Anteriormente...
A próxima moça diz que o marido trabalhava numa agência secreta
que opera sem supervisão do governo americano.
- Chamada B613. - Precisa parar isso. Agora.
- Eu não vou parar. - O quê?
Você me deu os arquivos e disse, "vá pegar os caras maus."
Eu vou pegar os caras maus.
- O que é isso? - Acordo de imunidade.
Concorda a testemunhar contra o Comando
e o governo nunca vai processar você.
Acha que testemunharei contra o Comando para destruir B613?
Também tenho Huck, Quinn e até o Charlie.
Mas eu preciso de você. Você é o principal.
Trabalhou para o Rowan, o substituiu.
Você sabe de toda sujeira.
Testemunhe, e teremos um caso agora.
Não precisaremos de mais agentes.
Não posso. Essa é minha sentença de morte, você entende?
Eu assino isso, eu morro. Nós todos vamos morrer, Rosen.
Não, estou fora. Já chega.
Chapéus brancos, Jake. Nós somos os mocinhos.
Conseguimos justiça a qualquer custo.
- Adeus, Rosen. - Se não testemunhar,
não posso protegê-lo, Jake.
Está me ameaçando?
Vamos derrubar o Comando, e você foi o Comando uma vez.
Não preciso de proteção sua, Rosen.
Você precisa de proteção contra mim.
Largue esse caso ou vou te obrigar a largar.
Ei... Mudança de planos.
- Charlie? - Max.
A quanto tempo...
Max Butler.
Aposentado do B613.
Trabalhou com Jake Ballard na Síria nos anos 90.
Max e Jake mataram 6 agentes libaneses.
- Massacraram eles em Damasco. - Bom trabalho em Damasco.
- Tempo seco, mas as garotas... - Charlie.
- Desculpe. Mulheres. - Precisamos do Max.
Olá, Margot.
Margot Ross trabalhou com o Jake em várias missões
no Sudeste da Ásia após o 11 de setembro.
Precisamos dela, e precisamos do Simon.
Simon?
Quem é você?
Sou a Quinn. Podemos conversar?
Jake trabalhou para o Simon na Europa de 2003 a 2007.
Eles mataram 37 pessoas
- de Hamburgo até Granada. - Sim, mas uns foram com bombas.
- E daí? - Isso é trapaça.
- Ainda é assassinato. - Me ajude, parceiro.
- Bombas são trapaça. - Escute, esse é o plano.
Trazemos esse 3 agentes, e ganhamos a confiança deles.
- Qual sua proposta? - Oferecemos imunidade total.
Imunidade por qualquer missão? Dentro ou fora do país?
- Tudo. - Eles ficam em um esconderijo,
até eu conseguir um júri secreto e termos um caso forte.
Assim conseguimos Jake Ballard. Ele estará fisgado.
Oferecemos imunidade para que ele testemunhe.
Quando ele concordar, outros agentes aparecerão.
E é assim que destruiremos B613 para sempre.
S04E18 Honor Thy Father
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz
www.facebook.com/scandalBRA
Você grita enquanto dorme.
Sobre uma porta vermelha e um anel em outras línguas.
- Você precisa ir. - Francês, russo, persa,
mandarim. E acho que suaíli?
- Zulu? - As duas.
- Escute, Russell... - Meu nome não é Russell.
Quero dizer, é... Mas é Franklin.
Franklin Russell.
Você me deu um nome falso.
Algum problema com isso, Alex?
Vamos continuar com Alex, ou devo chamá-la de Olivia?
Não precisa me chamar de nada, porque será só isso.
O negócio é o seguinte, Alex...
Eu não acho que seja.
Alô?
Sim.
Já estou indo.
Não é tarde demais.
Deputado, eu gostaria de acreditar nisso. Mas...
Não acredita, e acha que meu pai é culpado.
Não importa em que eu acredito.
Não sei o que acha que eu posso fazer.
Se você o ouvisse... Você nem imagina.
Eu estava no meu quarto quando ele a encontrou.
Encontrou Jamie...
Pendurada em seu guarda-roupas.
15 anos.
Os gritos, os soluços.
Achei que era a filha do vizinho ou algum animal.
