Anteriormente...
Há um preço pela minha cabeça por assassinato.
Black Jack foi capaz de cometer seus crimes nas Highlands
porque ele estava sendo protegido por um homem poderoso.
O Duque de Sandringham.
Nós estávamos arrecadando fundos para restaurar o rei de direito.
Envie uma mensagem ao Duque de Sandringham
convidando-o para um banquete em sua homenagem.
Muito sábio, para saber o tamanho da causa jacobita
sob a perspectiva de um homem inglês.
Você poderia vir me visitar algum dia na vila.
Eu tenho um armário cheio de poções e ervas medicinais.
Preciso de um pouco de hortelã-pimenta, minha querida.
Eu tenho algo a lhe oferecer.
Não, eu fiz um voto.
Eu não vou romper este voto. Que diabos é isso?
Isso é magia negra, para trazer dor e machucar.
Quem colocaria tal coisa embaixo de nossa cama?
Laoghaire.
♪ Cante-me uma canção de uma moça que se foi ♪
♪ Diga que a moça pode ser eu ♪
♪ Feliz de espírito, um dia ela navegou ♪
♪ Sobre o mar de Skye ♪
♪ Ondas e brisas ♪
♪ Ilhas e oceanos ♪
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
♪ Tudo que era bom ♪
♪ Tudo que era belo ♪
♪ Tudo que era eu despareceu ♪
♪ Cante-me uma canção de uma moça que se foi ♪
♪ Diga que a moça pode ser eu ♪
♪ Feliz de espírito, um dia ela navegou ♪
♪ Sobre o mar ♪
♪ Para Skye ♪
sync by Caio www.addic7ed.com
"CAMINHO PARA MORTE"
Tradução Outlander Brasil
Visite fb.com/outlanderseriesbr
Não. Não.
Jamie.
Acorde!
Chega, droga.
Anda, seu cachorro preguiçoso.
A bhalgair [bastardo]
Minha batida na porta está fraca,
ou as obrigações do casamento o fez ficar mais vagaroso, hein?
Senhora.
Deve haver uma boa razão para esta visita.
Há sim, moço.
O Duque de Sandringham chegou
para aconselhar-se com o Lorde.
Ele está vivendo na residência Merlewood.
Então essa é a minha chance.
O Duque tem sido sempre parcial comigo.
Alguns diriam até demais.
Não vou oferecer o meu traseiro.
Mas sua graça comanda quantidade razoável de poder na corte,
e, se assim for,
ele poderia aumentar o preço por minha cabeça.
Sim, vale a pena perguntar,
mas ele não é um homem que concede um favor facilmente.
Não é um favor o que estou pedindo.
Eu sou um homem inocente em busca de justiça.
Justiça... Vinda do Duque de Sandringham?
O nome lhe é familiar?
Já o escutei antes.
Jamie, se eu lhe disser algo,
você promete não me questionar como eu soube?
Eu lhe disse que eu nunca te questionaria por qualquer coisa.
Que você não deseje me dizer.
Sim, prometo.
O Duque, você não deve confiar nele.
Oh, você quer dizer o gosto dele por outros homens?
Eu sei sobre tudo isso.
Ele fez uma visita aqui quando eu tinha uns 16 anos.
Ele era muito atencioso comigo, mas esteve distante o tempo todo.
Eu não estava ciente.
Não é isso.
O Duque é um aliado próximo a Black Jack Randall.
Randall não te contou isso?
- Você prometeu. - Eu não fiz tal promessa.
Ambos estaremos respeitando seus desejos por conta disso.
Um amigo de Jack Randall não pode ser amigo nosso.
Talvez antes de você se aproximar do Duque,
pode ser proveitoso ter uma palavrinha com Ned Gowan,
obter um conselho sobre essa informação.
Sim, conversarei com o advogado.
Claire...
Você deve fazer ideia do que isso significa.
É a minha primeira real oportunidade de ganhar o perdão
Eu posso finalmente voltar para casa em Lallybroch,
tomar meu lugar de direito como proprietário das terras de Broch Tuarach.
E você pode ser minha senhora.
Nós seríamos felizes lá.
Sei que seríamos.
