- Algo está cheirando bem. - Obrigado!
Alberto, o que você está fazendo aqui?
Estou fazendo meus huevos con queso com mortadela extra.
Sabe, não é apenas saudável. É delicioso!
Não, por que você está em nossa casa tão cedo assim?
Já vi você aqui de tarde, e não amei.
Felix não te contou?
Bom dia... Para a maioria de vocês.
Não. Felix não me contou.
Alberto, não estava esperando vê-lo aqui.
- Não contou à ela, não é? - Contou o quê?
Alberto precisa de um lugar para ficar
- só por alguns dias no máximo. - Pode ser uma semana.
É, não estamos estabelecendo números.
E quando exatamente você estava planejando
perguntar para mim, mi amor?
Eu meio que esperava que você não o notasse.
Isso está ficando muito estranho.
Vou comer isso lá fora no gramado.
Eu não sei, Felix.
Sua mãe e Cristela podem ficar o quanto quiserem
- mas meu primo tem que ir? - Cristela ficará
só até passar na OAB.
E Ama ficará até... Ela passar.
Por favor, mi amor. São apenas alguns dias.
- Uma semana. - Não vamos estabelecer números.
Bom dia.
- Além disso, eu já disse sim. - Está bem!
Mas é para sair vestido do banheiro. Nada de robes!
Não quero ver o que vi na véspera de Natal.
Por que o Alberto está no gramado
comendo de uma frigideira?
Pode me passar o molho de pimenta?
Obrigado.
- São huevos con queso? - Sim, com mortadela extra.
Espere um pouco, eu vou até aí.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x20: Last Goose Standing
Um escuro médio.
O Sr. Culpepper é o único que pode me chamar assim.
E agora eu estou sem graça.
Desculpe. Obrigada pelo café. Não precisava.
Precisava sim. Você me ajudou com a expansão do clube de tiro.
Mas não ganhamos a licença necessária.
Exatamente. Nós falhamos.
Então o ambiente vive outro dia.
À falha.
Eu quero um.
Compre seu próprio café, Maddie.
Não, eu falava sobre seu homem.
Ele não é meu homem.
Ele é só um homem. Bem, não só um homem.
Sei que é mais do que isso, não que eu saiba.
Não interessa pois trabalhamos juntos.
Do que vocês estão falando?
Sobre namorar colegas de trabalho.
Sim. Faz sentido, sabe.
Elas são as pessoas que você mais vê.
Tem interesses parecidos.
E você já as viu comer na pior iluminação possível.
E quando brigam, pode pedir para seu pai despedi-lo.
Não funciona assim para todo mundo.
Além disso, não preciso preocupar-me em namorar,
porque isso atrapalharia minha carreira.
Isso é inteligente. Você namora quando alcançar seus objetivos.
Como Ruth Bader Ginsburg.
Vamos, Cristela.
Você me verá dar más notícias aos clientes do clube de tiro.
Dar más notícias a homens com armas?
Eu estarei bem atrás de você.
- Literalmente atrás de você. - Bom.
Será uma experiência de aprendizagem,
e eu posso usar a via expressa.
Espingarda!
Claro, arranjamos uma para você.
Então, o que você acha do lugar, Cristela?
Gosto que minhas lojas tenham uma prateleira alta...
de petiscos armados.
Chapéus de caubóis, seis atiradores...
É meio como um Sam's Club Yosemite.
Aí estão os homens que fazem chover.
Bem-vindos de volta ao Texas, senhores. Boa aparência.
- Ed. - Sim.
É ótimo ver você de novo.
Vejo que não perdeu nenhum burrito, não é?
Tem que amar o Texas. Os pilares da educação...
ler, escrever e Remington.
Lembram-se da minha associada, Cristela Hernandez.
- Oi. - Bom vê-la de novo.
Tinha aquela estagiária loira, era como falar com uma porta.
- Lembra dela? - Sim, é a filha dele.
Deixe-me terminar!
Então, como está aquela expansão do clube de tiro?
Você sabe que expliquei à comissão
que sua expansão contribuiria para melhorar e promover
- o bem-estar geral na área... - Sim.