O olhar no rosto dele.
Os barulhos que ele fazia enquanto a soltava,
e tentava várias vezes devolver vida aos pulmões dela.
Quando a polícia achou o diário da Jamie,
e disse a ele por que ela se matou...
Porque aquele cafajeste partiu o coração dela.
O professor de matemática.
Ela tinha 14 anos quando eles começaram...
14.
Ele tinha 29. Consegue imaginar?
Meu pai tinha motivos para machucá-lo.
Mas não machucou. Eu sei disso.
O que acha que aconteceu quando seu pai o confrontou?
Ontem à noite, por volta das 21 horas,
peguei a arma que eu escondia atrás da minha cama,
e uma caixa de balas na gaveta.
Dirigi até a casa de Dan Hoffman e toquei a campainha.
Quando aquele canalha chegou à porta,
apontei a arma para o peito dele e atirei duas vezes.
Talvez 3 vezes. Devia ter atirado mais.
Devia ter esvaziado a arma naquele filho da mãe.
Mas não esvaziei.
Fui para casa. Fim da história.
Aquela confissão seca de George Reed foi gravada
na delegacia de Selbyville, em Delaware,
a quase 15 anos.
Presidente Grant negou o pedido do filho de George Reed,
Deputado Nicholas Reed,
de pressionar o Governador de Delaware
a adiar a execução que acontece mês que vem.
Com certeza o presidente simpatiza com o Deputado Reed.
Ele também simpatiza com a vítima nesse caso,
e o direito de Delaware de ter sistema jurídico independente.
Próxima pergunta.
Deputado Reed tem lutado nos últimos 15 anos
para reverter a declaração do pai.
Mas hoje, a luta de poupar o pai da execução chegou ao fim.
Não sei por que ele confessou.
Por que até hoje sustenta a confissão.
Talvez ele deseja ter matado o cara.
Eu não sei.
Sinto muito, Deputado.
Mas não sei como posso ajudá-lo.
Por favor, Olivia, encontre-se com ele.
Prometo que você verá.
Não sou apenas um filho em negação.
Meu pai é inocente. Ele não matou Dan Hoffman.
Você é minha última esperança de provar isso.
Só mais algumas perguntas, e terminamos.
Você tem uma... Você faz sabão?
Sim, tenho uma pequena fábrica de sabão.
Pequena. Não é Walmart, mas vai bem.
E a contabilidade é limpa.
A contabilidade do sabão é limpa.
Acabei de pensar nisso.
- Entendeu? - Sim.
Certo, o que mais quer me perguntar?
Você concorda com a política dela?
Eu amo a política dela.
Também sou louca pela do marido dela.
Ele costumava ser republicano, mas não é culpa dela.
O que mais?
Qual foi a última vez que você foi à igreja?
Você está no sul, querida. Você está na igreja agora.
Acho que isso é tudo que preciso.
Harmony, foi um prazer conversar com você.
Sei que a Mellie agradece sua atenção.
Como ela está?
Mellie?
Não converso com aquela garota faz tempo.
O pessoal pergunta, "por que você é leal a ela?"
Sabe, depois de tudo... E eu entendo isso, sério.
Mas sabe por quê?
Porque ela é família. E eu sempre vou apoiá-la.
Diga isso a ela para mim, viu? Diga que eu a apoio.
E que a irmãzinha dela disse oi.
Não deveria ter ido vê-la sem me dizer.
Precisamos examinar todos, inclusive sua irmã.
Ela já passou, nós a examinamos antes.
Você não era a candidata antes. Era a esposa.
E desde que não fosse parente do Osama Bin Laden,
ninguém se importava com o que sua família faz.
Mas até o americano mais burro pode falar sobre Billy Carter,
Roger Clinton, todos os Bush, e todos os Kennedy.
- Está bem, eu entendi. - Mellie, ela sorri e é educada.
Mas por trás de tudo ela está com raiva. Eu vi.
Um bom jornalista gastaria menos de 2 dias para fazê-la falar.
E com fama, se Oprah aparecesse, ela gastaria 15 minutos.
O estrago que ela pode fazer...
- Sua irmã... - Meia irmã.
Basta olhar para ela.
Ela é a cara da mãe de trailer dela.
Harmony e eu...
Na minha família há "nós" e "eles".
Ela faz parte do "eles".
Você quer concorrer ao senado? Quer concorrer à presidência?
Precisa acolhê-la de braços abertos.
Fazer dela "nós".
- Quem é você? - Meu nome é Olivia Pope.
E pelos próximos 5 minutos eu sou sua advogada.
- Não preciso de advogada. - Mas você tem.
- Para conversar em particular. - Sobre?
Sobre você ter cometido o crime pelo qual vai morrer.
Seu filho diz que você não cometeu.
Ele diz que você sente culpa pelo que houve com sua filha,
- e que está se punindo... - Estou me punindo aqui.
A cada 3 anos, ele manda um advogado aqui,
diz que eu sou inocente e conta uma história triste,
sobre eu querer me punir pela culpa que sinto.
É bobagem.
Eu entendo como é difícil para ele.
Ele perdeu a família toda.
Mas ele precisa seguir em frente,
viver a vida dele, e parar de se preocupar com a minha.
Convença-o disso, Srta. Pope,
e valerá cada centavo que ele te paga.
Se não me deixar ajudá-lo, você vai morrer por isso.
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando sobe numa casa de bonecas no guarda-roupas da sua filha,
e tenta levantar o corpo dela sem vida com uma mão,
e soltar o laço no pescoço dela com a outra,
você não está mais vivo mesmo.
- Vou pegar seu caso. - Eu vou demiti-la.
Você não pode. Eu trabalho para seu filho.
- Olhe... - Acredito que você é inocente.
Acredito que você não matou Dan Hoffman.
Acredito que você não merece morrer.
Eu vou me certificar que você saia daqui livre.
Sabe o que esse esconderijo me lembra?
Bruxelas.
- O pior. - Bruxelas?
Fique em Belfast 3 anos, e veja como se sente.
Preciso dos telefones agora.
Pode deixar.
Era a Liv. Ela pegou o caso de George Reed. Temos um cliente.
Então o primeiro turno é meu. Quem gosta de charadas?
- A irmã da Mellie está aqui. - Harmony está aqui.
- Mantenha-a longe da imprensa. - Tudo bem.
Você vai mantê-la longe, mas ela arruína mesmo assim.
Estamos à beira de uma grande tempestade aqui.
É um vento estranho. Muito quente.
Você sabe que está vindo, é assustador.
Mas a tempestade passa quando Harmony vai embora,
o céu fica claro e o mundo fica bem,
e acharemos flores debaixo dos escombros.
Porque Fitz não vai apoiar a Mellie na campanha.
O time Fitzmel ou Mellitz, ou o que seja, vai acabar.
Porque se há algo que o Fitz odeia,
estou dizendo "odeia",
é a bagunçada loucura que a Mellie fica
quando a sujeira da família dela aparece.
Eles vão terminar.
- Senhora, sua irmã chegou. - Mande ela entrar, Rachel.
Mellie, você conseguiu o que queria.
Eu estou aqui.
Harmony! Que bom ver você!
- Bem-vinda à Casa Branca. - Obrigada.
- Olá de novo, Harmony. - Olá, Liz.
- Harmony. - Cyrus.
Você está festiva.
Como vão as coisas com aquele prostituto seu?
Nós nos casamos. Obrigado por perguntar.
Bem...
Teremos muito tempo para tagarelar depois.
Por que não começamos mostrando a você a casa?
Quer um sapato baixo?
Algum problema com minhas roupas?
Não, claro que não. Eu apenas...
É uma longa caminhada, só isso.
Bem, eu sempre ando muito com eles.
Está bem, vamos começar com a Ala Leste.
Aqui não é só o escritório da primeira dama,
mas da secretária social da Casa Branca
e do departamento de comunicação.
Harmony.
- Meu Deus... - Ela faz sabão agora.
Cyrus deve estar adorando.
Ele parece caçador de tempestade em uma van na rodovia,
com o rosto encostado no vidro, rindo com um louco,
querendo que tudo se acabe enquanto ele assiste.
Eu já estive nessa van.
Algo novo para reportar sobre o Deputado Reed?
Ainda não.
Vai acabar com a gente, não vai?
Espero que sim.
George Reed, preso de Delaware nº 789766.
No corredor da morte desde 1999.
George se tornou pai solteiro de 2 filhos,
Nick e Jamie, quando a esposa morreu em um acidente.
Ficaram bem por um tempo,
até que Jamie se enforcou aos 15 anos.
- 15. - O diário revelou
que ela dormia com o professor Daniel Hoffman.
Um verdadeiro cavalheiro, "crianças, me chamem de Dan".
Mas estuprou Jamie por 6 meses antes de partir o coração dela.
Quando acharam o diário da Jamie,
George Reed foi à casa de Hoffman,
e atirou no peito dele duas vezes.
Apontei a arma para o peito dele e atirei duas vezes.
Talvez 3 vezes.
Querem saber o que eu faria
- se fosse minha filha? - Não.
A polícia investigou suspeitos e pistas?
Não teve investigação, não havia o que investigar.
- O caso estava fechado. - Bem, agora está aberto.
E outras garotas? Professores como Dan Hoffman,
há uma chance que Jamie não tenha sido a primeira.
Eu tinha 16 anos.
Foi terrível, ele era terrível.
Até onde eu sei, George Reed é um herói.
Você sabe como funciona.
Garota se apaixona pelo professor atencioso.
Eu tinha 15 anos. Ele era predador.
O que mais precisa saber?
- Nunca aconteceu. - Tem certeza?
Isso seria difícil esquecer.
É preciso muito esforço para esquecer algo assim.
Algo que nunca aconteceu.
Dan Hoffman dormiu
- com pelo menos 3 alunas. - Talvez mais.
Os registros mostram que ele passou por 4 escolas
- em 2 estados em 6 anos. - Canalha.
Deputado, poderia haver muitos pais que queriam vingança.
Ou mães.
Ou esposa.
O marido muda tanto de emprego, você faz as malas todo ano.
- Como não saberia? - Ou suspeitava?
Achem a ex-esposa dele.
Quero saber onde ela estava quando ele morreu.
E eu mesma quero entrevistá-la.
Lisa Hoffman?
Não. Sou a irmã dela.
Sinto muito. Lisa faleceu há algumas semanas.
Está bem, trouxe tudo que precisam.
Pizza, sorvete, pães, papel higiênico,
baralho, se quiserem jogar "assassino". Entenderam?
Puta merda!
É um jantar, Fitz. Por favor.
Ela é sua irmã, não minha. Jante com ela. Ela não morde.
A secretária do congresso está chegando.
- Mellie, terminamos? - Fitz.
Está bem.
- Está tudo bem, senhor? - Harmony deixa ela agitada.
Nesses contratempos, se ela não esforçar,
não vai sobreviver à campanha, eu estando com ela ou não.
Senhor, a Secretária Thompson está aqui.
Mande ela entrar.
Sra. Secretária.
É bom vê-la. Obrigado por vir.
Tem certeza que foi o Ballard?
No meio de uma briga sua adrenalina sobe.
Quer brigar comigo e ver se lembra de mim?
- Algo me diz que vai. - Pare com isso, Charlie.
Certo.
Isso não saiu como planejamos,
vamos achar outros agentes que trabalharam com Jake.
Claro, porque quando eles souberem sobre esses,
vão aproveitar a chance. Certo, Max?
Nós resolvemos, Rosen. Você pode ir.
Se você tem certeza...
Temos que matar o Jake.
- De jeito nenhum. - Por que não?
Porque o sr. Certinho disse que não?
Ou porque se o Jake morrer, sua patroa ficará triste?
Confie me mim, Robin. Senão matarmos o Ballard,
- alguém vai nos empacotar. - São dois contra um, Charlie,
e duvido muito que você possa matar o Jake sem nossa ajuda.
E não temos ideia de onde ele está, certo, Huck?
- Huck? - Jake não é mais o Jake, Quinn.
Do que está falando?
Há uma explicação para isso.
Precisa ter. Jake é o Jake.
- Isso não é o Jake. - É sim.
Fomos treinados da mesma forma.
Nós o forçamos demais. Ele quer só sobreviver.
Ele está em um estado em que não se pensa,
são só seus 5 sentidos, tudo que faz é reagir.
Onde matar é tão fácil quanto abotoar uma camisa.
Sinto muito. Charlie está certo. Ele precisa ser detido.
Isso mesmo, parceiro. Agora estamos nos entendendo.
Sua vez. Está dentro ou fora?
Você ouviu, Robin. Ballard ficou maluco.
Nós o achamos e colocamos uma bala na cabeça dele.
Estou dentro.
- Oi, Liv. - Quinn, onde você está?
Na farmácia, comprando absorventes.
Lisa Hoffman morreu.
- O que houve? - Câncer no pâncreas.
A irmã dela Deborah está empacotando tudo nesse momento.
Lisa Hoffman não era criminosa,
quer dizer que se ela matou o marido há 15 anos,
ela deve ter deixado evidências.
E devem estar na casa dela. Certo, vamos lá.
Então é isso?
Digita umas teclas, rastreia o Jake, e matamos ele?
Jake.
O cara que fez de tudo para resgatar Olivia.
Talvez não possa encontrá-lo.
Talvez ele desapareça, nunca mais volte,
e não teremos que matá-lo.
Ainda posso usar torres para triangular a posição dele.
O acharemos quando o celular se conectar às 3 torres.
Finalmente. Ela está saindo.
Vamos lá.
Procuramos qualquer coisa que inocente George Reed,
e condenar Lisa Hoffman no assassinato de seu marido.
E-mails, cartas, diários,
documentos bancários, testamento, seguro de vida.
- Nada. - Nada aqui também.
Vamos procurar no porão.
Acho que encontrei algo.
- É? - Sim.
- O que é? - Uma arma.
Mesma marca e calibre da arma do crime.
Lisa pode ter usado para atirar no marido.
Teremos no mínimo, incerteza do crime.
George Reed não está limpo ainda.
Não até termos o relatório da balística
que possa ligar essa arma ao assassinato.
Não podemos mandá-la para testar por nossa conta.
Porque não poderemos provar de quem ela é.
Mas se fizermos uma denúncia anônima,
deixamos a polícia provar de quem ela é.
Não encostem na arma.
Liv acredita mesmo que o cara é inocente.
- Ela está testando o instinto. - Espero que esteja funcionando.
- O que é isso? - O programa rastreador.
Uma torre acabou de pegar o sinal do celular do Jake.
Nós o pegamos.
Foi assim que comecei a fazer sabão.
Papai dizia que era importante usar todas as partes do animal.
Lembra disso, Mel?
Ou ele não caçava muito quando era casado com sua mãe?
- Eu não me lembro. - Do que eles são feitos?
Gordura de cervos, às vezes de pato.
Claro, se eu não tiver mais nada acabo usando de bacon.
Olhe isso, Fitz, quem limpou a carne fez um ótimo trabalho.
Provavelmente há um monte de gordura sendo desperdiçada.
Eu devia ter falado com o cheff para guardar um balde para mim.
Odeio mudar de assunto, mas...
Mellie! Fitz e eu estamos falando do meu sabão.
Eu sei, mas estamos falando de sabão a noite toda. Eu só...
Não gosta de falar sobre algo que não tenha a ver com você.
É isso que minha irmã faz, Fitz.
Pelo amor de...
- É "Sr. Presidente," Harmony. - O quê?
Estou quieta ouvindo você chamar
o líder do mundo livre pelo apelido.
Não é "Fitz" para você, é "Sr. Presidente."
- Mostre um pouco de respeito. - Mellie.
Você quer me falar de respeito?
Isso é boa, Mellie. O que você entende de respeito?
Eu sei que o Presidente dos EUA tem outras preocupações
além do sabão inútil que você faz,
- com a sobra de animais. - Você fazia isso...
- Tudo bem. - Está me diminuindo.
- Quer tirar as coisas de mim. - E o que tirou de mim?
Primeiro minha família, e agora meu sabão.
- Não são sua família. - Como poderiam ser
com você colocando-os contra mim?
Você acha que é melhor que eu.
- Eu sou melhor que você. - Mesmo? Por quê, Mellie?