Assim como eu.
Rapaz, do jeito que está, você está procurando por assassinato.
Você pode negar isso a partir de agora até o dia do julgamento,
mas será a sua palavra contra a do Capitão Randall.
E mesmo com a proteção do Duque,
Eu temo que não há saída para que
um juiz britânico aceite sua palavra
acima da de um oficial de Sua Majestade.
Mesmo que minha palavras digam a verdade?
Verdade ou mentira tem muito pouco a ver com a lei.
Então não há nada a ser feito.
Não, não, não, não, não, não.
Não seja tão rápido para renunciar a sua posição.
Você me diz que o Duque tem laços estreitos com Black Jack?
- Uhum. - Bem, se isso for verdade,
nós podemos ser capazes de provar ao Duque que uma amizade
com tal vilão é mais perigosa que proveitosa.
Se você tem alguma coisa em mente, Ned Gowan,
então diga.
Eu posso preparar uma petição de denúncia
acusando Randall de crimes contra o povo escocês,
contra sua esposa inclusive,
e de transgredir as leis de Sua Majestade.
Se você puder convencer o Duque de Sandringham
a entregar o documento ao Senhor Presidente
da Corte do Tribunal,
que pudesse levar ao Conselho de Guerra a respeito de Black Jack,
ou pelo menos,
um afastamento do solo escocês.
Um Conselho de Guerra, redesignação,
eles não podem só enforcar o desgraçado?
Esvaindo o resto de sua carreira militar
nas Índias Ocidentais, um abismo do inferno
seria a maior punição de Deus.
Com Randall em desgraça,
eu acredito que eu possa levar o caso de Jamie à Corte
e conseguir-lhe um perdão total.
Inteligente.
- Muito lindo. - Lorde, tenha piedade.
Eu apenas sinto como se pudesse cumprimentar!
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Oh, isso é tão encantador. Odeio sujá-lo.
Claire, você vê o que minha querida neta aqui
tem costurado para mim?
Não é a coisa mais bela que você já pôs os olhos?
Senhora Fitz, você se importaria de nos deixar a sós por um momento?
Laoghaire e eu temos algo para discutir.
Sim.
E eu posso ver através de seu rosto, que é um assunto sério.
Posso ser de alguma ajuda? Não, obrigada.
Isto é entre mim e Laoghaire.
Tudo bem então.
Estarei do lado de fora caso precise de mim.
Venham, garotas.
Xô. Xô.
Se você tem algo a dizer, diga.
Eu tenho tarefas a fazer.
Parece familiar?
Por que deveria parecer?
Porque você colocou isso embaixo da minha cama.
Por qual motivo eu faria tal coisa?
Olha, eu sei que você tem sentimentos profundos por Jamie,
e que quando tamanho sentimento é desprezado, isso pode ser muito doloroso,
especialmente para uma pessoa tão jovem como você.
Eu até entendo porque o seu ciúme
seria direcionado a mim,
muito embora eu nunca tenha conspirado para tomar Jamie de você.
A verdade é que, para começar, ele nunca foi seu.
Isso é mentira.
Jamie Fraser era e é meu,
e você construiu um passado errado a nosso respeito quando o roubou de mim.
Você está enganada, criança.
Meu pobre Jamie, preso num casamento sem amor,
forçado a dividir a cama com uma inglesa fria e vagabunda.
Ele deve ficar bêbado como um porco toda noite
antes de arar seu campo.
Eu não deveria ter feito isso.
Sinto muito.
Sim.
Eu realmente coloquei aquele objeto de magia negra debaixo da sua cama
na esperança de que isso faria Jamie te odiar tanto quanto eu odeio.
Ele pertence a mim, e um dia será assim.
Espero que o preço pago não tenha sido tão sentimental,
porque isso nunca irá acontecer.
Você está errada.
Você está errada sobre Jamie,
assim como está errada sobre sua amiga Geillis.
Foi ela quem me vendeu o objeto que coloquei.
Isso te surpreende, não?
Ótimo.
Apenas fique longe de mim
e de meu marido.
Se você está procurando por minha esposa, ela não está aqui.
A puta nunca está quando preciso dela.