Além de que cumpriríamos todas as leis e padrões de zoneamento.
Não colou. Não conseguimos a licença.
Sim, é só que...
Nadine Wilfork comanda a comissão de planejamento,
e, bem, ela é meio louca ambiental.
E por louca, você quer dizer alguém
que gosta do planeta onde vivemos?
Uma doida genuína. Pode apostar.
Ela deixa as políticas pessoais ficarem no caminho do progresso.
Não faz sentido. Não há leis de zoneamento em Houston.
Pode ter uma refinaria perto da escola.
- É bonito. - Sim.
Aqui é Dallas. Ainda temos alguns liberais
atrapalhando as coisas. Mas graças a Deus não é Austin.
Com seu amor equivocado à natureza e aos pré-escolares!
Austin!
Bem, caçadores são bons para o ambiente.
Eu acho que esse cara discorda.
Não é uma grande fã de armas?
Não a maior, não.
Você já descarregou uma arma de fogo?
"Call of Duty" conta?
Não julgue antes de experimentar.
Venha comigo um pouco.
Pode abrir para nós?
Apenas dê uma olhada.
Nossa!
Não foi tão ruim assim!
Talvez devêssemos expandir esse clube.
Isso.
Não pode ser errado se parece certo assim.
De novo pesquisando portarias de zoneamento até tarde.
Quem disse que Direito não é divertido?
Pelo menos quem comprou meus ingressos
para o jogo dos Mavericks está se divertindo.
Na verdade, não. Estão perdendo por 15.
A menos que esteja gravando. Então está empatado.
Espero que não entenda mal,
mas é meio divertido destruir a Terra com você.
O problema é não ter um lugar para comemorar depois.
Acho que achei um jeito de fazer o trabalho e continuar verde.
Manda.
A chefe de zoneamento, Nadine Wilfork,
é uma grande doadora do Anwar.
Arctic National Wildlife Refuge... Adoro.
E o maior problema do refúgio são os gansos.
Eu teria pensado em capitães de navio bêbados.
Não.
Mas se reduzirmos os gansos de Texas antes que voem de volta
Nadine ficará feliz.
Mais uma vez, você salvou o dia.
Como eu já paguei um café, que tal eu lhe pagar um jantar?
Eu continuo achando que mereço dinheiro.
Quem está pronto para arrasar
com uma nova expansão do clube de tiros?
- Estou pronto. - Armado e pronto.
Obviamente. Isso foi uma pergunta retórica.
Ótimo! Trent, como você conseguiu?
Vá em frente, Cristela. Diga-lhes. É seu rodeio.
- Obrigada, senhor. - E nesse rodeio,
você montou o touro e você o palhaço asqueroso
que assusta crianças.
Então, o que vocês acham sobre gansos?
Eu gosto deles depenados, de cabeça para baixo
- e assados. - Legal.
Ninguém impede os gansos de voltarem ao Alasca
como os caçadores do Texas.
Eu garanti a Nadine Wilfork que o homem do interior
daria seminários sobre a caça de gansos,
o que irá proteger o seu amado Anwar.
Que jogada maravilhosa.
- Parabéns. - Obrigada.
Isso é ótimo. Muito bem feito.
Dave, venha aqui um pouco.
Eu quero que dê à Cristela
uma matrícula vitalícia do clube de tiros.
Mas o clube de tiros é gratuito.
Ela não precisava saber disso.
Queria que ela pensasse que ganhou algo além do negócio.
Um trabalho bem feito é recompensa o bastante.
Além disso, já tem muitos zeros no meu salário.
São todos zeros, para ser exata.
Mas o importante é que vocês têm sua autorização,
provando que tudo é maior no Texas.
- É mesmo. - Sim.
Apenas ficando perto de 3 homens totalmente seguros,
falando do tamanho do cano das suas armas.
Hola, mi amor. Você chegou cedo.
Esse é o segredo sujo de call centers.
Colocamos você na espera para sairmos.
Quem é a minha operadora sutil?
Felix, pare. O Alberto não está com você?
