27,988 --> 00:24:29,599 Eles iriam querer ajudar. 525 00:24:30,300 --> 00:24:31,601 Está bem. 526 00:24:31,602 --> 00:24:33,494 Há alguns documentos para você preencher. 527 00:24:33,495 --> 00:24:37,480 Sra. Gibson. É possível escolher 528 00:24:37,481 --> 00:24:40,068 para onde quer que vá o fígado do seu filho. 529 00:24:40,069 --> 00:24:42,829 Especificamente, tenho um jovem paciente, 530 00:24:42,830 --> 00:24:46,147 de apenas 15 anos, precisando de um fígado. 531 00:24:46,148 --> 00:24:48,680 E é compatível com seu filho Brett. 532 00:24:49,080 --> 00:24:50,386 Minha nossa. 533 00:24:50,387 --> 00:24:52,561 Tão jovem. Que coisa terrível. 534 00:24:52,562 --> 00:24:55,269 E você acha que Brett poderia ajudá-lo? 535 00:24:55,270 --> 00:24:58,150 Ele poderia. Você poderia. 536 00:24:58,688 --> 00:25:00,870 15 anos. 537 00:25:00,871 --> 00:25:02,414 O que aconteceu com ele? 538 00:25:02,415 --> 00:25:06,900 Ele foi ferido durante o assalto. 539 00:25:06,901 --> 00:25:08,452 Espere, não está dizendo... 540 00:25:08,453 --> 00:25:10,059 Sra. Gibson, 541 00:25:10,060 --> 00:25:12,880 entendo que seja uma pergunta difícil, 542 00:25:12,881 --> 00:25:14,475 mas temos que perguntar... 543 00:25:14,476 --> 00:25:17,300 Não, ele matou meus filhos. 544 00:25:17,301 --> 00:25:20,332 Você tem a coragem de vir até aqui 545 00:25:20,333 --> 00:25:23,999 e me pedir para dar a ele o corpo do meu filho, 546 00:25:24,000 --> 00:25:27,621 o sangue do meu filho, para que ele possa viver? 547 00:25:30,304 --> 00:25:33,404 Não, ele não vai receber nada. Ele pode ir para o inferno. 548 00:25:36,717 --> 00:25:38,799 Grey, eu tinha que ao menos tentar... 549 00:25:38,800 --> 00:25:40,417 Para o seu paciente, eu sei. 550 00:25:40,418 --> 00:25:42,941 Mas agora você acabou com as chances 551 00:25:42,942 --> 00:25:45,120 de dezenas de pacientes à espera de transplante. 552 00:25:55,781 --> 00:25:57,599 - O que aconteceu? - Minha filha sumiu. 553 00:25:57,600 --> 00:25:59,351 Sabia que deveríamos ter ido embora logo. 554 00:25:59,352 --> 00:26:01,684 Senhora, tente se acalmar. 555 00:26:01,685 --> 00:26:03,342 Ela é uma garota que gosta de fugir? 556 00:26:03,343 --> 00:26:05,810 Não. E se ela tiver sido sequestrada? 557 00:26:05,811 --> 00:26:07,299 Você acha que alguém a sequestrou? 558 00:26:07,300 --> 00:26:10,061 Tiramos uma foto da turma esta manhã. 559 00:26:10,062 --> 00:26:12,805 Essa aqui é ela. Está vestida assim. 560 00:26:13,240 --> 00:26:15,112 Vou enviar essa foto aos meus rapazes, 561 00:26:15,113 --> 00:26:16,845 e vamos encontrá-la, está bem? 562 00:26:16,846 --> 00:26:19,087 Edwards, peça que a chamem no microfone. 563 00:26:19,088 --> 00:26:20,389 Você sabe como a menina é. 564 00:26:20,390 --> 00:26:22,023 Olhe cada quarto de todos os andares. 565 00:26:22,024 --> 00:26:23,324 Está bem. 566 00:26:23,900 --> 00:26:26,843 Julie Hamilton, por favor... 567 00:26:26,844 --> 00:26:30,080 Ele é tão bonitinho, e ótimo com crianças. 568 00:26:30,081 --> 00:26:32,647 Se fosse mesmo, não teria perdido uma. 569 00:26:32,648 --> 00:26:35,410 Não, você deveria tê-lo visto quando ela desapareceu. 570 00:26:35,411 --> 00:26:37,668 Ele ficou muito preocupado. 