Nossa!
Nabos crus nunca concordam comigo.
Eu poderia usar algum dos tônicos de minha esposa.
Ai! Que porcaria!
Ai, meu cordeirinho, onde você está?
Ah, ah, ah.
Oh!
Aqui, funcho...
Isso deve aliviá-lo temporariamente.
Oh, que droga, Jeanie. Traga-me meu penico.
Vai logo! Vá em frente. Eu já vou.
Por Cristo, você deveria.
- Hoje é noite de Lua cheia. - Oh!
Procure a Sra. Duncan na mata ao norte das colinas
antes do amanhecer.
Jeanie!
O penico, sua maldita!
Libertação...
Deusa.
Mãe terra...
Abra os portões.
Louvada seja.
Surja das chamas.
Você pode sair agora, Claire.
Pensei ter ouvido um ruído nos arbustos.
Mas também,
Sempre gosto de imaginar que alguém está me observando.
Você poderia ter se juntado a mim, sabe,
Mas vocês ingleses são muito prudentes.
É realmente agradável, apesar do frio.
Sim, você parecia estar se divertindo bastante.
Foi o vento frio sussurrando sobre meus mamilos.
Os faz duros como nozes.
Eu posso ver.
E você está grávida.
Parabéns.
Obrigada.
Tem sido meu segredinho há meses.
Nem mesmo Arthur sabe.
Certamente, você deve estar brincando.
Como isso é possível?
Não me lembro dele já ter me visto despida.
Certamente não durante o dia.
Pensei que vocês dois não tinham relações íntimas.
Não temos.
Eu tenho um amante.
Eu o conheço?
Sim.
Bem, devo adivinhar?
É Dougal MacKenzie.
Eu sei o que está pensando.
Sou casada...
Com outro homem.
Uma criança seria certamente estranho.
O pequeno não nascerá nos próximos meses.
Tempo suficiente para a convocação se provar frutífera.
Foi isso o que presenciei... uma convocação?
Do que, algum espírito pagão?
Da mãe natureza, claro,
Pedindo por nossa liberdade, de Dougal e eu.
Claire, devo pedir que guarde segredo, não conte a ninguém,
Não só sobre a criança, mas sobre o que viu hoje.
Eu entendo.
Sabia que entenderia.
Venha.
Vamos apagar o fogo.
Eu juro Claire, se eu soubesse que era para você,
Jamais teria vendido o mau agouro a Laoghaire.
Você poderia fazer comigo muito pior se quisesse
Agora que te contei todos os meus segredos.
Não te desejo mal algum.
Você é minha amiga,
A única que fiz desde que cheguei
a esta parte da Escócia.
Eu sinto o mesmo.
Se não fosse por você e pelo meu querido Dougal...
Lindo, não é?
Dougal te deu isso?
O Duque de Sandringham deu a ele,
Para aquela porcaria de esposa, Maura.
Uma bugiganga como essa seria um desperdício com ela.
Então ele me deu.
Dougal é casado?
Sim.
Mas a esposa está enfurnada na propriedade deles
há anos.
Ela não é muito sociável.
Não a culpo.
Ela tem um jeito tão caseiro.
E você disse que foi um presente do Duque?
Mas eu achei que ele tinha vindo para ver Colum.
Hmm.
Ele se encontrou com Colum,
mas gosta mesmo é de Dougal.
A princípio, achei curioso...
Um lorde inglês, amigo de Black Jack Randall,
se dando tão bem com um notório jacobita como Dougal MacKenzie.
Mas então lembrei de algo que Frank havia dito.
Seu ancestral, um homem proeminente e poderoso
para protege-lo da censura de seus superiores.
Sim, provavelmente. Teria que ser alguém
Muito alto na hierarquia da cidade
para exercer esse tipo de influência - Oh, sim.
Que tal o Duque de Sandringham?
- O Duque de Sandringham? - Um momento.
O Sandringham não era suspeito de ser um jacobita?
Sim, quer saber, acho que você está certa.
Agora isso é estranho.
Estranho, certamente, mas merece ser levado em consideração.
O que é isso?
Nada.
Não, escute.
É um bebê.
Claire, isso é uma colina de fadas.
Esse bebê não é humano.
Isso é uma troca.
Do que diabos você está falando?
Quando as fadas roubam uma criança humana,
elas deixam uma das suas no lugar.
Você sabe que é uma criança trocada por que se desenvolve
e cresce.
Isso é só bobagem supersticiosa.
Claire, se você deixar uma troca
a noite em um lugar desses,
o povo pequeno vem e o leva de volta,
e retorna a criança roubada.
Eles não vão.
Isso não é uma criança trocada é só uma criança doente.
E provavelmente não vai sobreviver uma noite na floresta.
Eu tenho que ir.
Vá você, então, e boa sorte.
Ai, Deus.
Oh!
Ah, Deus!
Ai, probrezinho.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Sassenach.
Eu vim até aqui.
Cheguei tarde demais.
O bebê já havia partido.
Eles os deixaram aqui para morrer.
Sim.
Sim, eu sei.
Você tem um coração gentil,
Mas não tem ideia no que está se metendo.
Mostre-me.
Vamos.
Te procurei em toda parte.
Encontrei Geillis Duncan na estrada.
Ela me disse onde você estava.
É perigoso ficar aqui sozinha, sassenach.
Não me diga que acredita em fadas e crianças trocadas
e tudo isso?
Não é o que eu acredito.
Essas pessoas... eles nunca estiveram mais de um dia de distância
do local de onde nasceram.
O que eles sabem sobre o mundo
É o que padre Bain diz na Igreja no domingo.
Para os pais dessa criança,
pode ser um pouco consolador
pensar que a criança trocada morreu,
pensar que seu filho está bem e saudável,
vivendo para sempre com as fadas.
Leve-me para casa
De acordo com Ned... como foi que ele disse?
"O abuso sexual, por parte de Randall,
"de uma mulher inglesa bem nascida é uma mancha negra
impossível de apagar."
Está bom, não?
Mm-hmm.
Assine seu nome abaixo do meu.
Eu sei que tem suas dúvidas a respeito de Sandringham.
Bem, eu não questiono a verdade nelas, mas...
Eu preciso tentar, Claire, por nós...
Por Lallybroch.
Escócia...
Acho que deve bastar.
Bem, não fique ai sentado. Rabisque.
Desculpe, madame, você estava falando?
Capitão Jonathan Randall.
Ah, sim, claro, o requerimento de denúncia.
Por Cristo!
Uma denúncia contra o Capitão Randall?
Tolice. Soube que esse capitão
é um dos melhores oficiais do regimento.
Vamos lá, então, deixe-me ver esse documento abominável.
Meu marido irá apresentá-lo a você mais tarde.
Ahh.
Então o Lorde de Broch Tuarach
a mandou para me amolecer,
tirar vantagem da minha conhecida simpatía pelo sexo frágil?
Posso assegurar-lhe, Vossa Graça, que Jamie não tem ideia de que vim.
E não aprovaria se soubesse.
Minha nossa, ele escolheu uma esposa decidida.
Eu não esperaria do rapaz nada além, não se engane.
Gosto muito de Jamie,
mas temo que devo recusar essa proposta ultrajante.
Ah, você quer ir embora?
Eu entendo sua relutância.
Se virar contra um amigo é...
Algo difícil.
"Amigo"? Mal conheço o homem.
Mas mesmo que assim fosse, e daí?
Um nobre inglês é amigo
de um dos oficiais mais valiosos de Sua Majestade,
isso pouco afetaria nossas reputações.
Veja, minha querida, você é uma mulher muito encantadora,
E estou certo de que dará lindos filhos a Jamie,
Mas esses dias meu tempo não é meu.
Muita coisa está acontecendo.
Certamente não tenho tempo para rever essas falsidades difamatórias.
Oh, isso é muito bom. Escreva isso, sim?
"Falsidades difamatórias"
Perdoe-me. Estou pensando em escrever um livro.
Aforismos dos mais dignos e mais espirituosos
Clarence Marylebone III, Duque de Sandringham.
Memorável.
Bem, então, acredito que você disse tudo o que pretendia.
Antes de ir,
tenho uma pergunta que espero que você responda.
Como posso recusar a pergunta
de uma senhora tão bela?
Quanto ouro jacobita
Dougal MacKenzie lhe deu?
Madame, é perigoso
arremessar acusações caluniosas de forma tão imprudente.
Oh, eles são apenas caluniosas se forem falsas.
Você está determinada a fazer de mim seu inimigo?
Pelo contrário.
Eu preciso de você como meu amigo,
E eu confio a minha amizade, não importa o quão humilde seja,
É preferível uma companhia
Com a forca ao um traidor do seu rei.
Alguém ja te disse que você tem um pescoço lindo?
Ele sustenta sua cabeça de forma maravilhosa.
Eu odiaria vê-los separados.
Marque isso.
Eu não quero ser precipitado sobre Jamie.
Eu estou realmente gostando muito dele.
Ele é um bom rapaz, corajoso.
Suas queixas merecem ser ouvidas.
Para petições de reclamações.
Estou ansioso para ajudar o seu marido
para restaurar o seu bom nome.
Claire! Claire!
O Lorde está perguntando por você.
É Dougal. Ele acabou de saber que a sua esposa faleceu
De uma doença súbita, e ele esta muito bêbado.
Como? O que aconteceu?
Febre, foi isso.
A senhora somente disse que ela foi consumida em um dia.
Ardendo como se fosse fogo.
O que Colum quer que eu faça?
Acalme a fera raivosa com um desses seus sedativos.
Morra!
Para trás!
Não!
Será que você trouxe alguma poção para calar esse idiota?
Sim. Você tem alguma coisa onde colocá-la?
Muita má sorte
o dia em que ela se casou comigo.
Pobre moça.
É minha culpa...
Tudo isso.
Tudo minha culpa!
Fiquem para trás, todos vocês...
Ou vou cortar suas orelhas!
Ei!
Fora.
Ou vou retirar sua cabeça dos seus ombros.
Calma, homem.
Eu só... Eu só procurei para saciar a minha sede, certo?
Sim, sim, sim.
Sim.
Eu afogaria minhas mágoas, se pudesse.
Isso vai acalmá-lo.
Como você vai fazer para levá-lo?
O que a faz pensar que ele vai se recusar?
Saia daqui!
Fiquem longe de mim!
Vamos!
Levante-se! Ei!
Direto para Maura!
Maura.
Oh, meu Deus...
Vigiem-na.
Aye.
Nem mesmo um cego poderia pensar que ela era tão bonita...
Mas ela merecia coisa melhor do que eu.
Muito difícil para levantar.
Não o deixe deitado ali no chão.
Levante-o.
Vigie-o.
Eu vou cuidar do encharcado e enganá-lo enquanto fica sóbrio.
Calma.
Se você deixá-lo, vou tirar suas bolas.
Claire...
Ouviu sobre Maura?
Você acredita nisso?
Sim, eu ouvi.
Apesar de não colocar o mesmo sorriso no meu rosto,
se é isso que você está esperando.
Isso é uma tragédia, sem dúvida.
Deus cuide da sua alma.
Mas certamente você não me invejaria por uma pequena celebração?
Afinal, minhas preces foram atendidas.
Voce realmente não acredita que alguma coisa
faria com que você fosse convocada, não é?
Eu não sei o que ele fez,
e eu não sei que isso não aconteceu.
E nem você.
Eu sei que isso é uma coincidência, triste, e nada mais.
Acredite no que você quiser.
Agora Dougal e eu podemos ficar juntos.
Eu acho que o seu marido poderia ter alguma coisa
a dizer sobre isso.
Por que diabos os MacDonalds
estão visitando o Duque de Sandringham?
Eu não tinha ideia que meu relacionamento
com o Captain Randall era de conhecimento comum.
Bem, nós sabemos. E não tenho dúvida
que é falado sobre isso na corte da sua majestade, também.
Corte da nossa majestade quer dizer, claro.
Deixeo-nos, Minou.
Saia.
Aquele maldito Randall!
Devo admitir que protegendo-o das consequências
às vezes parece como uma ocupação o tempo todo,
e eu detesto trabalho.
Isso vai exigir uma certa dose de delicadeza.
Afinal de contas, devo arruinar o Capitão sem me condenar.
Claro.
Isso pode ser feito.
No entando, Jamie, favores devem ser devolvidos da mesma forma.
Se eu esfregar suas costas,
Espero que você veja que a minha está igualmente impecável.
Fui desafiado para um duelo.
Pelo MacDonalds, quer dizer?
Ah, você os viu saindo da casa?
Sim, Andrew MacDonald.
Alguma bobagem sobre uma dívida não paga.
Eu nunca fui capaz de virar minhas costas em um jogo de palavras.
Pena que eu não sou melhor nisso.
De qualquer forma, isso é uma questão de honra.
Tiros serão trocados,
mas eu entendo que ninguém vai se machucar.
Mm. Quando os MacDonalds estão envolvidos,
Há sempre uma chance que sangue seja derramado.
Sim, eu sei que os MacDonald e MacKenzies são inimigos declarados,
mais isso não é um problema de clãs.
Eu mesmo vou estar na linha de fogo.
Tudo o que eu preciso de Jamie é que ele pareça como meu apoio.
Infelizmente, meus servos são escolhidos por sua beleza,
não pela beligerância
Você, é claro,
contém dentro de si uma sublime combinação dos dois.
Isso não é bom, Jamie. Este é um problema de MacDonald.
Você precisa ficar de fora disso.
Você que sugeriu que eu me aproximasse de Sandringham em primeiro lugar.
Eu teria mantido minha boca fechada
se soubesse que ele levaria você ao MacDonald.
Eu não estou me sentindo contente sobre isso,
mas se eu voltar atrás agora,
Eu vou perder a minha chance de voltar para Lallybroch como um homem livre.
Haverá outras chances.
Jura que você acredita nisso?
Você é melhor que aquele a minha frente.
Bem, é um risco que eu tenho que aceitar.
O clã MacKenzie dá boas vindas ao nosso velho amigo e aliado,
sua graça, o Duque de Sandringham.
É uma honra compartilhar nossa generosidade com ele.
É sempre um prazer visitar o clã MacKenzie!
Deus abençõe a Escócia!
Deus abençõe o Rei. Slàinte mhath! [Saúde!]
Slàinte mhath!
Slàinte mhath
Eles fazem muito pelo trio.
Certamente.
Colum e o Duque parecem estar de bom humor.
Deixe-me adivinhar.
Esta deve ser a Sra. Fraser.
Claire, permita-me apresentar a sua graça,
o Duque de Sandringham.
Uma honra, madame.
Jamie
você não se importaria de conseguir algo para eu
beber, enquanto o Duque e eu nos conhecemos melhor?
Claro. Com licença.
Seu desgraçado.
Você tinha que conseguir a sua libra de carne, não é?
Meramente quid pro quo
Você está familiarizado com o termo?
Simplesmente significa isso por aquilo.
Bem, se alguma coisa acontecer com Jamie
durante o seu pequeno duelo, quid pro quo.
Sua preocupação com o seu marido é louvável,
mas posso mostrar que sou eu que vou ficar com a cara
no final de uma desagradável pistola.
Então é melhor que nada aconteça comigo,
ou esta solicitação do seu marido
nunca chegará a Londres.
Ajude-me a virá-lo de lado. Acho que ele está sufocando.
Recuem.
Eu relutantemente procurei na multidão pela minha amiga.
No entanto, não encontrei nada além de uma viúva de luto.
Foi então que eu notei vestígios de um odor peculiar...
Amêndoas amargas.
O mesmo cheiro que você encontraria resultante de uma dose
de cianeto.
E eu soube imediatamente o que tinha causado
a súbita morte de Arthur Duncan.
Ele foi envenenado.
Senhores, na minha contagem, cinco passos, por favor.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Pare. Marquem seus lugares.
Combatentes, tomem suas posições.
combatentes,
vocês vão disparar ao deixar cair o lenço.
Vocês estão prontos?
Apontem suas armas.
Será que o Duque de Sandringham
oferece suas desculpas pelo não pagamento de uma dívida?
Aceito.
E Andrew MacDonald aceita o pedido de perdão?