Não. Mandei ele a um trabalho do outro lado da cidade.
Ele vai ficar fora o dia todo.
Então, Alberto se foi,
Ama está no bingo e as crianças na escola?
Você está pensando a mesma coisa que eu?
Isso é como antes de termos as crianças...
E Ama... E Cristela.
Certo, você está estragando o clima.
Está em nossa cama!
Mais 20 minutos.
Alberto, o que você está fazendo aqui?
Oi, mano.
Cara, tenho que ser honesto com você.
O sofá não é tão confortável como eu pensava.
Então você veio dormir na nossa cama, Alberto?
Eu estou tentando.
Desculpe. Deveríamos ter batido.
O quê? Por que teríamos batido? É o nosso quarto!
É uma cortesia comum.
Obviamente vocês têm muito o que falar.
Isso não te incomoda nem um pouco?
O que é isso, mi amor. Ele é inofensivo.
Além disso, é dia de lavar roupas mesmo.
Felix, este é o nosso espaço privado.
O quarto de um casal deve ser sagrado.
Sabem o que é pior do que perder dez rodadas no bingo?
Chegar em casa e encontrar o Alberto na minha cama!
Um de vocês resolva isso, ou eu resolverei!
Eu quero ele fora.
A felicidade de quem é mais importante? A minha ou a dele?
Eu quero que todos sejam felizes!
Eu esqueci isso.
Vocês querem um pouco? Posso pegar uma tigela.
Está bem, então.
Está bem, ele vai. Mas você tem que dizer a ele.
Não posso olhar em seus olhos de cachorrinho e dar a má notícia.
Eu posso colocar aquele cachorrinho para dormir.
Vou usar minha matrícula no clube de tiros
igual à da minha academia. Eu não irei.
Você pode nunca usá-lo, mas é bom saber que está lá.
É assim que me sinto sobre meu monociclo.
- Vejo você no jantar às 8h? - Claro.
Só não venha armando.
Não vá "monociclando"!
Então... tipo...
O que foi... o que foi... O que foi tudo isso?
Eu achei a solução para o caso do homem do interior
então Ben vai me levar para jantar.
Você tem um encontro!
Você está vestida errada, mas tem um encontro!
Encontro? Não é um encontro.
Eu não... Ouvi "jantar às 8h". Parece um encontro para mim.
É mas também falamos de armas e monociclos.
Ainda parece um encontro?
Claro que parece! Não estou certa?
Acho que não deveria sair com pessoas do trabalho.
Você exatamente o contrário antes!
Você me gravou? Tem como provar?
Pela última vez, não é um encontro.
A pessoa que já esteve num encontro pode falar?
Se ele falar só sobre trabalho, então Cris está certa.
Mas se ele quiser conhecer você como pessoa, daí é um encontro.
Sim, e estará com um problemão. Baita problemão.
Por quê?
Ele acha que é um encontro e quando você negar
ele vai parecer um idiota em público.
Advogados não gostam de ser humilhados por estagiários.
Ou quermesses onde tentam adivinhar seu peso.
Isso aconteceu com meu pai uma vez.
Este lugar é chique.
Aposto que faz o pedido direto na mesa.
Olha o pão. Tem uvas-passas.
E a iluminação.
É bem mais rebuscado que um Sizzler, não é?
Então... Vamos falar de licenças e gansos.
O que há para dizer?
Os gansos estão todos mortos agora, graças à você.
Nossa.
Você joga a culpa bem pior que minha mãe.
Aprendi com a melhor... minha mãe.
Que ela descanse em paz.
Sinto muito. Quando ela faleceu?
Não, ela está viva.
Ela só tem problemas para dormir.
Então, você cresceu em Dallas?
Sim, eu cresci, na verdade
não muito longe do escritório.
Onde eu trabalho.
- E você trabalha. - Não me lembre.
Eu venho de uma grande família. E você?
Não tão grande.
Há muito mais gente no escritório.
Por que você fica falando de trabalho?
Convidei você para jantar para conhecer mais sobre você.
Caramba, lá vai.
Devo me amarrar? Você é desse tipo?
Você é interesseira?