Porque vive nessa casa enorme? Porque está em capa de revistas?
Porque não me envergonho em todo lugar que vou.
- Porque eu tenho classe. - Eu não ligo a mínima...
Eu não fui criada pela prostituta destruidora de lares
que você chama de mãe!
- Certo, isso basta. - Já chega.
Papai nunca teria traído se sua mãe não o afastasse.
Aposto que tem um monte de gente interessada nessa história.
Me pergunto para quem eu devia ligar primeiro.
- Eu sempre amei a Katie Couric. - Eu já disse que basta!
É melhor tomar cuidado como fala comigo.
As sujeiras que tenho sobre você, irmã.
Podem vir a calhar algum dia.
- Você vê o Jake? - Não.
Estou bem aonde mandou, Huck. Não vejo nada.
Tem certeza que isso funciona?
Funciona, mas triangulação só indica alguns quarteirões.
Quando ele se mexe, consigo um novo ponto
e restrinjo a procura. Espere.
Ficou triste quando o RadioShack fechou?
Você chorou? Seja honesto.
- E se ele não se movimentar? - Ele vai.
Vamos lá.
- Veja. - O quê?
Sabe onde ele está?
Meu Deus, esse é o prédio da Liv.
Pode acessar o sistema de segurança dela?
Consegui. Essa é a câmera de frente à porta dela.
Ele está no apartamento dela?
- Ligue para ela. - Charlie, tenho que ir.
Está chamando.
Chamando.
- Caixa de mensagens. Droga! - Temos que ir para lá agora.
Você não vai gostar.
Papai que fez. Foi presente da Harmony.
Que presente...
Mas é eficiente.
É a única coisa que meu pai faz direito.
Precisa se desculpar com a Harmony.
Ela pode machucar você, e provavelmente machucará.
Precisa consertar as coisas com ela.
Então devo fazer o quê,
fingir que a chamei de sem classe sem querer?
Quer fazer meu trabalho?
Todo dia você precisa decidir, entre algo terrível que odeia,
e algo horrível que você odeia.
De toda forma, as pessoas vão te odiar.
Você precisa aceitar isso. Ou então não deve concorrer.
Ninguém nunca odiou você.
Mesmo quando discordam de você, eles amam Fitzgerald Grant.
Esse rosto, essa voz...
Você tem algo que faz as pessoas amarem você.
Eu não. Eu nunca tive.
Sabemos que não há nada que eu diga ou faça agora,
que mude o que ela sente sobre mim.
Ou como me sinto sobre ela.
Você tem que fazê-la se sentir bem vinda.
Esse era seu trabalho.
Eu sou a candidata agora. Você devia ser eu lá dentro.
Não o mal-humorado líder do mundo livre,
mas a primeira dama falsa, com uma piada para distrair,
e acabar com a tensão e bajular o visitante...
Vá.
Vá e deixe-me aproveitar minha bebida.
- O que estão fazendo aqui? - Quem é esse?
O relatório da balística chegou?
Não.
Então falo com vocês de manhã.
Ele está por aqui, ele deve estar.
Eu estou aqui.
Não quero que se preocupem com a Liv.
Estou de olho nela. Ela está a salvo.
Contanto que nada aconteça comigo.
- Você não ousaria... - Tem certeza disso, Huck?
Quer se arriscar?
- Eu disse. - Nós temos que matá-lo.
Agora. Rápido. Não temos escolha.
Se chegarmos perto e falharmos, ele mata a Liv.
- Eu disse. - Tem certeza que não era blefe?
- O Jake que conheço... - Você não conhece o Jake.
Não me conhece, ou o Charlie.
Não nos conhece até o fazermos gritar.
- Eu disse. - Charlie...
Não se deve ameaçar o Comando, e Jake era o Comando.
E se contarmos à Olivia? Contar tudo a ela.
Rowan é o pai dela, e ela tem influência com o presidente.
- Talvez haja uma forma... - Não, terminamos.
Acabou. Não temos mais testemunhas.
Os agentes que precisamos morreram.
Não há como proteger a Liv. Acabou, nós perdemos.
- Esse é o fim. - Não.
Não, nós usamos chapéu branco. Somos os mocinhos.
Não desistimos. Nós conseguimos justiça.
Não.
Huck está certo. Não há justiça dessa vez.
Os mocinhos perdem, e os chapéus brancos queimam.
Nós terminamos.
Foi uma honra, com certeza.
Me façam um favor. Fiquem vivos.
Então é isso?
Depois de tudo que passamos, os sacrifícios que fizemos...
Justiça... Tudo vai pela janela?
- Pelo quê? - David...
Acabou.
São como o presidente, declarando guerra para salvá-la.
Estão tomando a decisão errada.
Ela não vai gostar disso. Não é assim que ela é.
Como ninguém sabe disso além de mim?
Ela é da família, Rosen.
Nossas melhores testemunhas morreram,
e outros agentes estão escondidos.
Mas Jake ainda está por aí, então fique seguro.
Eles me disseram que queria me ver.
Ouvi que estava indo embora e queria me despedir.
Bem, agora você disse. Então...
Tchau, Sr. Presidente.
Harmony.
Sei que pensa que Mellie é cruel com você,
E ela é. Ela tem sido muito cruel.
Mas você precisa saber que não é porque ela tem vergonha de você.
Na verdade, ela tem inveja.
Inveja?
De mim?
O dia em que o pai dela partiu para ficar com sua mãe,
deixou um vazio no coração da Mellie
e ela nunca conseguiu preenchê-lo.
E tudo o que sabe sobre ela, ambição, rigidez...
É tudo tentativa de preencher esse vazio.
Você tem o que ela quer mais do que tudo no mundo.
E a maneira como ela a trata, a dor que ela causa...
É apenas uma maneira de esconder a dor dela.
A gente se vê. Tchau.
- Você está bem? - Estou bem.
O que você fez?
O que tive que fazer.
Você vai ganhar essa corrida, Mel.
E eu estarei ao seu lado quando você vencer.
- Temos o exame de balística. - E?
E a arma que achamos na casa de Lisa Hoffman
foi a arma disparada no marido dela 15 anos atrás.
Pai, são ótimas notícias. Vamos tirá-lo daqui.
Minha equipe encontrou a arma em uma caixa no porão da Lisa.
Se ela a escondeu após atirar no marido,
ela permaneceu naquele porão por 15 anos.
Então, onde quer chegar?
Não conheço Delaware tão bem como você, Deputado,
mas sei que Selbyville fica a menos de 10 milhas do oceano.
O clima é quente no verão, úmido.
Não há ar condicionado no porão de Lisa Hoffman,
e não há ferrugem na arma.
O exame de balística não deveria ser conclusivo, mas foi.
Quer dizer que a arma não esteve no porão por 15 anos.
Alguém a guardou. Alguém cuidou dela.
E alguém deixo-a na casa de Lisa para minha equipe encontrar.
Não sei o que está pensando.
Penso que Lisa morreu há 2 semanas de causas naturais.
Uma vida normal.
Não a afetaria ser acusada de assassinato depois de morta.
Acho que você esteve esperando algo assim acontecer.
Não acho que queira ver seu pai morrer por algo que você fez.
- Olhe, eu... - Cale a boca.
- Não fale nada. - Não posso mais fazer isso.
- Cale a boca, Nicky. - Não posso mais fazer isso.
Você precisa se calar. Ainda sou seu pai.
Precisa obedecer. Você precisa me respeitar.
Você entendeu?
Não dou a mínima para o seu titulo.
Você é meu filho.
Você é tudo que tenho.
E você tem que me respeitar. E você tem que calar a boca.
Ele me disse que se mataria se eu tentasse confessar.
Eu sabia que ele falava sério, e sei que ainda fala.
Ele morrerá se eu me entregar. E morrerá se eu não.
Não sei o que fazer.
Eu matei aquele homem, Olivia.
Eu fiz isso.
Estava com raiva.
O que ele fez com minha irmã...
Mas eu devo pagar pelo que fiz, não meu pai.
Há 15 anos tento assumir o que fiz, mas ele não deixa.
Não sei o que fazer.
O nome da vítima é James Novak.
Por favor.
Sempre gostei de você, David. Você parece inteligente.