571 00:26:37,669 --> 00:26:39,749 Talvez ele seja jovem demais para mim. 572 00:26:39,750 --> 00:26:41,343 Melhor que velho demais. 573 00:26:41,961 --> 00:26:44,244 Posso realmente sair com um professor? 574 00:26:44,245 --> 00:26:45,902 Por que não? 575 00:26:45,903 --> 00:26:47,696 Ele sai do trabalho às 3h da tarde, 576 00:26:47,697 --> 00:26:49,019 eu saio às 3h da manhã. 577 00:26:49,020 --> 00:26:50,722 - Quando teremos tempo... - Steph, pare! 578 00:26:50,723 --> 00:26:53,199 Ele não é aqueles saradões sem camisa da internet. 579 00:26:53,200 --> 00:26:56,238 Pare de procurar motivos para não gostar dele. 580 00:26:56,239 --> 00:26:58,259 Você é atraída por professores. Deixe rolar. 581 00:26:58,856 --> 00:27:00,751 Vou deixar rolar. 582 00:27:03,378 --> 00:27:05,798 - Há esperanças? - Receio que não. 583 00:27:05,799 --> 00:27:08,102 Vamos monitorá-los pelas próximas seis horas, 584 00:27:08,103 --> 00:27:10,147 mas já não há mais atividade cerebral. 585 00:27:10,802 --> 00:27:12,102 Como está a mãe deles? 586 00:27:12,103 --> 00:27:14,977 Ela vai precisar de todo o apoio que puderem dar. 587 00:27:16,402 --> 00:27:19,220 - Obrigado. - Claro. 588 00:27:19,671 --> 00:27:22,063 E o garoto? Jared? 589 00:27:22,064 --> 00:27:24,717 Dan, sei que está bravo, e é seu direito saber, 590 00:27:24,718 --> 00:27:27,299 mas não podemos falar da saúde de um suspeito. 591 00:27:27,300 --> 00:27:29,720 Não estou querendo me vingar, está bem? 592 00:27:30,675 --> 00:27:32,206 Eu conhecia esse garoto. 593 00:27:32,700 --> 00:27:34,683 Brett o conhecia. 594 00:27:34,684 --> 00:27:36,186 Nós o colocamos em um reformatório, 595 00:27:36,187 --> 00:27:38,302 e depois no sistema de adoção. 596 00:27:38,303 --> 00:27:39,611 Nós tentamos. 597 00:27:41,848 --> 00:27:44,465 Jared é um garoto inteligente e divertido. 598 00:27:44,466 --> 00:27:46,310 Ele só é suscetível a fazer coisas ruins, 599 00:27:46,311 --> 00:27:48,402 escolhas erradas, e más companhias. 600 00:27:50,315 --> 00:27:53,099 Brett teria definido isso como o momento dele. 601 00:27:53,100 --> 00:27:54,650 O que é "o momento" dele? 602 00:27:55,933 --> 00:27:58,490 Ele chamava de "o momento", 603 00:27:58,491 --> 00:28:01,548 quando um garoto estava numa situação tão ruim, 604 00:28:01,549 --> 00:28:03,337 estava tão encrencado, 605 00:28:03,338 --> 00:28:05,386 que não havia outra opção além de mudar de vida, 606 00:28:05,387 --> 00:28:07,001 acabar na cadeia, ou no necrotério. 607 00:28:11,527 --> 00:28:14,310 Brett teria dito: "É assim que você pode convencê-los. 608 00:28:15,321 --> 00:28:17,323 É assim que você pode consertar as coisas." 609 00:28:19,645 --> 00:28:21,762 E assim seria com o Jared. 610 00:28:23,940 --> 00:28:26,342 Brett iria querer ajudá-lo. 611 00:28:35,463 --> 00:28:37,655 Então Derek está de volta. 612 00:28:38,473 --> 00:28:40,645 Isso foi uma pergunta? 613 00:28:40,646 --> 00:28:42,381 Não, é que... 614 00:28:42,382 --> 00:28:46,746 E estou muito feliz por você e pelas crianças. 615 00:28:46,747 --> 00:28:49,066 Não quero que tudo gire em torno de mim, 616 00:28:49,473 --> 00:28:53,987 mas ele disse que voltou, e quer trabalhar para mim. 617 00:28:53,988 --> 00:28:55,988 Ainda não entendi o que quer saber. 