♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
♪ Family Guy 13x14 ♪ JOLO Original Air Date on April 12, 2015
== sync, corrected by elderman and thierrylt ==
Digam, vocês sabem se o Jerome serve sobremesa aqui?
Eu estou com uma vontade de pudim.
Isso é tão estranho.
Eu estava pensando em pudim no caminho para cá.
Okay, bom, vocês dois estão claramente apaixonados,
mas eu também poderia comer um pudim.
Por que todos temos pudim no cérebro?
Só pode ser aquele novo outdoor
fazendo propaganda de pudim na estrada.
Nós todos passamos por ele no caminho para cá.
Huh. Bom, isso não é nenhuma surpresa.
Todos na minha casa ficam bem empolgados
por uma boa campanha publicitária.
(pneus guinchando)
Lois! Lois, está de volta!
Eu ouvi, Peter! Eu ouvi!
Crianças, crianças, está acontecendo!
Peguem seus casacos! É para isso que treinamos!
(latindo, comemorando)
Eu te amo, Pai!
Eu também te amo, querida!
Nada do passado importa!
Oh, sim, eu vi aquele outdoor do pudim.
É aquele que diz "CBS Outdoor Propaganda".
Sim, mas logo acima disso, tem tipo, uma grande cara comendo pudim.
Eu não lembro nada disso.
Eu só lembro "CBS Outdoor Propaganda"
na parte de baixo e três pombos sentados em cima.
Você é péssimo em olhar outdoors.
Hey, nós devíamos dar uma olhada agora.
Geralmente eu diria não, mas aquela liga de kickball adulto
está vindo para tomar drinques, então vamos cair fora daqui.
Gente, olha só.
Eu tenho lentes que viram, nas minhas lentes que viram.
Cara, você é o pior.
Hey, somos todos os piores.
Aquilo é pudim de verdade lá.
O quê? Não, não é.
Eles não colocariam pudim de verdade em um outdoor, Peter.
Você tem ideia do quanto você soa aleijado nesse momento?
Peter, não é pudim de verdade.
Deus, às vezes eu só queria colocar alguma noção em você.
Muita conversa para um cara que parece um pai
num show do Dave Matthews.
Todo mundo odeia coloca você se veste, certo, Joe?
Sinto muito, eu fico de fora de debates de moda.
Já fui queimado muitas vezes.
Hey, pessoal, notaram alguma coisa diferente?
Sim, o Minetti tá com um novo visual sensual.
A coisa toda, simplesmente funciona.
(rosnando): Minetti.
Olhem, só tem um jeito de resolver isso.
Eu vou escalar aquele outdoor e provar que é pudim de verdade.
Hidratante?
Claro. Okay.
Estamos entrando na temporada do ressecamento.
Peter, tenha cuidado aí em cima.
Isso é cuidado o suficiente, Joe?
Okay. Tudo Bem.
(grita)
Peter, você está bem?!
Tudo certo, não tem pudim, mas tem uma criança aqui.
Não o segure dessa maneira.
Oh, meu Deus!
Peter, essa é a criança perdida dos Nicholson.
Ele está sumido faz uma semana.
Oh, sim.
Eles prenderam um zelador por sua causa.
Peter, fique parado. Vou chamar no rádio,
e vamos conseguir um grupo para ajudar vocês dois a saírem daí.
(suspira) Tudo bem, mas você pode se apressar?
Eu tenho ensaio da banda mais tarde.
(música salsa tocando)
PETER: Eu amo tocar as maracas.
Elas são tão divertidas.
Imagino o que tem nelas.
Areia ou arroz, provavelmente.
Talvez sejam pequenas conchas.
Oh, não, e se forem ossos?
Não, não, ossos são grandes demais.
Mas ossos de bebês não são.
Não, não, não, ninguém mataria alguns bebês por maracas.
Como você mataria todos esses bebês de qualquer jeito?
Eu provavelmente os colocaria na banheira.
Você poderia matar, tipo, uns oito por vez dessa maneira.
Mais, ainda os deixa mais moles,
para que possa tirar os ossos.
Joe teve um bebê.
E eu tenho um bebê em casa.
Eu tenho uma banheira.
Peter, você parece distraído hoje.
Está pensando em matar crianças de novo?
Não.
Agora você precisa matar eles também.
Mikey, você está a salvo.
Muito obrigado por achar o meu menino.
Obrigado por achar o menino dela.
Eu sou o padrasto.
Peter Griffin, reconhecendo seu heroísmo
na ajuda do resgate do pequeno Mikey Nicholson,
Eu gostaria de lhe presentear com a chave da cidade.
Só não esqueça de regar as plantas dia sim, dia não
e mudar a areia do gato.
Vejo você em duas semanas.
Sem festas.
Obrigado, prefeito West.
Você sabe, alguns de vocês estão me chamando de herói.
Outros estão me chamando de "hoagie". (tipo de sanduíche)
Esses de vocês de Connecticut estão me chamando de "grinder" (sanduíche)
Eu acho que estou tentando dizer
que não sou apenas pedaços de carne no meio de pedaços de pão.
Eu sou um homem que sem intenção salva crianças.
Wow.
20 anos na polícia,
e nunca ninguém me aplaudiu assim.
Exceto aquele cara gay sarcástico.
Grande observação.
Eu sei que você quer dizer o oposto do que está dizendo.
O fato é, quando estava salvando aquele garoto, eu não estava pensando.
Eu não penso. Só faço.
Eu queria ver se o outdoor tinha pudim de verdade nele,
então eu escalei até lá e desci um herói.
É como Gandhi sempre disse,
coma o quanto quiser e faça qualquer coisa,
e não tenham medo de bater uns nos outros.
Isso aí, Pai.
Peter, essa coisa que você falou sobre não pensar
e apenas fazer, você realmente quis dizer isso?
Claro que sim, Joe.
Eu nunca paro para pensar.
Por isso que já tive micose 11 vezes.
Eu rolo em qualquer coisa.
Sabe de uma coisa, você está certo.
E está na hora de eu fazer a mesma coisa.
Hey, Chefe. É o Swanson.
Eu me demito.
Joe Swanson.
Eu não sei se o Ray Swanson está saindo.
Teria que perguntar para ele.
Okay, você me chamou de Ray de novo.
Só quero confirmar que você entende que aqui é o Joe.
Não, não "vejo você amanhã".
Joe, o que está fazendo? Não pode largar seu emprego.
Bom, isso é outra coisa, Bonnie.
Eu e você já era, também.
O quê?!
Estou deixando você.
(comemora) Novo Joe!
Wow. Não consigo lembrar a última que Joe atirou com sua arma.
Eu sei. Essa bala esteve por aí
na sua gaveta por anos.
Hey, Mãe, adivinha onde estou?
Sim, você consegue ouvir?
Voando no ar.
Eu não sei no que ele atirou.
Acho que vou ter que descobrir quando aterrizar.
(risadas) Não, não coloque o Terry.
Você-Você pode apenas contar para ele.
H-Hey. Oi, Terry.
Oh, Deus.
O quê? "O quê?"
Você sabe o quê.
Eu acho que está bem.
Você está, você está tentando qualquer coisa, não é?
Só procurando por uma identidade, cara.
E você acha que vai ser essa, huh?
Oh, Deus, tanto faz.
Peter, estou preocupado com o Joe.
Sabe, não só ele largou o emprego,
ele se mudou e arrumou seu próprio apartamento.
Oh, eu me sinto horrível pela Bonnie e as crianças.
Ah, eles ficarão bem. Eles vão se recuperar.
Assim como Humpty Dumpty fez depois de sua queda.
Meu Deus, é um milagre!
Você foi capaz de me colocar todo junto de novo.
Sim, na verdade foi um procedimento bem simples.
Talvez na próxima vez vá direto a um médico profissional
e pule os cavalos e os servos analfabetos.
Bom, essa é a última vez que eu bebo e me masturbo
no topo de uma parede alta.
Espere, espere, Quagmire, pare.
Eu tenho uma ótima batida.
(batendo "Shave and a Haircut")
(risadas) Oh, eu tenho que me lembrar disso.
Oh, hey, pessoal. Como estão indo?
(gentilmente): Hey, camarada.
Como você está?
Está bem?
Tudo bem?
Eu estou falando assim porque estou sendo muito cuidadoso
para não irritar você, porque por alguma razão
essa é a voz que as pessoas usam para fazer isso.
Estou ótimo. Entrem.
Olhem só meu novo tapete.
Nossa!
Você tem uma mesa de hockey?
Sim. Eu queria, eu peguei.
Esse é o novo Joe.
E olhem só isso.
É a arma que o corredor sem perna usou
para matar sua namorada.
Oh, meu Deus.
Eh, qualquer um que é mais ou menos rápido ganha um passe livre comigo.
Que tipo de pessoa compraria isso?
Eu lhe digo quem.
O tipo de cara que sempre tem
doce de manteiga para seus amigos.
Okay, isso é bem legal.
Eu tenho que ser honesto, Joe, nós viemos aqui
porque estávamos preocupado com você,
mas esses doces me dizem que você está ótimo.
Eu nunca estive melhor.
Eu estava vivendo minha vida de maneira errada.
Mas não mais.
Não mais pensando, só vivendo.
Bom, parece que você tomou a decisão certa, Joe.
Quer dizer, eu nunca vi ninguém tão feliz
desde a invenção da bicicleta.
Eureka! Veja como vai.
Mais alto que você, mais rápido que você,
melhor que você.
Todos parem de inventar coisas agora,
porque nada vai ultrapassar isso.
(rindo) Oh, não!
Mantenha as vassouras longe.
Eu disse expressamente que vassouras não eram permitidas na rua
quando estou dirigindo minha máquina futurística.
(gemidos)
Crianças, isso é progresso!
Como vocês conseguem virar o rosto para o progresso?!
(gemendo)
Eu disse expressamente "sem vassouras".
Que tal, moças?
Oh, nós não somos moças, você.
Hey, o qual é a da maleta?
Eu tenho uma surpresa.
O que vocês acham de uma viagem na estrada?
Sim! Tá certo, estou dentro!
Demais, viagem na estrada!
Eu adoro ficar super animado por 15 minutos
e depois entediado por oito horas.
Onde estamos indo?
Bom, estava pensando Niagara Falls.
Niagara Falls?
Lá não é só para casais?
Não, é para todo mundo.
É ótimo simplesmente ficar parado lá
e deixar a Mãe Natureza jogar tudo na sua cara.
A tia gorda da Donna está na cidade, então eu com certeza posso ir.
Cara, estou enchendo essas garrafas de Gatorade
tão rápido quanto estou bebendo elas.
Ah, legal! Vacas!
Vamos derrubar elas.
O quê? Você quer derrubar umas vacas?
Quero sim!
Isso vai ser tão durão.
Mal posso esperar.
Isso é a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Tá certo, vaca.
Isso que é o que você recebe por ficar de pé.
Isso...
foi demais.
PETER: Eu quero beijar essa vaca,
mas não quero que seja minha ideia.
Hey, Peter, você devia beijar essa vaca.
Tudo certo, Peter, isso foi muita sorte.
Mas fique normal.
Oh, Cleveland, eu não deveria.
Okay. Quagmire, você deveria beijar essa vaca.
Claro, por que não?
(grita)
JOE: Okay, eles estão dormindo.
Vamos ter que festejar no banheiro.
Tenham cuidado perto do bem gordo.
Ele é meio que meu chefe.
QUAGMIRE: O quê? Quem-Quem está aí?
Joe, o que diabos está fazendo?
Eu fui para uma festa do ensino médio.
Fiz alguns novos amigos.
Esses são: Chrysalis, Ichabod e Cancer.
Oh, eu vejo três jovens
que poderiam usar do monstro das cócegas.
Uh, essa foi uma má leitura, Pete.
Joe, são 3 horas da manhã.
Estamos tentando dormir.
Vocês são cafonas.
Nós vamos fumar algo chamado "croak".
Deus, o que diabos tem acontecido com o Joe?
Eu não sei, Quagmire.
Talvez você pudesse perguntar ao monstro das cócegas!
(rindo) Pare! Aí ele vai!
Não! Saia! Ele vai pegá-lo!
Cuidado!
Ótimo, agora estou totalmente acordado.
Aqui estamos, pessoal, Niagara Falls.
Nós mostramos para eles.
Nós mostramos para todos eles.
Mostramos para quem? Do que diabos ele está falando?
Eu não sei.
Eu parei de ouvir ele ainda no drive-thru
quando ele se inclinou na janela e pediu um "pelo burger".
Isso não é engraçado; isso só é nojento.
E mais, tem pessoas esperando atrás de você!
Wow. Sabe, quando você vê bem de perto,
é realmente incrível.
Sim. Nossa, é lindo!
No futuro, eu acredito que haverão guerras pela água.
Sabe, Lois sempre sonhou em vir aqui,
e agora eu sei porquê.
Ela estava ainda guardando dinheiro.
Você conseguiu, Lois.
Você conseguiu.
Eu não falei para vocês, pessoal?
É o lugar mais magnífico do mundo.
E o melhor lugar para terminar tudo.
Adeus, camaradas.
Oh, meu Deus, o Joe se matou!
É tão estranho que ele discutiu
sobre o preço do café da manhã.
(soluçando) Não faz sentido!
JOE: Maldição!
Joe?
(suspira) Joe, você está vivo!
Você está machucado?
Não tenho certeza.
Bom, segure aí, Joe, nós vamos conseguir ajuda.
Não! Só me deixem morrer!
Oh, não, não posso fazer isso, Joe.
Somos amigos.
Nós cuidamos uns dos outros.
Quer dizer, você me apoiou no dia
que eu acidentemente usei os jeans da Lois.
Peter, você sabe que está usando...
Eu sei. Penso que houve uma troca.
Oh, obrigado, Jazzercize.
Não se preocupe, Joe. Eles estão vindo por você.
Homem: Yay! Minha mochilha.
Segure aí, Joe.
Depois que pegarem o chapéu daquela senhora, você é o próximo.
Mulher: Obrigada.
É ventoso aqui em cima.
(caminhão apitando)
Joe, o que diabos você tem de errado?
Por que você tentaria se matar?
Por que você acha? Eu sou imprestável.
Mas, vo-você tem estado tão feliz esses últimos dias.
Eu estava sendo um maníaco.
Você acha que Andy Dick é feliz?
Não poderia imaginar, não.
Vejam, quando eu vi Peter se tornar um herói,
acho que me lembrou de todas as coisas que não posso fazer mais.
Sou um policial que não pode salvar ninguém.
Um marido num casamento sem pernas.
Toda minha vida é uma piada.
Mas de alguma maneira, assim que decidi me matar,
me senti livre.
Quase eufórico.
Eu finalmente posso me despedir dessa vida imprestável.
Deixa eu ver se entendi.
Você nos trouxe para Niagara Falls
só para você se matar?
Sinto ter enganado vocês em virem.
Eu só queria passar minha última semana com meus melhores amigos.
Bom, sem quer dizer nada, mas você poderia ter nos levado
para a Disney World e ter se dado um tiro no quarto.
Vamos lá, Joe, há muitas razões para viver.
Como, como, você é bonito.
Você tem um rosto bonito.
Bom, ele tem um belo queixo.
Mas eu não sei quanto a bonito.
Sim, ele não é bonito, mas eu digo isso,
ele mantém um bom gramado.
Sim, alguns diriam que o segundo melhor gramado do bairro.
Hey, espere, cadê o Joe?
Joe, espere!
(caminhão apitando)
Eu sou péssimo nisso.
Qualquer lugar está bom.
Pessoal, isso não é necessário.
Me deem minha cadeira de volta.
Não, não podemos confiar que não irá se matar.
Sim, então você seria o décimo amigo
que se mata na minha frente.
Isso é verdade?
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete...
aquelas duas garotas e...
sim, sim, dez.
Olhem, rapazes, o que realmente precisamos fazer
é trazer de volta para Quahog onde ele pode conseguir alguma ajuda.
Essa é uma boa ideia.
Nós devíamos só ir para casa.
Sim, acho que você tem razão.
É tão chato que já compramos aqueles ingressos
para o carro aéreo Whirlpool.
Aí estão $16 que não vamos conseguir de volta.
Sim, que desperdício de dinheiro.
É somente dez minutos de carro, sabem.
Okay, vamos no carro aéreo Whirlpoll,
e então levamos Joe de volta para Quahog.
E quanto a Caminhada da Água Branca?
Okay, okay, carro aéreo Whirlpool,
então Caminhada da Água Branca, então levamos o Joe de volta.
Bom, você não pode vir a Niagara Falls
sem ir na Dama da Névoa.
Sim, vamos fazer tudo isso. Ótimo!
E, pessoal, lembrem-se, as toalhas vão para conosco.
Eles não tem como contá-las.
Bom, esse foi um dia divertido e tanto.
Sim. Sim, sabe,
ver a beleza natural desse lugar
está me fazendo me sentir bem melhor.
Hey, você se importaria de abrir aquela porta?
Entrar uma pequena brisa aqui?
Claro.
Peter, não!
Eu não me arrependo. A brisa está boa.
(gritando)
Oh, droga, estou caindo.
Você compra seus jeans na Wal-Mart?
Não, alguém que perdeu os seus na igreja comprava.
Você usa jeans dos achados e perdidos?
Eu esperei uma semana antes.
Segurem-se, pessoal!
(gritando)
Não se preocupem, estou indo!
O que é aquilo onde ele está?
É uma cadeira com rodas!
Ele é absolutamente um sonho.
Pessoal, continuem engolindo água.
Nós vamos beber nossa saída daqui.
Pessoal, agarrem-se nas minhas pernas!
(grunhindo)
Peguei!
Eca. Sabe, essa é na verdade a primeira vez
que eu toco o Joe.
Não se preocupem, peguei vocês.
Oh, graças a Deus, Joe.
Eu achei que ia morrer.
Eu cheguei a imaginar meu próprio funeral.
♪ Grandma got run over by a reindeer ♪
♪ Walking home from our house Christmas Eve... ♪
Eu não sei, Chris.
Eu não sei porque ele queria isso,
mas estamos honrando os desejos do seu pai.
Ah, eu sentirei falta do meu papai!
(multidão comemorando)
Joe, isso foi incrível.
Você nos salvou.
Sim, eu acho que eu salvei.
Sabe, eu passei todo esse tempo tentando me matar,
mas precisou ver vocês quase morrendo
para perceber que a vida vale a pena ser vivida.
Viu, Joe, você é um herói também.
E não trocaríamos você por nenhum amigo no mundo.
Tenho sorte de ter vocês na minha vida.
♪Somos quatro amigos♪
♪Tendo uma aventura♪
♪Quatro amigos...♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Qual é essa música? Nenhuma.
Eu inventei.
Bem, pare. É terrível.
Eu não acho. É contagiante.
♪Somos quatro amigos♪
♪Tendo uma aventura♪
TODOS: ♪Quatro amigos♪
♪Tendo uma aventura♪
♪Quatro amigos♪
Ah, que diabos. ♪Tendo uma aventura♪
♪Quatro amigos♪
♪Tendo uma aventura♪
♪Em Niagara Falls♪
(falando feliz)
Wow, isso foi impressionante.
Sim, definitivamente.
Tudo bem, okay, ninguém mais cante nada
até chegarmos em casa. Temos de gravar isso.
Sim, isso será ótimo.
♪ I'm a Barbie girl in a Barbie world ♪
♪ Come on, Barbie, let's go party! ♪
Peter, maldição, não!
Espere, espere, temos que lembrar a outra.
Como era, Joe?
(suspira) Ela se foi.
Bom, essa foi uma viagem meio esquisita, mas estou feliz que fizemos.
Sim, eu adoro Niagara Falls.
Eu fui o único homem negro a um dia ir lá.
Os turistas estavam tirando fotos de mim.
Um deles pensou que eu era um urso.
Hey, pessoal.
Wow, Joe, você conseguiu seu emprego de volta?
Consegui sim.
Como fez para isso acontecer?
Ah, eles sempre precisam de mais policiais.
Acontece que não muitas pessoas
querem provavelmente levar tiros por $24,000 no ano.
E quanto a Bonnie?
Como vai pegá-la de volta?
Bom, eu tenho um plano para isso.
Eu contratei uns caras para invadir a casa
na terça e atacar ela, então eu vou chegar e salvá-la.
Ela ficará tão agradecida, ela terá que me aceitar de volta.
Joe, hoje é terça.
== sync, corrected by elderman and thierrylt ==
Oh, bosta!