Aceito.
Jesus Cristo...
Então conclui-se o acordo.
Bebamos à amizade,
à honra notada e restaurada.
Honra é uma substituta pobre da moeda.
Sim, e me recuso a beber com maricas.
Saiam daqui.
Vão cruzar como os cachorros sujos que são.
Sir, diga a seus garotos que segurem suas línguas.
Deixem pra lá, rapazes. Olhem a educação.
Pai, o homem aluga uma grande casa
mas não pode pagar um débito honesto.
Diga-me, é a bunda gorda do Duque
tão confortável quanto a vagina de uma mulher?
Sim, e tão esticada quanto as tetas caídas de uma velha?
Eu disse basta, seus cãezinhos.
Thalla gu h-Iort [para St Kilda vocês!]
Venha, venha, Jamie.
Não vamos nos rebaixar aos palavrões.
Sim, vão pra mata,
pra achar um tronco caído e se curvarem um sobre o outro.
É verdade que os MacDonald aprendem a arte do amor
roçando em suas mães?
-Sodomita amaldiçoado! -Alexander!
Sinto muito, sinto muitíssimo.
Nossa. Nada para se alarmar.
Só um arranhão.
Fale a sua esposa que não foi minha culpa,
e... e temo que agora preciso ir.
Um duelo é uma coisa, uma briga comum é outra.
Não se preocupe.
Honrarei meu lado da barganha.
Não é mais que um arranhão, Sassenach.
Nada que valha a pena remoer.
E o Duque aceitou a petição.
Isso é motivo para um pouco de celebração.
Talvez seja melhor esperar
até o aproximar de nossa partida.
Você não é normalmente uma mulher calada, Claire.
Esperava um descontentamento mais sonoro.
Mas raiva silenciosa pode ser muito efetiva.
Jamie, o... o Lord está te chamando.
Você voltará para casa para atender ao funeral da sua esposa.
E em casa, você permanecerá até que eu te convoque.
Está me exilando. Por quanto tempo?
Até que volte o seu senso,
se for capaz de tal.
Está me pedindo para fazer o que não posso.
Não estou pedindo que faça nada,
seu débil mental!
Estou ordenando!
Eu não vou desprezar Geillis Duncan.
Nem a desprezou o seu marido, e veja o que ela fez com ele.
Esse bastardo está morrendo há anos.
Por Cristo, você realmente ama a cadela.
Você é um cabeça oca ainda maior do que eu pensava.
Eu a amo, e com justa causa.
Irmão, ela está carregando meu filho.
Seu filho?
-Sim. -Seu filho?
Eu preciso dizer-lhe como as crianças são concebidas?
Não, não, não, não,
não, não, não, não.
É filho do Arthur Duncan.
Tanto quanto Hamish é meu filho.
Sim,
e se acha que se casará com aquela mulher sedutora,
está tristemente enganado, tristemente.
Deixará o castelo hoje.
Angus, Rupert, e esse aí, irão acompanhá-lo.
Segure a língua... você falará quando for falar.
Agora, de jeito algum parará para dizer adeus àquela puta.
Após o funeral, você e seus companheiros,
podem fazer o que quiserem.
Você pode beber e fornicar até morrer,
mas fará isso na sua terra,
não na minha.
Não recebo nem um aceno para reconhecimento das ordens
do seu Lord?
Jamie Fraser,
como se atreve a derramar sangue MacDonald sem a minha aprovação?
Eu não tinha vontade de cruzar espadas com os MacDonald.
O Duque de Sandringham pediu que eu o acompanhasse
como pagamento de sua ajuda para me dar perdão...
Eu não estou interessado em suas histórias,
suas ações, suas feridas.
Me desculpe se tenho decepcionado...
- Decepcionar-me? - Não pretendi desrespeitar.
Mas se pensa tão mal de mim, ficará contente em saber
que logo retornarei ao meu lar em Lallybroch.
Com o tempo fará o que quer,
mas não até que eu dê permissão.
Agora, até então, fique junto ao meu irmão.
Veja se segue as minhas ordens.
E como só assim saberei que a sua mente
está focada em meus desejos,
deixará sua esposa aqui.
Mas não vejo nenhuma razão para que...
Fale de novo assim comigo,
e arrancarei sua língua até o talo!
Agora, vão.
Odeio que viaje com uma ferida aberta,
e não estarei lá para te tratar.
Não preocupe, meu amor.
Você me embalou em tantas bandagens
que me cobririam da cabeça aos pés.
Claire, antes de ir,
Aconselho você a ficar bem longe de Geillis Duncan.
Você acha que Colum tem a intenção de puní-la também?
Sua ira será direcionada para ela a seguir.
Agora, com amor ou não, o casamento com o fiscal a manteve segura.
Sem o Arthur, não haverá ninguém
para protegê-la de sua reputação.
E agora, com Dougal sendo mandado embora...
Sim. Não haverá ninguém para salvá-la da ira de Colum.
Fique longe dela, Claire.
Beije sua noiva e se despeça, Jamie.
Os outros nos aguardam.
Eu quero colocar algumas milhas entre mim e meu irmão
antes do anoitecer.
São tempos perigoso, Mo Nighean Donn [Minha morena]
Tome cuidado.
Tomarei.
Eu disse para beijá-la, não para engolí-la.
Volte pra mim, James Fraser.
Assim que puder.
Eu sinto muito, querida.
Não quis incomodá-la.
Pensei que um pouquinho de pomada podia ajudar.
Não é nenhum incômodo.
Eu gostaria que você tomasse mais cuidado perto do forno.
É a segunda queimadura esta semana.
Eu chamaria de uma semana muito boa.
Oh, não.
Não se preocupe.
Não é uma situação permanente, sabe?
Jamie acalmará seu Lord o melhor que puder
e voltará as suas graças logo.
E aos teus braços, claro.
Obrigado, Sra. Fitz.
Tia, madame Fraser.
Uma carta chegou para vós, minha senhora, da aldeia.
Geillis, vim assim que pude.
Claire.
Bem, sua carta.
Que carta?
A que enviou.
Não fui eu quem a enviou.
Suspeito que alguém está brincando contigo, Claire.
Eu estava prestes a descer para jantar.
Jeanie, põe a mesa para duas.
Geillis, isso não é brincadeira.
Não tenho tempo para jantar, e nem você.
Você deve sair daqui agora.
Sair? E ir pra onde?
Onde quiser. Eu não me importo.
Bem, isso é um alívio.
Nesse caso, ficarei aqui.
Geillis, deixe de fingimento.
Sei que envenenou seu marido,
e não sou a única.
Que coisa pra dizer, Claire.
É bastante cruel.
Não tanto quanto Colum será.
Se se importa com seu bebê, então embalará alguns pertences,
e fugirá daqui.
Podemos discutir o porquê mais tarde.
Sua preocupação toca meu coração, mas é equivocada.
É mesmo?
Abram!
-Quem está aí? -Abra a porta agora.
São os guardas.
-Senhora?
Há guardas aqui para vê-la.
Abra a porta agora.
Não a deixe abrir a porta.
Você pode escapar pela cozinha.
Cuidarei da bagagem.
Eu te encontro na clareira mais tarde.
Fugir da minha própria casa?
Como um ladrão na noite? Não o farei.
Abra esta porta, agora.
Este é um negócio oficial.
Exigimos ver a Sra. Duncan imediatamente.
-Abram. -Senhora?
Dougal nunca permitirá que algo aconteça comigo.
A nós.
Jeanie! Deixe-os entrar.
Geillis Duncan!
-Ele me fez uma promessa. -Leve-nos à sua senhora!
O homem me ama até a morte.
Geillis Duncan, você está presa por bruxaria.
Sob ordens de quem?
Bem, veja aqui. A outra feiticeira.
Para o buraco dos ladrões.
O que que eu fiz?
Ouvirá tudo no julgamento.
Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Pare! Fiquem longe de mim!
Você não lançará nenhuma magia em nós esta noite.
Sim, você é um pouco mal-humorada para uma bruxa, digo-lhe isto.
Tradução: Marta, Júlia, Andrea, Manoel facebook.com/outlanderseriesbr - Outlander Brasil