618 00:28:56,570 --> 00:28:59,112 Quero saber se posso acreditar nele. 619 00:28:59,113 --> 00:29:01,510 - Posso acreditar nele? - Eu acredito. 620 00:29:01,511 --> 00:29:04,178 - Acredita mesmo? - Ele está diferente. 621 00:29:04,179 --> 00:29:06,405 Não sei como explicar, 622 00:29:07,276 --> 00:29:10,333 mas acho que ele percebeu o que realmente o faz feliz, 623 00:29:10,334 --> 00:29:11,970 e escolheu isso. 624 00:29:11,971 --> 00:29:14,441 E isso me faz feliz também. 625 00:29:14,442 --> 00:29:16,865 Acho que esse é o momento dele. 626 00:29:16,866 --> 00:29:18,768 Grey, por que me chamou? 627 00:29:18,769 --> 00:29:20,888 Porque se só quiser gritar mais comigo... 628 00:29:20,889 --> 00:29:23,813 Não, acho que consegui o fígado daquele garoto. 629 00:29:36,503 --> 00:29:39,558 Jared está pronto. Ainda na SO seis. 630 00:29:39,559 --> 00:29:41,539 Obrigada. 631 00:29:41,540 --> 00:29:43,641 E obrigada a você, policial Gibson. 632 00:29:46,115 --> 00:29:48,600 E aqui está sua segunda chance, Jared. 633 00:30:07,326 --> 00:30:09,596 Primeiro rim retirado. 634 00:31:18,945 --> 00:31:21,030 Julie Hamilton. 635 00:31:21,031 --> 00:31:23,692 Por favor, apresente-se a um funcionário. 636 00:31:23,693 --> 00:31:25,919 - Está vendo isso? - Estou. 637 00:31:33,444 --> 00:31:34,994 Aí está você. 638 00:31:36,024 --> 00:31:38,630 EU A ENCONTREI 639 00:31:39,076 --> 00:31:41,000 Estou em apuros? 640 00:31:43,192 --> 00:31:46,611 Não era para você estar aqui. 641 00:31:46,612 --> 00:31:48,767 Vi aquele homem no PS. 642 00:31:48,768 --> 00:31:50,448 Estava sangrando. 643 00:31:50,449 --> 00:31:53,719 Os médicos fizeram de tudo para tentar salvá-lo. 644 00:31:53,720 --> 00:31:55,051 Mas ele morreu. 645 00:31:55,052 --> 00:31:58,129 Então estão tirando todos os órgãos dele? 646 00:31:58,893 --> 00:32:00,333 Ele é um doador. 647 00:32:00,334 --> 00:32:02,917 Significa que o corpo dele vai ajudar 648 00:32:02,918 --> 00:32:05,764 a salvar vidas de pessoas que precisam de órgãos. 649 00:32:05,765 --> 00:32:08,441 Meu avô já fez um transplante de coração. 650 00:32:09,278 --> 00:32:11,916 Ela vai dar o coração dele para outra pessoa? 651 00:32:11,917 --> 00:32:13,776 Sim, ela vai. 652 00:32:14,677 --> 00:32:16,688 Quero fazer isso. 653 00:32:16,689 --> 00:32:19,069 - Ser uma doadora? - Não. 654 00:32:19,070 --> 00:32:20,400 Uma médica. 655 00:32:20,401 --> 00:32:22,940 Quero fazer o que ela está fazendo. 656 00:32:25,121 --> 00:32:27,710 Aquela cirurgiã-chefe é minha esposa. 657 00:32:27,711 --> 00:32:31,182 Agora ela está garantindo que a artéria do rim 658 00:32:31,183 --> 00:32:33,914 é longa o bastante para ser transplantada. 659 00:32:33,915 --> 00:32:35,931 Como ela aprendeu tudo isso? 660 00:32:36,952 --> 00:32:40,698 Ela estudou muito, e praticou. 661 00:32:40,699 --> 00:32:42,220 E ela é... 662 00:32:44,700 --> 00:32:46,744 muito boa. 663 00:32:46,745 --> 00:32:48,145 É mesmo. 664 00:32:49,137 --> 00:32:51,302 Acho que é isso que quero ser. 665 00:32:53,110 --> 00:32:55,230 É bom, não é? 666 00:32:55,231 --> 00:32:57,247 Saber o que quer fazer daqui para frente. 667 00:33:01,378 --> 00:33:03,268 Graças a deus, Julie! 668 00:33:09,423 --> 00:33:10,825 Querida. 669 00:33:21,471 --> 00:33:22,971 Aquele garoto está vivo? 670 00:33:23,456 --> 00:33:24,759 Está. 671 00:33:25,560 --> 00:33:27,278 Graças ao meu filho? 672 00:33:28,379 --> 00:33:32,914 Aquele garoto e outros 37 estavam na lista de espera. 673 00:33:32,915 --> 00:33:37,410 37 pessoas vão voltar para as famílias delas, 674 00:33:37,411 --> 00:33:38,997 graças aos seus filhos. 675 00:33:39,598 --> 00:33:42,049 Eu chamaria esse de um bom dia de trabalho. 676 00:33:42,050 --> 00:33:44,139 Grey. 677 00:33:44,140 --> 00:33:48,138 Esta é uma lista das 100 pessoas que tiveram uma chance hoje, 678 00:33:48,139 --> 00:33:49,440 graças aos seus filhos. 679 00:33:49,441 --> 00:33:51,739 Eles não vão saber a quem agradecer, 680 00:33:51,740 --> 00:33:54,862 então eu gostaria de dizer, em nome deles, obrigada. 681 00:33:57,997 --> 00:34:00,058 Eles foram bons garotos. 682 00:34:09,702 --> 00:34:12,993 Aqui estamos, vou colocar os freios. 683 00:34:12,994 --> 00:34:14,472 Tudo bem. 684 00:34:15,491 --> 00:34:18,238 Pronto? Um, dois, três. 685 00:34:19,339 --> 00:34:20,692 Peguei você. 686 00:34:25,707 --> 00:34:27,631 Parece bom. 687 00:34:27,632 --> 00:34:28,942 Use as muletas. 688 00:34:28,943 --> 00:34:30,685 Sei que acha que não precisa delas, 689 00:34:30,686 --> 00:34:33,312 mas usá-las vai fazer você se curar mais rápido. 690 00:34:33,313 --> 00:34:36,858 Obrigado, dra. Torres. Por tudo. 691 00:34:38,095 --> 00:34:41,266 Sinto muito por seus amigos, policial Pruitt. 692 00:34:41,267 --> 00:34:42,696 Obrigado. 693 00:34:44,196 --> 00:34:46,472 - Escute. - Sim? 694 00:34:47,892 --> 00:34:50,599 - Esquece. - O que é? 695 00:34:52,982 --> 00:34:54,677 É que... 696 00:34:55,577 --> 00:34:58,723 Se hoje não tivesse sido hoje, 697 00:34:59,386 --> 00:35:03,286 se fosse outro dia, um dia normal, 698 00:35:04,080 --> 00:35:06,487 eu perguntaria se gostaria de jantar comigo. 699 00:35:10,233 --> 00:35:12,350 É como disse, 700 00:35:12,351 --> 00:35:15,254 eu só precisava que algo desse certo hoje. 701 00:35:26,617 --> 00:35:31,617 Vou precisar ver você novamente em dez dias, 702 00:35:31,618 --> 00:35:34,618 para ver como está a sua perna. 703 00:35:37,661 --> 00:35:39,083 Dez dias? 704 00:35:39,984 --> 00:35:41,284 Está tudo bem? 705 00:35:42,996 --> 00:35:46,435 - Parece um plano. - Isso é um plano. 706 00:35:48,863 --> 00:35:51,495 Tudo bem. Vejo você em dez dias. 707 00:35:59,027 --> 00:36:00,370 Nick. 708 00:36:00,798 --> 00:36:02,609 - Oi. - Dra. Edwards. 709 00:36:02,610 --> 00:36:04,149 Que bom poder me despedir. 710 00:36:04,150 --> 00:36:06,652 Mas devo ser rápido. Não quero perdê-la de vista. 711 00:36:06,653 --> 00:36:08,441 - Filha da... - Espere. 712 00:36:08,442 --> 00:36:10,025 Antes de você fugir. 713 00:36:12,389 --> 00:36:14,502 Talvez esse não seja o momento adequado, 714 00:36:14,503 --> 00:36:16,997 mas você e eu talvez... 715 00:36:20,817 --> 00:36:23,622 Gostaria de sair, alguma hora? 716 00:36:25,380 --> 00:36:27,640 Espere, sério? 717 00:36:27,641 --> 00:36:30,453 Sim, claro. Você quer mesmo? 718 00:36:30,454 --> 00:36:32,625 Sim, eu quero. 719 00:36:33,337 --> 00:36:34,957 Podemos sair para beber algo. 720 00:36:34,958 --> 00:36:38,137 - Eu não posso beber. - Certo, então um café. 721 00:36:38,138 --> 00:36:39,821 Um café seria ótimo. 722 00:36:39,822 --> 00:36:41,412 Eu amo café. 723 00:36:41,413 --> 00:36:43,415 - Ótimo. - Estou livre sexta à noite. 724 00:36:44,440 --> 00:36:48,207 Não posso. Na sexta-feira tem o baile do ensino médio. 725 00:36:48,208 --> 00:36:49,973 Você supervisiona eventos do colegial? 726 00:36:49,974 --> 00:36:52,102 Não, eu participo deles. 727 00:36:56,514 --> 00:37:00,365 - 17 anos? - Poderia não gritar? 728 00:37:00,366 --> 00:37:03,109 Meu deus. Não consigo respirar. 729 00:37:03,627 --> 00:37:06,776 Sei que eu disse para você expandir seus horizontes, 730 00:37:06,777 --> 00:37:08,149 mas isso? 731 00:37:08,150 --> 00:37:09,948 Era a classe da irmã mais nova dele. 732 00:37:09,949 --> 00:37:14,775 Ele disse que se voluntariou para ajudar os professores, 733 00:37:15,431 --> 00:37:19,253 porque seria bom para o currículo da faculdade. 734 00:37:21,615 --> 00:37:24,173 Vou precisar de muitos desse. 735 00:37:33,920 --> 00:37:35,741 Obrigada por fazer isso por mim. 736 00:37:35,742 --> 00:37:40,295 Esses dois vão ficar do melhor jeito possível, 737 00:37:40,296 --> 00:37:42,907 antes que a mãe deles os veja pela última vez. 738 00:37:45,130 --> 00:37:48,060 Só vai demorar um pouco mais do que pensei. 739 00:37:49,174 --> 00:37:50,637 Você está bem? 740 00:37:50,638 --> 00:37:53,524 - Estou. - Está? 741 00:37:53,525 --> 00:37:56,032 Sim, estou bem. 742 00:37:58,824 --> 00:38:01,530 Isso é algo que Sloan teria feito. 743 00:38:01,531 --> 00:38:03,591 - Sério? - Sim. 744 00:38:04,300 --> 00:38:06,438 Ele me tratava como um filho. 745 00:38:06,439 --> 00:38:08,431 Ensinou-me tudo. 746 00:38:08,432 --> 00:38:10,702 E ele fazia isso com muito entusiasmo. 747 00:38:10,703 --> 00:38:12,703 Legião da Plástica. 748 00:38:13,243 --> 00:38:16,390 Às vezes, era meio pateta. 749 00:38:16,907 --> 00:38:18,619 Eu quero fazer isso. 750 00:38:18,620 --> 00:38:23,615 Ensinar a alguém, como ele me ensinou. 751 00:38:23,616 --> 00:38:26,306 Não sei se isso faz sentido. 752 00:38:30,445 --> 00:38:32,396 Faz muito sentido. 753 00:38:50,120 --> 00:38:54,108 - Está frio aqui fora. - Está quieto aqui. 754 00:38:54,109 --> 00:38:55,663 Desde que você chegou, 755 00:38:55,664 --> 00:38:58,317 vocês estão recuperando o relacionamento. 756 00:38:58,318 --> 00:38:59,830 Vigorosamente. 757 00:38:59,831 --> 00:39:01,956 Vocês deveriam ter paredes mais grossas. 758 00:39:03,457 --> 00:39:04,857 Você está bem? 759 00:39:06,442 --> 00:39:07,900 O que quer dizer? 760 00:39:08,499 --> 00:39:10,297 Eu não queria perguntar, 761 00:39:10,298 --> 00:39:13,129 nem mesmo dar uma de irmão mais velho. 762 00:39:13,130 --> 00:39:15,041 Você não precisa disso. 763 00:39:17,073 --> 00:39:20,302 Mas houve um assalto, um tiroteio, 764 00:39:20,303 --> 00:39:22,653 e você teve que declarar a morte de dois homens. 765 00:39:24,540 --> 00:39:26,522 Eu só conseguia pensar no papai. 766 00:39:27,733 --> 00:39:29,710 Eu queria saber se você estava bem. 767 00:39:34,679 --> 00:39:36,260 Estou feliz por você. 768 00:39:37,325 --> 00:39:39,251 Por estar de volta. 769 00:39:39,252 --> 00:39:41,013 Por fazer isso funcionar. 770 00:39:41,834 --> 00:39:43,336 Por não estar fugindo. 771 00:39:43,337 --> 00:39:45,066 O que quer dizer com fugindo? 772 00:39:45,512 --> 00:39:47,785 Não estou julgando, 773 00:39:47,786 --> 00:39:49,390 mas somos uns fujões. 774 00:39:50,044 --> 00:39:52,890 Fugi do meu noivado, você fugiu da Addison. 775 00:39:54,614 --> 00:39:55,914 Eu acho... 776 00:39:56,923 --> 00:39:58,555 que depois do papai, 777 00:40:00,452 --> 00:40:02,974 quando algo nos assusta, nós corremos. 778 00:40:03,900 --> 00:40:05,462 O mais rápido possível. 779 00:40:07,572 --> 00:40:10,226 Mas você voltou, dessa vez. 780 00:40:10,808 --> 00:40:12,331 Isso significa algo. 781 00:40:13,210 --> 00:40:14,575 Estou inspirada. 782 00:40:14,576 --> 00:40:16,364 Abra seus olhos. 783 00:40:16,365 --> 00:40:18,811 Dê uma boa olhada ao seu redor. 784 00:40:18,812 --> 00:40:21,159 A mamãe contou a você que fui vê-la? 785 00:40:21,160 --> 00:40:22,460 Não. 786 00:40:23,530 --> 00:40:24,865 Como foi isso? 787 00:40:24,866 --> 00:40:28,860 Ela disse que eu estava cansado e triste, o que é verdade. 788 00:40:30,158 --> 00:40:31,558 Disse-me para dar um jeito. 789 00:40:31,559 --> 00:40:33,701 - Sem empatia. - Não, nunca. 790 00:40:34,840 --> 00:40:39,030 Ela disse: "Derek, olhe bem para a sua vida. 791 00:40:39,601 --> 00:40:43,010 Se não está funcionando, cale-se e conserte-a." 792 00:40:44,284 --> 00:40:46,072 Como é a vista? 793 00:40:46,073 --> 00:40:47,902 Você gosta do que vê? 794 00:40:49,977 --> 00:40:52,905 Amy, sinto falta de tudo na minha vida. 795 00:40:54,300 --> 00:40:57,808 Estou vendo meus filhos crescerem através de uma tela. 796 00:40:58,299 --> 00:41:00,460 Não quero perder a minha família. 797 00:41:00,947 --> 00:41:03,295 Não quero perder outro segundo. 798 00:41:03,296 --> 00:41:07,080 Quero ir ao treino de futebol, e às apresentações de balé. 799 00:41:07,081 --> 00:41:09,332 Não preciso mudar o mundo. 800 00:41:11,198 --> 00:41:14,550 Tratar aneurismas, parar sangramentos. 801 00:41:15,099 --> 00:41:17,193 Essa é a diversão. 802 00:41:17,194 --> 00:41:20,716 É mudar o mundo com as nossas mãos. 803 00:41:22,301 --> 00:41:24,762 Lembre-se de quando era uma criança. 804 00:41:24,763 --> 00:41:26,870 Quando isso parou de ser o suficiente? 805 00:41:28,582 --> 00:41:30,562 Salvar a vida de alguém? 806 00:41:30,563 --> 00:41:33,177 Você está vivendo a vida que imaginou que viveria? 807 00:41:33,178 --> 00:41:34,600 É mais do que o suficiente. 808 00:41:41,241 --> 00:41:42,677 Estou feliz que esteja de volta. 809 00:41:43,802 --> 00:41:45,135 Eu também. 810 00:41:52,105 --> 00:41:54,320 Acho que estou me apaixonando por Owen Hunt. 811 00:41:56,277 --> 00:42:00,384 E estou com muito medo de que isso vá me destruir. 812 00:42:04,686 --> 00:42:07,065 Não seria amor, se não destruísse. 813 00:42:13,079 --> 00:42:16,620 Ou você está sonhando com algo ainda melhor? 814 00:42:17,712 --> 00:42:22,160 www.insubs.com