David!
- Você está bem? - Estou bem.
Está tarde. Vá descansar um pouco.
Não, preciso de café.
- Holly, pode me trazer um café? - Claro.
Huck, não precisamos mais procurar outros agentes do B613.
Temos outra testemunha.
Eu.
Vi Jake matar James Novak, Vanessa Chandler e Shelby Moss.
Posso testemunhar.
Para derrubar o B613, temos que derrubar o Comando.
O Comando é Rowan, mas também é Jake.
- Você não desiste, não é mesmo? - Não. Não desisto.
Nick precisa assumir responsabilidade pelo que fez.
Posso indicar um bom advogado, criaremos uma boa defesa.
Ele era jovem, impulsivo, movido pela emoção.
Ele tem direito ao julgamento que você nunca teve.
Quando ele receber sua punição, prometo que estarei lá
para ajudá-lo a restaurar sua reputação,
sua carreira e sua vida. Sou boa nisso.
Mas o que ele precisa agora é de você. Precisa do pai.
Nick está indo bem. Ele é bem sucedido.
Ele ajuda as pessoas.
Ele se tornou alguém.
Nick vive sozinho em um apartamento de um quarto.
Nunca se casou ou teve um relacionamento sério.
Ele é o seu trabalho. E ele é bom no que faz.
Mas isso é o que ele é, trabalho.
Fez isso para deixá-lo livre, mas ele não é.
Ele está preso a vida toda, a uma mentira que o fez contar.
Liberte-o!
Hoje, renuncio ao meu lugar no Congresso.
Há 15 anos, meu pai, George Reed,
confessou ter matado Daniel Hoffman.
Meu pai confessou para me proteger.
Ele estava disposto a morrer por mim.
Eu o amo demais para permitir que isso aconteça.
Eu quero agradecê-lo...
Por tentar me proteger na época,
e agora por me permitir assumir responsabilidade pelo que fiz.
Eu matei Daniel Hoffman.
Estou pronto para pagar pelo meu erro.
Meu pai já pagou caro pelo seu.
Obrigado.
- Por que você está aqui? - Estou aqui para te proteger.
- Me proteger? - Sim.
- Me proteger de quê? - Do Jake.
- Vai arquivar isso pela manhã? - Sim.
- Precisa de ajuda? - Eu consigo.
Porque sou sua assistente, e arquivo coisas.
- Eu sei. - Eu sou boa em arquivar,
e pega mal para mim se o Procurador dos EUA
estiver cuidando de arquivos.
- É coisa grande, não é? - É coisa grande.
Devo chegar amanhã ao meio dia.
Certo, estarei aqui de manhã se precisar.
- Tudo bem, obrigado, Holly. - David.
- Ai, Deus. - Dê dois passos à sua esquerda.
Não tentei matar o Charlie.
Não matei os 3 agentes do B613. Foi ela.
- Holly? - Podemos todos sair dessa.
Certo, estou ouvindo. O que você tem em mente?
Para começar, que tal nós...
Aqui.
Limpe seu rosto.
Holly era B613?
Estão indo atrás de Ballard.
Amanhã.
Correto. Eles foram exterminados.
Sim, todos os três. Cuidei deles eu mesma.
Mandaram ela e mandarão outros. Talvez já mandaram.
Eu sei o que vocês têm feito com essa investigação.
Para derrubar o B613, precisamos derrubar o Comando.
O Comando é o Rowan, mas também é Jake.
O que digo a todos os nossos clientes?
- Não minta. - Não minta para mim.
Tenho que dizer aos clientes, mas não a você e a Quinn.
- Pensamos que... - Eu não pudesse lidar?
Posso lidar com isso e não preciso que me proteja.
Preciso é que seja honesto e diga a verdade.
Porque coisas vão acontecer, e precisamos estar juntos.
- Quer dizer que está dentro? - Nunca estive fora, Rosen.
Mas isso significa guerra. Você sabe disso, certo?
Nós somos os mocinhos. Mas não vai ver isso sempre.
É isso que vai custar.
Ele está vindo.
Oi.
O que há de errado?
Olá, Olivia.
#DeFãsParaFãs www.facebook.com/scandalBRA