Escuta, Ben, eu te acho bonito,
engraçado e inteligente.
E eu provavelmente sairia com você,
mas eu tenho essa filosofia sobre namorar
atrapalhar a minha carreira.
Você entende?
Na verdade, não.
Achei que isso era uma coisa do trabalho, não um encontro.
Isso é um encontro, certo?
Não! Deus, não. Eu...
Certo...
Um simples "não" estava bom.
Não precisava adicionar o "Deus, não".
Desculpe.
Só quis jantar com você pelo trabalho bem feito.
Sinceramente, não vejo gênero no trabalho.
Eu também não vejo gênero.
Eu disse a mesma coisa
para aquela colega loira, Maddie.
Peço desculpas se fiz alguma coisa
para isto parecer um encontro.
Não, não. É um alívio, sabe?
Preocupei-me que fosse se sentir humilhado.
Agora eu estou humilhada.
Olha, eles têm ganso.
Natalia, o que está fazendo?
Não é legal quando alguém dorme na sua cama, não é?
Eu não ligo. Isso significa que seu quarto está livre.
Não! Não, não!
Não! Alberto!
Eu amo persegui-la até o quarto.
Alberto, olha.
Temos que conversar sobre você ficar aqui.
Que bom, porque quero falar uma coisa. Adivinha!
Meu colega terminou com a namorada,
então vou mudar de volta.
Tão triste por vê-lo partir.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Comecei a achar que não gosta muito de mim
como se eu irritasse o tempo todo.
Não!
Alberto, não.
Não o tempo todo.
Daniela, não venho aqui só porque Felix é meu primo.
Eu venho aqui porque você é uma doadora incrível.
Obrigada.
Não, obrigado, Daniela.
Precisa ser uma pessoa especial
para receber alguém como eu em sua casa.
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
Que bom!
Porque eu estava mentindo sobre meu colega...
Um alto, baunilha magra.
Somente meu pai pode me chamar assim.
Normal.
Sim, esse é meu apelido para você.
Por que isto?
Para mostrar que comprar café para alguém
não quer dizer que quer sair com ela.
Você nos comprou café para provar que estávamos errados?
É uma lição de 7 dólares, caso alguém queira me pagar.
O encontro não foi tão bem, não é?
Nem um pouco, Josh.
Sinto muito ouvir isso,
porque meu encontro foi bem legal.
Você teve um encontro ontem à noite?
Tive. Você saiu com alguém do escritório
então eu decidi correr o risco
e colocar esse bad boy no mercado.
Nossa, espero que tenha sido sutil assim.
Você saiu com quem?
Na verdade, somos colegas de trabalho
então queremos ser discretos.
- É a Rita da cafeteria? - Não.
- É a Jennie da contabilidade? - Não!
É a Jan?
Oi, Cris. Posso falar com você?
Deus, não!
Eu entendi o que você fez. Isso... isso magoa.
Desculpe de novo pelo mal-entendido.
Não se desculpe.
Eu levei uma moça bonita a um restaurante chique.
Provavelmente passei a mensagem errada.
Desculpe, o quê? Tudo que eu ouvi foi "bonita".
O que eu disse ontem à noite é verdade.
Não achei que estávamos em um encontro.
O que me fez perceber, que eu gostaria.
De ter um encontro. Com você.
E sobre namorar atrapalhar a minha carreira?
Isso é tão idiota quanto minha coisa de gênero.
Então você diz que minha teoria é idiota,
mas também diz que sou bonita.
Eu posso lidar com isso.
Estava pensando que talvez possa me ensinar a atirar
e eu lhe ensino a andar de monociclo.
Ou jantar. Jantar também funciona.
Jantar, então.
Certo, já arrumei tudo.
Eu acho que é um adeus.
- Adeus. - Adeus.
Sentirei saudade, mi familia.
Não podemos sentir saudade se você não vai embora.
Cristela? Vai sentir minha falta?
Não sentirei falta de você falando durante Scandal.
Alberto, você não é Jesus.
Não precisa fazer a última ceia na sua despedida.
Sentirei mais a sua falta, espantalho.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa